2016-08-15 5:00 GMT+02:00 Florian H. <postfuerflo(a)gmail.com>:
I am asking because, for example for anaconda, there at least three
branches that are 100% translated into my language, while the master
branch is only at 50%.
That was the situation in Spanish too until a week ago or so. I don't
know what the devs are up to, they may be trying to separate stuff,
and there are now three documents: anaconda, extra and main. main was
empty and had about 50% of the strings in the project, so I started
praying for a high reuse factor, and even then with no hope of
finishing for F25. After a few strings, though, I noticed TM gave me
100% matches for all of them. Not only that, they were also in the
same master branch. I downloaded the po for both the anaconda and
main documents, compared, and the original strings where mostly the
same (one of them is in extra, instead of main). A msgmerge:
msgmerge anaconda.po main.po --output-file=main-translated.po
and an upload later, and we were back to 100%.