我个人认为啊,应当翻译成“权限用户”和“权限密码”最合适。
 
主要是考虑到root的含义,性质和作用,又要兼顾在汉语表意文字当中的每个字表达的含义。
比如有人说系统里根本没有叫根的,这里的根指的是最高级的,拥有最大所有权的。是抽象于一颗大树的树根,起到最基本而最重要的作用。
在汉语中,因为是表意文字,所以不能总是从抽象上来翻译,应当从表达意义的解释来翻译。



在2011-12-14,trans-zh_cn-request发给您的邮件内容如下
------------------------------------------------------------------------------

From: trans-zh_cn-request@lists.fedoraproject.org
To: trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
Date: 2011-12-14 20:00:04
Subject:


想在 trans-zh_cn 邮件列表发言,请写信给∶
	trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

要订阅或者退订列表,可以访问万维网地址∶
	https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
或者可以向∶
	trans-zh_cn-request@lists.fedoraproject.org
发送主题或者正文为'help'的邮件。

您可以通过邮件地址∶
	trans-zh_cn-owner@lists.fedoraproject.org
联系到此列表的管理员。

当回信时,请给一个适当的标题,这样会比 "Re:
Contents of trans-zh_cn digest..."更清楚明白。


本日主题:

   1. root密码还是根密码? (alick)
   2. Re: root密码还是根密码? (Tiansworld)
   3. Re: root密码还是根密码? (Simon Yan)
   4. Re: root密码还是根密码? (Aron Xu)
   5. Re: root密码还是根密码? (CyrusYzGTt)
   6. Re: root密码还是根密码? (alick)
   7. Re: root密码还是根密码? (Andy Zhong)
   8. Re: root密码还是根密码? (ben)
   9. Re: root密码还是根密码? (Andy Zhong)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 13 Dec 2011 21:07:04 +0800
From: alick <alick9188@gmail.com>
To: fedora trans-zh_cn <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE74DF8.6030508@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Hi all,

我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶

大家更习惯哪种说法呢?

root 用户 vs 根用户
root 密码 vs 根密码

google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick


------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 13 Dec 2011 21:18:30 +0800
From: Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE750A6.8070109@fedoraproject.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed

On 12/13/2011 09:07 PM, alick wrote:
> Hi all,
>
> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>
> 大家更习惯哪种说法呢?
>
> root 用户 vs 根用户
> root 密码 vs 根密码
>
> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>
在没有歧义的时候,使用后者没问题。印象中我翻译时二者都采用过。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor


------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 13 Dec 2011 22:57:51 +0800
From: Simon Yan <simonyan@fedoraproject.org>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID:
	<CALEWkc_qh2d8A3-LAPrYA3LGjQs8A49Dnm4VRmN2cZPszOeHZA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="gb2312"

2011/12/13 Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>:
> On 12/13/2011 09:07 PM, alick wrote:
>>
>> Hi all,
>>
>> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>>
>> 大家更习惯哪种说法呢?
>>
>> root 用户 vs 根用户
>> root 密码 vs 根密码
>>
>> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>>
> 在没有歧义的时候,使用后者没问题。印象中我翻译时二者都采用过。

我觉得用root更好一点。
第一,用root不会产生理解障碍;
第二,系统里没有叫"根"的用户

>
>
> --
> Regards,
>
> Tiansworld
> Fedora Project Ambassador & Contributor
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn



-- 
Regards,
YeeYaa (Simon Yan)

http://simonyan.fedorapeople.org/
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20111213/947e8259/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Wed, 14 Dec 2011 08:18:57 +0800
From: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID:
	<CAMr=8w7httBeOm7BA3Yho0TP7SejXaqiLTawkVGMktR8nrVW6A@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=GB2312

2011/12/13 alick <alick9188@gmail.com>:
> Hi all,
>
> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>
> 大家更习惯哪种说法呢?
>
> root 用户 vs 根用户
> root 密码 vs 根密码
>
> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>

比较喜欢 “root 密码”和 “root 用户”。

-- 
Regards,
Aron Xu

------------------------------

Message: 5
Date: Wed, 14 Dec 2011 11:25:05 +0800
From: CyrusYzGTt <cyrushmh@fedoraproject.org>
To: trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE81711.70507@fedoraproject.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

于 2011年12月13日 21:07, alick 写道:
> Hi all,
>
> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>
> 大家更习惯哪种说法呢?
>
> root 用户 vs 根用户
> root 密码 vs 根密码
>
> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>
。。 我觉得 前者比较好


------------------------------

Message: 6
Date: Wed, 14 Dec 2011 13:09:04 +0800
From: alick <alick9188@gmail.com>
To: fedora trans-zh_cn <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE82F70.4010500@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

于 2011年12月13日 21:07, alick 写道:
> Hi all,
> 
> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
我把安装指南下所有资源都抓了下来,在本地翻译。
因为比较多,所以没有在 tx.net 上lock。希望大家注意。
我目前就是依字母次序从前往后翻~
> 
> 大家更习惯哪种说法呢?
> 
> root 用户 vs 根用户
> root 密码 vs 根密码
> 
> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
> 

谢谢大家的反馈。建议以后翻译就取前者吧。
后者可以视为老旧的直译了,建议废弃(以后不再这么翻译)。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick


------------------------------

Message: 7
Date: Tue, 13 Dec 2011 21:16:31 +0800
From: Andy Zhong <htcscq@126.com>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE7502F.5080404@126.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed

On 13/12/2011 21:07, alick wrote:
> Hi all,
>
> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>
> 大家更习惯哪种说法呢?
>
> root 用户 vs 根用户
> root 密码 vs 根密码
>
> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>
习惯上用  下面的表达。汉语很少有和英语混用的。不规范。出过国的,或者 英 
语水平好一点的,喜欢汉语和英语混用。

根用户,根密码。




------------------------------

Message: 8
Date: Wed, 14 Dec 2011 09:24:32 +0800
From: ben <duyujie.dyj@gmail.com>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE7FAD0.9000007@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed

于2011年12月14日 星期三 08时18分57秒,Aron Xu写到:
> 2011/12/13 alick<alick9188@gmail.com>:
>> Hi all,
>>
>> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>>
>> 大家更习惯哪种说法呢?
>>
>> root 用户 vs 根用户
>> root 密码 vs 根密码
>>
>> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>>
>
> 比较喜欢 “root 密码”和 “root 用户”。
>

似乎root更常用一些

-- 
================================================
杜玉杰  weibo:ben_杜玉杰
OpenStack中文用户组(COSUG)管理员
http://groups.google.com/group/china-openstack-user-group


------------------------------

Message: 9
Date: Wed, 14 Dec 2011 10:19:22 +0800
From: Andy Zhong <htcscq@126.com>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
	<trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: root密码还是根密码?
Message-ID: <4EE807AA.1020209@126.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed

On 14/12/2011 08:18, Aron Xu wrote:
> 2011/12/13 alick<alick9188@gmail.com>:
>> Hi all,
>>
>> 我终于开始翻译一些 安装指南 里的东西了。问个问题∶
>>
>> 大家更习惯哪种说法呢?
>>
>> root 用户 vs 根用户
>> root 密码 vs 根密码
>>
>> google 结果显示,后者的条目数远多的。然而我本人却更习惯前者……
>>
> 比较喜欢 “root 密码”和 “root 用户”。
>
这种事情没有一成不变的东西。root 主要是描述用户的权限大而已。最好是和英 
文原文对应,并只用中文,翻译后的文章中很少有中英文混用的情形。请贴上英文 
原文。



------------------------------

--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

结束trans-zh_cn 摘要, 卷 58, 发布 3
******************************************