Упорядкування звучить більш влучно.. бо сортування більше в сторону фільтрації, аніж впорядкування..
26 жовтня 2016 р. о 00:33 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru> написав:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
-- Пилипчук Олександр Павлович вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст. Теофіпольського району Хмельницької області http://teachlab.ucoz.ua _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org