trans September 2009

trans@lists.fedoraproject.org

56 participants
86 discussions

New tasks to add to schedule?
by John Poelstra 14 Sep '09

14 Sep '09

Based on the results of this ticket https://fedorahosted.org/fesco/ticket/243 What additional tasks should I add to the translation schedule... same questions as always .... :) 1) Name of task(s) 2) When does it start 3) Does it depend on another task ending and if so which one is it? 4) Number of days the task takes Thanks, John

2 2

% entries in virt-p2v
by Kiyoto James Hashida 14 Sep '09

14 Sep '09

Hi, Fedora people. I have just finished translating this virt-p2v>tip file. But I am not sure if the English source is all correct. There are some % symbols alone here and there. I wonder if it is a mistake for %s or %d..... For instance, "\\nSending /dev/%s (%.3f GB) to remote machine\\n\\n%!" and "(about %.0f minutes remaining)" Without knowing if it is a string or a number, it is difficult to set up the word order in a foreign language. Any idea, anyone? James -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Remote Office Address: 1-8-47 Nagatoishi, Kurume City, Fukuoka, Japan 830-0027 Phone: +81-942-35-7916 IP Phone: +81-50-349-509-56 Mobile: +81-90-8515-8671 E-Mail: khashida(a)redhat.com

3 3

[Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora
by Red Hat Bugzilla 14 Sep '09

14 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130 Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: amrlima(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8) Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0 This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some terms, which are not translated because there is no proper portuguese translation for them and it's common to use the english word instead, you have 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look very good in a menu like this, although I agree they can be used in general text. So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries. Thanks! Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 3

New at Fedora Translation Project
by Juanjo Escribano 11 Sep '09

11 Sep '09

Hi, this is the self presentation mail at Fedora Translation Project ... My name is Juanjo Escribano (Juanjo is a short version of Juan José, but only my mother calls me that way :P ) I'm from Madrid (Spain). I studied computer engineering at Universidad Politécnica, in Madrid. I work as a software developer in Madrid too. I have been using Linux since 1998. I started with a Slackware distribution, and I have used Red Hat, Fedora, CenOS, Debian and Ubuntu too :) ... I have never worked in a Translation Project, but I think I can do It for the Spanish Fedora Community. This is my first Fedora Proyect, but maybe , in a future, I could join the developers group and mantain some package ... who knows :) As I'm new at Fedora Project, I apologize for the mistakes I could make. FAS user name: jescribano GPG id : 45DA7667 GPG Fingerprint: pub 1024D/45DA7667 2009-09-09 Key fingerprint = 3FB2 50C8 A0A2 A2D1 5DCA 2BC2 6244 68C4 45DA 7667 uid Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com> sub 2048g/E3070E1A 2009-09-09

2 2

Re: Question regarding "About this computer" for gnome-system-monitor
by Matthias Clasen 11 Sep '09

11 Sep '09

On Wed, 2009-09-09 at 09:51 -0400, Will Woods wrote: > On Wed, 2009-09-09 at 17:50 +0530, Ankitkumar Rameshchandra Patel wrote: > > > I remember Will Woods tried helping us during Fedora 9 release. we have added > > translations on the wiki page > > > > After going through the couple of related bugs, I think it's a Fedora > > (not Gnome) issue and needs to bring an attention to the package maintainer for > > gnome-system-monitor for Fedora. > > > > Added Will in the CC list, who can probably give us a direction since he knows > > this better. > > Correct - patches were submitted upstream[1] but only the first one was > accepted. I haven't had time to rework/resubmit the patches. > > Until that happens, the translations get put directly into > about-this-computer.desktop, which lives in the gnome-system-monitor > package: > > http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/rpms/gnome-system-monitor/devel/about-t… > > Add translations there[2] and I'll try to get someone to help me > upstream the other patches so we can get this string translated > normally. > > -w > > [1] See the following bugs: > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=522988 (accepted) > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=534413 > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=534538 > > [2] g-s-m allows checkins from provenpackager, so there are quite a few > people who can make the change for you if you can't do it yourself. > I've rebuilt the package with current wiki contents, this morning.

2 1

New entry of Build F12 collection packages for all language translators' review and correction
by Noriko Mizumoto 10 Sep '09

10 Sep '09

To packagers who are listed below, New entry will be introduced into the devel-task-list: "Build F12 collection packages for all language translators' review and correction" Start: 2009-09-11 End: 2009-09-14 This entry requires you to rebuild your package with latest translation by 2009-09-14, so that a release to be made straight after exclusively for translators' review (note, this is different from the entry of Software: Rebuild all translated packages). This is for high standard of translation quality, and has been accepted on 2009-09-04 by FESCo. The detail why accepted can be found at [1]. The detail what to be happened at L10N team side can be found at [2]. For communicating and tracking purpose a bug will be created soon against each package, as well everyone of you will be pinged for reminder. Please notice that amazingly F12 has been translated into 52 language with more than 40% completion so far, and the percentage as well the number of languages are aggressively growing. Your understanding and action are highly appreciated. Thank you so much for your support to Localization team. ** The list of packages ** ABRT >> master anaconda >> master authconfig >> tip chkconfig >> master comps >> HEAD desktop-backgrounds >> HEAD desktop-effects >> master firstboot >> master hwbrowser >> tip im-chooser >> trunk initscripts >> master kexec-tools >> HEAD libuser >> tip multimedia-menus >> master policycoreutils >> HEAD pykickstart >> master python-meh >> master readahead >> master redhat-menus >> HEAD rhpxl >> master setroubleshoot >> tip-plugins setroubleshoot >> tip-framework setuptool >> master smolt >> master smolt >> master-smoon sos >> trunk switchdesk >> HEAD system-config-audit >> tip system-config-bind >> tip system-config-boot >> master system-config-cluster >> HEAD system-config-date >> master system-config-datev >> docs system-config-date >> master-timezones system-config-display >> master system-config-firewall >> master system-config-httpd >> tip system-config-kdump >> master system-config-keyboard >> trunk system-config-kickstart >> master system-config-language >> trunk system-config-lvm >> master system-config-netboot >> trunk system-config-network >> master system-config-nfs >> docs system-config-nfs >> master system-config-printer >> 1.1.x system-config-rootpassword >> trunk system-config-samba >> docs system-config-samba >> master system-config-services >> docs system-config-services >> master system-config-users >> docs system-config-users >> master system-switch-java >> tip system-switch-mail >> HEAD usermode >> tip [1]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/243 [2]:https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-September/msg0005… Regards, Noriko Mizumoto (irc:noriko) from FLP

2 1

Request to break the string freeze for imsettings
by Akira TAGOH 10 Sep '09

10 Sep '09

Hi, I'd like to update the translation for imsettings to fix a bug filed at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521753 how many strings will be broken: PO files that is 100% translated will has 8 fuzzy translations. Why it's important: there are some unclear sentence. this fix is to get better translations and not confuse users with it. Impact of not doing this: users will get unclear translations or some strings may not translated perhaps. Thanks, -- Akira TAGOH

3 2

Fedora 12 Translation Schedule Reminder
by John Poelstra 10 Sep '09

10 Sep '09

Name Start End Final Software Translation Period (POT to PO) Tue 2009-08-04 Thu 2009-09-10 Translate Beta Release Notes Tue 2009-09-08 Thu 2009-09-17 Ongoing Test Package Builds for Translation Review Thu 2009-09-10 Mon 2009-09-14 Review Software Translations Tue 2009-09-15 Tue 2009-09-22 Software: Translation Deadline (PO Files complete) Tue 2009-09-22 Tue 2009-09-22 Software: Start Rebuild all translated packages Tue 2009-09-22 Tue 2009-09-22 Software: Rebuild all translated packages Tue 2009-09-22 Tue 2009-09-29

3 3

Fwd: Request to break the string freeze for imsettings
by Akira TAGOH 10 Sep '09

10 Sep '09

Hi, Just re-sending this because previous mail was being bounced. --- Akira TAGOH

2 1

Question regarding "About this computer" for gnome-system-monitor
by Yuliya Poyarkova 09 Sep '09

09 Sep '09

Hi all, I recieved a request for adding Russian translation of "About this computer" line for gnome-system-monitor. I was wondering if anyone knows whether this has been integrated into that gnome package. If not, what is the procedure for adding / modifying translation? related bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=437997 Thank you, Yulia Original request: > Description of problem: > The gnome-system-monitor package contains about-this-computer.desktop > file > ('System/About this computer' menu item), that has not Russian > translation. > This is not GNOME bug, this is only RH/Fedora bug as this file is > absent in > original gnome-system-monitor.

3 3

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2009