Hello everyone,
As Pravin said, I think the points are clear now. I would like to propose a solution for this problem so I'm applying for SQ reviewer. I think it would solve this issue and we will of course start to use the trans-sq mailing list further on to discuss further on.
Also, I have been working on creating a special vocabulary with the most used terms and the most appropriate translation for them, so it can be easily accessed by existing and new contributors, to use them in their localizations and to be consistent.