Name: Toni Willberg
I've been hanging around with the Finnish translation team for a while
already, but wanted to send an introduction mail in case there are more
Finns interested to join the team.
My day job is also related to Open Source products, I work at Red Hat as
Solutions Architect, ie. Sales Engineer. I am a customer facing product
and technology specialist, part of the Finnish sales team, working on
RHEL, OpenStack, CloudForms, OpenShift Satellite etc.
As a non-paid hobby I participate in contributing to Open Source
projects, including Fedora.
Toni Willberg - Solutions Architect - Red Hat Finland
Keilaranta 16 - 02150 Espoo - Finland - ☎ Mobile: +358-45-1231293
Follow me: https://twitter.com/ToniWillberg
Connect with me: https://www.linkedin.com/profile/view?id=69929
Hi, everybody! This is just to introduce myself :-)
Language: Brazilian Portuguese
Profession: Electrical engineer
About Me: I do speak Portuguese, English and French. And, as a native
Portuguese speaker, I understand most of Spanish texts too.
Me and the Fedora Project: I've been using Fedora for a long time, but I
have never contributed to it. I think it's already time to do it. I intend
to help to increase the level of completion of Brazilian Portuguese
translations (as well as their quality I hope). After some time acquiring
more experience I would also like to be able to contribute to packaging and
- Name: Esteban Ruiz Diaz
- Location: Nova Santa Rosa, Paraná - Brazil
- Login FAS: stbnruiz001
- Language: Spanish and Portuguese Brazil
- Profession: iT Manager SR - Voip Threat Taxonomy
- About me: Telecommunications Analyst, with emphasis on STFC & voip. .
Safety Voice over IP infrastructure in Kamailio platforms, openSER,
Asterisk, Freeswitch. Senior IT Manager with over 14 years experience with
Unix / Linux servers in different environments and functionalities. . CCNA
/ CEHv8 / LPIC2 / ITILv3 Certification. Work and collaborate with FOSS
projects since 2003 so far.
- You and the Fedora Project: I am currently in Fedora Ambassadors for
Paraguay Country , how to safely work, I beheld the fedora security team to
see you can collaborate on something , but the most useful is still working
with the Fedora Translate Team, the documentation that we provide to our
local users, I take care the Fedora Community Paraguay today.
- GPG KEYID and fingerprint:
[root@localhost esteban]# gpg --fingerprint 6EAA05D0
pub 2048R/6EAA05D0 2015-03-27
Keyfingerprint = 824B C711 B9F9 D5FA 025A 86F4 00A8 ADE1 6EAA 05D0
uid Esteban Ruiz Diaz (Fedora Ambassador) <stbnruiz001(a)fedoraproject.org>
sub 2048R/5D38F047 2015-03-27
*Esteban A. Ruiz Diaz*
*VOIPSA THREAT TAXONOMY*
translate.zanata.org is expected to upgrade to zanata-server-3.6.0.
The outage will be on 2015-03-23 7:00~9:00 am UTC
DID: +61 7 3514 8239
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Office: +61 7 3514 8100
Fax: +61 7 3514 8199
Red Hat, Inc.
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
Cc'ed trans@ list.
----- Original Message -----
> From: "Lijun Li" <lijli(a)redhat.com>
> To: nobody(a)fedoraproject.org, "Fedora Language Testing Group" <fltg(a)lists.fedoraproject.org>
> Cc: anipeter(a)fedoraproject.org, pschindl(a)fedoraproject.org, qa-devel(a)lists.fedoraproject.org,
> Sent: Wednesday, March 18, 2015 11:33:35 AM
> Subject: Re: [Fedora QA] #468: Fedora 22 Translation (L10n) Test Day
> Thanks for the concern and I copied the test cases to the standard name page:
> So let's drop the FLTG/Test_Day page and use the above standard name page for
> the test result collection for the L10n test day.
> ----- Original Message -----
> > From: "Fedora QA" <trac(a)fedorahosted.org>
> > To: anipeter(a)fedoraproject.org, pschindl(a)fedoraproject.org
> > Cc: fltg(a)lists.fedoraproject.org, test(a)lists.fedoraproject.org,
> > qa-devel(a)lists.fedoraproject.org
> > Sent: Tuesday, March 17, 2015 6:46:01 AM
> > Subject: Re: [Fedora QA] #468: Fedora 22 Translation (L10n) Test Day
> > #468: Fedora 22 Translation (L10n) Test Day
> > -----------------------+-----------------------
> > Reporter: anipeter | Owner: pschindl
> > Type: defect | Status: new
> > Priority: major | Milestone: Fedora 22
> > Component: Test Day | Version:
> > Resolution: | Keywords:
> > Blocked By: | Blocking:
> > -----------------------+-----------------------
> > Comment (by adamwill):
> > There's a problem with the page name for this event:
> > https://fedoraproject.org/wiki/FLTG/Test_Day:2015-03-17_Translation_%28l1...
> > Test Day:Foo is not just a naming convention. 'Test Day' is a mediawiki
> > 'namespace' - https://www.mediawiki.org/wiki/Namespaces - which has
> > certain impacts on searches and stuff. Fedora's wiki is set up such that
> > pages in the 'Test Day' namespace (like the 'Test Results' namespace) can
> > be edited by non-logged-in users, making it easier for outside testers to
> > help with Test Days.
> > 'FLTG/Test_Day' is not a namespace, so it's just part of the page name.
> > That means this page is inconsistent with all other test day pages and
> > also means that testers without a Fedora account won't be able to submit
> > results.
> > I think it'd be best to move the page to the standard name:
> > https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2015-03-17_Translation_%28l10n%29
> > mediawiki will redirect from the old URL to the new one, so existing
> > announcements should not cause a problem.
> > Thanks!
> > --
> > Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/468#comment:3>
> > Fedora QA <http://fedorahosted.org/fedora-qa>
> > Fedora Quality Assurance
> > _______________________________________________
> > fltg mailing list
> > fltg(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fltg
> fltg mailing list
Sending this out to a [hopefully] more appropriate place; someone has
reported a translation problem with the Dutch version of
At the bottom of following webpage, there is a little translation fault.
"hun" instead of "kun". https://getfedora.org/nl/server/
“De Docker rol voor Fedora Server was eenvoudig en snel te installeren
zodat je jouw Docker images kun draaien. Dit biedt een goede proefbank
voor beginnelingen en experts met docker zodat ze *kun* toepassingen al
doende kunnen ontwikkelen.”
John Unland, Information Systems Student
Kind regards Yves Walravens, Belgium