From hopparz at gmail.com Fri Jun 5 09:57:36 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0642712087157989935==" MIME-Version: 1.0 From: Zoltan Hoppar To: trans at lists.fedoraproject.org Subject: Re: transifex translation Date: Tue, 06 Oct 2009 11:28:20 +0200 Message-ID: <2f3d0f330910060228j5191f8c4o861cd7819fde4f74@mail.gmail.com> In-Reply-To: 4ACB0C79.3050102@redhat.com --===============0642712087157989935== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable +1 question: Why in most of the pot files are NOT commented for translators to avoid such a mails? But POedit handles this.... 2009/10/6 Noriko Mizumoto > Dimitris Glezos =E3=81=95=E3=82=93=E3=81=AF=E6=9B=B8=E3=81=8D=E3=81=BE=E3= =81=97=E3=81=9F: > >> On Mon, Oct 5, 2009 at 12:25 PM, Noriko Mizumoto >> wrote: >> >> >>> Hi >>> >>> I have a couple of questions to complete Transifex translation, where >>> should >>> I post a question mail? >>> >>> sorry if this is off-topic from f-t-l. >>> >>> >> >> You can ask here, but I guess the best place is the transifex-devel >> mailing list or the IRC channel #transifex. >> >> http://groups.google.com/group/transifex-devel >> >> > Let me be lazy this time to shoot questions. Please direct me if future > question to be made in ML specified above. Here is my questions... > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:182 > Dzongkha > > * Is this expected to translate? > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:281 > Friulian > > * Is this expected to translate? > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:371 > Iloko > > * Is this expected to translate? > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441 > Kirgyz > > * Is this expected to translate? > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:545 > Norwegian Bokm=C3=A5l > > * 'Bokm=C3=A5l', Is this expected to translate? > > #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:568 > Norwegian Nynorsk > > * 'Nynorsk', Is this expected to translate? > > #: projects/views.py:544 > There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publian like > component. Maybe its file filter is not allowing access to it. > > * 'pot' directory named in', does this mean 'named 'pot' directory with'? > > #: releases/models.py:37 > The last date packages from this release can be built from the developers. > Translations sent after this date will not be included in the released > version. > > * assuming the string is for the date 'Software: Rebuild all translated > packages' in current schedule, the latter sentence starting with > 'Translations sent...' may throw some confusion. How about 'Translations > sent before this date may or may not be included in the released version,= no > guarantee.'? > > #: templates/404.html:12 > Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please href=3D'http://transifex.org/newticket'>let us know. > > * What does it mean 'bad link'? > > #: templates/500.html:14 > We're messing around with things internally, and the server had a bit of a > hiccup. > > * I am sorry... I can't understand what is going on here. > > #: templates/languages/language_release.html:53 > If you think this shouldn't happen, please let > us know. > > * 'this', what happened?? > > #: templates/notification/notices.html:56 > change under > > * No idea how to be used this string... > > #: templates/projects/component_detail.html:88 > Link to a web front-end to the source > > * Link? > > #: templates/projects/component_detail.html:106 > #: templates/projects/component_list.html:16 > #: templates/projects/project_detail.html:78 > #: templates/projects/project_detail.html:88 > #: templates/txcollections/collection_list.html:44 > #: templates/txcollections/collection_list.html:45 > > * Any translation into Japanese causes fault. > > #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32 > Trans: > > * Can this be translated 'Translated' or 'Translation'? > > #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32 > Untrans: > > * Can this be translated 'Untranslated'? > > Thank you so much for your help. > > noriko > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > -- = PGP: 06853DF7 --===============0642712087157989935== Content-Type: text/html MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.html" KzEgcXVlc3Rpb246IFdoeSBpbiBtb3N0IG9mIHRoZSBwb3QgZmlsZXMgYXJlIE5PVCBjb21tZW50 ZWQgZm9yIHRyYW5zbGF0b3JzIHRvIGF2b2lkIHN1Y2ggYSBtYWlscz8gQnV0IFBPZWRpdCBoYW5k bGVzIHRoaXMuLi4uPGJyPjxicj48ZGl2IGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSI+MjAwOS8xMC82IE5v cmlrbyBNaXp1bW90byA8c3BhbiBkaXI9Imx0ciI+Jmx0OzxhIGhyZWY9Im1haWx0bzpub3Jpa29A cmVkaGF0LmNvbSI+bm9yaWtvQHJlZGhhdC5jb208L2E+Jmd0Ozwvc3Bhbj48YnI+Cgo8YmxvY2tx dW90ZSBjbGFzcz0iZ21haWxfcXVvdGUiIHN0eWxlPSJib3JkZXItbGVmdDogMXB4IHNvbGlkIHJn YigyMDQsIDIwNCwgMjA0KTsgbWFyZ2luOiAwcHQgMHB0IDBwdCAwLjhleDsgcGFkZGluZy1sZWZ0 OiAxZXg7Ij5EaW1pdHJpcyBHbGV6b3Mg44GV44KT44Gv5pu444GN44G+44GX44GfOjxkaXYgY2xh c3M9ImltIj48YnI+CjxibG9ja3F1b3RlIGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSIgc3R5bGU9ImJvcmRl ci1sZWZ0OiAxcHggc29saWQgcmdiKDIwNCwgMjA0LCAyMDQpOyBtYXJnaW46IDBwdCAwcHQgMHB0 IDAuOGV4OyBwYWRkaW5nLWxlZnQ6IDFleDsiPgpPbiBNb24sIE9jdCA1LCAyMDA5IGF0IDEyOjI1 IFBNLCBOb3Jpa28gTWl6dW1vdG8gJmx0OzxhIGhyZWY9Im1haWx0bzpub3Jpa29AcmVkaGF0LmNv bSIgdGFyZ2V0PSJfYmxhbmsiPm5vcmlrb0ByZWRoYXQuY29tPC9hPiZndDsgd3JvdGU6PGJyPgog wqA8YnI+CjxibG9ja3F1b3RlIGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSIgc3R5bGU9ImJvcmRlci1sZWZ0 OiAxcHggc29saWQgcmdiKDIwNCwgMjA0LCAyMDQpOyBtYXJnaW46IDBwdCAwcHQgMHB0IDAuOGV4 OyBwYWRkaW5nLWxlZnQ6IDFleDsiPgpIaTxicj4KPGJyPgpJIGhhdmUgYSBjb3VwbGUgb2YgcXVl c3Rpb25zIHRvIGNvbXBsZXRlIFRyYW5zaWZleCB0cmFuc2xhdGlvbiwgd2hlcmUgc2hvdWxkPGJy PgpJIHBvc3QgYSBxdWVzdGlvbiBtYWlsPzxicj4KPGJyPgpzb3JyeSBpZiB0aGlzIGlzIG9mZi10 b3BpYyBmcm9tIGYtdC1sLjxicj4KIMKgIMKgPGJyPgo8L2Jsb2NrcXVvdGU+Cjxicj4KWW91IGNh biBhc2sgaGVyZSwgYnV0IEkgZ3Vlc3MgdGhlIGJlc3QgcGxhY2UgaXMgdGhlIHRyYW5zaWZleC1k ZXZlbDxicj4KbWFpbGluZyBsaXN0IG9yIHRoZSBJUkMgY2hhbm5lbCAjdHJhbnNpZmV4Ljxicj4K PGJyPgogwqA8YSBocmVmPSJodHRwOi8vZ3JvdXBzLmdvb2dsZS5jb20vZ3JvdXAvdHJhbnNpZmV4 LWRldmVsIiB0YXJnZXQ9Il9ibGFuayI+aHR0cDovL2dyb3Vwcy5nb29nbGUuY29tL2dyb3VwL3Ry YW5zaWZleC1kZXZlbDwvYT48YnI+CiDCoDxicj4KPC9ibG9ja3F1b3RlPjwvZGl2PgpMZXQgbWUg YmUgbGF6eSB0aGlzIHRpbWUgdG8gc2hvb3QgcXVlc3Rpb25zLiBQbGVhc2UgZGlyZWN0IG1lIGlm IGZ1dHVyZSBxdWVzdGlvbiB0byBiZSBtYWRlIGluIE1MIHNwZWNpZmllZCBhYm92ZS4gSGVyZSBp cyBteSBxdWVzdGlvbnMuLi48YnI+Cjxicj4KIzogbGFuZ3VhZ2VzL21hbmFnZW1lbnQvY29tbWFu ZHMvdHhjcmVhdGVsYW5ndWFnZXMucHk6MTgyPGJyPgpEem9uZ2toYTxicj4KPGJyPgoqIElzIHRo aXMgZXhwZWN0ZWQgdG8gdHJhbnNsYXRlPzxicj4KPGJyPgojOiBsYW5ndWFnZXMvbWFuYWdlbWVu dC9jb21tYW5kcy90eGNyZWF0ZWxhbmd1YWdlcy5weToyODE8YnI+CkZyaXVsaWFuPGJyPgo8YnI+ CiogSXMgdGhpcyBleHBlY3RlZCB0byB0cmFuc2xhdGU/PGJyPgo8YnI+CiM6IGxhbmd1YWdlcy9t YW5hZ2VtZW50L2NvbW1hbmRzL3R4Y3JlYXRlbGFuZ3VhZ2VzLnB5OjM3MTxicj4KSWxva288YnI+ Cjxicj4KKiBJcyB0aGlzIGV4cGVjdGVkIHRvIHRyYW5zbGF0ZT88YnI+Cjxicj4KIzogbGFuZ3Vh Z2VzL21hbmFnZW1lbnQvY29tbWFuZHMvdHhjcmVhdGVsYW5ndWFnZXMucHk6NDQxPGJyPgpLaXJn eXo8YnI+Cjxicj4KKiBJcyB0aGlzIGV4cGVjdGVkIHRvIHRyYW5zbGF0ZT88YnI+Cjxicj4KIzog bGFuZ3VhZ2VzL21hbmFnZW1lbnQvY29tbWFuZHMvdHhjcmVhdGVsYW5ndWFnZXMucHk6NTQ1PGJy PgpOb3J3ZWdpYW4gQm9rbcOlbDxicj4KPGJyPgoqICYjMzk7Qm9rbcOlbCYjMzk7LCBJcyB0aGlz IGV4cGVjdGVkIHRvIHRyYW5zbGF0ZT88YnI+Cjxicj4KIzogbGFuZ3VhZ2VzL21hbmFnZW1lbnQv Y29tbWFuZHMvdHhjcmVhdGVsYW5ndWFnZXMucHk6NTY4PGJyPgpOb3J3ZWdpYW4gTnlub3Jzazxi cj4KPGJyPgoqICYjMzk7Tnlub3JzayYjMzk7LCBJcyB0aGlzIGV4cGVjdGVkIHRvIHRyYW5zbGF0 ZT88YnI+Cjxicj4KIzogcHJvamVjdHMvdmlld3MucHk6NTQ0PGJyPgpUaGVyZSBpcyBubyAmIzM5 O3BvdCYjMzk7IGRpcmVjdG9yeSBuYW1lZCBpbiB0aGUgc2V0IG9mIGZpbGVzIG9mIHRoaXMgUHVi bGlhbiBsaWtlPGJyPgpjb21wb25lbnQuIE1heWJlIGl0cyBmaWxlIGZpbHRlciBpcyBub3QgYWxs b3dpbmcgYWNjZXNzIHRvIGl0Ljxicj4KPGJyPgoqICYjMzk7cG90JiMzOTsgZGlyZWN0b3J5IG5h bWVkIGluJiMzOTssIGRvZXMgdGhpcyBtZWFuICYjMzk7bmFtZWQgJiMzOTtwb3QmIzM5OyBkaXJl Y3Rvcnkgd2l0aCYjMzk7Pzxicj4KPGJyPgojOiByZWxlYXNlcy9tb2RlbHMucHk6Mzc8YnI+ClRo ZSBsYXN0IGRhdGUgcGFja2FnZXMgZnJvbSB0aGlzIHJlbGVhc2UgY2FuIGJlIGJ1aWx0IGZyb20g dGhlIGRldmVsb3BlcnMuPGJyPgpUcmFuc2xhdGlvbnMgc2VudCBhZnRlciB0aGlzIGRhdGUgd2ls bCBub3QgYmUgaW5jbHVkZWQgaW4gdGhlIHJlbGVhc2VkPGJyPgp2ZXJzaW9uLjxicj4KPGJyPgoq IGFzc3VtaW5nIHRoZSBzdHJpbmcgaXMgZm9yIHRoZSBkYXRlICYjMzk7U29mdHdhcmU6IFJlYnVp bGQgYWxsIHRyYW5zbGF0ZWQgcGFja2FnZXMmIzM5OyBpbiBjdXJyZW50IHNjaGVkdWxlLCB0aGUg bGF0dGVyIHNlbnRlbmNlIHN0YXJ0aW5nIHdpdGggJiMzOTtUcmFuc2xhdGlvbnMgc2VudC4uLiYj Mzk7IG1heSB0aHJvdyBzb21lIGNvbmZ1c2lvbi4gSG93IGFib3V0ICYjMzk7VHJhbnNsYXRpb25z IHNlbnQgYmVmb3JlIHRoaXMgZGF0ZSBtYXkgb3IgbWF5IG5vdCBiZSBpbmNsdWRlZCBpbiB0aGUg cmVsZWFzZWQgdmVyc2lvbiwgbm8gZ3VhcmFudGVlLiYjMzk7Pzxicj4KCgo8YnI+CiM6IHRlbXBs YXRlcy80MDQuaHRtbDoxMjxicj4KTG9va3MgbGlrZSB5b3UgZm9sbG93ZWQgYSBiYWQgbGluay4g SWYgeW91IHRoaW5rIGl0JiMzOTtzIG91ciBmYXVsdCwgcGxlYXNlICZsdDthPGJyPgpocmVmPSYj Mzk7PGEgaHJlZj0iaHR0cDovL3RyYW5zaWZleC5vcmcvbmV3dGlja2V0IiB0YXJnZXQ9Il9ibGFu ayI+aHR0cDovL3RyYW5zaWZleC5vcmcvbmV3dGlja2V0PC9hPiYjMzk7Jmd0O2xldCB1cyBrbm93 Jmx0Oy9hJmd0Oy48YnI+Cjxicj4KKiBXaGF0IGRvZXMgaXQgbWVhbiAmIzM5O2JhZCBsaW5rJiMz OTs/PGJyPgo8YnI+CiM6IHRlbXBsYXRlcy81MDAuaHRtbDoxNDxicj4KV2UmIzM5O3JlIG1lc3Np bmcgYXJvdW5kIHdpdGggdGhpbmdzIGludGVybmFsbHksIGFuZCB0aGUgc2VydmVyIGhhZCBhIGJp dCBvZiBhPGJyPgpoaWNjdXAuPGJyPgo8YnI+CiogSSBhbSBzb3JyeS4uLiBJIGNhbiYjMzk7dCB1 bmRlcnN0YW5kIHdoYXQgaXMgZ29pbmcgb24gaGVyZS48YnI+Cjxicj4KIzogdGVtcGxhdGVzL2xh bmd1YWdlcy9sYW5ndWFnZV9yZWxlYXNlLmh0bWw6NTM8YnI+CklmIHlvdSB0aGluayB0aGlzIHNo b3VsZG4mIzM5O3QgaGFwcGVuLCBwbGVhc2UgJmx0O2EgaHJlZj1cJnF1b3Q7JShjb250YWN0X2Zv cm0pc1wmcXVvdDsmZ3Q7bGV0PGJyPgp1cyBrbm93Jmx0Oy9hJmd0Oy48YnI+Cjxicj4KKiAmIzM5 O3RoaXMmIzM5Oywgd2hhdCBoYXBwZW5lZD8/PGJyPgo8YnI+CiM6IHRlbXBsYXRlcy9ub3RpZmlj YXRpb24vbm90aWNlcy5odG1sOjU2PGJyPgpjaGFuZ2UgdW5kZXI8YnI+Cjxicj4KKiBObyBpZGVh IGhvdyB0byBiZSB1c2VkIHRoaXMgc3RyaW5nLi4uPGJyPgo8YnI+CiM6IHRlbXBsYXRlcy9wcm9q ZWN0cy9jb21wb25lbnRfZGV0YWlsLmh0bWw6ODg8YnI+CkxpbmsgdG8gYSB3ZWIgZnJvbnQtZW5k IHRvIHRoZSBzb3VyY2U8YnI+Cjxicj4KKiBMaW5rPzxicj4KPGJyPgojOiB0ZW1wbGF0ZXMvcHJv amVjdHMvY29tcG9uZW50X2RldGFpbC5odG1sOjEwNjxicj4KIzogdGVtcGxhdGVzL3Byb2plY3Rz L2NvbXBvbmVudF9saXN0Lmh0bWw6MTY8YnI+CiM6IHRlbXBsYXRlcy9wcm9qZWN0cy9wcm9qZWN0 X2RldGFpbC5odG1sOjc4PGJyPgojOiB0ZW1wbGF0ZXMvcHJvamVjdHMvcHJvamVjdF9kZXRhaWwu aHRtbDo4ODxicj4KIzogdGVtcGxhdGVzL3R4Y29sbGVjdGlvbnMvY29sbGVjdGlvbl9saXN0Lmh0 bWw6NDQ8YnI+CiM6IHRlbXBsYXRlcy90eGNvbGxlY3Rpb25zL2NvbGxlY3Rpb25fbGlzdC5odG1s OjQ1PGJyPgo8YnI+CiogQW55IHRyYW5zbGF0aW9uIGludG8gSmFwYW5lc2UgY2F1c2VzIGZhdWx0 Ljxicj4KPGJyPgojOiB0cmFuc2xhdGlvbnMvdGVtcGxhdGVzL2NvbXBfbGFuZ19zdGF0c190YWJs ZS5odG1sOjMyPGJyPgpUcmFuczo8YnI+Cjxicj4KKiBDYW4gdGhpcyBiZSB0cmFuc2xhdGVkICYj Mzk7VHJhbnNsYXRlZCYjMzk7IG9yICYjMzk7VHJhbnNsYXRpb24mIzM5Oz88YnI+Cjxicj4KIzog dHJhbnNsYXRpb25zL3RlbXBsYXRlcy9jb21wX2xhbmdfc3RhdHNfdGFibGUuaHRtbDozMjxicj4K VW50cmFuczo8YnI+Cjxicj4KKiBDYW4gdGhpcyBiZSB0cmFuc2xhdGVkICYjMzk7VW50cmFuc2xh dGVkJiMzOTs/PGJyPgo8YnI+ClRoYW5rIHlvdSBzbyBtdWNoIGZvciB5b3VyIGhlbHAuPGJyPjxm b250IGNvbG9yPSIjODg4ODg4Ij4KPGJyPgpub3Jpa288L2ZvbnQ+PGRpdj48ZGl2PjwvZGl2Pjxk aXYgY2xhc3M9Img1Ij48YnI+Cjxicj4KLS08YnI+CkZlZG9yYS10cmFucy1saXN0IG1haWxpbmcg bGlzdDxicj4KPGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOkZlZG9yYS10cmFucy1saXN0QHJlZGhhdC5jb20iIHRh cmdldD0iX2JsYW5rIj5GZWRvcmEtdHJhbnMtbGlzdEByZWRoYXQuY29tPC9hPjxicj4KPGEgaHJl Zj0iaHR0cHM6Ly93d3cucmVkaGF0LmNvbS9tYWlsbWFuL2xpc3RpbmZvL2ZlZG9yYS10cmFucy1s aXN0IiB0YXJnZXQ9Il9ibGFuayI+aHR0cHM6Ly93d3cucmVkaGF0LmNvbS9tYWlsbWFuL2xpc3Rp bmZvL2ZlZG9yYS10cmFucy1saXN0PC9hPjxicj4KPC9kaXY+PC9kaXY+PC9ibG9ja3F1b3RlPjwv ZGl2Pjxicj48YnIgY2xlYXI9ImFsbCI+PGJyPi0tIDxicj5QR1A6IMKgMDY4NTNERjc8YnI+Cg== --===============0642712087157989935==--