http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
2011/7/2 Tiansworld tiansworld@fedoraproject.org:
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
2011/7/3 甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com
2011/7/2 Tiansworld tiansworld@fedoraproject.org:
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
◎ 至友 zhìyǒu
[intimate friends] 真诚而亲密的好友;挚友
http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE8Zdic87ZdicB3186204.htm
嘛 还是有这个词的..
◎ 至友 zhìyǒu
[intimate friends] 真诚而亲密的好友;挚友
http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE8Zdic87ZdicB3186204.htm
嘛 还是有这个词的..
此“至友”非彼“至友”
“至新”、“至快”是adv+adj结构，此外的“至友”按汉语的习惯，并列短语结构一般相同，所以也应是adj+adv结构，这样就是生造的词了。这和“至友”[intimate friends]不同，此时结构是 adj+n，就是能讲得通的用法，但二者意思不同。 其实，在英文中这四个词都是名词，不过在这里都翻译成了形容词。
至快我觉得不太好，好像在说“速度快”一样，First，至先吧。 至友我觉得没什么不好，这里友是充当形容词了吧 :-)
在 2011年7月3日 下午6:03，甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com写道：
2011/7/2 Tiansworld tiansworld@fedoraproject.org:
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
自由. 友爱. 杰出. 前卫 +1
2011/7/4 纵横天下 zhtx10@gmail.com:
至快我觉得不太好，好像在说“速度快”一样，First，至先吧。 至友我觉得没什么不好，这里友是充当形容词了吧 :-)
在 2011年7月3日 下午6:03，甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com写道：
2011/7/2 Tiansworld tiansworld@fedoraproject.org:
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
我赞成之前跟 Tiansworld 讨论过的 自由. 友爱. 杰出. 前卫. 的译法……
2011/7/4 纵横天下 zhtx10@gmail.com:
至快我觉得不太好，好像在说“速度快”一样，First，至先吧。 至友我觉得没什么不好，这里友是充当形容词了吧 :-)
在 2011年7月3日 下午6:03，甘露(Gan Lu) rhythm.gan@gmail.com写道：
2011/7/2 Tiansworld tiansworld@fedoraproject.org:
On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:
http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了 自由，至友，至新，至快
自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。
但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是 自由. 友爱. 杰出. 前卫.
个人觉得是不是应该保持一致啊？
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
-
dhyang -
fan zeyi -
Mike Manilone -
Simon Yan -
Tiansworld -
tigertall -
Tommy He -
甘露(Gan Lu)