trans March 2004

trans@lists.fedoraproject.org

49 participants
51 discussions

Connection Timed Out
by Helgi Þormar 12 Mar '04

12 Mar '04

Hi Okey i'm new to this translation stuff in fedora but when i do cvs -z9 co translate after doing export CVSROOT=:ext:dufuz@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS I get elvis.redhat.com: Connection timed out This has been that way now almost i think 24 hours :/ But all seems to work regarding elvis.redhat.com http and so on. Is it anything that i'm doing wrong or something ? -- Regards Helgi

3 3

Polish Translation Group
by Grzegorz Rajda 11 Mar '04

11 Mar '04

Hi! I think about creation Polish Translation Group. Because Fedora use Gnome and Kde and some other aplications. -- Grzegorz Rajda mailto: marius(a)w9.pl

1 0

Accidental string changes in anaconda?
by Christian Rose 10 Mar '04

10 Mar '04

Ok, so why someone seems to have reverted all string changes that have happened the last months in anaconda beats me. Anaconda has had many string changes of the type: mention of tool "redhat-config-xxx" => mention of tool "system-config-xxx" mention of "Red Hat Linux" => mention of %s (which might be replaced by "Red Hat Linux" or "Fedora Core" by a compile time switch) Now all those string changes are reverted, at least in the anaconda po files, so we're back to square zero: anaconda happily tells users to use redhat-config-xxx tools, and calls the product "Red Hat Linux" in a hardcoded way. Accident, or some strange strategy that beats me? Christian

7 8

can not a connect to CVS
by Almacha 10 Mar '04

10 Mar '04

I know this is certainly a stupid question but why do I got : Permission denied (publickey,keyboard-interactive). cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if any) [almacha@cheval almacha]$ when I try to connect to CVS (cvs -z9 co translate or anything else). I have this in my ~/.bashrc file: export CVSROOT=:ext:almacha@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS export CVS_RSH=ssh My username is almacha and I did signup in http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ and received an E-Mail which told me "According to our records, your request has been resolved." I have a ~/.ssh/id_dsa.pub file that contains: ssh-dss AAAAB3NzaC1kc3MAAACBAKl0guOrUqjFU/XNjY8dfdjvUlMHi0izQ7ByEJNfr1whCDZ0gNsy1WI5imGsjImm6Tb9YkkJo75gAcz9idBeFqIRzX70C5z2xq+MOjqrsWtFOspciXFOFnbekUWS7CdiXwqgw4cgemedgxpJXypyGu14VrSUAYW5PBj5ucE+InnhAAAAFQCEXWQg7ALjXbNtmk4GsL1b3UDbpQAAAIBsNiVKN8yubS7g1AYUKlYrELmmxngpvx1szOC+eUuLLAjMfNR5f4gXSMgom818t8/2VIS6X3R59VMMzdR5dB0o7DjTPRKSWYvouGgizAS3c7U/zn3x1m7W2BWyTMwjvgIaxtxckZdZWHiUcfvWxqbRrT1Rf/U2gKCUBwhxXp4KewAAAIBL1LkWTfEXZQMQDXayigkOu9ydau7+Dm/dL/mP6oyx41MHc8iQKJ9mfRE0ZUjrYTJlWLVcB4Xq5ulqRZOvIr2YLBKWmCpPMR6dMDE6Kfcpn1yks7J+g1p9m0zvWtfUyWmI5Y0gxUaFg+W+n/YW8O0zVIHbFE9IKV1fvLHhQfBZvA== almacha(a)cheval.animala.almacha I don't know if I put this key in the signup page but what I am sure of is that I made both keys with ssh-keygen -t dsa and I used exactly the same password. In fact I have 2 computers and I think I made 2 keys with the same password but I can't login with any of them. The other one is: (on my other computer, its hostname is leopard.animala.almacha) ssh-dss AAAAB3NzaC1kc3MAAACBANNjDd2pRwFuMH82mr7KIp2AeWT0374LJ7IB86MBxpNicQKT9AL5iLgT0OLTeGdz5GvmZspXOJVbPI5QW1VZmXycRtG9CUCVzuJhs9c69HwXE4j4yMagaavN+BLnU5NfdcJ+cgeOnnU16YW3aB15tEavOmbtLDyXowFU93yos5zLAAAAFQD8FTvH2xIkUA0h+EmSh0ZQuuKHTQAAAIBBBFPASJ3iqW/k9KRX3nMZ7MwNcIHqZmm5wp3ij1vNAdq3gOneD5GmIoQJi2xiLiYn2QHlF8Raf+I7Ko0PjDXJQlEPOt63SC7nAKqi4xSIqp+yD7j8mhLlNrQo2fNPSpxnVdeFUZsthPchmi4EZofmLXrcgAx0HLKXOrpFyUmdXQAAAIEAqhQkF9TC95IqjvK33pY9vtTdqsHGT5cckomfru7fZ5wAbL5e+XZgNmZddN3eYLG69pGmyS46N/q+DryPc6ONnyAI548yCdhoLZEK7S7F2Mp3VI3CLLqEW9EMRj1+JtoEvbz1Ohvp4HmYMVW2VWi69bFEYqMMuOPu4jMu8siuyPo= almacha(a)leopard.animala.almacha Does my problem come from the key or is it something else ? What should I do ?

3 5

Installation Language at anaconda
by Hasbullah Bin Pit 09 Mar '04

09 Mar '04

Dear all I'm trying my best to conplete anaconda-po & anaconda/gui/help Malay translation. I hope malay can be one of the language that user can use during installation. Is that any way that i can check what is the language listed for installation? any cvs module to checkout? -- Hasbullah Bin Pit (sebol) "Fiber optic tu kecik, kalau kita letak high speed internet 312 Kbps tu, nanti fiber tu pecah." - 1-300-88-9515

7 10

bugs
by Bart Martens 09 Mar '04

09 Mar '04

http://fedora.redhat.com/projects/translations/ The bugzilla queries on this page always show empty bugs lists. They use component=fedora-trans, but there are no bugs with component=fedora-trans, and there is no such component. I suggest to use severity=translation. This query shows all Fedora Core bugs with severity=translation: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?bug_severity=translation&pr…

1 0

Two (useful) scripts
by Federico Bernardi 09 Mar '04

09 Mar '04

We had the problem of inconsistency between .po and .pot files, since someone could commit changes made to an old file. I've made two scripts that I hope will help the managing of the .po and .pot files. I recommend to use it only if you are sure that the two files are out of sync, and that will use it only one preson per language. (maybe better if she is Sarah or other administrators). 1) The first script, named popotmerge wants to be started with the .po file you want to merge and MUST be executed from the directory from which you want the script searches for .po files. For example: cd /home/fede/fedora ./popotmerge it.po the script will search for all "it.po" and *.pot files starting from the current working directory (`pwd`) and merges they together. Actually you must have write permissions to /tmp directory (or you can change the variable value at the begin of the script with $HOME). 2) The second script, named pocvscommit wants to be started with the .po file you want to commit via CVS and MUST be executed from the same directory as the preview script. For example: cd /home/fede/fedora ./pocvscommit it.po the script will search for all "it.po" files and commit the changes to the CVS server. You must have your CVS variable environment correctly configured. ----- If you consider this message useful, and you was able to understand my poor guide, use it with care. To install: save the attachment and chmod +x popotmerge pocvscommit Ciao! Federico ----- Original Message ----- From: "Federico Bernardi" <fbernardi(a)bbros.it> To: <fedora-trans-it(a)redhat.com> Sent: Monday, March 08, 2004 12:05 PM Subject: Re: Going to finish Italian... > English: > -------- > 1) Bugzilled successfully: > https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=117759 :) > > 2) How could we catch now which are the missing entries between .po and .pot > files? > Does someone have a tool to catch it or should I make a script that > msgmerges all the po with pot files? > > 3) The first thing I made after finishing translations was go to the status > page and wait for the refresh to see Italian Translations at the first > place! ;) > > Italian: > -------- > 1) Bugzillato con successo: > https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=117759 :) > > 2) Come facciamo a trovare quali sono gli entry che mancano fra i .po e i > .pot? > Qualcuno ha uno strumento x trovarli o devo fare uno script che fa > l'msgmerge fra tutti i .po e i .pot? > > 3) La prima cosa che ho fatto dopo aver finito le traduzioni è stata andare > sulla Status Page e aspettare il refresh per vedere Italian al primo posto! > ;) > CIAO > Federico > > > ----- Original Message ----- > From: "Sarah Wang" <sarahs(a)redhat.com> > To: <fedora-trans-it(a)redhat.com> > Sent: Monday, March 08, 2004 4:16 AM > Subject: Re: Going to finish Italian... > > > > Federico Bernardi wrote: > > > > >English: > > >-------- > > >At this time seems to be all finished! :D > > > > > Well done! Must be good to see Italian on the top of the overall status > > list ;) > > > > > > > >Question: > > >- I found in anaconda some strings about "RedHat" or > "redhat-config-......" > > >The strings are in the english version... will it be translated in order > to > > >avoid confusing Fedora's users? > > >Actually I've translated "RedHat" into "distribution" or "redhat-config" > > >into "system-config". > > > > > > > > I would suggest you report such errors to bugzilla because the > > developers need to change them in pot files. > > > > >Even it seems to be all finished, I saw there's a lot of mistakes in > italian > > >translations, so there's the need to check it... :( it seems to be > > >translated with Google Language tools ;) > > >Keep us updated about it in order to avoid multiple checking to the same > > >translations. > > > > > > > > Very good idea to proofread the translated files! I would suggest you > > have a update check before making corrections just to make sure that > > your po files is consistent with latest pot file (I know this process > > should be automated but at the moment just in case...): > > > > msgmerge it.po <package>.pot > tmp.po > > mv tmp.po it.po > > > > Then edit it.po as usaual > > > > The correct number of total entries should be 10633 but Italian has > > 10620 entries, so there must be some po files are not consistent with > > pot files... > > And of course, it's always a good idea to let others know what file you > > are proofreading in advance :) > > > > Again, very well done! > > > > Regards, > > > > Sarah > > > > > > -- > > Fedora-trans-it mailing list > > Fedora-trans-it(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it > > > > > > > > -- > Fedora-trans-it mailing list > Fedora-trans-it(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it > > begin 666 popotmerge.dat M(R$O8FEN+W-H"B,@4V-R:7!T(&UA9&4@8GD@1F5D97)I8V\@0F5R;F%R9&D@ M*$ET86QY*2!I;B!O<F1E<B!T;R!S:6UP;&EF>2!I,3AN(&UA;F%G:6YG"B,@ M4&QE87-E+"!S96YD(&UE('-U9V=E<W1I;VYS+@HC"B,@+2TM+2TM+2TM+2TM M+2TM+2TM+2TM+2TM+0HC(" @(" @1F5D97)I8V\@0F5R;F%R9&D*(R @(" @ M(&9B97)N87)D:4!B8G)O<RYI= HC("TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM M+2T*(PH*5$U0/2]T;7 *9G5N8W1I;VX@=7-A9V4H*7L@"B @(" @(" @96-H M;R!5<V%G93H@66]U(&UU<W0@<W!E8VEF>2!W:&EC:" N<&\@9FEL92!M97)G M92!W:71H("YP;W0@25PG;&P@9FEN9"!S=&%R=&EN9R!F<F]M(&!P=V1@+@H@ M(" @(" @(&5C:&\@17AA;7!L93H@)# @:70N<&\*?0H*8V%S92 B)#$B(&EN M"B @(" M:'PM+6AE;' I"@EU<V%G90H)97AI=" P"F5S86,*"F-A<V4@(B0C M(B!I;@H@(" @,2D*"6QI<W0]8&9I;F0@+B M;F%M92 B*BYP;W0B("UP<FEN M=& *"69O<B!E(&EN("1L:7-T.R!D;PH)"7!O=#U@96-H;R D92!\(')E=B!\ M(&-U=" M9" B+R(@+68@,2!\(')E=F *"0ED:7(]8&5C:&\@)&4@?"!R978@ M?"!C=70@+60@(B\B("UF(#(M('P@<F5V8 H)"65C:&\@+6X@(DUE<F=I;F<Z M("1P;W0N+BXB"@D);7-G;65R9V4@)&1I<B\D,2 D92 ^("1435 O=&UP+G!O M"@D);78@)%1-4"]T;7 N<&\@)&1I<B\D,0H)9&]N90H).SL*(" @("HI"@EU 2<V%G90H)97AI=" Q"F5S86,* ` end begin 666 pocvscommit.dat M(R$O8FEN+W-H"B,@4V-R:7!T(&UA9&4@8GD@1F5D97)I8V\@0F5R;F%R9&D@ M*$ET86QY*2!I;B!O<F1E<B!T;R!S:6UP;&EF>2!I,3AN(&UA;F%G:6YG"B,@ M4&QE87-E+"!S96YD(&UE('-U9V=E<W1I;VYS+@HC"B,@+2TM+2TM+2TM+2TM M+2TM+2TM+2TM+2TM+0HC(" @(" @1F5D97)I8V\@0F5R;F%R9&D*(R @(" @ M(&9B97)N87)D:4!B8G)O<RYI= HC("TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM+2TM M+2T*(PH*5$U0/2]T;7 *4U1!4E1$25(]8'!W9& *9G5N8W1I;VX@=7-A9V4H M*7L@"B @(" @(" @96-H;R!5<V%G93H@66]U(&UU<W0@<W!E8VEF>2!W:&EC M:"!T:&4@+G!O(&9I;&4@25PG;&P@9FEN9"!S=&%R=&EN9R!F<F]M(&!P=V1@ M('1O('-E;F0@=FEA($-64RX*(" @(" @("!E8VAO($5X86UP;&4Z("0P(&ET M+G!O"GT*"F-A<V4@(B0Q(B!I;@H@(" @+6A\+2UH96QP*0H)=7-A9V4*"65X M:70@, IE<V%C"@IC87-E("(D(R(@:6X*(" @(#$I"@EL:7-T/6!F:6YD("X@ M+6YA;64@(B0Q(B M<')I;G1@"@EF;W(@92!I;B D;&ES=#L@9&\*"0ED:7(] M8&5C:&\@)&4@?"!R978@?"!C=70@+60@(B\B("UF(#(M('P@<F5V8 H)"65C M:&\@(D-O;6UI='1I;F<Z("1D:7(O)#$N+BXB"@D)8V0@)&1I<@H)"6-V<R!C M;VUM:70@+6T@)#$*"0EC9" D4U1!4E1$25(*"61O;F4*"3L["B @(" J*0H) 3=7-A9V4*"65X:70@,0IE<V%C"@`` ` end

2 2

Re: Panjabi rabbithole (pa)
by A S Alam 09 Mar '04

09 Mar '04

I send PO file for Punjabi, Please check them, I do more work for that if you are able to check to work Panjabi Locale and pa_IN Files are also attached wait for response AmanAlam 004 of 999

1 0

Group of Red Hat
by Pawel Szopinski 07 Mar '04

07 Mar '04

Hello, I would like to know, how I should to answer for a question from the translation account form, which ask me about my group, internal or external of Red Hat. I didn't find the answer in the list archives. I'm interesting to make a progress in Polish translations. Cheers, Pawel

4 5

initscripts
by Josep Puigdemont 07 Mar '04

07 Mar '04

Hi! When translating initscripts, I've found this: #: /etc/rc.d/init.d/functions:441 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " I see in Spanish they translate it as "...(S)i/(N)o/(C)ontinuar? [S] " Same for Welsh (but different letters :), Italian, and the rest... So we'll translate it as such. But I am a little bit curious, is there some magic in the script that will understand it? How does this work? Thanks a lot! Regards, /Josep

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2004