John Poelstra さんは書きました:
Noriko Mizumoto said the following on 01/27/2009 09:47 PM Pacific
> John Poelstra さんは書きました:
>> I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11.
>> It is based on the documentation schedule (which to date I have not
>> received any feedback).
>> A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for
>> creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations
>> schedule with different color codings for each team.
> Wow! I am so impressed with this great work!!
> Thank you so much.
You are welcome! Your detailed review was exactly what I was hoping
for. After spending so much time looking at all the different views of
the schedule it is easy to miss things.
> Just a couple of points noticed below.
> The task numbers are based on "Fedora 11 Translation Tasks".
> - #11 Translate Draft POT for Guides => typo of Translate Draft POs
> for Guides
> - #17 Trans Deadline: rel-notes => pls change to Trans Deadline: **GA
> - #n/a there is no task item for IG which can be found at Docs Team
> Tasks #37?
IG (install guide) is included now as part of "All Guides". For Fedora 11
the docs team (Karsten @ FUDCon) told me they are planning on releasing
the Install Guide and
Security Guide. There could be others too so they preferred to just
call it generically "All Guides".
> - #3 Software String Freeze & #8 Rebuild all translated packages =>
> those items can not be found in Releng Team Tasks. Those need to be
> included in Releng Team Tasks to let maintainers be aware important
> dates for their packages.
You raise a good point here. What we probably need is a schedule view
just for package maintainers and developers. I will create this by next
Monday or sooner if I have time. Look for it in the navigation bar at
the top of any of the reports.
> - #19 Translate Final Release Banners => this item can not be found in
> Web Team Tasks. Web Team is responsible to pass the file to be
> - #n/a Trans Deadline: Final Release Banners => which should be
> 22-May, please add in Translation Tasks
> - #20 Review and correct fedoraproject.org
translations => what kind
> of action is expected by whom?
Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of
the whole l10n process particularly as it relates to artwork and
banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process?
Following that assumption I added more tasks for the web team. Please
tell me if I've got it right or correct me :)
Woohoo, it seems [Docs/Trans] and [Releng/Trans] cleared thanks!
During F10 for [Web/Trans], we have worked for fedoraporject.org
translation only (aka Fedora's main website) . This is POT->PO
process and listed as #16 and #21.
I have to say, sorry I have no idea about 'Release Banners', but it has
been included in F11 Translation Tasks thus assuming it would be new
request item from Web team.
Re: "Review and correct fedoraproject.org
translations"... I have no
idea. This was a carry-over from Fedora 10. Can anyone else tell us
what this task should be?