Доброго дня,
Відсьогодні є доступним переклад документації до Fedora. Хоча там є доволі цікаві
фрагменти, актуальність і повнота можуть бути доволі сумнівними.
Якщо у когось є бажання і натхнення або потреба у використанні матеріалів із навчальною чи
професійною метою, можна спробувати доповнити систему документації українською мовою
своїми перекладами.
Я, як координатор команди, докладу усіх зусиль, щоб нові переклади були доступними
користувачам.
З повагою,
Юрій
--- Повідомлення, що пересилається ---
Від кого: "Jean-Baptiste Holcroft" <jean-baptiste(a)holcroft.fr>
Кому: "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org>,
"Adam Samalik" <asamalik(a)redhat.com>
Тема: ❣️ Fedora docs is now fully translatable ❣️
Дата: 25 лютого 2020, 14:46:54
> Dear translators,
>
> the internationalization of the Fedora Documentation has seen some
> progress.
>
> 1. the homepage conversion is now complete, it doesn't contain markup
> anymore! But sorry, you have to translate it again.
> 2. I configured all projects in the translation platform All projects
> start with "fedora-docs-l10n"
>
> Translating everything means a lot of work: 92 375 messages containing 1
> 784 225 words.
> There is a lot of duplication in some docs (install guide, admin guide,
> ...), but if a single person had to do this, it would represent an
> effort of 112 days (with 8h of work per day and 2000 words/hour).
>
> In terms of priority, I suggest:
> 1. Homepage:
>
https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/
> 2. Project description:
>
https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/project/
> 3. User facing content (teams descriptions, release notes, how-tos,...)
> 4. Dev content (packaging guideline, install guide, administrator
> guide,...)
>
> The global mindset I decided to apply: there is no content not worth
> translating. Only you decide if it worth it or not.
>
> I don't expect any language to reach 100%. Don't force yourself, just do
> what you like.
>
>
> Next step is publication, which is under Adam's responsibility (I also
> asked for help from one addition infrastructure team member).
>
>
> By the way, following the simple doctrine "friends of my friends are my
> friends", I suggested
Asciidoc.org to reuse our system for their
> translation, and offered to host them in our translation platform.
> After all, it's thanks to Asciidoc and Antora that we have a
> documentation system. It's my way to say thank you.
>
>
> Jean-Baptiste
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct:
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> List Guidelines:
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org
>