On 26.10.2016 13:49, Danylo Korostil wrote:
Це щось на кшталт фільтрувати/відсіювати: де два варіанти правильні, але один ближче до оригіналу, а інший до живої мови.
З фільтруванням/відсіюванням ситуація трохи інша. Це, хоч і суміжні, але різні процеси. Під час фільтрування потоку щось відсіюється, а решта (заради якої фільтрування й організували) проходить через фільтр. Тобто, фільтрують суміш, а відсіюють якісь складники цієї суміші.