Source string contextualization