Paul W. Frields wrote:
On Fri, Jan 30, 2009 at 10:40:38AM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
> John Poelstra さんは書きました:
>> Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of
>> the whole l10n process particularly as it relates to artwork and
>> banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process?
>> Following that assumption I added more tasks for the web team. Please
>> tell me if I've got it right or correct me :)
> Woohoo, it seems [Docs/Trans] and [Releng/Trans] cleared thanks!
> During F10 for [Web/Trans], we have worked for fedoraporject.org
> translation only (aka Fedora's main website) . This is POT->PO process
> and listed as #16 and #21.
> I have to say, sorry I have no idea about 'Release Banners', but it has
> been included in F11 Translation Tasks thus assuming it would be new
> request item from Web team.
I think that the "release banners" probably refers to the small button
on the left side of the main fedoraproject.org
web site, which say
"Fedora 11 Now Available" (or something to that effect). Typically
translators will localize that text, using the fedora-web module.
John, please correct me if I'm wrong about that one!
Looking at some other notes I have from mizmo, the part of the banner
that needs to be translated is the tag line which for Fedora 10 was
"Fire it up".