provisioning 在云计算和 IoT 领域都挺常用的,大意是初始化(安装系统并做基本配置)。不确定有没有约定俗成的翻译了。但 “监管” 与这个场景完全不匹配。

HTH.

On Wed, Jul 14, 2021 at 10:47 AM Shixiong Tian <tiansworld@fedoraproject.org> wrote:
大家好,

刚看到 https://getfedora.org/en/iot/ 里对 web-based provisioning 的翻译
是“基于 Web 的监管”。我查了下 provisioniing 并没有监管的意思,按我的理解
是应该是配给或配置一类的意思。

根据上下文,我理解是得益于网络端的便捷性,物联网服务器的部署和配置变得很
简单。但因为我不是从业人员,所以想在这里讨论下,行业内是不是已有相关术
语,比如“监管”?


--
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor
_______________________________________________
trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave@lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure
--
Ziqian SUN (Zamir)
zsun@fedoraproject.org
GPG : 1D86 6D4A 49CE 4BBD 72CF FCF5 D856 6E11 F2A0 525E
Want to know more about Fedora?
Visit https://fedoraproject.org/wiki/