1. 在这个文件中,有一处英文条目写错了,“Vostok Station, S Magnetic Pole”,东方站实际上是南极(或地球)的寒极,不是地磁南极。 2. 有些中文条目也许是从繁体(正体)直接转成简体的,现在改成大陆更熟悉的名字。 3. 对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后,不知道有没有规范可循? 4. 对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好? 5. 对一些英文缩写要不要翻译,如CET、UCT?
谢谢!
�繁����可以,���比�好商量;倒��的�不要,他���些很敏感的。
在 2010年6月6日上午9:01,chenh chenhuan.gt@gmail.com �道:
在这个文件中,有一处英文条目写错了,“Vostok Station, S Magnetic Pole”,东方站实际上是南极(或地球)的寒极,不是地磁南极。 有些中文条目也许是从繁体(正体)直接转成简体的,现在改成大陆更熟悉的名字。 对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后,不知道有没有规范可循? 对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好? 对一些英文缩写要不要翻译,如CET、UCT?
谢谢!
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
在这个文件中,有一处英文条目写错了,“Vostok Station, S Magnetic Pole”,东方站实际上是南极(或地球)的寒极,不是地磁南极。
如果确定这是错误,就提交 bug
有些中文条目也许是从繁体(正体)直接转成简体的,现在改成大陆更熟悉的名字。
最好都改过来
对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后,不知道有没有规范可循?
这个要具体看情况吧,有没有规范不太清楚。
对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好?
我觉得可以去查地图,如果已有中文名称,那就用中文。没有就用英文。
对一些英文缩写要不要翻译,如CET、UCT?
缩写可以保持不变吧。只要不是特别专业的缩写。类似 UTC 之类缩写大概不成问题。 而且记得 po 里也有 UTC 等缩写的全称。
个人意见,仅供参考 :)
放心不会,里面还有几条不会翻,大家一起出出主意:)
在 2010年6月6日 下午4:09,Tom Ka Chun Chiu tomchiukc@gmail.com 写道:
從繁體轉簡體可以,這邊會比較好商量;倒過來的話不要,他們對這些很敏感的。
在 2010年6月6日上午9:01,chenh chenhuan.gt@gmail.com 寫道:
在这个文件中,有一处英文条目写错了,“Vostok Station, S Magnetic Pole”,东方站实际上是南极(或地球)的寒极,不是地磁南极。 有些中文条目也许是从繁体(正体)直接转成简体的,现在改成大陆更熟悉的名字。 对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后,不知道有没有规范可循? 对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好? 对一些英文缩写要不要翻译,如CET、UCT?
谢谢!
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org