Dear All,
"any bugs or issues" 这里的bugs要不要翻译出来呢？issues是不是应该翻译成问题呢？
新人，请多多指教！Thx！
wwy
bug 应翻译成漏洞或错误。
Zhang, Zhantong 张展通 Western Canada High School (CBE) Calgary, AB 阿尔伯塔省卡尔加里市 Canada 加拿大 zhantongz@gmail.com
2013/8/28 紫川流风 wangwenye_wwy@163.com
Dear All,
"any *bugs* or *issues"* 这里的bugs要不要翻译出来呢？issues是不是应该翻译成问题呢？
新人，请多多指教！Thx！
wwy
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
https://github.com/gbraad/chinese-glossary/blob/master/glossary.csv
2013/8/28 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com
bug 应翻译成漏洞或错误。
Zhang, Zhantong 张展通 Western Canada High School (CBE) Calgary, AB 阿尔伯塔省卡尔加里市 Canada 加拿大 zhantongz@gmail.com
2013/8/28 紫川流风 wangwenye_wwy@163.com
Dear All,
"any *bugs* or *issues"* 这里的bugs要不要翻译出来呢？issues是不是应该翻译成问题呢？
新人，请多多指教！Thx！
wwy
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
On Wed, 28 Aug 2013 07:49:01 +0100, Zhantong Zhang wrote:
https://github.com/gbraad/chinese-glossary/blob/master/glossary.csv
2013/8/28 Zhantong Zhang <zhantongz@gmail.com mailto:zhantongz@gmail.com>
bug 应翻译成漏洞或错误。
bug 和漏洞(flaw)，错误(error)不完全一样吧。个人倾向于不译。 bug 一词用的比较普遍了。
参考 http://dict.youdao.com/search?q=bk%3ABUG&keyfrom=wiki.related&le=eng
bug 应该是程序错误，泛指一切程序由于编程时的错误而不正常工作（得出错误的结果），一般是由于逻辑上的问题。我觉得“缺陷”比较好（看了你给的网址后^-^）。我认为任何可以翻译的都应该变成中文。>< 强迫症飘过。。。
Zhang, Zhantong 张展通 Western Canada High School (CBE) Calgary, AB 阿尔伯塔省卡尔加里市 Canada 加拿大 zhantongz@gmail.com
On Wed, Aug 28, 2013 at 10:16 AM, Alick Zhao alick9188@gmail.com wrote:
On Wed, 28 Aug 2013 07:49:01 +0100, Zhantong Zhang wrote:
https://github.com/gbraad/chinese-glossary/blob/master/glossary.csv
2013/8/28 Zhantong Zhang <zhantongz@gmail.com <mailto:
zhantongz@gmail.com>>
bug 应翻译成漏洞或错误。bug 和漏洞(flaw)，错误(error)不完全一样吧。个人倾向于不译。 bug 一词用的比较普遍了。
参考 http://dict.youdao.com/search?q=bk%3ABUG&keyfrom=wiki.related&le=eng
-- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
我一般都直译为“臭虫”
2013/8/28 Christopher Meng cickumqt@gmail.com
2013/8/28 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com:
我认为任何可以翻译的都应该变成中文。><强迫症飘过。。。
万不可这么认为。
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
真的吗？不是“一楼一凤”的凤？哈哈。
On Wed, Aug 28, 2013 at 7:40 PM, Christopher Meng cickumqt@gmail.comwrote:
2013/8/28 甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com:
我一般都直译为“臭虫”
好欢乐，这不是港台野鸡叫法么 ;)
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
bug 可以留下不译。 当然要翻译过来也可以，译的目的也是让用户明白就是 bug 这个意思。 用词要考虑通用性和认同度，比如“臭虫”这种直译放到软件翻译里，大家都会知道 bug，那这么译也没问题。
我是直接保留 bug 不译。
＞＜翻译不就应该这样嘛
On Wednesday, August 28, 2013, Christopher Meng wrote:
2013/8/28 Zhantong Zhang <zhantongz@gmail.com javascript:;>:
我认为任何可以翻译的都应该变成中文。><强迫症飘过。。。
万不可这么认为。
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org javascript:; https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
信，达，雅
2013/8/29 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com
＞＜翻译不就应该这样嘛
On Wednesday, August 28, 2013, Christopher Meng wrote:
2013/8/28 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com:
我认为任何可以翻译的都应该变成中文。><强迫症飘过。。。
万不可这么认为。
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
--
Zhang, Zhantong 张展通 Western Canada High School (CBE) Calgary, AB 阿尔伯塔省卡尔加里市 Canada 加拿大 zhantongz@gmail.com
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
�之想用�回�什�，就叫他�回�什�就好了。�也是原作的原意吧？
2013/8/30 甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com
信，达，雅
2013/8/29 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com
＞＜翻译不就应该这样嘛
On Wednesday, August 28, 2013, Christopher Meng wrote:
2013/8/28 Zhantong Zhang zhantongz@gmail.com:
我认为任何可以翻译的都应该变成中文。><强迫症飘过。。。
万不可这么认为。
trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
--
Zhang, Zhantong 张展通 Western Canada High School (CBE) Calgary, AB 阿尔伯塔省卡尔加里市 Canada 加拿大 zhantongz@gmail.com
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
-
Alick Zhao -
Christopher Meng -
Tiansworld -
Tom Ka Chun Chiu -
Zhantong Zhang -
甘露(Gan Lu) -
紫川流风