trans January 2025

trans@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Bug 2336875] New: Layout switching in CLI
by bugzilla＠redhat.com 06 May '26

06 May '26

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2336875 Bug ID: 2336875 Summary: Layout switching in CLI Product: Fedora Localization Status: NEW Component: Other language Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: temuri.doghonadze(a)gmail.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Created attachment 2065365 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=2065365&action=edit Screenshot for console after installing with ka locale Description of problem: While installing fedora CLI in a language other than English (I used Georgian) Fedora/RHEL sets system locale to specified one. In installer you can still type in English, but after reboot, I can only type in Georgian (and see squares in place of symbols, because by some reason from terminal Georgian fonts are not installed. Even when I booted system up with systemd.debug-shell=1 and switched to terminal, I still cannot see Georgian symbols (no font) and thus cannot do 'loadkeys us' thing. No any problem in GUI, though. Version-Release number of selected component (if applicable): In any recent (and I believe all) RHEL/Fedora/derivativaes How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Install any RedHat provided system in any language other than English, install it in a way for it to boot in CLI (minimal?) 2. reboot 3. try to type anything Actual results: Cannot login to system/see symbols correctly. Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2336875 Report this comment as SPAM: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&format=report-sp…

1 1

Weblate meetup & Birds of a Feather
by Jean-Baptiste 23 Jan '25

23 Jan '25

Hi, Weblate team did publish the two meetup they organize [1] If you want to catch up, I'll attend the food & drink on Friday, 31st January, between 18:30 and 21:30 (at BrewDog Bruxelles) I will not be able to attend the Birds of a Feather, it may still interest some of you, it is Saturday at 10:00 in the room AW1.121 Have a nice day! [1] https://weblate.org/fr/news/archive/fosdem-2025/

1 0

Languages in floss
by Jean-Baptiste 14 Jan '25

14 Jan '25

Hi team, years ago, I started this website https://languages-in-floss.eu my goal is to describe how localization works and the issues our community faces. It really is focused on how we work together in the open-source community and the related challenges. I'm not a linguist and won't try to be :) This is a multilingual website, with automated publication of done translations (every page with a translation progress > 80% gets published). Why do I do that? Because I feel like every single open-source content should be multilingual by default, with localized keywords, page names, etc. I wanted to make sure this is technically doable. This is my proof of concept :) You can contribute its translation there: https://translate.fedoraproject.org/projects/languages-in-floss/ Also, my native language is French, I write articles in this language and you are welcome to translate it in whatever language they wish. The website needs improvements, some things are broken, you are welcome to come and improve it, but I'm happy with minimalist layout. New languages addition still is manual, I'll improve this in the future. It took me years to add Spanish translations (because #notime), I hate when I face the same situation when contributing upstream projects. If this is fine for you, I may communicate here a little bit about this website, to introduce some metrics I created regarding translator community health in open-source. There is a lot to say! If you are going to Offdem or Fosdem, I'll be happy to meet you! Easiest way would be to attend the Weblate meetup on Friday evening Michal talked about it on Mastodon, it is not yet fully organized https://mastodon.social/@nijel/113799535160361603 Have a nice day, Jean-Baptiste

1 0

[Bug 2318638] New: Missing Georgian translaton for WxWidgets
by bugzilla＠redhat.com 10 Jan '25

10 Jan '25

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2318638 Bug ID: 2318638 Summary: Missing Georgian translaton for WxWidgets Product: Fedora Localization Status: NEW Component: l10n-requests Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: temuri.doghonadze(a)gmail.com CC: diegobz(a)gmail.com, dimitris(a)glezos.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: On git, there is ka.po in 3.2.6 at URL. https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/tree/v3.2.6/locale However, I cannot see file in wxGTK-i18n rpm package. Any reason for this please? Is there anything I can do to get file into rpm? Version-Release number of selected component (if applicable): WxGTK-3.2.6 How reproducible: install WxGTK-i18n package, check for wx*.po in /usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2318638 Report this comment as SPAM: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&format=report-sp…

1 1

[Bug 2318617] New: Cracklib lacking Georgian translation
by bugzilla＠redhat.com 10 Jan '25

10 Jan '25

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2318617 Bug ID: 2318617 Summary: Cracklib lacking Georgian translation Product: Fedora Localization Status: NEW Component: l10n-requests Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: temuri.doghonadze(a)gmail.com CC: diegobz(a)gmail.com, dimitris(a)glezos.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: No localization file for Georgian even in source rpm, while git has it https://github.com/cracklib/cracklib/tree/v2.9.11/src/po Version-Release number of selected component (if applicable): cracklib 2.9.11-6 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Install cracklib, check for cracklib.mo in /usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES 2. 3. Actual results: no translation Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2318617 Report this comment as SPAM: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&format=report-sp…

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans January 2025