trans March 2026

trans@lists.fedoraproject.org

11 participants
7 discussions

[Bug 2336875] New: Layout switching in CLI
by bugzilla＠redhat.com 06 May '26

06 May '26

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2336875 Bug ID: 2336875 Summary: Layout switching in CLI Product: Fedora Localization Status: NEW Component: Other language Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: temuri.doghonadze(a)gmail.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Created attachment 2065365 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=2065365&action=edit Screenshot for console after installing with ka locale Description of problem: While installing fedora CLI in a language other than English (I used Georgian) Fedora/RHEL sets system locale to specified one. In installer you can still type in English, but after reboot, I can only type in Georgian (and see squares in place of symbols, because by some reason from terminal Georgian fonts are not installed. Even when I booted system up with systemd.debug-shell=1 and switched to terminal, I still cannot see Georgian symbols (no font) and thus cannot do 'loadkeys us' thing. No any problem in GUI, though. Version-Release number of selected component (if applicable): In any recent (and I believe all) RHEL/Fedora/derivativaes How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Install any RedHat provided system in any language other than English, install it in a way for it to boot in CLI (minimal?) 2. reboot 3. try to type anything Actual results: Cannot login to system/see symbols correctly. Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2336875 Report this comment as SPAM: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&format=report-sp…

1 1

New component: rhc
by Matyas Horky 13 Apr '26

13 Apr '26

Hello, we have recently created an 'rhc' project on Fedora Weblate. rhc is a CLI tool primarily targeting RHEL, from the same family of tools like subscription-manager and insights-client. It overlaps in functionality, and aims to replace them in the long term. It is present in Fedora, CentOS Stream, and RHEL. Downstream documentation is present at https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_lightspeed/1-latest/html-s…. We are still in a process of setting up the upstream to make localization possible, and most of the strings are not extracted and cleaned up yet. The foundation is present though. Matyas

3 2

Pulseaudio translation not syncing
by Baurzhan Muftakhidinov 31 Mar '26

31 Mar '26

Dear team, I noticed that Pulseaudio translations are not being synced from Weblate to the repository. Can someone please check? Thank you!

2 2

Localization workshop @ Prague in June
by Jean-Baptiste 22 Mar '26

22 Mar '26

Dear translators, I'll do one talk and organize one workshop in Prague in June, related to language community health in Linux ecosystem, and how to improve the situation. Could you please route the following message to your language communities across the world? The workshop would greatly benefit to have people with a diversity of experiences/projects/languages. I created this ticket to track invites: https://forge.fedoraproject.org/localization/tickets/issues/57 I'll send it to some mailing lists, but if you do, could you please share the link with me or in the ticket? You are welcome to add me in CC of your emails (jibecfed(a)fedoraproject.org) Thanks a lot for your help, --- The Fedora Project community officially invites you and leaders from your localization communities to join us in *Prague* this *June 14th–16th, 2026*, for a cross-community *workshop on the State of Open Source Localization*. Our l10n community has been processing localization statistics for the entire Linux operating system ecosystem over the last 20 years. The preliminary data reveals some serious challenges regarding the health and velocity of our language communities. While Flock to Fedora is traditionally our distribution's annual contributor conference, these translation challenges cannot be solved in a silo. We need the shared experience, knowledge, and perspectives of allies from Mozilla, Weblate, LibreOffice, Wikimedia, Localization Lab, and others to truly analyze this data. *Flock 2026 content dedicated on this subject (schedule TBD)*: * An introductory talk presenting the 20-year statistical analysis and its limitations. * An extended, collaborative workshop focused on interpreting the data and brainstorming ecosystem-wide improvements. Your free registration includes conference attendance, meals, evening social events, and access to our negotiated hotel block rates. Please note that we are unable to offer travel sponsorship at this time. You will need to secure your own travel and lodging. We have 20 years of data to review, and we would love for you to come to Prague and share your experience with us. If you have any questions, you can reach Jean-Baptiste on the Fedora Matrix server in the *#l10n:fedoraproject.org <http://fedoraproject.org>* channel. We look forward to hearing from you! Jean-Baptiste

1 0

Call for translation - Knitting Our Internet
by Jean-Baptiste 13 Mar '26

13 Mar '26

Dear translators, there is a nice project that requires translations to better understand our internet: https://ournet.rocks French speaking community will have an event tomorrow evening in Strasbourg (France), maybe you should restrain yourself to translate in French, but all other contributions are welcome. Where to contribute? https://translate.codeberg.org/projects/ournet/#information This project isn't a Fedora project, I hope this is not considered as a spam. Happy translating! Note: I already requested to replace flags by language name in https://github.com/xplosionmind/ournet/issues/32 -- Jean-Baptiste

5 6

Announce: Enabling site-wide "Contributor in comment" in Fedora Weblate
by Rafael Fontenelle 12 Mar '26

12 Mar '26

Translation project maintainers, We, Fedora Weblate administrators, are considering enabling the Weblate's "Contributor in comment"[1] add-on to the whole Fedora Weblate instance. It updates the comment part of the PO file header to include contributor names and years of contributions. This is planned for March 6, 2026 if nothing comes up. See the tracker issue at localization/tickets #51 [2]. Please reach us if you have any questions or objections. Best regards, Rafael [1] https://docs.weblate.org/en/weblate-5.16.1/admin/addons.html#contributors-i… [2] https://forge.fedoraproject.org/localization/tickets/issues/51

4 4

Fwd: [Test-Announce] Test Days: I18N Test Week
by Luna Jernberg 09 Mar '26

09 Mar '26

---------- Forwarded message --------- Från: Petr Sklenar via test-announce <test-announce(a)lists.fedoraproject.org> Date: fre 6 mars 2026 kl 11:07 Subject: [Test-Announce] Test Days: I18N Test Week To: <test-announce(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Petr Sklenar <psklenar(a)redhat.com> Greetings testers! Please join us for upcoming Test Days [1] and help us improve Fedora's quality and stability. Your participation helps us find and fix bugs before the next release, ensuring a smoother experience for all users. Fedora Test Day will focus on Internationalization a.k.a. i18n around Desktops including their applications. This aims to ensure that i18n support works sufficiently on them. Test period: 2026-03-09 to 2026-03-15 Test instructions: https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2026-03-09_I18N_Test_Day Thank you very much for your contributions! Petr Sklenar Fedora Quality [1] https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days -- _______________________________________________ test-announce mailing list -- test-announce(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to test-announce-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/test-announce@lists.fedorapro… Do not reply to spam, report it: https://forge.fedoraproject.org/infra/tickets/issues/new -- _______________________________________________ test mailing list -- test(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to test-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/test@lists.fedoraproject.org Do not reply to spam, report it: https://forge.fedoraproject.org/infra/tickets/issues/new

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2026