trans November 2007

trans@lists.fedoraproject.org

39 participants
36 discussions

Reminder
by Paul W. Frields 07 Nov '07

07 Nov '07

I will pick up the PO files for all the release-notes pieces this evening (about 2359 UTC), 2007-11-07, to roll a zero-day package update for fedora-release-notes. Please remember that the following list of Docs CVS modules are the ones from which I'm drawing materials, all from the "F-8" branch: * release-notes * about-fedora * homepage * readme * readme-burning-isos * readme-live-image There are quite a lot of translations completely or almost completely done for Fedora 8 -- great job! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Translate
by Sašo Korpič 07 Nov '07

07 Nov '07

Hello I am interesting about translating from English to Slovenian language. How I can join to help with translating? Thanks. Bye, Sašo

3 3

i18n.redhat.com CVS doesn't work
by Ville-Pekka Vainio 06 Nov '07

06 Nov '07

Hi, Wasn't anaconda moved to fedoraproject.org? Probably since then I haven't been able to check out the elvis CVS. $ export CVS_RSH=ssh $ export CVSROOT=:ext:vpv@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS cvs [server aborted]: there is no repository /usr/local/CVS/anaconda/po Could someone take a look at what's wrong? -- Ville-Pekka Vainio

2 1

Re: POT/PO update for release notes
by Paul W. Frields 05 Nov '07

05 Nov '07

On Mon, 2007-11-05 at 07:48 +0200, Francesco Tombolini wrote: > I have found a double article in #: en_US/PackageNotes.xml:55(para) > in the release notes. > Are you in time to fix it? > > The <package>system-config-selinux</package> is part of the the > <package>policycoreutils-gui</package> package. Thank you Tombo. I fixed this problem and committed the fixed POT and PO. I am sure that translators who have already translated this string should simply be able to check their previous translation and un-fuzzy that entry. -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

POT/PO update for release notes
by Paul W. Frields 04 Nov '07

04 Nov '07

I just made a final update of the POT for the release-notes module. No more changes will be made before I pick up the completed PO files on Wednesday, November 7, at approximately 2359 UTC. At that time I will roll everything into a zero-day fedora-release-notes RPM package update for F-8. We can use this thread to discuss a target date for updating the package again for teams that want to work on updating their translation of the Release Notes materials. A target date of December 8 seems like a good place to start. If anyone has suggestions, the floor is yours! :-) Also, by the way, as mentioned in a previous thread, we will no longer be imposing any minimum limitation on translation completion for a locale to be included in the RPM. If you have a PO file entered, its translation output will be included in the distribution. If there are bugs for incomplete translation, we'll simply get them assigned to the proper teams. Thanks to everyone who worked so hard on getting these ready -- it looks like we'll have at least 11 languages ready on release date! You guys never fail to astound me with how much work you can accomplish in such a relatively short time. Congratulations to all the teams for their efforts! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 1

F8 Website & Translations
by Ricky Zhou 04 Nov '07

04 Nov '07

Just to update everybody involved: F8 is coming in bit over a week now, so now is a good time to start updating the website -- with the added complexity of managing translations. Right now, fp.o is "frozen" at an earlier commit, which means that we can start updating the templates/pages to reflect F8. We should do this as soon as possible to give translators enough time to update. The main changes for the F8 website: * Replace all F7 with F8, new slogan is "Reach Higher.", I think. * Replace counter with F8 banner, get F8 screenshots for index * New and improved get-fedora page Once this happens (hopefully by Thursday or Friday), we should email fedora-trans-list to kick off translations. Ideally, we'd have all updated translations by Monday, if possible (sent to ricky(a)fp.o) For existing translations, there should be relatively few changes - just some HTML fixes, number-changing, and get-fedora. Also, all wiki links are in gettext calls now, so the links can point to translated wiki pages if they are available. For get-fedora: At least make sure that the strings are stabilized by Thursday or Friday- actual layout/design-wise, we'll probably have until Monday, but the earlier, the better :) Ricky By the way, I won't be around for most of Thursday-Monday. Running make in fedora-web should regenerate the POT file if necessary and msgmerge the PO files.

1 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2007