trans August 2006

trans@lists.fedoraproject.org

16 participants
14 discussions

Public availability of CVS po files
by Dimitris Glezos 01 Sep '06

01 Sep '06

Hi all. Is there a way one can get a .po file for a fedora package if he/she doesn't have a CVS account? Other projects (like GNOME, KDE) allow people having anonymous CVS access to the po files (or at least they include a link to the .po file from the package's statistics page) and to submit a patch they have to contact the project's translation team. A feature like this is useful for translation bugfixing from people outside the project. -dim -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 6

Documentation Translation Updates
by Jose Nuno Coelho Pires 01 Sep '06

01 Sep '06

Hello, On the past few days, I've done some updates on documentation into 'pt' language, concerning: - Release Notes (FC5 and 'devel' version - the latter, unmodified from FC5) - Installation Guide - SELinux FAQ - SUDO Tutorial - Mirror Tutorial - Translation Quick Start Guide - YUM Software Management Guide Could anyone check if they're OK to be published? I've already spellchecked docs and checked for translation inconsistencies, and placed all changes on CVS. Best regards, -- José Nuno Coelho Pires Development Engineer Unidade de Sistemas de Informação INESC-INOV Telemóvel: 96 630 61 13 E-Mail: jose.pires(a)inov.pt

5 11

INTEREST: Tatar (tt)
by Reşat Sabiq 30 Aug '06

30 Aug '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 I left the subject intact, but actually i'm interested in working on the following locales: tt_RU@iqte (Idil-Ural (Qazan) Tatar) crh (Crimean Tatar) In the future also possibly on: tt_TR (Idil-Ural (Qazan) Tatar in Turkey) Notes: Tatar is a Turkic language. Crimean and Idil-Ural (Qazan) Tatar are very close, dialects really, but have different language codes probably mostly for political reasons. iqte is a modifier signifying a version of Latin-based Tatar alphabet: İQTElif (in English: IQTElif). I assume that (a.) a modifier can only be used if a region code is used, and that (b.) a region code that is not in ISO 3166 would not be acceptable, and even if accepted that it would not be a good idea, as it might not be accepted elsewhere. Feedback on this would be welcome. P.S. I'm not sure at the moment where a distro-based localization's niche is. I suspect it might not be that big, if the original apps are already localized. But i guess there will be some fedora-specific code to l10n/i18n, and possibly standardized access to i18n various apps. Thanks, Reshat. - -- My public GPG key is at: http://keyserver.veridis.com:11371/export?id=476802195259949354 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE9SGEBp3xEgSYgSoRAj4TAJ9sGGK7342OcxTuZpcHWmJDMorwrQCaAklJ K83laA2iBBlmc21b71/00CM= =fW4j -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[translation]Release-notes FC6test3 POT available in CVS
by A S Alam 29 Aug '06

29 Aug '06

hi Teams Latest Release-notes POT available at i18n Server, please update your translate folder goto your translate folder $cd release-notes $cvs up and Merge your language with latest POT by following: $ msgmerge -o <NEW_NAME>.po <OLD_PO>.po RELEASE-NOTES.pot $mv <NEW_NAME>.po <OLD_PO>.po and commit your file to cvs for More details, please check at https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2006-July/msg00056.html Date for submission: 02 Sep 23:59 UTC more detail at http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule if have any question, please ask on mailing list or IRC channel thanks -- A S Alam timezone: GMT+5:30 join us at #fedora-l10n, #fedora-docs (freenode) "Either find a way or make one"

1 0

Q: lines in "setroubleshoot"
by Renato Pavičić 26 Aug '06

26 Aug '06

Hi, Just noted this new file. In it there are some short lines that start with lower case, ex: browser cvs memory auth filesystem Are those some kind of SELinux commands? Should those linex be translated? If so, any particualr reason why they are in lower case? Thanks -- Best regards, Renato Pavicic mailto:repavici@globalnet.hr also mailto:renato@translator-shop.org homepage: www.translator-shop.org Official Opera translator for Croatian language since April 2006

2 3

Translation QSG
by Paul W. Frields 17 Aug '06

17 Aug '06

Translators no longer need to translate the special "rpm-info.xml" file separately in Docs CVS. We've made it part of our normal POT/PO inclusion, so there's one less "extra" step in doing Docs translation directly in our CVS. I've updated the Translation Quick Start Guide to remove that procedural step. We currently have the following locales available for that document which translators might want to update: el es fr_FR it ja_JP nl pa pl pt pt_BR ru As I get updated versions, I'll publish them. Translators who use our special wiki publication queue page will get top priority: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue Remember to get a fellow translator to check your work so we can publish your translation right away! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project Board: http://fedoraproject.org/wiki/Board Fedora Docs Project: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject

4 4

YUM translation
by Thomas Canniot 13 Aug '06

13 Aug '06

I am interested in the tranlsation of YUM. Where can this be accomplished? http://devel.linux.duke.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/yum/po/ the link seems to be outdated. How can I proceed ? -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 0

Translation FC6 Freeze
by Diego Búrigo Zacarão 13 Aug '06

13 Aug '06

Hi, I saw this "Fedora Core 6 po files should be committed before August, 16th 2006." at #fedora-l10n and http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule. Is this date "August, 16th" still correct? Regards -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

6 10

misspell
by Boris Becker 11 Aug '06

11 Aug '06

In specspo/dist/desc/es.po #. system-config-printer{DESCRIPTION} #: system-config-printer-0.7.22-1.1.i386.rpm #: system-config-printer-0.7.22-1.1.x86_64.rpm msgid "" "system-config-mouse is a graphical user interface that allows\n" "the user to configure a CUPS print server." it says 'system-config-mouse' instead of system-config-printer Boris

2 1

web status system for Fedora translations fixed
by Bill Nottingham 10 Aug '06

10 Aug '06

At least, I believe it is now. Please try. Bill

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans August 2006