一些翻译问题
by Mike Manilone
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
在PulseAudio内。
大家来讨论一下~
--
Mike.
Blog: http://ekd123.org/
Fedora Project Contributor - Translator.
13 years, 1 month
GNOME3 翻译测试 (Was: [FZH] 今天是应用程序翻译的测试日)
by Aron Xu
接 Fedora 应用程序测试日的话题,GNOME 3 改动较大,亟待有人力来做详细的测试。我希望 Fedora 中文社区能在此帮忙,因为
Fedora 是最先吃螃蟹的发行版,同时有活跃的中文社区。
目前有国内的 Linux 企业在尝试参与 GNOME 翻译,但是出的人员主要是实习生,非常缺乏 GNU/Linux 的使用和翻译经验。而目前
GNOME 的翻译人员精力十分有限,难以组织和完成测试。
---------- Forwarded message ----------
From: Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com>
Date: 2011/3/8
Subject: Re: [FZH] 今天是应用程序翻译的测试日
To: Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com>
比如左上角的Activity,翻译成“活动”是没有问题的,但是只显示了“活…”这样子。我想这样的问题不是来自翻译者的吧。从gnome
shell出来以后就有这个问题,都好些年了,一直未解决,难道像巴士阿叔那样有压力?哈哈。本来应该截图报bug让程序员解决这个问题,但是一直忘记了。还有几个地方存在相同问题,很容易发现的。
我跟黑日白月兄(Tommy He)说过一下这个问题。我现在手机上网不方便,还请黑兄多多帮忙。
另外gnome shell的搜索框输入不了中文,英文却没有问题。
On 3/8/11, Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com> wrote:
> 2011/3/8 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com>:
>> 貌似gnome shell整个界面的中文翻译都有问题,不是翻译者偷懒,似乎是程序本身没有预留空间的样子。
>>
>
> 请指出。gnome 对它的翻译也比较无奈,翻译人员目前没有条件进行多少测试,很需要能测试的人来反馈。
>
>
> --
> Regards,
> Aron Xu
>
--
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
--
Regards,
Aron Xu
13 years, 1 month
[Bug 682691] New: firtboot translation have not been finished yet
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: firtboot translation have not been finished yet
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682691
Summary: firtboot translation have not been finished yet
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: x86_64
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: medium
Priority: unspecified
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com
ReportedBy: hoyang(a)redhat.com
QAContact: tiansworld(a)gmail.com
CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
firtboot translation have not been finished yet
Version-Release number of selected component (if applicable):
How reproducible:
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
Actual results:
Expected results:
Additional info:
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
13 years, 1 month
[Bug 681791] New: Some application do not translate
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Some application do not translate
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681791
Summary: Some application do not translate
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: Unspecified
OS/Version: Unspecified
Status: NEW
Severity: unspecified
Priority: unspecified
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com
ReportedBy: twu(a)redhat.com
QAContact: tiansworld(a)gmail.com
CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
Fonts are not correctly displayed in LabreOffice under Chinese Simplified
envirement.
Version-Release number of selected component (if applicable):
LabreOffice 3.3.0.4-1.fc15
How reproducible:
Always
Steps to Reproduce:
1.Start desktop session in Simplified Chinese
2.Run LabreOffice to check display of text
Actual results:
Texts are displayed in English.
Expected results:
Texts are displayed in Simplified Chinese.
Additional info:
There are about half of all kinds of applications are untranslated,
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
13 years, 1 month
[Bug 681141] New: Some items on anaconda are not translated
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Some items on anaconda are not translated
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681141
Summary: Some items on anaconda are not translated
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: x86_64
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: unspecified
Priority: unspecified
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com
ReportedBy: twu(a)redhat.com
QAContact: tiansworld(a)gmail.com
CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
Some items on anaconda are not translated at the Language Selection page.
Please refer to the attachments.
Version-Release number of selected component (if applicable):
anaconda 15.20.1
How reproducible:
100%
Steps to Reproduce:
1.Boot F15-alpha-rc2
2.Proceed through the installer until the Language Selection step
Actual results:
Chinese(Simplified) appears twice
Expected results:
Chinese(简体中文)
Additional info:
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
13 years, 2 months
Re: [Bug 681114] Untranslated parts on anaconda 15.20.1
by Simon Yan
只要留一个trace就好了吧?
是不是关掉一个?
On Tue, Mar 1, 2011 at 5:37 PM, <bugzilla(a)redhat.com> wrote:
> Please do not reply directly to this email. All additional
> comments should be made in the comments box of this bug.
>
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681114
>
> Tao Wu <twu(a)redhat.com> changed:
>
> What |Removed |Added
> ----------------------------------------------------------------------------
> CC| |twu(a)redhat.com
>
> --- Comment #9 from Tao Wu <twu(a)redhat.com> 2011-03-01 04:37:25 EST ---
> (In reply to comment #0)
>> Created attachment 481535 [details]
>> Window 1
>>
>> Description of problem:
>> Some parts of windows on anaconda are not translated. Please refer to the
>> attachments.
>>
>> Version-Release number of selected component (if applicable):
>> anaconda 15.20.1
>>
>> How reproducible:
>> 100%
>>
>> Steps to Reproduce:
>> 1. Boot F15-alpha-rc2
>>
>>
>>
>> Expected results:
>> Being translated to Chinese
>
> I find a similar problem, please refer to bug 681141.
>
> --
> Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
> ------- You are receiving this mail because: -------
> You are on the CC list for the bug.
>
--
Regards,
Simon Yan
http://www.google.com/profiles/simonyanix
13 years, 2 months