trans November 2008

trans@lists.fedoraproject.org

43 participants
65 discussions

Release notes "cs"
by Adam Pribyl 26 Nov '08

26 Nov '08

As a coordinator of a czech translation I'd like to point to fact that release notes for F10 are not translated to Czech (cs) and therefore should not be included at http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f10/ I do not understand how this happened, but I noticed that already during prerelease, but I thought it is some kind of failure. The "cs" content is just english version somehow. Adam Pribyl

3 2

Self-Introduction: Jaime Torres
by Jaime Torres 25 Nov '08

25 Nov '08

Hi all, My name is Jaime Torres, I am a Colombian systems engineer, RH/Fedora user and FOSS developer for the last 10 years. I am currently based in Hong Kong working as a network infrastructure engineer for an American company that provides global delivery services for Internet content, streaming media and web applications. Most of my past work has been web apps development and/or sysadmin oriented. Python, PHP & Pearl are my programming languages of choice. I will be joining you and the Spanish translation team as the first step to get to know the Fedora community, understand how it works and start contributing to it. I have already shared some thoughts about the initial work with the ES team coordinator so I am looking forward to start submitting. Best, JT pub 1024D/F2619B84 2008-11-20 [expires: 2009-11-20] Key fingerprint = BA73 61ED F4A0 7B12 61CF 0096 3C8D BEEA F261 9B84 uid Jaime Torres Gamba <jaimetorresgamba(a)gmail.com> sub 2048g/50C47397 2008-11-20 [expires: 2009-11-20]

3 3

Zero-day POT for F-10 Release Notes
by Paul W. Frields 24 Nov '08

24 Nov '08

I am sending the zero-day material to the 'f10' branch of the Release Notes for translation. The total changes from this material are five (5) fuzzy messages and four (4) untranslated messages. I would like to sincerely thank the entire Fedora L10n team, including all of our local teams worldwide, for their amazing efforts during this cycle. Thanks to your work, the Fedora 10 release notes are going to be seen completed or nearly completed in *16* languages this release, which I believe is an all-time high! Thank you to all the members of FLSCo for their work, and also Noriko Mizumoto and Ankitkumar Patel for helping us identify and resolve some procedural problems in documentation translation. We will be working during the early part of the Fedora 11 cycle to debug the overall release schedules for Documentation and Translation. As a result, the two teams will work even more harmoniously together. Great work, everybody! I will capture the new content on Monday afternoon to be included in publication on the Web, and packaged as an updated F-10 RPM shortly thereafter. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

2 1

[Bug 472728] New: Typo in system-config-network.master.pot
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '08

24 Nov '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in system-config-network.master.pot https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=472728 Summary: Typo in system-config-network.master.pot Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: Malayalam [ml] AssignedTo: apeter(a)redhat.com ReportedBy: apeter(a)redhat.com QAContact: apeter(a)redhat.com CC: harald(a)redhat.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, smc-discuss(a)googlegroups.com Classification: Fedora Description of problem: In system-config-network.master.pot, String #663 says "Primary DSN". If I am not wrong, it is DNS and not DSN. I understand its late for all these corrections now, however reporting it via bug as can be fixed later on. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

CVSL10N access approval
by Noriko Mizumoto 21 Nov '08

21 Nov '08

Hi As per FLP meeting today, I like to propose the idea of the approver procedure. At the moment there are only handful members giving approval and we should have more team coordinators to involve this process, because sponsoring allows the user to commit. In our Translation Quick Start Guide, it directs new translators to post a short self introduction to fedora-trans-list and to the list of his/her local team. http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/sn_accoun… At least current approvers should check if he/she posted the short self introduction in fedora-trans-list? No introduction, no approval. Also we may be able to approach more automate way in FAS, such as; 1. The account requester selects language team to join 2. Auto approval request mail is sent to the selected language coordinator 3. The coordinator can approves/rejects 4. Only if approved, it is notified to the cvsl10n group to sponsor that person How you think? noriko

5 8

Coordinator details in Language status page
by Ani Peter 21 Nov '08

21 Nov '08

In the language status page, the link given for the coordinator points to an empty page. For example, the status page for Malayalam team [1] has the coordinator link as [2] which is an empty page. But the details of coordinator exists in another page [3]. Appreciate if someone could advise me how to correct this. Should I create a page and duplicate the details in the link given in the status page or is it better to change the link ([2]) to the one that already exists ([3])? I have noticed similar issue with these Indic languages: Bengali (India) (bn_IN), Gujarati (gu), Hindi (hi), Kannada (kn), Malayalam (ml), Oriya (or), Punjabi (pa), Tamil (ta), Telugu (te). Thanks in advance. Best regards Ani Peter Malayalam Team. [1] http://translate.fedoraproject.org/languages/ml [2] http://fedoraproject.org/wiki/User:Anipeter [3] http://fedoraproject.org/wiki/AniPeter

2 2

Status of release notes zero-day update
by Karsten Wade 21 Nov '08

21 Nov '08

Tonight Paul closed out all the bugs that have been opened against the release notes for Fedora 10. We are almost ready to output a new POT file. The changes and additions are not many. These updated notes and translations are published on docs.fedoraproject.org/release-notes for the day of the Fedora 10 release. There is one bug still open, waiting for confirmation of the technical writing. Once we receive that confirmation and/or any fixes, then close the bug report, we'll build a new POT file and submit it. That should happen within, but no more than, the next 24 hours. Paul or I will send further status when there is anything to update. - Karsten -- Karsten 'quaid' Wade, Community Gardener http://quaid.fedorapeople.org AD0E0C41

1 0

[Bug 471322] New: Remove Docs::Homepage
by Red Hat Bugzilla 20 Nov '08

20 Nov '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Remove Docs::Homepage https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=471322 Summary: Remove Docs::Homepage Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: noriko(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora 'Homepage' is no longer required to translate. Please remove this entry from DL and TX. On Wed, Nov 12, 2008 at 12:34:32PM +0100, Xavier Conde Rueda wrote: > > Hi list, > > > > the homepage module for Fedora 10 still has strings referred to F9: > > > > http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-homepage.master/homepage.master… > > > > Do you know when it will be updated? I don't believe this content is seen by users any longer. It was used back in the Fedora 7/8 time frame but the Firefox package's default behavior has made it unnecessary now. It was too late to remove it from our package manifest when we realized we no longer needed it. Translators shouldn't need to worry about this content. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Elections and FLSCo
by Paul W. Frields 19 Nov '08

19 Nov '08

Dimitris wrote a very informative blog post about FLSCo and what it does: http://dimitris.glezos.com/weblog/2008/11/19/flsco-elections-f10-coming-up/ Serving as a steering committee member requires only about 1-2 hours a week. It's a good way to make connections throughout the Fedora Project and make a difference for hundreds of your fellow contributors. FLSCo has three (3) seats open this election and I encourage anyone who's got any interest to run. If you know someone in the L10N project who you think already has what it takes, maybe you should nominate him or her! http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations Over this release, FLSCo members helped solve problems with our overall release schedule, and that of Docs and the L10N teams. They also helped identify other issues that we can tackle together after the Fedora 10 release. It's through this extra bit of effort that Fedora can continue to steadily improve and show the way for free software communities everywhere. I'd like to thank all of you for your hard localization work and again, I encourage you to look at FLSCo not as more work, but a chance to slightly augment the work you're already doing in a way that helps all translators everywhere, and the Fedora Project in general. -- Paul W. Frields gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://paul.frields.org/ - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Re: FLP Meeting 2008-11-18 Reminder (Corrected: in 1h)
by Dimitris Glezos 18 Nov '08

18 Nov '08

On Tue, Nov 18, 2008 at 8:52 PM, Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> wrote: > Reminding that tomorrow we're having an IRC meeting at 19:00 UTC. > > Folks who'd like to see things fixed should make sure to be there. =) Agr. That should read "in one hour", not tomorrow. -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

4 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2008