关于wiki的翻译方式问题
by xiaofeng
对于wiki的翻译,如果只能打开两个或多个页面来进行参考的话,页面的查看将变得不太容易,比较影响效率。
不知各位可有一些小技巧之类的么?
12 years, 1 month
Self-Introduction: yanchuan Chinese(zh_cn)
by Yanchuan Nian
Name: Yanchuan Nian
Location: Beijing,China
Login: yanchuan
Language: Chinese(Simplified)
Profession or Student status:Software Engineer
About You:Hello there.I have been using Fedora 3 years and like it very much.I got my master's degree in the summer of 2009, and then worked for National Fundamental Software of China as a software engineer. I am familiar with the process of RPM package creating and Fedora distributing. I rebuilt all packages of CentOS6.0 and distributed it again for my work last year.
You and the Fedora Project:Besides I18N, I am also very interested in the team of Packaging and Infrastructure.
GPG KEYID and fingerprint:
pub 2048R/612DE1AA 2012-03-18
Key fingerprint = 8DDC AAE3 EE4C AF7A 5448 9BF7 83BB C7AC 612D E1AA
uid yanchuan (Fedora) <ycnian(a)ymail.com>
sub 2048R/E397D7B7 2012-03-18
12 years, 1 month
文档翻译请求
by xiaofeng
想帮着翻一下 *Customizing_the_desktop 的文档
现在是 neb 在做吧?还要人不?
*
12 years, 1 month
翻译的问题
by xiaofeng
it is easy to encode that a service dhcpcd(a)eth0.service pulls in
avahi-autoipd(a)eth0.service, while leaving the eth0 string wild-carded.
如何翻译好呢?
12 years, 1 month
was4444
by xiaofeng
大家好!
我是waphin,或者说was4444(这个是我的FAS ID)。
现居武汉,为一名在校本科生。
喜欢fedora的简洁,也喜欢开源,希望可以为之做些什么。
谢谢大家……
12 years, 1 month
欢迎参加 Fedora 17 中文界面翻译测试
by Tiansworld
大家好,
Fedora 17 系统界面翻译基本完成。欢迎大家对其进行测试,并给予反馈。
如果发现 bug,并且您有 redhat bugzilla 帐号,可直接向 bugzilla 提交 bug
报告。
或者直接将问题反馈至简体中文翻译邮件列表 trans-
zh_cn(a)lists.fedoraproject.org.
邮件反馈内容请包括:
测试系统架构(32、64),翻译有问题的程序名称,操作过程等。
测试方法:
下载 Live 镜像,启动后在系统设置下将语言设置为简体中文,然后重新登录。
随便打开您喜欢的程序,检查这些程序的翻译状况。
测试内容:
翻译完整度(有无中英混排现象,不包括正常专业术语混排);
翻译质量(错别字,翻译错误)。
Live 镜像下载地址:
http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f17-translation/
谢谢大家,欢迎大家参与。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
12 years, 1 month