trans August 2016

trans@lists.fedoraproject.org

37 participants
29 discussions

[Fedocal] Reminder meeting : G11N (L10N focused)
by Pravin Satpute 25 Aug '16

25 Aug '16

Dear all, You are kindly invited to the meeting: G11N (L10N focused) on 2016-08-25 from 19:30:00 to 20:30:00 UTC At fedora-meeting(a)irc.freenode.net The meeting will be about: Fedora Globalization meeting focused on Localization and Zanata. More information available at: [https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2016-08-25] Source: https://apps.fedoraproject.org/calendar/meeting/3919/

1 0

Reminder: Meeting 2016-08-25 19:30 UTC for Translations, Zanata related stuff.
by pravin.d.s＠gmail.com 25 Aug '16

25 Aug '16

Hi all, Last time we had meeting on 15th June. Lets meet again and look through the important topics. One is definitely F25 translation sprint and follow up from flock-2016. Agenda is available on [1]. Feel free to add missing points. 19:30 UTC [2] = 01:00 IST (26th), 05:30 AEST (26th), 21:30 CEST (25) Thanks, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2016-08-25 2. http://www.worldtimebuddy.com/?qm=1&lid=2174003,30,100,12&h=2174003&date=20…

1 0

Fedora 25 - Software String Freeze
by Jean-Baptiste 16 Aug '16

16 Aug '16

Dear translation teams, according to [Fedora 25 schedule], we reached "Software String Freeze" on august 9th. What to translate ? Packages that follow Fedora release cycle : Main projects : https://fedora.zanata.org/version-group/view/main Need priority list ? https://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI Is there a time limit ? The same schedule says "Software Translation Deadline" is 2016-09-06 When can I see it live ? It should arrive in beta release. What can I do if my language is already awesomely well translated ? (congratulation to Spanish team who is 100%!) Search untranslated strings that should be, test the translation in real world use case, search a useful software witch is untranslated, etc. Or just go help upstream, Gnome String Freeze is tomorrow : https://l10n.gnome.org/languages/ Anything else ? Websites, some strings are added/removed from time to time, remember to go and have a look, but there is no schedule as it is automatically published. Documentation, I personally advice not to translate it until docs team find the way to automatically publish content with his new system Pintail (they said a blog post should arrive soon on community blog). Please note this is a team decision and only my personal point of view. Have fun! [Fedora 25 schedule] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/25/Schedule?rd=Schedule -- Jean-Baptiste Holcroft

7 9

Re: I want to fix the begin of Romain Fedora language
by Noriko Mizumoto 15 Aug '16

15 Aug '16

On 2016年08月15日 16:50, Alexandru Szasz wrote: > Hi Noriko, > > I know Jobava is involved in translations with Mozilla as well, so let's > make him coordinator here, as he has the time to make some progress. I > am no longer subscribed to the lists, so I'm not permitted to post there. Okay Alexandru, thank you for give it a go. I added him in cvsl10n group and upgraded to 'sponsor' roll, so that he can take an action upon request. Jobava, please go through the maintainer page [1] to learn how-to-become-coordinator. The page contains important information where the coordinator needs to know. Any question, feel free to ask :-) [1]:http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer noriko > > În lun., 15 aug. 2016 la 10:28, Noriko Mizumoto > <noriko(a)fedoraproject.org <mailto:noriko@fedoraproject.org>> a scris: > > On 2016年08月14日 05:55, Baadur Jobava wrote: > > Hey Jean-Baptiste, > > > > I cannot log into the Fedora wiki in order to modify that page. ( > > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer ) > > I am bit concerned on this in general. > It is best **not to modify this page until you are clearly confirmed as > new coordinator by previous coordinator. Or it is cleared that previous > coordinator does not respond at all and other team members agree you > being new coordinator. > > > > > Alex is no longer active, unfortunately. > > It is safe to wait a couple of weeks if you havn't tried yet. > Again it is best that hand-over announcement is made by previous > coordinator and that new coordinator is introduced in the announcement. > > > > > Jobava (CC to Alex if he wants to chime in) > > Alexandru, could you please respond and make an announcement if you are > happy to have Jobava as new coordinator? > > noriko > > > > > > On Sat, Aug 13, 2016 at 11:32 PM, Jean-Baptiste Holcroft > > <jean-baptiste(a)holcroft.fr <mailto:jean-baptiste@holcroft.fr> > <mailto:jean-baptiste@holcroft.fr > <mailto:jean-baptiste@holcroft.fr>>> wrote: > > > > Le 13/08/2016 à 13:27, Baadur Jobava a écrit : > > > > Bună, Cătălin! > > > > I am glad to finally find another Romanian Fedora person :) > > Feel free to message me personally if you need any help or > > possible access and guide for the Fedora localization > platform: > > Zanata > > > > Jobava > > > > > > > > Hi and welcome ! > > > > You reached the two person limit and you may want to create a > > trans-ro mailing list to talk about translation together, you just > > create a Bugzilla ticket according to this page : > > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer > > <https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer> > > > > Please note that according to the wiki, the current Romanian > > coordinator is Alexandru Szasz <http://alexxed.com> (alexxed), > more > > details on that page : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams > > <https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams> > > This information may be outdated, do not hesitate to reach him to > > know about the past and agree on responsibilities. To be more than > > safe, a public message from him (on @trans-ro if it exist or > @trans) > > would help to keep track and let other people know about it. > > > > I'm looking forward reading new emails from Romanian community and > > will be glad to answer your questions. I can read Romanian but do > > not ask me to write it ;) > > > > -- > > Jean-Baptiste Holcroft > > > > _______________________________________________ > > g11n mailing list > > g11n(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:g11n@lists.fedoraproject.org> > <mailto:g11n@lists.fedoraproject.org > <mailto:g11n@lists.fedoraproject.org>> > > > https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org > > > <https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org> > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > g11n mailing list > > g11n(a)lists.fedoraproject.org <mailto:g11n@lists.fedoraproject.org> > > > https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org > > >

1 0

Fedora 25 Alpha Release Readiness Meeting, Thursday, August 18 @ 19:00 UTC
by Jan Kurik 15 Aug '16

15 Aug '16

Join us on irc.freenode.net in #fedora-meeting for the Fedora 25 Alpha Release Readiness Meeting meeting. The meeting is going to be held on Thursday, August 18, 2016 19:00 UTC. Please check the [FedoCal] link for your time zone. We will meet to make sure we are coordinated and ready for the Alpha release of Fedora 25 on Tuesday, August 23nd, 2016. Please note that this meeting is going to be held even if the release is delayed at the Go/No-Go meeting on the same day two hours earlier. You may received this message several times, but it is by purpose to open this meeting to the teams and to raise awareness, so hopefully more team representatives will come to this meeting. This meeting works best when we have representatives from all of the teams. [FedoCal] https://apps.fedoraproject.org/calendar/meeting/4486/ More information available at: https://fedoraproject.org/wiki/Release_Readiness_Meetings Thank you for your support and Regards, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

Self-Introduction: Emerson Santos - Brazilian portuguese pt-br
by Emerson Santos 15 Aug '16

15 Aug '16

5 11

Translating in Zanata and Zanata Metrics
by Bhagyashree Padalkar 15 Aug '16

15 Aug '16

Hi, I am Bee. My Fedora wiki page is : https://fedoraproject.org/wiki/User:Bee2502 . You can find me in IRC , mostly in #fedora-commops as bee2502. Till now, I have mostly contributed to Community Operations team on metrics related tasks. After attending the localization workshop in flock, I am have become interested in translating to Marathi and Hindi. I am a native Marathi speaker and have studied Hindi in school. I have sent a request to those respective groups in Zanata. During the flock workshop, there was also a discussion about zanata related metrics. I am also interested in contributing to these metrics and I was hoping someone could help me get started. Cheers, Bee

3 2

Re: I want to fix the begin of Romain Fedora language
by Noriko Mizumoto 15 Aug '16

15 Aug '16

On 2016年08月14日 05:55, Baadur Jobava wrote: > Hey Jean-Baptiste, > > I cannot log into the Fedora wiki in order to modify that page. ( > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer ) I am bit concerned on this in general. It is best **not to modify this page until you are clearly confirmed as new coordinator by previous coordinator. Or it is cleared that previous coordinator does not respond at all and other team members agree you being new coordinator. > > Alex is no longer active, unfortunately. It is safe to wait a couple of weeks if you havn't tried yet. Again it is best that hand-over announcement is made by previous coordinator and that new coordinator is introduced in the announcement. > > Jobava (CC to Alex if he wants to chime in) Alexandru, could you please respond and make an announcement if you are happy to have Jobava as new coordinator? noriko > > On Sat, Aug 13, 2016 at 11:32 PM, Jean-Baptiste Holcroft > <jean-baptiste(a)holcroft.fr <mailto:jean-baptiste@holcroft.fr>> wrote: > > Le 13/08/2016 à 13:27, Baadur Jobava a écrit : > > Bună, Cătălin! > > I am glad to finally find another Romanian Fedora person :) > Feel free to message me personally if you need any help or > possible access and guide for the Fedora localization platform: > Zanata > > Jobava > > > > Hi and welcome ! > > You reached the two person limit and you may want to create a > trans-ro mailing list to talk about translation together, you just > create a Bugzilla ticket according to this page : > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer > <https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer> > > Please note that according to the wiki, the current Romanian > coordinator is Alexandru Szasz <http://alexxed.com> (alexxed), more > details on that page : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams > <https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams> > This information may be outdated, do not hesitate to reach him to > know about the past and agree on responsibilities. To be more than > safe, a public message from him (on @trans-ro if it exist or @trans) > would help to keep track and let other people know about it. > > I'm looking forward reading new emails from Romanian community and > will be glad to answer your questions. I can read Romanian but do > not ask me to write it ;) > > -- > Jean-Baptiste Holcroft > > _______________________________________________ > g11n mailing list > g11n(a)lists.fedoraproject.org <mailto:g11n@lists.fedoraproject.org> > https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org > <https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org> > > > > > _______________________________________________ > g11n mailing list > g11n(a)lists.fedoraproject.org > https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org >

1 0

File isn't showing as fully translated
by Sylvia Sánchez 14 Aug '16

14 Aug '16

Hi everyone! I've been translating a radio amateur programme and I see the file I just finished translating as %68,8 translated. But AFAIK is %100, I see no spare lines without translation. So what am I doing wrong? How can I fix it? Cheers and thanks, Sylvia

5 8

Localization vocable
by Jean-Baptiste 12 Aug '16

12 Aug '16

Dear translator teams, I have a tiny word issue with roles in localization, we currently have a mix-up of words. After the little email discussion with Noriko and conversations at Flock, I feel like a general consensus already exists, but I prefer to write it here. TL;DR; For a L10N Team, we currently have different roles about the person who manage it : sponsor, maintainer, lead and coordinator. I request the right to use "coordinator" as language on all wiki pages. Please react here if you strongly disagree. If there is disagreement, feel free the react for or against the proposal. End : 31/08/2016 Some definition : http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sponsor http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/coordinator http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/maintain http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leader When reading the definitions, the coordinator is the most logical word to use to me. Here is my understanding of his roles : * helping access management (groups approval and introduction) * explain Fedora process and send relevant information to the language team * being a privileged contact for newcomers * answer questions and help community to have a continual improvement process (includes reaching consensus and help problem solving) By the way, to make a full explanation, here is the role I see for a language team : helping to have the best end-user "language" experience. Please note this is not Fedora software focused but Fedora product focused, it means we sometimes/often improve upstream project. The translation priority is defined per team, but a global priority lists already exists for fedora packages. thanks for your time, -- Jean-Baptiste Holcroft

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans August 2016