some troubles on FAS translating