On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net> wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
> Hi,
>
> Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata,
> which claims that number of apostrophes in translated message is
> not the same as in original message. It is for sure ok,
> since we don't use apostrophes in Kazakh language.
>
> How do I force Zanata to accept this translation as valid?
> The only option is to save it as fuzzy translation.
>
> Thanks,
Hi,
H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just replace '
with «, push the "Save as Translated" button under the message and it works.
Zanata just warns but saves the message as translated.
Can you give an example of the faulty message to test?
Thanks in advance for your answer.
Best regards,
Yuri
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
Hi,
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here
https://imgur.com/a/Mdjqw
Thanks,