Author: svn
Date: 2007-04-21 13:43:09 -0400 (Sat, 21 Apr 2007)
New Revision: 33
Modified:
pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po
Log:
Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 381 of 381
messages translated (0 fuzzy).
Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po
===================================================================
--- pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:44:24 UTC (rev
32)
+++ pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-21 17:43:09 UTC (rev
33)
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FC 6\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-21 13:42-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,7 +191,10 @@
#: en_US/Tour.xml:14(para)
msgid "This chapter introduces the default desktop environment in Fedora. By
providing a common terminology for the elements on the desktop, it is easier to explain
how to use the desktop throughout this guide."
-msgstr "Ово поглавље Вас упознава са подразумеваним радним окружењем у Fedora-и.
Пружајући честе термине за делове радног окружења ће олакшати објашњавање истог кроз овај
водич."
+msgstr ""
+"Ово поглавље ће Вас упознати са подразумеваним радним окружењем у Fedora-и. "
+"Објашњавајући прво често помињане термине за елементе радног окружења ће "
+"олакшати објашњавање коришћења истог кроз овај водич."
#: en_US/Tour.xml:21(title)
msgid "View of the Default Desktop"
@@ -228,15 +231,27 @@
#: en_US/Tour.xml:66(para)
msgid "The menu panel stretches across the top of the screen. It contains three
menus and a number of default icons that start software applications. It also provides a
clock, volume control applet, and a notification area."
-msgstr "На врху екрана се налази панел менија. Садржи три менија и више
подразумеваних икона које покрећу програме. Такође има и часовник, програмчић за контролу
звука и зону обавештења."
+msgstr ""
+"На врху екрана се налази панел менија. Садржи три менија и више "
+"подразумеваних икона које покрећу програме. Такође има и часовник, "
+"програмчић за контролу звука и зону за обавештења."
#: en_US/Tour.xml:73(para)
msgid "The desktop area is the screen space between the menu panel and the window
list panel. The <emphasis>Computer</emphasis>, <emphasis>Home
Directory</emphasis>, and <emphasis>Trash</emphasis> icons are located
in the top left corner of this area. Those users more familiar with Microsoft Windows may
equate these icons to the <emphasis>My Computer</emphasis>, <emphasis>My
Documents</emphasis>, and <emphasis>Recycle Bin</emphasis>,
respectively."
-msgstr "Радна површ је подручје између панела менија и панела за списак прозора.
Иконе <emphasis>Рачунар</emphasis>, <emphasis>Лични
директоријум</emphasis> и <emphasis>Смеће</emphasis> се налазе у горњем
левом углу ове области. Корисници који су упознати са Microsoft Windows-ом могу
поистоветити ове иконе са <emphasis>Мој рачунар</emphasis>,
<emphasis>Моји документи</emphasis> и <emphasis>Корпа за
отпатке</emphasis>."
+msgstr ""
+"Радна површ је подручје између панела менија и панела за списак прозора. "
+"Иконе <emphasis>Рачунар</emphasis>, <emphasis>Лична
фасцикла</emphasis> и "
+"<emphasis>Смеће</emphasis> се налазе у горњем левом углу ове области.
"
+"Корисници који су упознати са Microsoft Windows-ом могу поистоветити ове "
+"иконе са <emphasis>Мој рачунар</emphasis>, <emphasis>Моји "
+"документи</emphasis> и <emphasis>Корпа за
отпатке</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:84(para)
msgid "The window list panel is located at the bottom of the screen. It features the
<emphasis>Show Desktop</emphasis> icon, running applications as icons, and it
gives access to the workplace switcher and the trash."
-msgstr "Панел за списак прозора се налази на дну екрана. На себи има икону за
<emphasis>Прикажи радну површину</emphasis>, иконе покренутих програма и даје
приступ пребацивачу радних површи и смећу."
+msgstr ""
+"Панел за списак прозора се налази на дну екрана. На себи има икону за "
+"<emphasis>Приказивање радне површине</emphasis>, иконе покренутих
програма, "
+"а и даје приступ пребацивачу радних површи и смећу."
#: en_US/Tour.xml:91(para)
msgid "The following sections discuss the menu panel, desktop area, and window list
panel in further detail."
@@ -255,9 +270,17 @@
msgid "<emphasis>Applications</emphasis> - The
<emphasis>Applications</emphasis> menu contains a variety of icons that start
software applications. The icons are ordered by category. It is similar to the Microsoft
Windows <emphasis>Start</emphasis> menu."
msgstr "<emphasis>Програми</emphasis> - Мени
<emphasis>Програми</emphasis> садржи разне иконе које покрећу програме. Иконе
су сврстане у категорије. Овај мени је сличан Microsoft Windows
<emphasis>Старт</emphasis> менију."
+# Ајде одлучите шта ће ово бити, пречице или места? Ја сам ставио пречице, пошто је тако
сада, али ми је свеједно.
#: en_US/Tour.xml:120(para)
msgid "<emphasis>Places</emphasis> - The
<emphasis>Places</emphasis> menu contains a customizable list of directories,
<emphasis>mounted volumes</emphasis>, recent documents, and a
<emphasis>Search</emphasis> function. Volumes that are mounted may be external
USB drives (flash, hard disk, CD, etc.), directories shared across a network, or other
media devices such as a portable music player. Read more about this in <xref
linkend=\"ch-Media\"/>."
-msgstr "<emphasis>Места</emphasis> - Мени
<emphasis>Места</emphasis> садржи прилагодљиви списак директоријума,
<emphasis>постављених дискова</emphasis>, скорашњих докумената и функцију за
<emphasis>Претрагу</emphasis>. Постављени дискови могу бити спољашњи УСБ
дискови (флеш, чврсти диск, ЦД, итд.), директоријуми дељени преко мреже или други медија
уређаји попут преносивих музичких уређаја. Прочитајте <xref
linkend=\"ch-Media\"/> за више података."
+msgstr ""
+"<emphasis>Пречице</emphasis> - Мени
<emphasis>Пречице</emphasis> садржи "
+"прилагодљиви списак директоријума, <emphasis>постављених
дискова</emphasis>,"
+" скорашњих докумената и функцију за <emphasis>Претрагу</emphasis>.
"
+"Постављени дискови могу бити спољашњи УСБ дискови (флеш, чврсти диск, ЦД, "
+"итд.), директоријуми дељени преко мреже или други медија уређаји попут "
+"преносивих музичких уређаја. Прочитајте <xref
linkend=\"ch-Media\"/> за више "
+"података."
#: en_US/Tour.xml:132(para)
msgid "<emphasis>System</emphasis> - The
<emphasis>System</emphasis> menu contains a variety of items.
<emphasis>Log Out</emphasis>, <emphasis>About</emphasis>, and
<emphasis>Help</emphasis> are self-explanatory. <emphasis>Lock
Screen</emphasis> starts the screen saver or blanks the screen and prevents the
desktop from being used until a password is entered.
<emphasis>Preferences</emphasis> contains tools for configuring peripherals
and the desktop. <emphasis>System Settings</emphasis> also contains
configuration tools that are for administrative purposes and usually require root access;
that is, when those applications are started, the root password must be entered to
continue."
@@ -297,11 +320,20 @@
#: en_US/Tour.xml:195(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>,
<emphasis role=\"strong\">Impress</emphasis>, and <emphasis
role=\"strong\">Calc</emphasis> are displayed only if
<emphasis>Office and Productivity Tools</emphasis> was selected during
installation. The Add/Remove program application, <emphasis
role=\"strong\">Pirut</emphasis>, can be used to install these office
tools at any time."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>,
<emphasis role=\"strong\">Impress</emphasis> и <emphasis
role=\"strong\">Calc</emphasis> си приказани само ако је опција
emphasis>Алатке за канцеларију и продуктивност</emphasis> изабрана током
инсталације. Програм „Додај/уклони софтвер“, тј. <emphasis
role=\"strong\">Pirut</emphasis>, се може користити да се инсталирају
ове канцеларијске алатке када год желите."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>, <emphasis
"
+"role=\"strong\">Impress</emphasis> и <emphasis
role=\"strong\">Calc</emphasis> "
+"си приказани само ако је опција <emphasis>Алатке за канцеларију и "
+"продуктивност</emphasis> изабрана током инсталације. Програм „Додај/уклони
"
+"софтвер“, тј. <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, се
може користити да"
+" се инсталирају ове канцеларијске алатке када год желите."
#: en_US/Tour.xml:206(para)
msgid "You can add program icons that start an application to the menu panel. These
icons are called <emphasis>launchers</emphasis>. Right-click on the panel, and
select <emphasis>Add to Panel</emphasis>."
-msgstr "На панел менија можете додати икону која покреће програм. Ове иконе се
називају <emphasis>покретачи</emphasis>. Кликните десним дугметом миша на
панел и изаберите <emphasis>Додај на панел</emphasis>."
+msgstr ""
+"На панел менија можете додати икону која покреће програм. Ове иконе се "
+"називају <emphasis>покретачи</emphasis>. Притисните десним дугметом
миша на "
+"панел и изаберите <emphasis>Додај на панел</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:213(title)
#: en_US/Customizing.xml:72(title)
@@ -310,11 +342,18 @@
#: en_US/Tour.xml:214(para)
msgid "There is another way to add an application launcher to the menu panel if the
application is already listed in the Applications menu. Navigate to the application in the
Applications menu, right-click on the application, and select <emphasis>Add this
launcher to panel</emphasis>."
-msgstr "Ако се програм већ налази у менију Програми, можете га додати на још један
начин. Нађите програм у менију Програми, кликните десним дугметом миша на тај програм и
изаберите <emphasis>Додај овај покретач на панел</emphasis>."
+msgstr ""
+"Ако се програм већ налази у менију Програми, можете га додати на још један "
+"начин. Нађите програм у менију Програми, притисните десним дугметом миша на "
+"тај програм и изаберите <emphasis>Додај овај покретач на
панел</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:222(para)
msgid "The appearance of the panel can also be customized. Right-click on the panel
and select <emphasis>Properties</emphasis>."
-msgstr "Такође се може прилагодити и изглед панела. Десним дугметом кликнитена панел
и изаберите <emphasis>Својства</emphasis>."
+msgstr ""
+""
+"Такође се може прилагодити и изглед панела. Десним дугметом миша притисните "
+"на "
+"панел и изаберите <emphasis>Својства</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:228(title)
msgid "The Desktop Area"
@@ -326,15 +365,29 @@
#: en_US/Tour.xml:236(para)
msgid "<emphasis>Computer</emphasis> - This contains all volumes (or
disks) mounted on the computer. These are also listed in the
<emphasis>Places</emphasis> menu. <emphasis>Computer</emphasis> is
equivalent to <emphasis>My Computer</emphasis> on Microsoft Windows."
-msgstr "<emphasis>Рачунар</emphasis> - Садржи све дискове монтиране на
рачунару. Они су такође излистани у менију <emphasis>Места</emphasis>. Икона
<emphasis>Рачунар</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони
<emphasis>Мој рачунар</emphasis>."
+msgstr ""
+"<emphasis>Рачунар</emphasis> - Садржи све дискове монтиране на
рачунару. Они"
+" су такође излистани у менију <emphasis>Пречице</emphasis>. Икона
"
+"<emphasis>Рачунар</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони
"
+"<emphasis>Мој рачунар</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:245(para)
msgid "<emphasis>Home</emphasis> - This is where the logged-in user
stores all files by default, such as music, movies, and documents. There is a different
home directory for each user, and by default users cannot access each others' home
directories. <emphasis>Home</emphasis> is equivalent to <emphasis>My
Documents</emphasis> on Microsoft Windows."
-msgstr "<emphasis>Лични директоријум</emphasis> - То је подразумевано
место где пријављени корисници складиште све датотеке, попут музике, филмова и докумената.
Сваки корисник има свој лични директоријум и подразумевано корисници не могу приступити
туђем личном директоријуму. <emphasis>Лични директоријум</emphasis> је
истоветан Microsoft Windows икони <emphasis>Моји документи</emphasis>."
+msgstr ""
+"<emphasis>Лична фасцикла</emphasis> - То је подразумевано место где
"
+"пријављени корисници складиште све датотеке, попут музике, филмова и "
+"докумената. Сваки корисник има свој лични директоријум и подразумевано "
+"корисници не могу приступити туђем личном директоријуму. <emphasis>Лична
"
+"фасцикла</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони <emphasis>Моји
"
+"документи</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:255(para)
msgid "<emphasis>Trash</emphasis> - Deleted files are moved to
<emphasis>Trash</emphasis>. Empty <emphasis>Trash</emphasis> by
right-clicking the icon and clicking <emphasis>Empty Trash</emphasis>."
-msgstr "<emphasis>Смеће</emphasis> - Обрисане датотеке бивају премештене
у <emphasis>Смеће</emphasis>. Испразните
<emphasis>Смеће</emphasis> кликом десним дугметом миша на икону и кликом на
<emphasis>Испразни смеће</emphasis>."
+msgstr ""
+"<emphasis>Смеће</emphasis> - Обрисане датотеке бивају премештене у
"
+"<emphasis>Смеће</emphasis>. Испразните
<emphasis>Смеће</emphasis> притиском "
+"десним дугметом миша на икону и кликом на <emphasis>Испразни "
+"смеће</emphasis>."
#: en_US/Tour.xml:264(title)
msgid "Permanently deleting files"
@@ -375,7 +428,11 @@
#: en_US/Tour.xml:317(para)
msgid "Clicking on the show desktop button hides all open windows and shows the
desktop area. This is useful when the number of open applications windows becomes
cluttered. The windows are minimized and can be displayed by clicking on the minimized
window in the window list panel."
-msgstr "Кликом на дугме за приказивање радне површине се скривају сви отворени
прозори и приказује се радна површина. Ово је корисно када број отворених прозора постане
пренатрпан. Прозори су смањени и могу бити приказани кликом на умањени прозор у панелу за
списак прозора."
+msgstr ""
+"Притиском на дугме за приказивање радне површине се скривају сви отворени "
+"прозори и приказује се радна површина. Ово је корисно када радна површ "
+"постане пренатрпана са великим бројем отворених прозора. Прозори су смањени "
+"и могу бити приказани кликом на умањени прозор у панелу за списак прозора."
#: en_US/Tour.xml:325(para)
msgid "Open applications appear as button icons in the middle part of the window
list panel; these are the <emphasis>open windows</emphasis> being
listed."
@@ -1016,7 +1073,7 @@
msgid "When you insert media into your computer, Fedora automatically detects the
volume. An icon is placed both on your desktop and in the
<emphasis>Places</emphasis> menu."
msgstr "Када убаците медију у рачунар, Fedora ће самостално пронаћи и поставити као
"
"још један диск. Иконе су онда постављена на радну површину и у менију "
-"<emphasis>Места</emphasis>."
+"<emphasis>Пречице</emphasis>."
#: en_US/Media.xml:29(title)
msgid "System hard disk is already mounted"
@@ -1027,7 +1084,7 @@
msgstr "Чврсти диск уређај на којем је Fedora инсталирана је постављен током "
"подизања система и не може се избацити као што се могу остале медије. Можете"
" приступити овом диску кроз икону <emphasis>Рачунар</emphasis> на
радној "
-"површи или кроз мени <emphasis>Места >
Рачунар</emphasis>."
+"површи или кроз мени <emphasis>Пречице >
Рачунар</emphasis>."
#: en_US/Media.xml:40(para)
msgid "When you are finished using your media, alert Fedora that you would like to
remove this volume. To do this, right-click on the device's icon and then select
<emphasis>Unmount Volume</emphasis> or <emphasis>Eject</emphasis>,
depending on what type of media you are using."
@@ -1043,7 +1100,7 @@
#: en_US/Media.xml:51(para)
msgid "To view the contents of a volume, double-click on the icon on the desktop, or
choose the volume name from the <emphasis>Places</emphasis> menu."
msgstr "Да прегледате садржај диска, притисните два пута на њену икону на радној
"
-"површи или изаберите име диска и менија
<emphasis>Места</emphasis>."
+"површи или изаберите име диска и менија
<emphasis>Пречице</emphasis>."
#: en_US/Media.xml:57(para)
msgid "All of the contents of your volume are displayed in the window."
@@ -1158,14 +1215,16 @@
#: en_US/Login.xml:68(title)
msgid "Your username and password are case-sensitive."
-msgstr "Корисничко име и лозинка разликује велика и мала слова."
+msgstr "Велика и мала слова се разликују у корисничком имену и лозинци."
#: en_US/Login.xml:69(para)
msgid "A correct username and password is required to login to the system. Common
errors include mis-typed fields or the <emphasis role=\"strong\">[Caps
Lock]</emphasis> feature is on. Remember, usernames and passwords are
case-sensitive. This means that 'user' is not the same as 'USER' or
'uSeR'. If problems persist, read the section <xref
linkend=\"sn-cannot-login\"/>"
msgstr "Исправно корисничко име и лозинка су потребни за приступ систему. Честе
"
"грешке укључују погрешно уписана лозинка или корисничко име, или укључен "
-"<emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis>. Запамтите,
корисничко име и "
-"лозинка разликују мала од великих слова. Ово значи да „корисник“ није исто "
+""
+"<emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis> (велика
слова). Запамтите, у "
+"корисничком имену и лозинци мала и великих слова не представљају исти знак. "
+"Ово значи да „корисник“ није исто "
"што и „КОРИСНИК“ или „кОрИсНиК“. Ако и даље имате проблема прочитајте <xref
"
"linkend=\"sn-cannot-login\"/>."
@@ -1201,19 +1260,21 @@
msgid "The Fedora login process is regulated by a system user called <emphasis
role=\"strong\">Xscreensaver</emphasis>. Xscreensaver secures your
desktop when it is unattended and can be configured by accessing the following menu
options: <emphasis>System > Preferences >
Screensaver</emphasis>."
msgstr "Системски корисник <emphasis
role=\"strong\">Xscreensaver</emphasis> уређује "
"процес пријављивања на Fedora-у. Xscreensaver обезбеђује радно окружење док "
-"је ненадзирано и може бити подешен приступајући следећим мени опцијама: "
+""
+"је не надзирано, а може бити подешен приступајући следећим мени ставкама: "
"<emphasis>Систем > Поставке > Чувар
екрана</emphasis>."
#: en_US/Login.xml:113(para)
msgid "Administrative accounts are accounts with elevated privileges, such as the
<emphasis>root</emphasis> account, that enable the user to perform tasks to
alter the behavior and ability of other users on the computer system. The
<emphasis>root</emphasis> user is considered the \"ultimate\"
administrative account as it has domain over the entire machine. For more information
about these different levels, permissions, and user provisioning, please refer to the
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\...
Administration Guide</ulink>."
-msgstr "Административни налози су налози са повечаним правима, попут "
+msgstr "Административни налози су налози са повећаним правима, попут "
"<emphasis>root</emphasis> налога, који омогућује кориснику да одради
послове"
-" који мењају понашање и могућности других корисника он рачунарском систему. "
+""
+" који мењају понашање и могућности других корисника на рачунарском систему. "
"<emphasis>root</emphasis> корисник се сматра „главним“ административним
"
"налогом пошто има власт над читавом машином. За више података о овим "
"различитим нивоима, правима и старањем о корисницима, погледајте <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora
"
-"Administration Guide</ulink>."
+"водич за администраторе</ulink>."
#: en_US/Login.xml:127(title)
msgid "Day-to-day tasks do not require root level access."
@@ -1237,7 +1298,8 @@
msgstr "Урадити поврат или замену лозинке за корисника није тешко, али је ван
намене"
" овог документа. За објашњење и детаље о изведби тога, погледајте <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora
"
-"Administration Guide</ulink>, који има одељак о корисничким налозима, и
"
+""
+"водич за администраторе</ulink>, који има одељак о корисничким налозима, и
"
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide/...
"erAccounts\">поврату лозинке</ulink>."
@@ -1247,7 +1309,10 @@
#: en_US/Introduction.xml:14(para)
msgid "Welcome to the Fedora Core 6 Desktop User Guide! This guide is intended for
users, with a working Fedora Core 6 system, who are able to use a mouse and keyboard. This
guide shows:"
-msgstr "Добродошли у Fedora-у"
+msgstr ""
+"Добродошли у Водич кроз радно окружење Fedora-е! Овај водић је намењен за "
+"кориснике који су у стању да користе миш и тастатуру, а имају Fedora Core 6 "
+"систем. Овај водич показује:"
#: en_US/Introduction.xml:21(para)
msgid "How to login to your computer"
@@ -1930,7 +1995,7 @@
#: en_US/Communications.xml:388(title)
msgid "Using Gaim"
-msgstr "Кориштење брзог гласника"
+msgstr "Коришћење брзог гласника"
#: en_US/Communications.xml:390(para)
msgid "Select one of the enabled accounts to see the <emphasis>Buddy
List</emphasis> window. In this window, menus allow the user to add additional IM
contacts."