[Bug 851341] New: Bad translation on some gnome-shell elements