2017-03-25 8:55 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov
<baurthefirst(a)gmail.com>:
> On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net> wrote:
>> субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
>>> On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>
wrote:
>>> > субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
>>> >> Hi,
>>> >>
>>> >> Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata,
>>> >> which claims that number of apostrophes in translated message is
>>> >> not the same as in original message. It is for sure ok,
>>> >> since we don't use apostrophes in Kazakh language.
>>> >>
[...]
>>>
>>> It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
>>>
>>> Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
>>>
>>> the screenshot is here
https://imgur.com/a/Mdjqw
>>>
[...]
AFAIK, different types of checks can be defined by the maintainer as
off/warning/error. If the project maintainers have defined the
apostrophe check (maybe the "Java variables" one, not really about
apostrophes) as error, translators cannot save strings as translated
if they have that "error", and can only customize checks for those the
maintainers don't force.
Spanish doesn't use apostrophes, and we have that string translated,
but that must come from before that check was activated.
CC'd vtrefny, who might know better.
I’ve switched the “Java variables” check in blivet-gui from error to
warning. Please let us know if it helped.
Best regards,
--
Piotr Drąg