trans September 2007

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
64 discussions

Re: desc and summary
by Nicolas Mailhot 24 Sep '07

24 Sep '07

> De : "Jeremy Katz" <katzj(a)redhat.com> > Actually, nothing says that additional repos can't have their own > specspo-type package as well. This is considerably upping the bar to creation of a new repository, and making impossible the common "collect rpms, launch createrepo" workflow > Also, moving the translations into the spec files is pretty painful > also. It makes the spec file _much_ more complicated to actually edit Note I'm not advocating pushing the translations in the spec file, but somewhere within the package (could be a SourceX-like declaration referencing a detached translation file) > and work with and it also means the package has to be rebuilt to get > translations of package metadata added. Packages need to be rebuilt anyway when the localisation teams translate the app (and translators complain we don't do it) Also how often are Description and Summary changed? Pretty never in my experience. That would mean a new Fedora package would be rebuilt a few times for translations just after hitting the repository and then never again. (and this can be hidden to users by pushing new packages to rawhide-only the time translators work on them) > All of the above said, specspo probably _isn't_ the > right answer... Yes, it was hyped as necessary to make translator work easy, and now you have translators complaining of it. Regards, -- Nicolas Mailhot

3 3

Smolt and Transifex
by Yaakov Nemoy 24 Sep '07

24 Sep '07

Hi List, I just want to let you all know that the commits from Transifex are going into smolt, and I am able to integrate them upstream quite easily. Thanks to all of your for your excellent translation work. We really appreciate it. -Yaakov

2 1

im-chooser: branch renamed and available on transifex
by Akira TAGOH 24 Sep '07

24 Sep '07

Hi, Sorry for short notice. the branch name for im-chooser has been renamed to be comfortable with the standard naming in subversion. the updated info are available at http://translate.fedoraproject.org/module/im-chooser BTW im-chooser has been added to transifex now. you can see more info about it from https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/im-chooser Thanks, -- Akira TAGOH

2 1

revisor - error while reading the file header
by Noriko Mizumoto 24 Sep '07

24 Sep '07

Hi I have encountered the error of "There was an error while reading the file header. Please check the header." when opening the file of revisor/ja.po. This file has been downloaded from http://translate.fedoraproject.org/module/revisor. I see some other languages completed their translation from 'Log of recent submits' in transifex. Anyone could you please give me a hand how to fix this error? Many thanks noriko

1 0

im-chooser and system-config-httpd
by Adam Pribyl 24 Sep '07

24 Sep '07

I tried today to submit cs.po im-chooser translation thru transifex, however the first time I got error about "some technical problem", second time I tried that it says that the diff is empty and it will not commit. But web repo view shows there is still old file. What's up? For system-config-httpd the module overview shows some untranslated strings, however I can not get this file. What I see thru web iface is completely translated. How could this happen? Also one RFE - would i be possible to have also "Get" feature in transifex to download the po in selected language? I am now downloading files thru web front-end but this is not very comfortable and I struggle wherether I have correct files. The last question which is still not clear to me - how's that with those minus sings and exclamation marks in http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-8 What should I do with them? Or should they be ignored? Thanx Adam Pribyl

4 5

Input on good fonts for various languages
by Dimitris Glezos 22 Sep '07

22 Sep '07

As Nicholas Mailhot mentioned the other day, we've started playing around with a specific interest group on Fonts. https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Fonts What we'd like is to have some input from the various localization groups on what fonts are best for each language/locale. The goal would be to have a table full of language <-> fonts, so we know which fonts should be packaged, and what fonts are available (and which of them are the best) for each language. So here's the table: https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Fonts/Triaging/L10N If you know of some fonts your language is best viewed at, please add a row on the table with some info about it. The page where we keep analytical info about our fonts is: https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Fonts/Triaging/Pipeline -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

Where to report bugs
by Stepan Kasal 21 Sep '07

21 Sep '07

Hello, please pardon a trivial question, but where do I report bugs in translations? In my case, I think the msg comes from the depths of GNU libc. TIA, Stepan Kasal

4 3

Request to add Oriya (or_IN) in language list
by Subhransu Behera 21 Sep '07

21 Sep '07

Hi All, I have been contributing and maintaining fedora localization for Oriya language since FC-6. But surprisingly I noticed that it's not listed in the L10n/Teams list mentioned here: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams So, can the concerned person please update the above page along with this: http://translate.fedoraproject.org/languages/or/ I will be glad to provide any additional information regarding the same if required. Looking forward to have your comments. Regards, Subhransu

2 1

[Bug 299811] New: [Translation] No po available for translation
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '07

21 Sep '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=299811 Summary: [Translation] No po available for translation Product: Fedora Version: devel Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: system-config-users AssignedTo: nphilipp(a)redhat.com ReportedBy: noriko(a)redhat.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: No pot file neither po file available for translation. Version-Release number of selected component (if applicable): Devel How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Go to http://translate.fedoraproject.org/module/system-config-users 2. "Notice" says ''/var/tmp/l10n-data/scratchdir/hg/system-config-users.tip/po/system-config-users.pot' doesn't exist.' Actual results: No po file is available for any language Expected results: POT file to be created, so that po files can be created for all language Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

All Modules
by Noriko Mizumoto 21 Sep '07

21 Sep '07

Hello, To grab a picture clearer myself, I have categorized the modules for FC by studying the following three urls. I hope that I could list up ALL modules. They are moving from one category to another along to Demitris team's effort as well the package maintainers' decision. So this is just snapshot as at 21-Sep. We can translate the groups of "Available Now at Transifex" and "Available at Elvis". Please correct me when you find any wrong information. [URLs] http://translate.fedoraproject.org/module/ http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status http://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ [Available Now at Transifex (moved to fedoraproject.org) - comps - hwbrowser - im-chooser - revisor - rhpxl - smolt - system-config-date - system-config-httpd - system-config-nfs - system-config-samba - system-config-services - system-config-users [Available at Elvis (no move, same as beofre)] - anaconda - authconfig - autorun - chkconfig - desc - firstboot - initsripts - kexec-tools - kudzu - libuser - libvirt - passwd - pirut - policycoreutil - pykickstart - redhat-network - redhat-backgrounds - redhat-config-cluster - redhat-menus - rhgb - rhn-applet - rhn-client-tool - rhnsd - rhpl - setup - summary - switchdesk - system-config-bind - system-config-boot - system-config-firewall - system-config-kdump - system-config-keyboard - system-config-kickstart - system-config-language - system-config-lvm - system-config-netboot - system-config-network - system-config-rootpassword - system-config-securitylevel - system-config-soundcard - system-config-switch-mail - usermode - yum-rhn-plugin (3 modules of comps, setroubleshoot and smolt have been moved to fedoraproject.org) [Not available Yet at Transifex (moved to fedoraproject.org) - desktop-effects (git) - readahead (git) - setroubleshoot (hg) - system-config-printer (svn) - virt-manager (hg) cheers noriko

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2007