Le 25 mai 2021 19:48:52 GMT+02:00, "Michał Smyk" fedora@smyk.it a écrit :
Hey,
Based on my experience on Polish language, if there is nobody currently contributing (i.e. You can check F33 or Rawhide, if those are translated), I'd suggest skipping "suggestions" part and just provide translation. Otherwise if current translator is not active, you may stuck in suggestion limbo forever and nothing may be as demotivating.
Bonjour Natacha,
I fully agree with Michal, just go and translate :)
being inclusive is fine for Fedora project I think, and I'll fully approve if there is a debate. Just don't over exaggerate it and nobody will mind (there is a lot of way to say the same thing in our language).
I'm supposed to be coordinator for French language but I have no time, I'm focus on tooling whenever I find some time... The tooling itself is designed to allow everyone to directly contribute without asking for permission ♡. Just go for it!
If needed we have trans-fr mailing list to ask for reviews and traduc mailing list to ask for advices.
Welcome in the Fedora project! -- Jean-Baptiste