[Bug 853913] [de_DE] dialogs are trimmed in some languages