自由国度确实很奇怪,繁体中文的的翻译是「欢迎来到自由之地」,以及日语版翻译直接成了「欢迎来到Fedora」(对,自由这含义没了)

作为首页的大slogan,我觉得顺口以及便于记忆是很重要的,可能比达意更重要。

当然是一己之见,因为我一时半会想不出来即达意又顺口的翻译,要是有人能想出来的话更好。


Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org> 于 2020年6月11日周四 下午11:31写道:
各位好,

getfedora.org 首页的大标题“Welcome to Freedom”目前译为“欢迎来到自由国度”。
感觉与原文本意出入有些大,并有些奇怪的感觉。不知大家是否有同感。
是不是考虑使用能体现本意的一种译法?
不妨都来给个建议看看。

--
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor
_______________________________________________
trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave@lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org