Hi,
In the meeting yesterday, one of the issues was how projects interact
with Weblate. Some Github issues that may be of interest are:
Allow machine translation from secondary languages
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2136
and
Adding secondary languages to translation screens,
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3284
Many projects translate from English to other languages, but for a
number of translators, translating from a close language may be more
convenient, eg. French -> Spanish, Finnish -> Estonian, Czech -> Slovak
- this may have an impact on how projects use .po files and .pot files
Finally, it seems possible to integrate translation memory from other
projects using Amagama into Weblate, see for example:
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2158
Might it be possible to try this on the Weblate instance used for
Fedora? Would it be possible to run an Amagama instance?
Benson