Hi all,
之前的 IRC 会议中我们讨论到术语表的维护问题 [1],目前我们有一个服务于整 个 Fedora 翻译团队(而且理论上不限于此)的包括 zh_CN/zh_TW/zh_HK 的术语 表 [2]。此外,我们使用的主要翻译平台 transifex 实现了术语表功能,但它是 每个(小)项目独有的。(例如 anaconda 有一个、relnotes 一个)所以无法简 单地将现有术语表导入到 transifex 上。要解决这个问题,有两个选择:
1. tx 上报 issue,请求项目全局术语表的功能; 2. 使用现有 tx 功能,在翻译中逐渐地将 git 术语表已有的对特定项目有用的条 目导入 tx 术语表。
无论哪个方案,我想短期内还是要保留全局术语表,并继续维护,收录全局性的、 通用的条目。
在此征集大家意见。
[1] http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2014-01-10/fedora-zh.2014-01-10-1... [2] https://fedorahosted.org/chinese-glossary/wiki/WikiStart
在 2014年2月7日 下午9:56,Alick Zhao alick9188@gmail.com 写道:
要解决这个问题,有两个选择:
- tx 上报 issue,请求项目全局术语表的功能;
- 使用现有 tx 功能,在翻译中逐渐地将 git 术语表已有的对特定项目有用的条
目导入 tx 术语表。
无论哪个方案,我想短期内还是要保留全局术语表,并继续维护,收录全局性的、 通用的条目。
个人推荐第一个方案
方案1 +1
2014-02-08 7:19 GMT+08:00 Zhenbo Li litimetal@gmail.com:
在 2014年2月7日 下午9:56,Alick Zhao alick9188@gmail.com 写道:
要解决这个问题,有两个选择:
- tx 上报 issue,请求项目全局术语表的功能;
- 使用现有 tx 功能,在翻译中逐渐地将 git 术语表已有的对特定项目有用的条
目导入 tx 术语表。
无论哪个方案,我想短期内还是要保留全局术语表,并继续维护,收录全局性的、 通用的条目。
个人推荐第一个方案
-- Have a nice day! Zhenbo Li -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
方案1很通用,在线翻译术语表里有可以直接虚线提示了。 效率能高些,同样也可以在线添加术语。
在 2014年2月17日 下午4:34,Tommy He lovenemesis@fedoraproject.org写道:
方案1 +1
2014-02-08 7:19 GMT+08:00 Zhenbo Li litimetal@gmail.com:
在 2014年2月7日 下午9:56,Alick Zhao alick9188@gmail.com 写道:
要解决这个问题,有两个选择:
- tx 上报 issue,请求项目全局术语表的功能;
- 使用现有 tx 功能,在翻译中逐渐地将 git 术语表已有的对特定项目有用的条
目导入 tx 术语表。
无论哪个方案,我想短期内还是要保留全局术语表,并继续维护,收录全局性的、 通用的条目。
个人推荐第一个方案
-- Have a nice day! Zhenbo Li -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- Take a Deep Breath out of Windows
https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
正要去发 issue,发现貌似已经有这样的功能了。根据 [1],组织的管理员可以为多个 项目共享术语表。
对比 [2] 中 tx 对导入的 csv 文件格式要求,我们的 csv 和它很接近,应该 很容易修改后导入。
所以,问题转换为:请求 tx 上 Fedora 组织的管理员导入我们的术语表?
[1] http://support.transifex.com/customer/portal/questions/4158045-import-glossa... [2] http://support.transifex.com/customer/portal/articles/1152778-glossary
On 02/17/2014 10:35 PM, Alick Zhao wrote:
正要去发 issue,发现貌似已经有这样的功能了。根据 [1],组织的管理员可以为多个 项目共享术语表。
共享功能本来是有的。
对比 [2] 中 tx 对导入的 csv 文件格式要求,我们的 csv 和它很接近,应该 很容易修改后导入。
所以,问题转换为:请求 tx 上 Fedora 组织的管理员导入我们的术语表?
这就是目前的问题,共享术语表需要 Transifex 上 Fedora 项目的管理员们做些 事情。
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org