trans April 2007

trans@lists.fedoraproject.org

37 participants
41 discussions

One more fuzzy...
by Paul W. Frields 27 Apr '07

27 Apr '07

Sorry folks, I found two more places in the release-notes module where the text referred to "Fedora Core." I fixed the problems and committed, making one more fuzzy string with a very minor change. Thanks for your patience, translators. Hopefully that should be the last of the cleaning for this release! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Relnotes typos?
by Miloš Komarčević 27 Apr '07

27 Apr '07

Hi, Just noticed a couple of errors while translating that might need some clarification: "Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" Guess the link should be updated to reflect the page move from HelpWanted to Join. "About the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/Overview">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)" Broken link - missing /wiki/? This would make it identical to "Fedora Overview" though... Regards, Miloš

2 1

about-fedora POT change
by Paul W. Frields 23 Apr '07

23 Apr '07

I just made a change to the about-fedora POT/PO -- a very small one removing the word "Core". Only two strings are affected by this trivial change. If you get a chance, please visit the "about-fedora-devel" module and update your PO there. Thank you to everyone! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

New POT and PO available for Release Notes
by Paul W. Frields 23 Apr '07

23 Apr '07

As shown on our schedule[1], the final Release Notes POT and PO are now available for translation. There have been a few string changes, but not many -- about 70-75 total. The Docs Project had hoped for the feature freeze to keep the changes as low as possible, but our developers have been squeezing in a few last improvements to make Fedora 7 as good as possible. That means our Release Notes had to change a little bit to match the changes. In a few cases changes are for readability or to correct conceptual errors. --==[[ The new PO deadline is 2359 UTC, 02 MAY 2007! ]]==-- Here are the new PO statistics shown as of this commit. The "***" markings for the locales es, fi, it, pt, sv, and zh_CN are to show that these translation groups had fully translated the test4 PO before the final changes were imported. To those locales -- AMAZING WORK! There's plenty of time for other groups to catch up, with at least 10 days available for more translation. ca: 96/102/353/ cs: 1/9/541/ da: 211/225/115/ de: 113/176/238/ el: 221/254/52/ es: 453/24/50/ *** fi: 454/23/50/ *** fr: 146/199/182/ gu: 108/110/333/ hr: 122/88/341/ hu: 161/390/ it: 453/24/50/ *** ja: 96/198/233/ ml: 0/623/ ms: 40/73/438/ nb: 26/19/506/ nl: 272/13/242/ pa: 164/105/258/ pl: 215/221/115/ pt_BR: 325/93/109/ pt: 454/26/47/ *** ru: 187/199/141/ sr: 112/157/258/ sv: 454/26/47/ *** ta: 0/551/ uk: 187/201/139/ zh_CN: 449/31/47/ *** -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

3 5

problem with cvs access.
by Guillaume 23 Apr '07

23 Apr '07

Hi, After move of the po files install-guide, i can no more upload this files on cvs server. I suscribe to cvsl10n group, was approved but when i try to connect to the cvs repo, i have the following error : ]#cvs -6 co homepage Enter passphrase for key '/home/UserName/.ssh/id_dsa': Permission denied (publickey,keyboard-interactive). cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if any) My $CVSROOT value is :ext:guillaum@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs Someone can help me to solve this problem ? Thanks, -- Guillaume

3 4

subscribe
by Andrea Re 23 Apr '07

23 Apr '07

1 0

What's right about translation credits?
by Diego Búrigo Zacarão 21 Apr '07

21 Apr '07

Hello, all.. I have some doubts about translation credits and I hope that someone can explain it to me. 1 - About msgid "translator-credits" in all PO files. I suppose we must put one translator per line, in the form of: NAME <EMAIL>, YEAR. (right?) So, where that will appear? I have checked some modules GUI like system-config-* and I did't see it anywhere. 2 - The same problem above happen on CVS Docs. We have the msgid "translator-credits" in PO files, but it is't displayed on pages published at docs.fedoraproject.org. However we have some confused things here, because some modules, like mirror-tutorial<http://docs.fedoraproject.org/mirror/>, shows names of translators as author, cause they were added in rpm-info.xmlin <colophon> tag. But, in other modules, like install-guide <http://docs.fedoraproject.org/install-guide/fc6/>, this does't happened. Then... What's the right thing to do? Can we put names as translator in rpm-info.xml or not? Best regards -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

4 5

String Change: anaconda
by Jeremy Katz 21 Apr '07

21 Apr '07

Due to a few things, I've just committed an update to anaconda's pot file which adds a few strings. Part of it was things which should have been but weren't already being marked for translation, one is adding a better message for an error case and we also got to fully translated for another language and so had to add it to the language list. Apologies for the lateness, but we'll be pulling and building anaconda still for a while after test4 so it hopefully won't cause any big problems. Jeremy

8 10

Self-Introduction: Bogomil Shopov
by Bogomil "Bogo" Shopov 20 Apr '07

20 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, My name Bogomil "Bogo" Shopov I am from Sofia, Bulgaria (43 00 N, 25 00 E) GMT +3 I am working as PHP ninja in a software company called SoftTech also I am board chair of Web Technology Conference - WebTech, editor of 2 bulgarian e-magazines and proud member of Open Projects Foundation. I would like to start translating Fedora Docs into bulgarian language and to help bulgarians to learn more about Fedora I just joined the Fedora Project, but I have a lot of experience in translating Flock and MySQL documentation into bulgarian. I have good programming and management skills too. GPG KEYID and fingerprint pub 1024D/03CCF750 2007-04-10 Key fingerprint = 1924 A6E9 7C96 B94E E610 369D BE76 4791 03CC F750 uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogo(a)openprojectsfoundation.org> uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogomil(a)fedoraproject.org> uid Bogomil "Bogo" Shopov (no) <bogomils(a)softtechbg.com> uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogo(a)spisanie.com> sub 2048g/8F6AC3D0 2007-04-10 - -- Bogomil "Bogo" Shopov Fedora Ambassador Sofia, Bulgaria +359 897 61 51 28 bogomil(a)fedoraproject.org bogo(a)spisanie.com jabber:bogo@jabber.minus273.org profile: http://fedoraproject.org/wiki/BogomilShopov - --- Knowledge belongs to all -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGJMr7vnZHkQPM91ARApHiAJ9uhpdJMN345yy2MEVBfM9IgcsVjQCfTYLQ zveCk773YHqqZUMALNi0v7Y= =Jp4k -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

system-config-samba
by Alain PORTAL 19 Apr '07

19 Apr '07

Hi, In file ../src/mainWindow.py at line 147, there is "Add a samba share" at line 196, there is "Add a Samba share" that cause 2 strings instead of one in pot file. Should be fixed. At ligne 430, there is "%sA graphical interface for configuring SMB shares" No spage needed after %s ? In file system-config-samba.gladestrings at line 8, there is "label30" at line 10, there is "label31" at line 12, there is "label32" at line 14, there is "label33" at line 16, there is "label34" at line 18, there is "label35" at line 20, there is "label36" at line 22, there is "label37" at line 24, there is "label38" at line 26, there is "label39" at line 28, there is "label40" at line 30, there is "label41" at line 32, there is "label42" at line 34, there is "label43" at line 36, there is "label44" at line 50, there is "*" at line 78, there is "window1" It seems to me that these strings wouldn't be translatable. Regards Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2007