In the po file for translating getfedora.org there is a message:
There's more to
On the web page, this is followed by the Fedora logotype as an image.
Effectively, the logotype becomes the final word in the sentence.
The most natural translation of this to Swedish would start with the
word fedora. I made a trac request to have this message changed to
include the reference to the logotype. See
"Robyduck" answered and was a bit concerned that this meant all teams
would have to update their translations. In my opinion, it is worth
it. The translations could become more correct. Do you agree with
me, fellow translators, this is something we want?
I have been fortunate to be part of the Indian L10n communities since
almost 10 years and have got the opportunity to attend many community
events around the globe. G11N FAD 2015 in Tokyo from Nov 1-3, 2015 was
one of the best and memorable event I have ever attended in my life.
Fedora and the g11n activities are always closed to heart and we, team
members, communicate with each other over email or IRC. This is the
first time we ever got to meet many of the members in person and discuss
on many different issues, ideas, project plans etc and finalize in just
We had 3 full packed days discussing on the items listed here . From
the initial preparations for this meet till last day at Tokyo was very
exciting. We used to meet almost daily to finalize the agenda, plan the
schedule and thus was able to make this event a success with the
collective effort of many. I would like to take this opportunity to
thank Jens-san and Pravins for making this possible.
I would like to share the summary of my activities and contributions at
the G11n FAD meet.
Met all the participants in the morning in front of Red Hat Tokyo
office, many of them the first time after working together for 10 years,
and I would say one of the happiest moment during the FAD. The day began
with introductions and updating the status of our work & contribution to
G11N. Noriko and I presented the Fedora L10n status with a short
presentation listing the points to be discussed . I have strongly
raised the importance of having L10n focused events and sprints to
promote and increase Fedora translations & localization. We mostly spend
this day discussing and preparing the requisites for the G11N wiki page.
Noriko (L10n), Alex (Zanata) and I sat down together to prepare the G11N
presentation slide, which is very generic and anyone from the G11N team
can use these slides for their presentations at different community
events. Later sat down with Michelle and Pravin to discuss on how we
can popularize this and make videos or slide shows to improve the wiki
home page. Later in the evening, we enjoyed the hangout talk with
Cambodian team who had localization sprint for Khmer language. They
shared their experience and we suggested them on how to promote the idea
of conducting more online and localization sprint events to improve
Fedora in different local languages and improve the quality of translations.
The second day began with the hangout talk with Fedora Project Leader,
Mathew Miller. It was interesting to hear from him and share each others
idea to improve and promote Fedora. Later, joined the discussion on
introducing new FGSco structure proposal to strengthen the G11N team,
increasing participation from L10n, I18n, QE and Zanata. This discussion
is to be continued during the g11n monthly meetings to finalize the plan
with the community members and implement it.
Post lunch, I was with Alex and Carlos Munoz to discuss and analyze the
feedback collected from the latest Zanata survey . Luke Brooker had
sent us the feedback consolidated together which helped us to discuss
and decide on the action plans for various items. We ended the day with
an awesome team dinner at Local India near to the office and had a
wonderful the evening.
Third day was entirely utilized for Fedora Localization & QA (FLTG)
related discussions. Michelle, Noriko and I were together to determine
the important packages to localize and be tested during the QA activity
days. We always missed a pointing place for new joiners or translators
where they can find the most important or essential packages to be
translated. This was finalized in this discussion. Parag helped us to
sort out some confusions regarding the final list of packages. Later,
post lunch we moved to the 'Software deadline change for F24' discussion
which was raised by Noriko. We had rigorous discussions on various
points like changing deadline proposals etc, but finally arrived at a
consensus for no-go to this proposal. We have decided to keep watch on
how the existing proposal really affects the packages & the translations
and also I18N members will start seeking and developing a script to
auto-detect string breaks. L10n members to monitor the breaks and
generate statistics, based on which we can take a call on this proposal
later after the next release.
Towards the end of the day, all the attendees were to present a summary
of the activities done during the FAD. An important task I have taken up
is to prepare the proposal for Fedora L10n sprints and drive it . We
were able to start all the days on time and were on schedule and thus
well organized, which helped us to complete discussing all items listed
in the agenda.
The hospitality and homely atmosphere in Tokyo made all of us
comfortable and enjoy the meet. I enjoyed my stay in Tokyo and glad
could meet some of the best people. Weather was also in our favor.
Apologies for submitting the report very late. But better late than
ever. Now its action time and need to implement many things that we have
discussed and decided during the FAD. Looking forward to work with the
team to make the Fedora G11N efforts to a success
g11n mailing list