trans January 2014

trans@lists.fedoraproject.org

19 participants
11 discussions

[Bug 863993] New: The output of "kexec -h" is not localized
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '15

17 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863993 Bug ID: 863993 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: The output of "kexec -h" is not localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: The output of "kexec -h" is not translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "kexec -h" is entered. Steps to Reproduce: 1.Enter "kexec -h" in the terminal as root. 2. 3. Actual results: All the output from the "kexec -h" is in English. Expected results: It should be localized. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 800846] New: [cs_CZ] There are missing translations in yum
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=800846 Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: pschindl(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: During the installation (or remove or so) I can see this: ... ======================================== Package Arch ... <--- ======================================== Shrnutí transakce ======================================== Remove 1 Balíček <--- ... Test transakce v pořádku Transakce spuštěna Odstranění : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch Verifying : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch <--- ... Words like Remove, Package and Verifying are still in English, should be in Czech Version-Release number of selected component (if applicable): yum-3.4.3-18.fc17.noarch How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install something with yum (for example run 'yum install vim' Actual results: Some words aren't translated Expected results: Everything should be in Czech Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 768731] New: Transifex file submissions disable f14 and enable f16
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=768731 Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: guillermo.gomez(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: This to request that Transifex file submissions be disabled for the f14 branch and enabled for the new f16 branch for Software Management Guide book. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Source string contextualization
by Nilamdyuti Goswami 30 Jan '14

30 Jan '14

Hi all, While translating some of the fedora packages we often come across some source strings whose context or meaning is not clear. This results in wrong translations which is discovered later while using the actual application. This in turn effects the concerned application. To solve this issue, we have formed a Fedora SIG named "Source String Contextualizing Group" [1] aimed at providing concise yet meaningful description of the concerned source strings in the source code itself to ensure the correctness and quality in the resulting translations. We welcome feedback and suggestions. Regards, Nilamdyuti Goswami [1]: https://fedoraproject.org/wiki/SSCG

6 9

rnote translation in anaconda
by Dominique Chepioq 23 Jan '14

23 Jan '14

Hi all For the future F21 I made five svg files with internationalization. I have currently seven translation : -french, spanish, japan, ukrainian, two chinese variant and english as default. This svg files are here : https://mega.co.nz/#!YIEBxTaC!MquXlRC-7qeVYj8WMRBlB3C0E982It4J29oy1nkHq2s If you want add your language, please send me the modified svg files. Thank dominique, member of transifex french team.

3 8

Fedora 20 Installation Guide ready for translation!
by Petr Bokoc 16 Jan '14

16 Jan '14

Hello everyone, the Installation Guide and Installation Quick Start Guide for Fedora 20 are now ready for translation. Same as last time, the project is being translated in Zanata instead of Transifex. I know most of you prefer TX, but we had problems with it in the past due to the large scope of this guide, so we're keeping it in Zanata now - sorry. You can find the project here: https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guid…. I would also like to ask anyone who wants to translate the Installation Guide to look at the following page: https://fedoraproject.org/wiki/Installation_Quick_Start_Guide_files. This is a list of files which you should give the highest priority to. Having these translated first will allow me to publish the Installation Quick Start Guide in your language early, without having to wait for the entire guide to be finished. Please notify me (send me an e-mail or ping me on IRC in #fedora-docs at freenode) when you finish all of the files listed on this wiki page, as I unfortunately have no way of easily monitoring them myself. I'm looking forward to your contributions, and of course, contact me with any questions or if you find any issues. Cheers, -- Petr Bokoc (irc: pbokoc) Technical Writer Engineering Content Services Red Hat Czech, s. r. o. Purkynova 99 612 45 Brno, Czech Republic

2 1

[Bug 1051246] New: Problem with pango markup in Tamil translation for anaconda
by Red Hat Bugzilla 10 Jan '14

10 Jan '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1051246 Bug ID: 1051246 Summary: Problem with pango markup in Tamil translation for anaconda Product: Fedora Localization Component: Other language Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: dshea(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: The msgid is: You don't have enough space available to install %(productName)s, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit the installer. The msgstr in ta.po from transifex is: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்தினால் கூட உங்களிடம் %(productName)s ஐ நிறுவ போதிய இடம் இல்லை. கூடுதல் இடத்தைப் பெற நீங்கள் மேலும் வட்டுகளைச் சேர்க்கலாம், %(productName)s இன் சிறிய பதிப்பை நிறுவும் வகையில் உங்கள் மென்பொருள் தேர்வை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம். The problem is the markup. The original string uses to mark the first clause as bold, and the translation includes the but not the . Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-21.15-1 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=XFoDwtehJX&a=cc_unsubscribe

1 1

Self-Introduction: Qiankehan , Chinese
by hangmail 09 Jan '14

09 Jan '14

*Name**:* Qiankehan *Location:* Bejing,China *Login:* qiankehan *Language:* Chinese *Profession or Student status:* College Student *About You:* I am a student in BUPT.I am interested in programming. *You and the Fedora Project: *Half year ago, I begin to use Fedora as my PC system.It is so cool. I want to introduce it to more Chinese people. As my programming skills grow, I can do more for Fedora. *GPG KEYID and fingerprint: * pub 2048R/6A4F568C 2013-12-16 韩寒 (Transifex Fedora) <hanhanzhiyeqianke(a)gmail.com> Key fingerprint = 9C20 1DFD 88FB 06AE 7CB9 13CD C113 E410 6A4F 568C sub 2048R/A83A3F16 2013-12-16 [expires：2014-12-16]

5 4

Translation FAD Managua 2013 report
by William Moreno 07 Jan '14

07 Jan '14

Hi to everyone in trans team and happy new year. At December 2013 we had a Translation Activity at Managua Nicaragua (sorry for late report), it was not a oficial FAD, but we had 13 new collaborators to the Fedora-es team at Transifex and 20.6 K were translated at this event: Full Report: http://otroblogdegnu-linux.blogspot.com/2013/12/almost-fad-translation-mana… Wiki Page: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraNi/transparty00 Best Regards William Moreno Reyes http://about.me/williamjmorenor

2 1

Self-Introduction: Kiara Navarro - ES & pt_BR
by Kiara Navarro 04 Jan '14

04 Jan '14

Hello everyone, I'm writing this email because I would like be part of the l10n team. These are some information about me: *Name:* Kiara Navarro *Login:* sophiekovalevsky *Language: *es and pt_BR *Profession and student status:* Web developer and senior student in Electronic Engineering and Telecommunications. *About me:* I'm a geek girl that love Fedora and electronics. I have a website where I publish documentation about Linux, electronic and technologies stuff (www.clase911.com) One of my greatest skills are languages, this has allowed me to communicate with people from other countries arround the world. *You and the Fedora Project:* I contribute with Fedora distribution as an ambassador. Because I'm a student of engineering in electronics and telecommunication, I tend to go deeper in the applications oriented to electronics and telecommunications using the FEL spin. Also, I colaborate as packager. I had developed documentation and workshops about how to implement VHDL circuit simulation using tools in FEL (Fedora Electronic Lab) as gdhl and gtk-wave. I'm interested in contribute with content in FEL spin website using spanish and brasilian portuguese language. *GPG KEYID and fingerprint:* pub 2048R/A81DB1D8 2014-01-04 uid Kiara Navarro (Kiara Navarro, kiarakovalevsky(a)gmail.com, Love electronics.) <kiarakovalevsky(a)gmail.com> Key fingerprint = 74B4 6A85 627B 6902 6319 2D9E A2E4 3246 A81D B1D8 sub 2048R/19F5426D 2014-01-04

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans January 2014