trans August 2011

trans@lists.fedoraproject.org

33 participants
36 discussions

libreport and ABRT
by Yuri Chornoivan 23 Aug '11

23 Aug '11

Hi! It may be useful to note that the new template of libreport [1] (124 new messages) is borrowing most of its messages from ABRT [2]. So ABRT translation can be used to diminish the number of strings to translate to 52 messages (even less if TM is used in offline editor). All this can be done in a few clicks with Lokalize. Hope this helps. [1] https://www.transifex.net/projects/p/libreport/resource/master/ [2] https://www.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/

2 1

Duplicated four-letter teams removed
by Dimitris Glezos 23 Aug '11

23 Aug '11

On Mon, Aug 22, 2011 at 6:01 AM, Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org> wrote: > Hi. > > This is to remind you that we've past the deadline > (August 15th, 2011) by which all the language resources should > have been synced by the L10N coordinators. I proceeded and removed the duplicate TEAMS. REMOVED TEAMS: bn_BD cz_CZ it_IT jp_JP lv_LV ru_RU ta_IN uk_UA RENAMED TEAMS: lt_LT → lt vi_VN → vi Docs owners should proceed in removing their FILES (not teams) from following four-letters and map them to the correct two-letter teams. > as_IN > bg_BG > bs_BA > ca_ES > cz_CZ > da_DK > de_DE > el_GR > fa_IR > fi_FI > fr_FR > gu_IN > he_IL > hi_IN > hr_HR > hu_HU > id_ID > is_IS > it_IT > jp_JP > kn_IN > ko_KR > lt_LT > lv_LV > ml_IN > ms_MY > nb_NO > nl_NL > or_IN > pa_IN > pl_PL > ru_RU > sr_RS > sr_RS@latin > sk_SK > sv_SE > ta_IN > te_IN > uk_UA > vi_VN Once again, here's how to do that. Quoting misha from a previous email: > The procedure has been summarized before [3], there's also a complete manual to the tool [4]. It took me less time because I only downloaded one language I wanted. For instance, to update the Virtualization Guide I did: 1. configure the tool to use the chosen resource: a. create a folder, say, "transifex" in the home dir and cd into it b. [misha@pc transifex] $ tx init c. [misha@pc transifex] $ tx set --auto-remote https://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/ 2. pull the "ru_RU" translation modules: a. [misha@pc transifex] $ tx pull -l ru_RU 3. use language remapping to push the modules as "ru": a. remap the language by adding the line "lang_map = ru:ru_RU" to the main section of ~/transifex/.tx/config [5] b. [misha@pc transifex] $ tx push --translations -l ru 4. delete the local files You may be able to do the whole docs collection at once using $ tx set --auto-remote https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/ The next time you'll need to publish your docs, just run a 'tx pull'. -d [1] https://admin.fedoraproject.org/updates/search/transifex [2] https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/ [3] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-June/013504.html [4] http://help.transifex.net/user-guide/client/devel.html#customizing-the-lang… [5] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-June/013465.html -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

1 0

[Bug 732370] http://docs.fedoraproject.org/cs-CZ/index.html - 'documentace' instead of 'dokumentace'
by Red Hat Bugzilla 22 Aug '11

22 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=732370 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-list(a)redhat.co | |m Component|Website |Other language QAContact|diegobz(a)gmail.com |aalam(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Tx duplicate teams removal
by Misha Shnurapet 22 Aug '11

22 Aug '11

Hi. This is to remind you that we've past the deadline (August 15th, 2011) by which all the language resources should have been synced by the L10N coordinators. 21.06.2011, 05:15, "Dimitris Glezos" <glezos(a)indifex.com>: > A few months ago, some of the Fedora teams were duplicated to support > Publican's language format (eg. nl and nl-NL). > > This support has been available in the Transifex Client for many weeks > now, and Publican projects can simply configure their Tx client to > easily map the Fedora Team languages to their dash format (ie. convert > nl → nl-NL) without requiring to have a duplicated team. This > configuration is stored in the ``.tx/config`` file, so it's going to > be available for all users of the git repos. > > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-May/013337.html > http://help.transifex.net/user-guide/client/devel.html#customizing-the-lang… > > We will proceed in removing all the duplicated teams soon and only > keep the ones the L10n team uses. For example, remove nl_NL and only > keep nl (merge the first members into the latter and remove team). The docs translation period starts in two weeks on September 6th. We want also to make sure there is less confusion for new contributors about the groups to request their membership in. I'd like to ask the project maintainers to remove the duplicate teams as listed below. Please note that some the four-letter teams need to stay on Transifex. The whole .PO stack has been backed up and made accessible via fedorapeople.org [1] just in case. The following teams should be REMOVED: as_IN bg_BG bs_BA ca_ES cz_CZ da_DK de_DE el_GR fa_IR fi_FI fr_FR gu_IN he_IL hi_IN hr_HR hu_HU id_ID is_IS it_IT jp_JP kn_IN ko_KR lt_LT lv_LV ml_IN ms_MY nb_NO nl_NL or_IN pa_IN pl_PL ru_RU sr_RS sr_RS@latin sk_SK sv_SE ta_IN te_IN uk_UA vi_VN The following teams are TO STAY in Transifex: bn_IN (is different from bn) zh_CN (as opposed to zh_TW and zh_HK) [1] http://shnurapet.fedorapeople.org/translations/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

1 0

If I want to translate Fedora 15 Documentation, how to decide what to translate?
by Valentin Laskov 22 Aug '11

22 Aug '11

Hi, I translated "burning ISO images to disc" which is in Transifex Fedora 15 Documentation [1], but this document is missing in F15 docs [2]. There is a document "Installation Guide" [3], but this document is missing in Transifex [4] ??? I'm just complaining :) laskov [1] https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/ [2] http://docs.fedoraproject.org/en-US/index.html [3] http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Installation_Guide/index… [4] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/

2 2

Packages will be rebuilt soon
by Noriko Mizumoto 22 Aug '11

22 Aug '11

Hi, The reminder has been sent [1], and we are expecting the packagers to rebuild their packages with latest translation for review in GUI. Please submit your translation if not yet. [1]:http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel-announce/2011-August/0008… noriko

1 0

I've joined to the mailing list.
by soft carrot 22 Aug '11

22 Aug '11

hello,everyone. My nickname is carrotsoft. I'm 14 and I live in Japan. I have just joined to trans mailing list. I'm good at translating English to Japanse, But I'm poort at translating Japanese to English. this Email article might be funny. Thank you. carrotsoft <www.carrotsoft@gmail.com>

3 2

Fedora Translation History (Stats)!
by Ankit Patel 19 Aug '11

19 Aug '11

Hi, Since last couple of week I was trying to figure out translation stats history of Fedora releases. I was doing it for my work, thought this could be of help for some of you as well. http://FedTransHist-testing.rhcloud.com/ -- Regards, Ankit Patel http://www.ankit644.com/

3 2

Proposal: New Fedora Localization Guide
by Dimitris Glezos 17 Aug '11

17 Aug '11

Today I spent a few hours and created a new and updated version of the Fedora L10n Guide: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide What's new? - Re-used a lot of content from the excellent TQSG we had in Docs. - The content was updated to reflect our new infrastructure. A huge chunk of warnings and questions has gone away, since the new Tx arch handles things transparently, eliminating msgmerge errors, POT files missing etc. - The FAQ page was also updated & merged at the bottom of the guide, to make sure we keep it up2date. - The guide was put on the Wiki instead of publican. This will allow us to maintain it live, with more people, more content & translations. - I suggest to completely remove the docs-based TQSG and focus on having only one guide. This will avoid confusion and the content will always be updated. Finally, we've been documenting a lot of things on the Transifex Help Pages, which are integrated into the tool itself. We'll be adding more content there, so that translators will have it right at their fingertips. http://help.transifex.net/user-guide/ Let me know what you think! If you find any errors, just jump in and Edit the page directly! -d -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

10 23

I need some assistance: Migration of the hu_HU to hu group
by Zoltan Hoppar 13 Aug '11

13 Aug '11

Hi Guys, I need some assistance for the migration before the group will be deleted, because I haven't made such before. I have tried the process that makes complete to move the files, but maybe I do something wrong or incomplete within the commands. I need some step-by-step description if possible. Sorry I still have to learn the TX work, and commands to fill this process. Please help, I don't want to loose our work. Thanks, Zoltan -- PGP: 06853DF7

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans August 2011