trans September 2009

trans@lists.fedoraproject.org

56 participants
86 discussions

Self-Introduction: Chicha
by Charles-Henri d'Adhémar 19 Sep '09

19 Sep '09

Hello every body ! I am Charles-Henri d'Adhémar, nickname Chicha. I live in Nice, France. My FAS: chicha You can see more about me at https://fedoraproject.org/wiki/User:Chicha I already joined the Translation CVS Commit Group but I did not introduced myself yet ! I won't be a 1000 translation lines a day guy : I am more a 10 lines a month guy following the bugs I find or the new software that comes ... Anyway I believe a lot in the Fedora project and I want to help as much as I can. I am going to introduce myself on the french mailing list ... See you soon, Cheers, Chicha

1 0

[Bug 524127] New: Please add the git branch for the F12 Release Notes to Transifex
by Red Hat Bugzilla 19 Sep '09

19 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add the git branch for the F12 Release Notes to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=524127 Summary: Please add the git branch for the F12 Release Notes to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Project name: docs-release-notes Description: The release notes for Fedora Project webpage: https://fedorahosted.org/release-notes/ VCS branch: f12-tx File filter (eg. <code>po/.*</code>) Web front-end to VCS: http://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git NOTE! The f12 branch of the release-notes has already been added to the Transifex module -- this is the wrong branch, please remove it to avoid confusion! The files for translation are in the f12-tx branch.... -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Shortened names in Anaconda
by Zoltan Hoppar 18 Sep '09

18 Sep '09

Hi, I try currently to fix shortened names translation in the installer but I don't know the full meaning some of them, could somebody help in it? Like: 'of LUN %s at WWPN %s on zFCP device' 'Add FCoE Disk(s)' What is LUN, WWPN, and zFCP device, or FCoE Disk??? Thanks, Zoltan l10n HU translator -- PGP: 06853DF7

4 4

initscripts troubles
by Adam Pribyl 18 Sep '09

18 Sep '09

Does anybody understand why the translation of initscripts is so messy with every release? Why so many times "Starting" and "Stoppin" some service or deamon in so many variants, ($0, $prog, ${prog} etc.) some services do have their names hardcoded, and with every release there is a bunch of various small changes getting this translation pretty annoying. This would be really helpful if those messages get unified... Does anybody know where to push? Thanks Adam Pribyl

3 2

Missing strings for translation of system-config-cluster (outdated .pot files in CVS/Transifex?)
by Tomek Chrzczonowicz 18 Sep '09

18 Sep '09

Hello, While reviewing translations for system-config-cluster (from l10n livecd 2009-09-17 and Transifex .po/.pot files) I noticed that there are many strings in system-config-cluster that are not in .pot file, so they can't be translated. Actually, it seems like the most of the application has no .pot entries. .pot files from Transifex and CVS have "POT-Creation-Date: 2005-09-02 15:53-0400\n" It looks like the .pot file is seriously outdated. Can you please look into this? The translation deadline is 2009-09-22. It would be great to be able to deliver a complete and polished translation for Fedora 12. Regards, Tomek Chrzczonowicz Polish L10n Team member

2 4

Prendo in carico authconfig, system-config-firewall/samba e anaconda
by Daniele Catanesi 18 Sep '09

18 Sep '09

Ciao a tutti, sto prendendo in carico la revisione dei pacchetti di cui in oggetto, tutti hanno solo qualche stringa fuzzy quindi dovrebbe più che altro essere un lavoro di breve revisione. Aggiorno la Wiki, Daniele. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

1 1

[Fwd: Re: Missing strings for translation of system-config-cluster (outdated .pot files in CVS/Transifex?)]
by Tomek Chrzczonowicz 18 Sep '09

18 Sep '09

We have one answer.

1 0

Help anaconda pot and po
by Noriko Mizumoto 18 Sep '09

18 Sep '09

Hi I have got the report from several translators which says POT string number and POs string numbers do not match. I have not gone through all languages but some below for example. Those files have been downloaded today via Transifex. de.po, zh_CN.po, bn_IN.po and ja.po: 1056 it.po: 1037 anaconda.pot: 1055 Now I've checked the git repository to see last date of POT update, and found that there is **no anaconda.pot under po/ directory. [1]:http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=tree;f=po;h=a510cb64ad… I am totally puzzled here, could someone please help? cheers noriko

4 3

ABRT .pot has missing strings for translation and some are unclear even in English
by Tomek Chrzczonowicz 18 Sep '09

18 Sep '09

Hello, I'm a Fedora Polish L10n Team member and while reviewing translations for ABRT (from l10n livecd 2009-09-17 and Transifex .po/.pot files) I noticed that there are many strings in ABRT that are not in .pot files, so they can't be translated: 1. Gnome menu description "View and report application crashes" 2. "Icon" table header 3. "Settings" window titlebar 4. Names and descriptions of plug-ins in the Preferences window 5. "Plugin Details" and the actual plugin details. "Version", "Author", "Website" 6. "Configure plugin" Also, there are several strings that will unclear for _users_, even in English. Without them changing, a translator can either compensate for this or leave it as it is and make users of his locale confused as well. 1. "Quota exceeded". It doesn't say what for. One doesn't translate the variable that comes afterwards, so the end user has no idea what quota this is about. Please consider changing it to "Report size exceeded the quota" or sth along these lines. 2. "Please check your MaxCrashReportsSize value in abrt.conf." The "your" thing is pretty ambiguous. Is quota given on per-user basis in abrt.conf? Does one have abrt.conf in his home directory? I've checked the /etc/abrt/abrt.conf and it seems that neither. So, could you perhaps replace "your" with "system's" (as to indicate that it's system-wide setting). That would be much less confusing. 2. "This is the default handler". Same as 1. How about "This is the default crash handler" and "default handler for exceeded quotas"? http://fedoraproject.org/wiki/Features/ABRTF12 says ABRT is aimed at non-power users, so these things really make a difference. I'm CC'ing fedora-trans-list and my L10n Team maintainer. It would be great if you could request a string break and update the strings before the translation deadline on 2009-09-22. This way we could ship a polished translation in time for Fedora 12. Regards, Tomek Chrzczonowicz

2 2

Fedora 12 Software Translation Review
by Ankit Patel 17 Sep '09

17 Sep '09

We are in the phase of Translation Review for Fedora 12 software translations till 22nd September 2009. We definitely need to review the translations we have submitted in the format of PO files through Transifex. Jens Petersen from Fedora-i18n team has landed help for us and created a Live-Cd iso from the latest rawhide, which includes latest packages rebuilt using the translations we have submitted till 10th of September. Here is the url to download the Live-Cd iso: http://people.redhat.com/petersen/f12-l10n/ Thanks Jens and Fedora-i18n team! To test or review translations, there are two ways. 1. Install Fedora rawhide on your machine and go through each application you translated in your native language. OR 2. Download & burn the Live-Cd iso from above mentioned URLs. Boot your computer from the Live-Cd and go through applications. This way we can get a chance to review our translations live using applications actually, which gives us an opportunity to translate things in a better way. Thanks! -- Regards, Ankit Patel http://www.indianoss.org/ http://www.ankit644.com/

4 5

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2009