Dear Ukrainian translation team,
I am the author of a simple game of interstellar trading called Star Traders [1]. I have a very preliminary translation of that game into Ukrainian [2]. Unfortunately, I am not a native speaker of that language, although I can read and understand it at a basic level.
[1] https://www.zap.org.au/projects/trader/ [2] https://www.zap.org.au/git-browser/trader.git/tree/po/uk.po?id=7e618bebfcc5e...
Would you be able to glance over the translation and let me know:
1. Is it worth fixing or keeping this translation, or perhaps I should just throw it out?
2. If it is worth fixing, would someone be able to do this and then submit the result to the Translation Project? Don't worry too much about formatting, particularly of the help text -- I can work with the translator to get this right.
I would be delighted and honoured if someone would be able to do this. Thank you in advance, and щасливого нового року.
Yours truly
Translation is mostly OK. I spotted few errors only.
Сб, 6 січ. 2024, 22:46 користувач John Zaitseff J.Zaitseff@zap.org.au пише:
Dear Ukrainian translation team,
I am the author of a simple game of interstellar trading called Star Traders [1]. I have a very preliminary translation of that game into Ukrainian [2]. Unfortunately, I am not a native speaker of that language, although I can read and understand it at a basic level.
[1] https://www.zap.org.au/projects/trader/ [2] https://www.zap.org.au/git-browser/trader.git/tree/po/uk.po?id=7e618bebfcc5e...
Would you be able to glance over the translation and let me know:
Is it worth fixing or keeping this translation, or perhaps I should just throw it out?
If it is worth fixing, would someone be able to do this and then submit the result to the Translation Project? Don't worry too much about formatting, particularly of the help text -- I can work with the translator to get this right.
I would be delighted and honoured if someone would be able to do this. Thank you in advance, and щасливого нового року.
Yours truly
-- John Zaitseff ╭───╮ Email: J.Zaitseff@zap.org.au The ZAP Group │ Z │ GnuPG: 0x0D254111C4EE569B Australia Inc. ╰───╯ https://www.zap.org.au/~john/ -- _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-uk@lists.fedoraproject.o... Do not reply to spam, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue
trans-uk@lists.fedoraproject.org