Author: svn
Date: 2007-05-24 19:24:29 -0400 (Thu, 24 May 2007)
New Revision: 63
Modified:
pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
Log:
Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 980 of 1124
messages translated (66 fuzzy).
Modified: pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
===================================================================
--- pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-24 16:01:02 UTC (rev 62)
+++ pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-24 23:24:29 UTC (rev 63)
@@ -8,15 +8,14 @@
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 22:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 18:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:15-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0rc3\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -59,12 +58,8 @@
msgstr "ΠΠ Π½ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°"
#: en_US/entities.xml:25(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-msgstr ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use
entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use
entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -108,7 +103,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ°Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π·Π° F7 ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
@@ -295,290 +290,132 @@
msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ΅"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ²ΠΎΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π½Ρ Π΅ΡΠ°ΠΏΡ, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ΅. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π·Π°
Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ."
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog
appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "ΠΠΎΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ²ΠΎΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π½Ρ Π΅ΡΠ°ΠΏΡ, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅
Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ΅. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π·Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "ΠΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ°Π±Π΅Π»Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΡΠ°ΠΆΠΈ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²Π° "
-"ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΡΠΈΠ½ΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° ΠΏΠΎΠΏΡΡΠ½ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π±Π΅Π· "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° <guilabel>ΠΠ°</guilabel>."
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the
installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing
data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no
operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer
<guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ°Π±Π΅Π»Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ
ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΡΠ°ΠΆΠΈ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²Π° ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΡΠΈΠ½ΠΈ Π΄Π°
ΡΠ΅ ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ°
ΠΏΠΎΠΏΡΡΠ½ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π±Π΅Π· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²Π΅
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° <guilabel>ΠΠ°</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"ΠΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ RAID ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ "
-"Π·Π° ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π°Π·ΠΈΠ²Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅."
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to
the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation
program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr "ΠΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ RAID ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅
Π·Π° ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π°Π·ΠΈΠ²Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΠΊΠ°ΡΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΎΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅, ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during
installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and
restart the installation."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΎΡΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π³Π°, ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "ΠΠ°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The
"
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠΊΡΠΈΠ²Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ Fedora "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π½Π° "
-"Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°, Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ· Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°. ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ° ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π°
"
-"Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π°ΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΡΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°. "
-"ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of
Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but
does not remove any data from users' home directories. The existing partition
structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a
package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but
rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠΊΡΠΈΠ²Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ Fedora
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°,
Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ· Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°. ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ° ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ°
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π°ΠΊΠΎ
Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΡΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, Π²Π΅Ρ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "ΠΡΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat Linux-Π°, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ° Π΄Π° Π»ΠΈ Π±ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈ "
-"ΠΈΠ·Π²Π΅Π»ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° "
-"ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog
appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an
existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select
<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat Linux-Π°, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅
ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ° Π΄Π° Π»ΠΈ Π±ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅Π»ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"Π‘ΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat "
-"Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ
"
-"ΡΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°Π½ ΡΠ°Π΄ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat
Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile
this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated
system."
+msgstr "Π‘ΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat
Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π°
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°Π½ ΡΠ°Π΄ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎΠ³
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "ΠΠ°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>boot
loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
-"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
-"<indexterm><primary>boot
loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
-"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A
boot loader "
-"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
-"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information
about boot "
-"loaders."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</primary><secondary>Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅</"
-"secondary></indexterm> ΠΠ°ΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠ΅Π½Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ "
-"ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π° Ρ <indexterm><primary>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</"
-"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ</"
-"firstterm> Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»Π°. ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°Π·ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref "
-"linkend=\"ch-bootloader\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ."
+msgid "<indexterm><primary>boot
loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your
completed Fedora installation must be registered in the
<indexterm><primary>boot
loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot
loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that
locates and starts the operating system. Refer to <xref
linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
+msgstr "<indexterm><primary>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</primary><secondary>Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm>
ΠΠ°ΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠ΅Π½Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π° Ρ
<indexterm><primary>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ</firstterm> Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»Π°. ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π°
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°Π·ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ch-bootloader\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ."
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
-msgid ""
-"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
-"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
-"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
-"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an
"
-"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠ° Linux Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»Π° Π²Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ,
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Π½ΠΎΠ²ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅
"
-"Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Linux ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°Ρ
"
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅
"
-"ΠΊΠ°Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat Linux ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the
installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing
Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader
configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing
Fedora or Red Hat Linux installation."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠ° Linux Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»Π° Π²Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ,
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Π½ΠΎΠ²ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Linux ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠ°Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ Fedora ΠΈΠ»ΠΈ Red Hat Linux ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/upgrading.xml:76(para)
-msgid ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If
your "
-"machine uses another boot loader, such as
<trademark>BootMagic</trademark>, "
-"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by
"
-"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
-"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When
the "
-"installation process completes, refer to the documentation for your product "
-"for assistance."
-msgstr ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°
Fedora-Ρ. "
-"ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ "
-"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System
Commander</trademark>, "
-"ΠΈΠ»ΠΈ Microsoft Windows ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΎΠ½Π΄Π° Π³Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ "
-"Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠΈ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³
"
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>. ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ
"
-"Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ."
+msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for
Fedora. If your machine uses another boot loader, such as
<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System
Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora
installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot
loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the
documentation for your product for assistance."
+msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°
Fedora-Ρ. ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System
Commander</trademark>, ΠΈΠ»ΠΈ Microsoft Windows ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΎΠ½Π΄Π° Π³Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π½Π΅
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠΈ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>. ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π³
ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ."
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
-msgid ""
-"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
-"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
-"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same
"
-"machine until you have configured the new boot loader. Select "
-"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the
"
-"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ Π΄Π΅ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π°
"
-"ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π°Ρ "
-"Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π½ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
"
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ GRUB."
+msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are
certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader,
you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have
configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader
configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
+msgstr "ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ Π΄Π΅ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π°
ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ,
Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π°Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π½ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ
GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to
continue."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> Π·Π°
Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton>
to continue."
+msgstr "ΠΠ°Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>
Π·Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ."
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "ΠΠ·Π±ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
-msgid ""
-"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
-"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
-"<indexterm><primary>NTP (Network Time
Protocol)</primary></indexterm> NTP "
-"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ Π·Π° Π²Π°Ρ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>NTP (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°)</primary></indexterm> NTP "
-"(ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°) Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ "
-"ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°."
+msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of
your computer. Specify a time zone even if you plan to use
<indexterm><primary>NTP (Network Time
Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the
accuracy of the system clock."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ Π·Π° Π²Π°Ρ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>NTP (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°)</primary></indexterm> NTP (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°) Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π»ΠΈ
ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°."
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "ΠΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
-"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
-"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
-"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
-"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to
indicate "
-"your selection."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΌΠ°ΠΏΡ, ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΠΌΠΈΡΠ° "
-"ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° Π½Π° ΠΌΠ°ΠΏΠΈ. ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Π΄Π° ΡΠ²Π΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ°Ρ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½ Π½Π° "
-"ΠΌΠ°ΠΏΠΈ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΡΡΡ ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠΈ Π³ΡΠ°Π΄ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. "
-"ΠΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ°, ΡΠ°ΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊ <guilabel>X</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° "
-"Π²Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ."
+msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To
select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the
map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that
represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red
<guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π²Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΌΠ°ΠΏΡ, ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ΅
ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊ <guilabel>X</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° Π²Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ.ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΡΡΡ
ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠΈ Π³ΡΠ°Π΄ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ°, ΡΠ°ΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊ
<guilabel>X</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° Π²Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
-msgid ""
-"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to
"
-"your location. The cities are listed in alphabetical order."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ Π³ΡΠ°Π΄Π° "
-"Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π³ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΡΠ°Π΄ΠΎΠ²ΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠΎ Π°Π·Π±ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π΄Ρ."
+msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to
your location. The cities are listed in alphabetical order."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΡ Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ Π³ΡΠ°Π΄Π°
Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π³ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΡΠ°Π΄ΠΎΠ²ΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠΎ Π°Π·Π±ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π΄Ρ."
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "ΠΠΏΡΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
-#, fuzzy
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr "ΠΠΏΡΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ (UTC)"
+msgstr "UTC (ΠΠΏΡΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅) "
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (Π‘ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ Ρ ΠΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ)"
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
-msgid ""
-"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
-"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr ""
+msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also
known as Greenwich Mean Time (GMT)."
+msgstr "ΠΠ° Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΡ
Π·ΠΎΠ½Π°, ΠΠΏΡΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ
Π‘ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ Ρ ΠΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
-msgid ""
-"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
-"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece
of "
-"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
-"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
-"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Fedora ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<guilabel>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ UTC</guilabel>. Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ
ΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π΄ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ "
-"Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅ Π΄Π° ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ UTC Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ
"
-"ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΎ Π½Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π½Π°Π»ΠΈΠΊ UNIX-Ρ."
+msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select
<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of
hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset
between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for
UNIX-like operating systems."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Fedora ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ UTC</guilabel>. Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ ΡΠ΅
ΠΊΠΎΠΌΠ°Π΄ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°
ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ UTC Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅
ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΎ Π½Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π½Π°Π»ΠΈΠΊ UNIX-Ρ."
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ"
#: en_US/timezone.xml:67(para)
-msgid ""
-"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if
your "
-"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
-"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
-"behavior under Fedora."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΠ΅ <guilabel>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ UTC</guilabel> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
Π°ΠΊΠΎ "
-"ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Microsoft Windows. Microsoft ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ
"
-"BIOS ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΄Π°ΡΠ° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ UTC. ΠΠ²ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π·Π²Π°ΡΠΈ "
-"Π½Π΅ΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>
option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the
BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under
Fedora."
+msgstr "ΠΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΠ΅ <guilabel>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ UTC</guilabel>
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π°ΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Microsoft Windows. Microsoft ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ
BIOS ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΄Π°ΡΠ° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ UTC. ΠΠ²ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π·Π²Π°ΡΠΈ Π½Π΅ΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈΠ²Π°Π½ΠΎ
ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -589,324 +426,139 @@
msgstr "ΠΡΡΠ°Π»Π° ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°"
#: en_US/techref.xml:18(para)
-msgid ""
-"This document provides a reference for using the Fedora installation "
-"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about
"
-"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visit the project Web page: <ulink
url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ½ΠΈΠΊ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ, ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΎ "
-"<command>anaconda</command>. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ "
-"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>-ΠΈ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°: <ulink
url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation
software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about
<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>,
visit the project Web page: <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ½ΠΈΠΊ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ, ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΎ
<command>anaconda</command>. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ
<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>-ΠΈ,
ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°: <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
-msgid ""
-"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of
"
-"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
-"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
-"Π <command>anaconda</command> ΠΈ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠΊΠΈ ΡΠΊΡΠΏ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
"
-"ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠΈ. ΠΠ° Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΊΡΡΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π²Π΅Π± "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄:"
+msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common
set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web
sites listed below:"
+msgstr "Π <command>anaconda</command> ΠΈ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠΊΠΈ ΡΠΊΡΠΏ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠΈ. ΠΠ° Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΊΡΡΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π²Π΅Π±
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄:"
-#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
+#: en_US/techref.xml:34(term)
+#: en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ"
#: en_US/techref.xml:36(para)
-msgid ""
-"Fedora uses the
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader.
Refer to <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more
information."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"secondary></indexterm><command>GRUB</command> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ "
-"<ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "Fedora uses the
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command>
boot loader. Refer to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/>
for more information."
+msgstr "Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm><command>GRUB</command>
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
-#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
+#: en_US/techref.xml:50(term)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅Π»Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/techref.xml:52(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to
<ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more
information."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ <command>parted</command> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅.
"
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> Π·Π°
Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer
to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more
information."
+msgstr "Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ <command>parted</command> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π°
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/>
Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ"
#: en_US/techref.xml:63(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a
"
-"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
-"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink
url=\"http://www.tldp."
-"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></"
-"indexterm> Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° (LVM) Π΄Π°ΡΠ΅ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅
"
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ. Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ LVM Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink url="
-"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°."
+msgid
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to
manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes.
Refer to <ulink
url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more
information."
+msgstr
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° (LVM) Π΄Π°ΡΠ΅ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅
ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ. Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ LVM
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/>
Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°."
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ° Π·Π° Π·Π²ΡΠΊ"
#: en_US/techref.xml:80(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA
"
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA
(Advanced "
-"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
-"project Web site: <ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Fedora ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ <indexterm><primary>ALSA
(ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π° "
-"Linux Π·Π²ΡΡΠ½Π° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°)</primary></indexterm> ALSA (ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Ρ Linux
Π·Π²ΡΡΠ½Ρ "
-"Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ). ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ALSA-ΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°: "
-"<ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates
<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound
Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture).
For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgstr "Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Fedora ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ <indexterm><primary>ALSA
(ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π° Linux Π·Π²ΡΡΠ½Π° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°)</primary></indexterm> ALSA (ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Ρ Linux
Π·Π²ΡΡΠ½Ρ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ). ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ALSA-ΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°:
<ulink
url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ"
#: en_US/techref.xml:96(para)
-msgid ""
-"Both the installation system and Fedora use the
<indexterm><primary>Xorg</"
-"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide
graphical "
-"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display,
"
-"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
-"Refer to <ulink
url=\"http://www.x.org/\"/> for more
information."
-msgstr ""
-"Π ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅
<indexterm><primary>Xorg</primary></"
-"indexterm><command>Xorg</command> ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈΡ
"
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ΅Π»ΠΎΠ²ΠΈ <command>Xorg</command>-Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΠΌ,
ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΎΠΌ "
-"ΠΈ ΠΌΠΈΡΠ΅ΠΌ Ρ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΡΠΎΡΠ°Π²Π°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
"
-"url=\"http://www.x.org/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "Both the installation system and Fedora use the
<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command>
suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command>
manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact
with. Refer to <ulink
url=\"http://www.x.org/\"/> for more
information."
+msgstr "Π ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅
<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command>
ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ΅Π»ΠΎΠ²ΠΈ
<command>Xorg</command>-Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΌΠΈΡΠ΅ΠΌ Ρ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΡΠΎΡΠ°Π²Π°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.x.org/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Π£Π΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΈ"
#: en_US/techref.xml:113(para)
-msgid ""
-"Fedora and <command>anaconda</command> include
<indexterm><primary>VNC "
-"(Virtual Network
Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access
"
-"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
-"documentation on the RealVNC Web site: <ulink
url=\"http://www.realvnc.com/"
-"documentation.html\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈ <command>anaconda</command> ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ
<indexterm><primary>VNC "
-"(ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"secondary></indexterm> VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ) ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π°
"
-"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΈΠΌΠ°. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ VNC-Ρ,
"
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π½Π° RealVNC Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ: <ulink
url=\"http://www."
-"realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include
<indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays.
For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site:
<ulink
url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgstr "Fedora ΠΈ <command>anaconda</command> ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ
<indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ) ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈΠΌ
ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΈΠΌΠ°. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ VNC-Ρ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π½Π° RealVNC Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ:
<ulink
url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Π‘ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°"
#: en_US/techref.xml:130(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to
provide a "
-"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
-"environment. Refer to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
-"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn
more about "
-"the GNU Core Utilities, refer to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"coreutils/\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΠΠ£ <command>bash</command> ΡΡΡΠΊΡ Π·Π°
ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°. ΠΠΠ£ Π±Π°Π·ΠΈΡΠ½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΏΡΡΡΡΡ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ.
"
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> Π·Π° "
-"Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ <command>bash</command>-Ρ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΠΠ£
"
-"Π±Π°Π·ΠΈΡΠ½ΠΈΠΌ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"coreutils/\"/>."
+msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to
provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line
environment. Refer to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on
<command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to
<ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+msgstr "Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΠΠ£ <command>bash</command> ΡΡΡΠΊΡ
Π·Π° ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°. ΠΠΠ£ Π±Π°Π·ΠΈΡΠ½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΏΡΡΡΡΡ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ.
ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> Π·Π°
Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ <command>bash</command>-Ρ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΠΠ£
Π±Π°Π·ΠΈΡΠ½ΠΈΠΌ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "ΠΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ"
#: en_US/techref.xml:145(para)
-msgid ""
-"Fedora incorporates the
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system.
"
-"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
service enables a "
-"number of functions, which include access to the command-line from other "
-"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
-"installation process <command>anaconda</command> may use the
<command>scp</"
-"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
"
-"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the
"
-"OpenSSH Web site for more information: <ulink
url=\"http://www.openssh.com/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></"
-"indexterm> OpenSSH ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°.
"
-"SSH <indexterm><primary>SSH (ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π° ΡΡΡΠΊΠ°)</"
-"primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ "
-"Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠΌ "
-"ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΈ, ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ°
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ <command>anaconda</command> ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠΈ
<command>scp</"
-"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
"
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ OpenSSH-Π° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°ΡΠ° ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Ρ Π½Π° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. "
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ OpenSSH Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°: <ulink
url=\"http://www."
-"openssh.com/\"/>."
+msgid "Fedora incorporates the
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH
<indexterm><primary>SSH (Secure
SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
service enables a number of functions, which include access to the command-line from other
systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation
process <command>anaconda</command> may use the
<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web
site for more information: <ulink
url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+msgstr "Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
OpenSSH ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°. SSH
<indexterm><primary>SSH (ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π°
ΡΡΡΠΊΠ°)</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΠΌ
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΈ, ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅
<command>anaconda</command> ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠΈ
<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ OpenSSH-Π° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°ΡΠ° ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Ρ Π½Π° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ OpenSSH Π²Π΅Π±
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡοΏ½
οΏ½ Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°: <ulink
url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "ΠΠ°Π΄Π·ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°"
#: en_US/techref.xml:174(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that
"
-"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
-"for more information: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></"
-"indexterm> SELinux ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° (MAC)
"
-"ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½Π΅ Linux Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ SELinux "
-"Π§ΠΠ Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
+msgid
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard
Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgstr
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
SELinux ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° (MAC) ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½Π΅
Linux Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ SELinux Π§ΠΠ Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:62(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
+#: en_US/firstboot.xml:62(title)
msgid "Firewall"
msgstr "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄"
#: en_US/techref.xml:190(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates the
<command>netfilter</"
-"command> framework to provide
<indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
firewall features. "
-"The Netfilter project website provides documentation for both "
-"<command>netfilter</command>, and the
<command>iptables</command> "
-"administration facilities: <ulink
url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
-msgstr ""
-"Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ <command>netfilter</command>
ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ "
-"ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ° <indexterm><primary> Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</"
-"primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ "
-"Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°. ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Netfilter ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ° Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΈ Π·Π° "
-"<command>netfilter</command> ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π·Π°
<command>iptables</command> "
-"Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ: <ulink
url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the
<command>netfilter</command> framework to provide
<indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both
<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command>
administration facilities: <ulink
url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+msgstr "Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ
<command>netfilter</command> ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ°
<indexterm><primary> Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°. ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Netfilter ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ° Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΈ Π·Π°
<command>netfilter</command> ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π·Π° <command>iptables</command>
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ: <ulink
url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/techref.xml:208(para)
-msgid ""
-"Fedora uses
<indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM
packages that "
-"make up the system. Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<indexterm><primary>yum</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ RPM
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ΄ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡ
ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π½. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/yum/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "Fedora uses
<indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command>
to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
+msgstr "Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<indexterm><primary>yum</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm><command>yum</command>
Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ RPM ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΈΡ
ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π½. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ°"
#: en_US/techref.xml:225(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
-"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
-"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
-"host. You may select virtualization support during the installation process,
"
-"or at any time thereafter. Refer to <ulink
url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></"
-"indexterm> Xen ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π΄Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ°Π΄Π΅ Π½Π° "
-"ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ. Fedora ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ "
-"ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° Fedora Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ Xen ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ
"
-"ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>
Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on
the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems
on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process,
or at any time thereafter. Refer to <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/... for more
information."
+msgstr
"<indexterm><primary>ΠΡΠΈΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</secondary></indexterm>
ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π΄Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ°Π΄Π΅ Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ
ΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ. Fedora ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π½Π° Fedora Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π²ΠΈΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/... Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root
account</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem
class="
-"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not
subject to "
-"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
-"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
-"In those cases, use the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
-"account."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ <indexterm><primary>root
Π½Π°Π»ΠΎΠ³</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> Π·Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. <systemitem
class="
-"\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π° Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π½ΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ "
-"ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ·ΠΈ. ΠΠ°ΠΎ Π²Π»Π°ΡΠ½ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠ³Ρ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΊΠ°Π΄Π° Π·Π°ΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π° ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. Π£ ΡΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username"
-"\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³."
+msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root
account</primary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system
administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the
system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure
or modify the system. In those cases, use the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ <indexterm><primary>root
Π½Π°Π»ΠΎΠ³</primary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"username\">root</systemitem></firstterm> Π·Π°
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π° Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π½ΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ·ΠΈ. ΠΠ°ΠΎ Π²Π»Π°ΡΠ½ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠ³Ρ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΊΠ°Π΄Π° Π·Π°ΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π° ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. Π£
ΡΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³."
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
-msgid ""
-"Avoid logging in to Fedora as <systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges
will prompt you "
-"for the password."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π±Π΅Π³Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ <systemitem
class=\"username"
-"\">root</systemitem> ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ Π³ΠΎΠ΄ ΡΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅. ΠΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅
Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΡΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ΅ "
-"Π·Π°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
+msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration
tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
privileges will prompt you for the password."
+msgstr "ΠΠ·Π±Π΅Π³Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ Π³ΠΎΠ΄ ΡΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅. ΠΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠΈ
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation program requires the <systemitem
class=\"username"
-"\">root</systemitem> password to be at least six characters long.
Because "
-"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account
may potentially "
-"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
-"good password:"
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄Π° <systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° Π±ΡΠ΄Π΅ Π΄ΡΠ³Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 6 Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠΎΡΡΠΎ <systemitem
class="
-"\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄Π΅ΠΎ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅:"
+msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six
characters long. Because the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control
any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
+msgstr "Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄Π° <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° Π±ΡΠ΄Π΅ Π΄ΡΠ³Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 6
Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠΎΡΡΠΎ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
Π½Π°Π»ΠΎΠ³ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄Π΅ΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅
Π΄ΠΎΠ±ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅:"
#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
-msgid ""
-"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
-"punctuation and other characters."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ
ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΈΡ
ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²Π°, ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ "
-"ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡ
Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π°."
+msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers,
punctuation and other characters."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ
ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΈΡ
ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²Π°, ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ
ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡ
Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π°."
#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
-msgid ""
-"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
-"characters is not effective."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅. ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½Π° Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π° Ρ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΎΠ³ "
-"ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΅ΡΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΠΎ."
+msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute
characters is not effective."
+msgstr "ΠΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅. ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½Π° Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π° Ρ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΎΠ³
ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΅ΡΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΠΎ."
#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
@@ -929,18 +581,8 @@
msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
password into the "
-"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the
characters as "
-"asterisks for security. Type the same password into the
<guilabel>Confirm</"
-"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
-"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ "
-"<guilabel>Root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ°</guilabel>. Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ
Π·Π²Π΅Π·Π΄ΠΈΡΠ΅ "
-"Π·Π±ΠΎΠ³ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ. Π£ΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π°</guilabel> "
-"Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅."
+msgid "Enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> password into the
<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as
asterisks for security. Type the same password into the
<guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you
set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>Root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ°</guilabel>. Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ Π·Π²Π΅Π·Π΄ΠΈΡΠ΅ Π·Π±ΠΎΠ³
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ. Π£ΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π°</guilabel> Π΄Π°
Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅ Π·Π° root ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up a PXE Server"
@@ -951,133 +593,60 @@
msgstr "ΠΠ°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ²ΠΎ"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
-msgid ""
-"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
-"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
-"distribution DVD instead."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Linux ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ "
-"Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
"
-"ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Π° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you
are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD
instead."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Linux ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅
Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Π° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
-msgid ""
-"This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution "
-"Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for
machines "
-"that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of "
-"services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration
Protocol</"
-"firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a
<firstterm>Trivial File "
-"Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) server to
provide "
-"minimal boot files to a network client. To set up a PXE boot service on a "
-"separate Fedora server on the local network, follow this procedure:"
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ <firstterm>ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) Π·Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅
Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° Π¦Π, ΠΠΠ, ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΠ°. PXE ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° "
-"ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° <firstterm>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm> "
-"(<acronym>DHCP</acronym>). ΠΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ
<firstterm>Π’ΡΠΈΠ²ΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>)
Π·Π° ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ΅ "
-"ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΡ. ΠΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ PXE "
-"ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ Fedora ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Ρ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ:"
+msgid "This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution
Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for
machines that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of
services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration
Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a
<firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm>
(<acronym>TFTP</acronym>) server to provide minimal boot files to a network
client. To set up a PXE boot service on a separate Fedora server on the local network,
follow this procedure:"
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ <firstterm>ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎΠ³
ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) Π·Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅
ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° Π¦Π, ΠΠΠ, ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΠ°. PXE ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°
ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° <firstterm>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm>
(<acronym>DHCP</acronym>). ΠΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ <firstterm>Π’ΡΠΈΠ²ΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΎΠ³
ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) Π·Π°
ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΡ. ΠΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ PXE ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π·Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ Fedora ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Ρ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ:"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
-msgid ""
-"Install the <package>tftp-server</package>,
<package>dhcp</package>, and "
-"<package>syslinux</package> packages:"
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ <package>tftp-server</package>,
<package>dhcp</package>, ΠΈ "
-"<package>syslinux</package> ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅:"
+msgid "Install the <package>tftp-server</package>,
<package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package>
packages:"
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ <package>tftp-server</package>,
<package>dhcp</package>, ΠΈ <package>syslinux</package>
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(command)
msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
msgstr "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
-msgid ""
-"Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the
DHCP "
-"server. The following example is a minimal configuration for a network that "
-"uses the following configuration:"
-msgstr ""
-"Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ
DHCP "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅:"
+msgid "Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure
the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses
the following configuration:"
+msgstr "Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ DHCP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅:"
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid "<systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing"
msgstr "<systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/pxe-server.xml:51(para)
-msgid ""
-"Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem
class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.240</systemitem>"
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠ΅ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.200</systemitem> ΠΈ <systemitem
class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.240</systemitem>"
+msgid "Dynamic addresses provided between <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
+msgstr "ΠΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠ΅ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> ΠΈ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
#: en_US/pxe-server.xml:57(para)
-msgid ""
-"DHCP/PXE server at IP address <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>"
-msgstr ""
-"DHCP/PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>"
+msgid "DHCP/PXE server at IP address <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
+msgstr "DHCP/PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
#: en_US/pxe-server.xml:61(para)
msgid "No other dynamic configuration provided"
msgstr "ΠΠ΅ΠΌΠ° Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅"
#: en_US/pxe-server.xml:78(para)
-msgid ""
-"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user,
copy the PXE "
-"boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΎ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ, ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅ PXE "
-"ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ TFTP "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
+msgid "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
+msgstr "ΠΠ°ΠΎ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ, ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅ PXE ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ
TFTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
#: en_US/pxe-server.xml:86(para)
-msgid ""
-"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and
<filename>initrd.img</filename> "
-"files from the <filename
class=\"directory\">pxeboot</filename> directory on "
-"distribution media or a Web mirror to the <filename
class=\"directory\">/"
-"tftpboot</filename> directory."
-msgstr ""
-"Π£ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅ <filename>vmlinuz</filename> ΠΈ
<filename>initrd.img</filename> "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΈΠ· <filename class=\"directory\">pxeboot</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° "
-"Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΡ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Ρ <filename class="
-"\"directory\">/tftpboot</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ."
+msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and
<filename>initrd.img</filename> files from the <filename
class=\"directory\">pxeboot</filename> directory on distribution media
or a Web mirror to the <filename
class=\"directory\">/tftpboot</filename> directory."
+msgstr "Π£ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅ <filename>vmlinuz</filename> ΠΈ
<filename>initrd.img</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΈΠ· <filename
class=\"directory\">pxeboot</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌΡ
Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Ρ <filename
class=\"directory\">/tftpboot</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>
file:"
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½Ρ <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ:"
+msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½Ρ <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
-msgid ""
-"Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>,
<systemitem "
-"class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem
class=\"service"
-"\">tftp</systemitem> services:"
-msgstr ""
-"Π£ΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>,
<systemitem class="
-"\"service\">xinetd</systemitem> ΠΈ <systemitem
class=\"service\">tftp</"
-"systemitem> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅:"
+msgid "Turn on the <systemitem
class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem
class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem
class=\"service\">tftp</systemitem> services:"
+msgstr "Π£ΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem
class=\"service\">xinetd</systemitem> ΠΈ <systemitem
class=\"service\">tftp</systemitem> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(para)
-msgid ""
-"Boot the client system and either use the required keys or configure its "
-"BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit "
-"<keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image.
If an "
-"error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local "
-"hard disk."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ ΠΊΡΡΡΠ΅Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅Π³ΠΎΠ² BIOS Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ PXE. ΠΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° "
-"ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Enter</keycap> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ "
-"ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ Π΄ΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΡΠ²ΠΎΡΠΎΡ "
-"Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈ, ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠ° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "Boot the client system and either use the required keys or configure its BIOS
to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit
<keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an
error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local hard
disk."
+msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ ΠΊΡΡΡΠ΅Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅
ΡΠ΅Π³ΠΎΠ² BIOS Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ PXE. ΠΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ
ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Enter</keycap> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Fedora
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ Π΄ΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΡΠ²ΠΎΡΠΎΡ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈ, ΠΊΠ° Π½Π°
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠ° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1097,9 +666,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠ΅ Π²Π°ΠΌ Π±Π°Ρ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
"
-"ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠ΅ Π²Π°ΠΌ Π±Π°Ρ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1122,16 +689,8 @@
msgstr "Fedora-ΠΈΠ½ Π¦Π ΡΠ°ΠΌΠΎ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
-msgid ""
-"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
-"refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
-">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to
"
-"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, "
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"
-"\"/>. ΠΠΊΠΎ Π²Π΅Ρ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°Π² ΡΠΊΡΠΏ Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠΈΡΠ΅
"
-"Π½Π° <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media,
refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already
have the full set of Fedora installation media, skip to <xref
linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgstr "ΠΠ° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅,
ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. ΠΠΊΠΎ Π²Π΅Ρ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅
ΡΠΈΡΠ°Π² ΡΠΊΡΠΏ Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -1142,40 +701,16 @@
msgstr "ΠΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅"
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
-msgid ""
-"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
-"particular to your architecture. Refer to <xref
linkend=\"sn-which-arch\"/> "
-"for information on hardware architectures and how to determine the right one
"
-"for your computer."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ "
-"ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π²Π°ΡΠΎΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-"
-"which-arch\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π°
"
-"ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
+msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is
particular to your architecture. Refer to <xref
linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how
to determine the right one for your computer."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π²Π°ΡΠΎΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-which-arch\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈ
ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
-msgid ""
-"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
-"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
-"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and
USB "
-"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
-"utilities or third-party programs on other operating systems."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ Fedora "
-"Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ <firstterm>Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°</firstterm> Π·Π° Π¦Π, ΠΠΠ ΠΈ Π£Π‘Π
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ "
-"ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Linux "
-"Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°."
+msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora
distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes
<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB
media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or
third-party programs on other operating systems."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ Fedora
Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
<firstterm>Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°</firstterm> Π·Π° Π¦Π, ΠΠΠ ΠΈ Π£Π‘Π ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Linux Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ°
ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
-msgid ""
-"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
-"system from another source to continue the process. The types of "
-"installation source for Fedora include:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, Π° Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΠΊ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ°. ΠΡΡΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ ΡΡ:"
+msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation
system from another source to continue the process. The types of installation source for
Fedora include:"
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, Π° Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΠΊ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ°. ΠΡΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ ΡΡ:"
#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
@@ -1190,27 +725,16 @@
msgstr "ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ HTTP, FTP ΠΈΠ»ΠΈ NFS ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
-msgid ""
-"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
-"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
-"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
-"a hard drive as an installation source."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π±Π΅Π· "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π½Π° "
-"ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π±Π΅Π· Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠ° "
-"Π£Π‘Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΊΠ°, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using
installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD
drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an
installation source."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π±Π΅Π·
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π±Π΅Π· Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠ° Π£Π‘Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΊΠ°, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π°
Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ Π·Π° Fedora-Ρ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ:"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid ""
-"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr ""
-"Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π±Ρ. 1 ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π·Π° "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅)"
+msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only
disc)"
+msgstr "Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π±Ρ. 1 ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π·Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
@@ -1226,101 +750,43 @@
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π½ΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΠΈ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°."
+msgstr "ΠΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π½ΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΠΈ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ°
Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "ΠΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅"
#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora
"
-"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
-"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
-"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
-"particular architecture."
-msgstr ""
-"<filename>images/boot.iso</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Fedora
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ Π·Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠ²Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΅ "
-"ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Π½Π° FTP ΠΈ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Ρ "
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ Π·Π° Π²Π°ΡΡ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ."
+msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora
installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on
FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the
Fedora distribution directory for your particular architecture."
+msgstr "<filename>images/boot.iso</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Fedora
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ Π·Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠ²Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΅
ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Π½Π° FTP ΠΈ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ Π·Π° Π²Π°ΡΡ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ."
#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
-"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD
"
-"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
-msgstr ""
-"Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠΊΡΠΏ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅
Π¦Π-"
-"Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΠΠ-Π°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π·Π°ΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Π¦Π "
-"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎΠΌ "
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ:"
+msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image
files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using
a CD or DVD burning program on your current operating system:"
+msgstr "Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠΊΡΠΏ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅
Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΠΠ-Π°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π·Π°ΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ:"
#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ"
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
-msgid ""
-"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
-"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to
disc</"
-"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your
software "
-"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type.
If "
-"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1,
2048-"
-"byte blocks.\""
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π²Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ°ΠΎ <guilabel>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΠ΄ ISO
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°</"
-"guilabel>. ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΡ
ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βISO "
-"ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·β ΠΊΠ°ΠΎ Π²ΡΡΡΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ISO ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ΅Π½ΠΎ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ½Π°Ρ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° βΠ Π΅ΠΆΠΈΠΌ 1, Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΠΎΠ΄ 2048 Π±Π°ΡΡΠΎΠ²Π°β."
+msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software.
Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to
disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If
your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file
type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1,
2048-byte blocks.\""
+msgstr "ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π²Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ
Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ°ΠΎ <guilabel>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΠ΄ ISO ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°</guilabel>.
ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΡ
ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βISO ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·β ΠΊΠ°ΠΎ Π²ΡΡΡΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅.
ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ISO ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ΅Π½ΠΎ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° βΠ Π΅ΠΆΠΈΠΌ 1,
Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΠΎΠ΄ 2048 Π±Π°ΡΡΠΎΠ²Π°β."
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
-msgid ""
-"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the
"
-"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk
Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of
"
-"volumes, select the item representing the ISO image. Select
<guibutton>Burn</"
-"guibutton> and follow the instructions."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ <guilabel>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅</guilabel>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ
Ρ "
-"ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈ <filename>/ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ/ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</filename>. ΠΠ· ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
"
-"<menuchoice><guimenu>ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</guimenu><guimenuitem>ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°</"
-"guimenuitem></menuchoice> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. Π‘Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°,
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ "
-"<guibutton>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ</guibutton> ΠΈ ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π°."
+msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in
the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select
<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk
Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of
volumes, select the item representing the ISO image. Select
<guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
+msgstr "ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ <guilabel>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅</guilabel>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈ <filename>/ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ/ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</filename>. ΠΠ· ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</guimenu><guimenuitem>ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ°</guimenuitem></menuchoice> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. Π‘Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅
<guibutton>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ</guibutton> ΠΈ ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π°."
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ"
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
-msgid ""
-"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
-"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>.
If "
-"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
-"<application>K3B</application> and select
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>,
or "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD
ISO Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works
"
-"for many other environments:"
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠ°ΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ GNOME ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°, Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ° "
-"ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π°
Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>. "
-"ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠ°ΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ KDE ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<application>K3B</application> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΠ»Π°ΡΠΈ </"
-"guimenu><guimenuitem>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ Π¦Π
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ</guimenuitem></menuchoice>, ΠΈΠ»ΠΈ "
-"<menuchoice><guimenu>ΠΠ»Π°ΡΠΈ</guimenu><guimenuitem>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΠΠ
ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ</"
-"guimenuitem></menuchoice> Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎ. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π°
"
-"Π΄ΡΡΠ³Π° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°:"
+msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment,
right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>.
If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use
<application>K3B</application> and select
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD
Image</guimenuitem></menuchoice>, or
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO
Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line
works for many other environments:"
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠ°ΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ GNOME ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°, Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ°
ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>. ΠΠΊΠΎ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠ°ΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ KDE ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<application>K3B</application> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΠ»Π°ΡΠΈ </guimenu><guimenuitem>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ Π¦Π
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ</guimenuitem></menuchoice>, ΠΈΠ»ΠΈ
<menuchoice><guimenu>ΠΠ»Π°ΡΠΈ</guimenu><guimenuitem>ΠΠ°ΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΠΠ ISO
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ</guimenuitem></menuchoice> Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎ. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π·Π°
ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π° Π΄ΡΡΠ³Π° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°:"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
@@ -1340,19 +806,8 @@
msgstr "Π£ΠΏΡΡΡΡΠ²Π° Π·Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅"
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
-msgid ""
-"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
-"possible combination of hardware and software. You can find more information
"
-"at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
-"Consult your operating system's documentation and online support services,
"
-"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if
needed."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ ΠΎΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Π½Π° Π²Π΅Π·ΠΈ <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ <xref linkend=\"sn-web-help\"/> Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ
Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π°."
+msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every
possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult
your operating system's documentation and online support services, and <xref
linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
+msgstr "ΠΠ°ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ ΠΎΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΠ΅
Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Π½Π° Π²Π΅Π·ΠΈ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ
<xref linkend=\"sn-web-help\"/> Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π°."
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -1363,75 +818,36 @@
msgstr "ΠΡΠ±ΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°"
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
-msgid ""
-"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up
any "
-"important information before you begin. Some models of USB media use "
-"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
-"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
-"areas on your boot media."
-msgstr ""
-"<emphasis>ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΡΠ½ΠΈΡΡΠ°Π²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ</emphasis>.
ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½Ρ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅. ΠΠ΅ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄Π°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ "
-"ΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°ΡΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΌ."
+msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis>
Back up any important information before you begin. Some models of USB media use
additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure
may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot
media."
+msgstr "<emphasis>ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΡΠ½ΠΈΡΡΠ°Π²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ</emphasis>.
ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½Ρ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅. ΠΠ΅ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄Π°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°ΡΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ
ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ
ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΌ."
#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora
"
-"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
-"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr ""
-"<filename>images/diskboot.img</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Fedora
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ Π·Π° Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌ. ΠΠ²Π° "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° FTP ΠΈ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ."
+msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first
Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on
FTP and Web sites providing Fedora."
+msgstr "<filename>images/diskboot.img</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ
Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ Π·Π° Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡΠΌ. ΠΠ²Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΅
ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° FTP ΠΈ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
-msgid ""
-"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
-"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command>
"
-"command for this purpose."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈΡ
Π°Π»Π°ΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ Π·Π° Windows ΠΈ Linux ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄Π° "
-"ΡΠΏΠΈΡΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. Linux Π΄ΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ° <command>dd</command>
"
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΎΠΌ Π·Π° ΠΎΠ²Ρ ΡΠ²ΡΡ
Ρ."
+msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write
image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for
this purpose."
+msgstr "ΠΠ΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈΡ
Π°Π»Π°ΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ Π·Π° Windows ΠΈ Linux ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄Π°
ΡΠΏΠΈΡΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. Linux Π΄ΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ° <command>dd</command>
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΎΠΌ Π·Π° ΠΎΠ²Ρ ΡΠ²ΡΡ
Ρ."
#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
-msgid ""
-"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device
file "
-"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
-"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
-"the directory <filename>/dev/</filename>. For example,
<filename>/dev/sda</"
-"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to
"
-"the system."
-msgstr ""
-"<command>dd</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ°
"
-"ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΄Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅
"
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Π‘Π²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Ρ
<filename>/dev/</"
-"filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, <filename>/dev/sda</filename>
ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π²Π° "
-"ΠΏΡΠ²ΠΈ Π£Π‘Π, SATA, ΠΈΠ»ΠΈ SCSI ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the
device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches
the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory
<filename>/dev/</filename>. For example,
<filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that
is attached to the system."
+msgstr "<command>dd</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΄Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Π‘Π²Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Ρ
<filename>/dev/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ,
<filename>/dev/sda</filename> ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π²Π° ΠΏΡΠ²ΠΈ Π£Π‘Π, SATA, ΠΈΠ»ΠΈ SCSI ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈ ΡΠ°Π·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ:"
#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
-msgid ""
-"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to
start a "
-"terminal."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»</guimenuitem></menuchoice> Π΄Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»."
+msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>
to start a terminal."
+msgstr "ΠΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</guisubmenu><guimenuitem>Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»</guimenuitem></menuchoice>
Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»."
-#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "ΠΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ."
-#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:281(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Π£ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π΅:"
@@ -1441,40 +857,20 @@
msgstr "dmesg"
#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
-msgid ""
-"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate
to the "
-"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
-"devices."
-msgstr ""
-"ΠΠ»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π·Π° ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Ρ <command>dmesg</command> ΠΈΠ·Π»Π°Π·Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°Π½Π΅
ΡΠ° "
-"ΠΎΡΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ SCSI ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°. Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ SCSI "
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅."
+msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that
relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI
devices."
+msgstr "ΠΠ»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π·Π° ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Ρ <command>dmesg</command> ΠΈΠ·Π»Π°Π·Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ
ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°Π½Π΅ ΡΠ° ΠΎΡΠΊΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ SCSI ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°. Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ SCSI
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅."
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΌΠ°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°"
#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
-msgid ""
-"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
-"name by examining the <filename
class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
-"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to
see "
-"the disk devices collated by model and device name."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Fedora Core 5 ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°, ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ "
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ <filename
class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <command>ls -l
/dev/disk/by-id/</command> "
-"Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name
by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>
directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see
the disk devices collated by model and device name."
+msgstr "ΠΠ° Fedora Core 5 ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°, ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ
ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ <filename
class=\"directory\">/dev/disk/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
-msgid ""
-"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds
"
-"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>.
"
-"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ° Π½Π° "
-"ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ, ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guimenuitem>ΠΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ
</"
-"guimenuitem>. ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°:"
+msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds
to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>.
Alternatively, enter this command in a terminal window:"
+msgstr "ΠΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ° Π½Π°
ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ, ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guimenuitem>ΠΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ
</guimenuitem>. ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°:"
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
@@ -1486,33 +882,22 @@
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
-#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
-msgid ""
-"Replace <replaceable><device></replaceable> with the name
of the "
-"correct device file for the media."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ <replaceable><ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ></replaceable> ΡΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ
ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π΅ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ."
+#: en_US/preparing-media.xml:313(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:354(para)
+msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with
the name of the correct device file for the media."
+msgstr "ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ <replaceable><ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ></replaceable> ΡΠ°
ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ."
#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
-msgid ""
-"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a
current "
-"version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ ΡΠ°
<command>dd</command> "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΎΠΌ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎΡ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠΈ, ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅:"
+msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command>
on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
+msgstr "ΠΠ° Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ ΡΠ°
<command>dd</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΎΠΌ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎΡ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠΈ, ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅:"
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "ΠΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
-msgid ""
-"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
-"close or unmount the media before continuing."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° ΠΎΡΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ Π΄Π΅ΡΠΈ "
-"Π·Π°ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens,
close or unmount the media before continuing."
+msgstr "Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° ΠΎΡΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ Π΄Π΅ΡΠΈ Π·Π°ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
@@ -1540,40 +925,24 @@
msgstr "ΠΠ·Π±ΠΎΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
-"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
-"common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π½ Π·Π° ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software
that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks,
select the relevant items from the list:"
+msgstr "Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π½ Π·Π° ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½Π΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°:"
#: en_US/packageselection.xml:25(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "ΠΠ°Π½ΡΠ΅Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ"
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
-msgid ""
-"This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
-"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
-"multimedia applications."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅
OpenOffice.org ΠΊΠ°Π½ΡΠ΅Π»Π°ΡΠΈΡΡΠΊΠΈ ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, Planner ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ "
-"Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠΌΠ°, Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ GIMP ΠΈ ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Π»Π½Π΅ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅."
+msgid "This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner
project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia
applications."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅
OpenOffice.org ΠΊΠ°Π½ΡΠ΅Π»Π°ΡΠΈΡΡΠΊΠΈ ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, Planner ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ
Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠΌΠ°, Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ GIMP ΠΈ ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Π»Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅."
#: en_US/packageselection.xml:36(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Π Π°Π·Π²ΠΎΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:38(para)
-msgid ""
-"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
-"system."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ Fedora "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora
system."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ Fedora
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/packageselection.xml:46(term)
msgid "Web server"
@@ -1588,91 +957,39 @@
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:56(para)
-msgid ""
-"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to
increase "
-"the software available to your system during installation. A repository is a
"
-"network location that stores software packages along with "
-"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the
software "
-"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
-"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
-"every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ <firstterm>ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅</firstterm> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ "
-"Π±ΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. Π ΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ "
-"ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΡΠ°
<firstterm>ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ°</"
-"firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠΈΡΡΡΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ΠΈ Ρ Fedora-ΠΈ "
-"Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π΄Π° "
-"ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ° ΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to
increase the software available to your system during installation. A repository is a
network location that stores software packages along with
<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software
packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the
metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select
for installation."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ <firstterm>ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅</firstterm> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. Π ΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅
ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΡΠ° <firstterm>ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ°</firstterm>
ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠΈΡΡΡΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠΊΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ΠΈ Ρ Fedora-ΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ
Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π΄Π° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ° ΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° Π·Π°
ΡΠ²Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/packageselection.xml:66(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than
the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you
"
-"can use this option."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΈΠ· <firstterm>ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ
Fedora "
-"ΠΈΠ»ΠΈ Fedora Extras, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°</"
-"guilabel>. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
+msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm>
other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use
this option."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΈΠ· <firstterm>ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠ΅
Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ Π·Π±ΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Fedora-Π΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°</guilabel>. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
#: en_US/packageselection.xml:75(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
msgstr "ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ"
#: en_US/packageselection.xml:76(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ "
-"Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ°Π²ΡΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° "
-"Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ Π³Π΄Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π° "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π±ΡΠΈΠ³Ρ."
+msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your
system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform
a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal
if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a
concern."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅
Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈ
Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ°Π²ΡΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°
ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ Π³Π΄Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π±ΡΠΈΠ³Ρ."
#: en_US/packageselection.xml:86(title)
msgid "Upgrading and Updates"
msgstr "ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:87(para)
-msgid ""
-"Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are "
-"intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous "
-"version of Fedora, you may encounter problems if you include an update "
-"repository during this step. Problems are less likely when performing a "
-"fresh installation."
-msgstr ""
-"ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ Π²Π΅ΠΊΠ° ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ ΡΡ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π° "
-"Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Ρ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ, "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ²Π΅ "
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΠΆΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are
intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora,
you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems
are less likely when performing a fresh installation."
+msgstr "ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ Π²Π΅ΠΊΠ° ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ ΡΡ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π°
Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Ρ Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΠΈΡΠΈ Π½Π°
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ²Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΈ
Π°ΠΊΠΎ Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΠΆΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/packageselection.xml:97(title)
msgid "Install Third-party Software"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅"
#: en_US/packageselection.xml:98(para)
-msgid ""
-"You may provide the location of a repository of third-party software. "
-"Depending on the configuration of that repository, you may be able to select
"
-"non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅. Π£ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ΅ "
-"ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π° "
-"Fedora-ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "You may provide the location of a repository of third-party software.
Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora
software during installation."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅. Π£ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ΅
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π° Fedora-ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/packageselection.xml:105(para)
-msgid ""
-"If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, the "
-"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
-"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository
URL</"
-"guilabel> for its location."
+msgid "If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog
appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the
<guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:112(title)
@@ -1682,25 +999,12 @@
#: en_US/packageselection.xml:113(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π° Fedora-Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π° Fedora-Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:116(para)
-msgid ""
-"Once you provide information for an additional repository, the installer "
-"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
-"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
-"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting
"
-"packages."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠΈΡΠ° "
-"ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. Π‘ΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Ρ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ Π³ΡΡΠΏΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-package-selection"
-"\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°."
+msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer
reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then
included in the package group selection system. See <xref
linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting
packages."
+msgstr "ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΡ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠΈΡΠ°
ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. Π‘ΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ
Π³ΡΡΠΏΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°."
#: en_US/packageselection.xml:124(title)
#, fuzzy
@@ -1708,56 +1012,28 @@
msgstr "ΠΡΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ½Π°Π·Π°Π΄ Π±ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΡ
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
-msgid ""
-"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection
screen, "
-"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
-"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
-"only a single repository once entered."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°Π·Π°Π΄</guilabel> Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, ΡΠ²ΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ "
-"ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈ. ΠΠ²ΠΎ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° "
-"ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π½ Π½Π°ΡΠΈΠ½. Π’ΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° Π΄Π° "
-"ΡΠ΅ ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°."
+msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package
selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you
to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a
single repository once entered."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°Π·Π°Π΄</guilabel> Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ°
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, ΡΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈ. ΠΠ²ΠΎ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π°
ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π½ Π½Π°ΡΠΈΠ½. Π’ΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ
ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°."
#: en_US/packageselection.xml:135(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "ΠΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:136(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software
packages "
-"for your final system in more detail. This option causes the installation "
-"process to display an additional customization screen when you select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π΄Π°</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅
"
-"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π·ΠΈΠ²Π° Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</"
-"guibutton>."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software
packages for your final system in more detail. This option causes the installation process
to display an additional customization screen when you select
<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π΄Π°</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π·ΠΈΠ²Π° Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ
ΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
#: en_US/packageselection.xml:143(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅"
#: en_US/packageselection.xml:145(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for
additional "
-"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more
"
-"information on configuring language support."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π΄Π°</guilabel> Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π°
"
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> Π·Π°
Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ°."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for
additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for
more information on configuring language support."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈ ΡΠ°Π΄Π°</guilabel> Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>
Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ°."
#: en_US/packageselection.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package
"
-"groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>. For ease "
-"of use, the package selection screen displays these groups as six
categories:"
-msgstr ""
-"Fedora Π΄Π΅Π»ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° <indexterm><primary>Π³ΡΡΠΏΠ΅
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</primary></"
-"indexterm><firstterm>Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</firstterm>. ΠΠ° Π»Π°ΠΊΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅,
Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° "
-"ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Π΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ°:"
+msgid "Fedora divides the included software into
<indexterm><primary>package
groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>.
For ease of use, the package selection screen displays these groups as six
categories:"
+msgstr "Fedora Π΄Π΅Π»ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° <indexterm><primary>Π³ΡΡΠΏΠ΅
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm><firstterm>Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</firstterm>.
ΠΠ° Π»Π°ΠΊΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅, Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Π΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ°:"
#: en_US/packageselection.xml:162(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
@@ -1768,88 +1044,37 @@
msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ Π³ΡΡΠΏΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°."
#: en_US/packageselection.xml:177(para)
-msgid ""
-"To view the package groups for a category, select the category from the list
"
-"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
-"currently selected category."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π½Π΅ΠΊΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ° "
-"ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈ. Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° "
-"ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Ρ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ."
+msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list
on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected
category."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π½Π΅ΠΊΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°
ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈ. Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ
ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Ρ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΡ."
#: en_US/packageselection.xml:183(para)
-msgid ""
-"To specify a package group for installation, select the check box next to "
-"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
-"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis>
of "
-"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
-"group is selected."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎ "
-"Π³ΡΡΠΏΠ΅. ΠΠΊΠ²ΠΈΡ Π½Π° Π΄Π½Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ "
-"Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ. <emphasis>ΠΠΈΡΡΠ°</emphasis> Π½Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° "
-"ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΊΠ° ΠΊΡΡΠΈΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΡΡ Π³ΡΡΠΏΡ."
+msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the
group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that
is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a
group will be installed unless the check box for that group is selected."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎ
Π³ΡΡΠΏΠ΅. ΠΠΊΠ²ΠΈΡ Π½Π° Π΄Π½Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ.
<emphasis>ΠΠΈΡΡΠ°</emphasis> Π½Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΊΠ°
ΠΊΡΡΠΈΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΡΡ Π³ΡΡΠΏΡ."
#: en_US/packageselection.xml:191(para)
-msgid ""
-"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
-"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
-"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional
Packages</"
-"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box
"
-"next to an individual package name to change its selection."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, Fedora Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΈ "
-"ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΡ Π³ΡΡΠΏΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Ρ "
-"ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎΡ Π³ΡΡΠΏΠΈ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠ΅ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΈ
"
-"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠΏΠΈΡΠ° Π³ΡΡΠΏΠ΅. ΠΠ½Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°
"
-"Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ."
+msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and
mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected
group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton>
button under the description of the group. Then use the check box next to an individual
package name to change its selection."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, Fedora Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΈ
ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΡ Π³ΡΡΠΏΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Ρ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎΡ
Π³ΡΡΠΏΠΈ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠ΅ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΈ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠΏΠΈΡΠ° Π³ΡΡΠΏΠ΅. ΠΠ½Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ Π΄ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π΄Π°
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ."
#: en_US/packageselection.xml:199(para)
-msgid ""
-"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel>
to "
-"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
-"packages required to use the software you select."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π΄Π°
"
-"Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅. Fedora ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ, ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ."
+msgid "After you choose the desired packages, select
<guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and
automatically adds any extra packages required to use the software you select."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅. Fedora ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ,
ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ."
-#: en_US/packageselection.xml:206(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
+#: en_US/packageselection.xml:206(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/packageselection.xml:207(para)
-msgid ""
-"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
-"use the <application>pirut</application> tool to either install new
software "
-"or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads
"
-"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
-"installation discs."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π½. ΠΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<application>pirut</application> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅
ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° "
-"ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ, ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ "
-"ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guimenuitem>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ/"
-"ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ</guimenuitem></menuchoice>. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅
"
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π΅Π³ΠΎ Π΄Π° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΎΠ½Π΅ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
+msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system,
use the <application>pirut</application> tool to either install new software
or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system
downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the
installation discs."
+msgstr "ΠΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π½. ΠΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<application>pirut</application> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°
ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ, ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guimenuitem>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ/ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ</guimenuitem></menuchoice>. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ
ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π΅Π³ΠΎ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΎΠ½Π΅ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
#: en_US/packageselection.xml:220(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅"
#: en_US/packageselection.xml:222(para)
-msgid ""
-"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
-"the start of the installation process. To include support for additional "
-"languages, select the package group for those languages from the "
-"<guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠ΅Π·ΠΈΡΠΈ</guilabel>."
+msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at
the start of the installation process. To include support for additional languages, select
the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel>
category."
+msgstr "Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΠ΅
ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ΅Π·ΠΈΡΠΈ</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:232(title)
msgid "Core Network Services"
@@ -1865,15 +1090,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:246(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
-"Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
"
-"ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅)"
+msgstr "Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅)"
#: en_US/packageselection.xml:251(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ NFS (Network File System - ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°)"
+msgstr "ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ NFS (Network File System - ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°)"
#: en_US/packageselection.xml:256(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
@@ -1889,71 +1110,36 @@
#: en_US/packageselection.xml:273(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΊΡΠΎΠ· HTTP (HyperText Transfer Protocol - ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° "
-"ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Ρ
ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°)"
+msgstr "ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΊΡΠΎΠ· HTTP (HyperText Transfer Protocol - ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡ Ρ
ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°)"
#: en_US/packageselection.xml:279(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
-"ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· CUPS (Common UNIX Printing System - ΠΠΏΡΡΠΈ UNIX ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° "
-"ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅)"
+msgstr "ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· CUPS (Common UNIX Printing System - ΠΠΏΡΡΠΈ UNIX ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°
ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅)"
#: en_US/packageselection.xml:284(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
-"Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ· VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)"
+msgstr "Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ· VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)"
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
-msgid ""
-"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send
"
-"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
-"logging, and printing services do not accept connections from other systems.
"
-"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
-"those services."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠ΅
"
-"Π·Π° ΡΠ»Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈ Π·Π° Π΅Π». "
-"ΠΏΠΎΡΡΡ, Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ°ΡΡ ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°. "
-"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° NFS Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅, HTTP ΠΈ VNC ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠ΅ Π°Π»ΠΈ ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ "
-"ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ."
+msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send
reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and
printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS
sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠ΅
Π·Π° ΡΠ»Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈ Π·Π° Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΡ,
Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ°ΡΡ ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°. Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° NFS
Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅, HTTP ΠΈ VNC ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠ΅ Π°Π»ΠΈ ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ."
#: en_US/packageselection.xml:300(para)
-msgid ""
-"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file
"
-"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
-"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
-"systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π΅Π». "
-"ΠΏΠΎΡΡΡ, Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°, ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ "
-"ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ. SSH ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ NFS "
-"Π·Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π±Π΅Π· ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° NFS ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π·Π° "
-"Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅."
+msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file
sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled
by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS
sharing service."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π΅Π».
ΠΏΠΎΡΡΡ, Π΄Π΅Π»Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°, ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ.
SSH ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ NFS Π·Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π±Π΅Π· ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° NFS ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π·Π° Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅."
-#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:154(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:154(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "ΠΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
-msgid ""
-"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
-"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage
loads "
-"automatically from the DVD. Proceed to <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ-Π°, Π° Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ
<option>askmethod</"
-"option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π·Π° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° Π΅ΡΠ°ΠΏΠ° ΡΠ΅ "
-"Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ° ΠΠΠ-Π°. ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation
source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically
from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ-Π°, Π° Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ
<option>askmethod</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π·Π° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ°
Π΅ΡΠ°ΠΏΠ° ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ° ΠΠΠ-Π°. ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
-msgid ""
-"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from
minimal "
-"boot media or a PXE server, proceed to <xref
linkend=\"sn-alt-install-method"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ <option>askmethod</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° "
-"ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-alt-"
-"install-method\"/>."
+msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from
minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref
linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ <option>askmethod</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -1964,158 +1150,57 @@
msgstr "Π¦Π/ΠΠΠ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ"
#: en_US/other-instmethods.xml:36(para)
-msgid ""
-"If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program "
-"loads its next stage from that disc. This happens regardless of which "
-"installation method you choose, unless you eject the disc before you "
-"proceed. The installation program still downloads <emphasis>package
data</"
-"emphasis> from the source you choose."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ-Π° Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ "
-"ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π΅ΡΠ°ΠΏΡ ΡΠ° ΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ³Π°ΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΎΠ±Π·ΠΈΡΠ° Π½Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ "
-"Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° <emphasis>ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</"
-"emphasis> ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ."
+msgid "If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program
loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method
you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still
downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ-Π° Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ
ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π΅ΡΠ°ΠΏΡ ΡΠ° ΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ³Π°ΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΎΠ±Π·ΠΈΡΠ° Π½Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅
ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅
ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° <emphasis>ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</emphasis> ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΡΡΠ΅
ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
-msgid ""
-"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from
"
-"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your
"
-"computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr ""
-"Π§Π°ΠΊ ΠΈΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ "
-"Fedora-Ρ ΡΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° ISO "
-"ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
+msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from
CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your
computer's hard disk, or from a network server."
+msgstr "Π§Π°ΠΊ ΠΈΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ
Fedora-Ρ ΡΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
-msgid ""
-"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
-"installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed
to "
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΡΠ±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Fedora ΠΠΠ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ²ΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π¦Π Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ CDROM</guilabel>, ΠΈ
"
-"Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first
installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to
<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΡΠ±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Fedora ΠΠΠ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ²ΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π¦Π Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ CDROM</guilabel>, ΠΈ
Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
-msgid ""
-"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard
drive</"
-"guilabel> and proceed to <xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π§Π²ΡΡΡΠΈ
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel> ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive"
-"\"/>."
+msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard
drive</guilabel> and proceed to <xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π§Π²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel> ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:68(para)
-msgid ""
-"To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref
linkend="
-"\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ NFS, FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° "
-"<xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgid "To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ NFS, FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°
<xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°"
#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
-msgid ""
-"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
-"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
-"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached
"
-"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
-"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° Fedora "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΡ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ Π£Π‘Π "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, Π½ΠΈΡΠΈ Π¦Π Π½ΠΈ ΠΠΠ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅."
+msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora
discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive
that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use
this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD
or DVD drives."
+msgstr "ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° Fedora
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΡ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ
Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ Π£Π‘Π ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, Π½ΠΈΡΠΈ Π¦Π Π½ΠΈ ΠΠΠ
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅."
#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
-msgid ""
-"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with
"
-"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file
systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file
systems</primary><secondary>ext2</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>,
<indexterm><primary>ext3</"
-"primary><see>file
systems</see></indexterm><indexterm><primary>file
systems</"
-"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm>
"
-"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file
systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file
systems</primary><secondary>vfat</"
-"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system.
In Fedora, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a
range of file "
-"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
-"hard drives usually contain <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use
"
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file
systems on internal "
-"hard disk partitions."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ "
-"<indexterm><primary>ext2</primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>ext2</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>,
<indexterm><primary>ext3</"
-"primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
-"firstterm> ΠΈΠ»ΠΈ
<indexterm><primary>vfat</primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>vfat</"
-"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. Π£ Fedora-"
-"ΠΈ, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>
ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°ΡΠΎΡΡΠΈΠΌΠ°Π½ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΡ FAT-16 ΠΈ FAT-32, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ "
-"ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²ΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. Π‘ΠΏΠΎΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΡΡ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ <systemitem class="
-"\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠ΅ΠΊΠΈ
Microsoft "
-"Windows ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°."
+msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with
the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file
systems</see></indexterm><indexterm><primary>file
systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>,
<indexterm><primary>ext3</primary><see>file
systems</see></indexterm><indexterm><primary>file
systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm>
or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file
systems</see></indexterm><indexterm><primary>file
systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>
file system. In Fedora, <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file
systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives
usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>
(FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</system
item> file systems on internal hard disk partitions."
+msgstr "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ
<indexterm><primary>ext2</primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>,
<indexterm><primary>ext3</primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm>
ΠΈΠ»ΠΈ <indexterm><primary>vfat</primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. Π£ Fedora-ΠΈ, <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°ΡΠΎΡΡΠΈΠΌΠ°Π½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΡ FAT-16 ΠΈ FAT-32, ΠΊΠΎΡΠΈ Ρ
Π΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²ΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. Π‘ΠΏΠΎΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΡΡ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠ΅ΠΊΠΈ
Microsoft Windows ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ
ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
-msgid ""
-"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to
"
-"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under
"
-"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To
check a "
-"partition's file system under Linux, use the
<command>fdisk</command> "
-"utility."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²ΡΡΡΡ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ Fedora ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ Ρ Windows-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ "
-"<application>Π£ΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</application>. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ Ρ Linux-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ»ΡΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ
<command>fdisk</"
-"command>."
+msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to
ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use
the <application>Disk Management</application> tool. To check a
partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command>
utility."
+msgstr "ΠΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²ΡΡΡΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ Fedora ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ Ρ Windows-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ <application>Π£ΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Ρ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</application>. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ Ρ
Linux-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ»ΡΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ <command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "ΠΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° LVM ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
-msgid ""
-"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
-"Management)."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ LVM (Logical "
-"Volume Management - Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°)."
+msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume
Management)."
+msgstr "ΠΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ LVM (Logical
Volume Management - Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°)."
#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
-msgid ""
-"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
-"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
-"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter,
for "
-"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is
"
-"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°. "
-"ΠΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ
IDE, SATA, SCSI, ΠΈ Π£Π‘Π Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°
<filename>/"
-"dev/sd</filename>. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΠΎΠ½Π°ΠΎΡΠΎΠ± ΠΈΠΌΠ° ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ
<filename>/"
-"dev/sda</filename>. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ Π½ΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π½Π°, Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ "
-"<filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available
partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with
<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for
example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered,
for example <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr "ΠΠ°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°.
ΠΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ
IDE, SATA, SCSI, ΠΈ Π£Π‘Π Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°
<filename>/dev/sd</filename>. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΠΎΠ½Π°ΠΎΡΠΎΠ± ΠΈΠΌΠ° ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ
<filename>/dev/sda</filename>. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΡΠ΅ Π½ΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π½Π°, Π½Π°
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter
the "
-"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
-"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
-"Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠΌΠ°</guilabel>. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΡΠ½Ρ "
-"ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>.
Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The
following table shows some examples of how to enter this information:"
+msgstr "Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠΌΠ°</guilabel>.
Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
#, fuzzy
@@ -2171,58 +1256,24 @@
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref
linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°
"
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with
<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½Π΄Π°
Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
-msgid ""
-"The installation program is network-aware and can use network settings for a
"
-"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
-"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File
System)</"
-"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS
protocols. You "
-"can also instruct the installation program to consult additional software "
-"repositories later in the process."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅ ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π·Π°
"
-"ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ FTP, HTTP ΠΈΠ»ΠΈ <indexterm><primary>NFS (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°)</"
-"primary><secondary>ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ</secondary></indexterm> NFS "
-"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ». ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠ° "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Ρ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌ Π΅ΡΠ°ΠΏΠ°ΠΌΠ°."
+msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a
number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP,
HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File
System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm>
NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional
software repositories later in the process."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅ ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π·Π°
ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ FTP,
HTTP ΠΈΠ»ΠΈ <indexterm><primary>NFS (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°)</primary><secondary>ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ</secondary></indexterm> NFS ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ». ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΡΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Ρ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌ
Π΅ΡΠ°ΠΏΠ°ΠΌΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
-"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
-"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
-"option. In a business environment, consult with your network administrators "
-"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
-"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration
(DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ DHCP Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°Π±Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ DSL ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ, ΡΡΡΠ΅Ρ, Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π½Π΅ΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅Ρ Π΄Π° ΠΊΠΎΠΌΡΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ DHCP "
-"ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° Π½Π΅ΠΌΠ° DHCP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ "
-"ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ° <guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ IP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
(DHCP)</guilabel>."
+msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide
network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network
hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business
environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your
network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP
configuration (DHCP)</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ DHCP Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°Π±Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ DSL ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ, ΡΡΡΠ΅Ρ, Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅Ρ Π΄Π° ΠΊΠΎΠΌΡΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ DHCP ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°
Π½Π΅ΠΌΠ° DHCP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ° <guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ IP
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ (DHCP)</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
-"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both
"
-"options selected. Refer also to <xref
linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
-"more information on configuring your network."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΈ IPv4 ΠΈ IPv6. ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ "
-"Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°, ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΠ±Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are
not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options
selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more
information on configuring your network."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΈ IPv4 ΠΈ IPv6 ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅. ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΠ°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°, ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΠ±Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅."
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
@@ -2230,77 +1281,33 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
-"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP
"
-"server."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈ IPv4 ΠΈ IPv6 ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ "
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° DHCP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
+msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa,
it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈ IPv4 ΠΈ IPv6 ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° DHCP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
-msgid ""
-"These settings apply only during the installation process. The installation "
-"program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΡ Π²Π°ΠΆΠ΅ΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π°ΡΠ½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
+msgid "These settings apply only during the installation process. The installation
program allows you to configure the final network configuration later."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΡ Π²Π°ΠΆΠ΅ΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π°ΡΠ½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
-"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
-"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
-"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
-"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
"
-"ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π°Π½ΠΎΠ²Π° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΡΠΆΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ "
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡΠ°."
+msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network
or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private
mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure
that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to
your own geographical location."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π°Π½ΠΎΠ²Π° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΡΠΆΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ Π²Π΅Π·Ρ,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡΠ°."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
-"by region, at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
-"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
"
-"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
-"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL
<literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ HTTP ΠΈ FTP ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎ "
-"ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ, Π½Π° <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. "
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅, "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/7/Fedora/<replaceable>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°</replaceable>/os/</"
-"filename> Π½Π° ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π½Π°
"
-"ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Ρ Π·Π° <systemitem>i386</systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΎ Π£Π Π "
-"<literal>http://mirror.primer.co.yu/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</"
-"literal>."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by
region, at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To
determine the complete directory path for the installation files, add
<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
to the path shown on the web page. A correct mirror location for an
<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL
<
literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/...
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ HTTP ΠΈ FTP ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎ
ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ, Π½Π° <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/7/Fedora/<replaceable>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°</replaceable>/os/</filename>
Π½Π° ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π½Π° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Ρ Π·Π°
<systemitem>i386</systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΎ Π£Π Π
<literal>http://mirror.primer.co.yu/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
-msgid ""
-"If you are installing via NFS, proceed to <xref
linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ NFS ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
+msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref
linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ NFS ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
-msgid ""
-"If you are installing via FTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-ftp-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ FTP ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-ftp-install-"
-"settings\"/>."
+msgid "If you are installing via FTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ FTP ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:255(para)
-msgid ""
-"If you are installing via HTTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-http-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ HTTP ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-http-"
-"install-settings\"/>."
+msgid "If you are installing via HTTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ HTTP ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
msgid "NFS Installation Setup"
@@ -2308,37 +1315,20 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the
"
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</"
-"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory
"
-"where the installation files reside."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° NFS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>NFS</guilabel>
Ρ "
-"ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π£ "
-"ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½:"
+msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel>
from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and
the directory where the installation files reside."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° NFS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>NFS</guilabel> Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>.
ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½:"
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΡΡ NFS ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°"
#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
-msgid ""
-"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
-"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
-"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π²Π½ΠΈ NFS ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΠΈ ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΡ Π·Π±ΠΎΠ³ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠ° NFS-ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΎ "
-"Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ ΡΠ° FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ "
-"ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
NFS ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π·Π° Fedora-Ρ."
+msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not
necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of
public NFS mirrors for Fedora."
+msgstr "ΠΠ°Π²Π½ΠΈ NFS ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΠΈ ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΡ Π·Π±ΠΎΠ³ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠ° NFS-ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΎ
Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ ΡΠ° FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
NFS ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
Π·Π° Fedora-Ρ."
#: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref
linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π°
<xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅
Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
msgid "FTP Installation Setup"
@@ -2346,24 +1336,12 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the
"
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</"
-"guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory
"
-"where the installation files reside."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>FTP</guilabel>
Ρ "
-"ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π£ "
-"ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ:"
+msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel>
from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and
the directory where the installation files reside."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>FTP</guilabel> Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ
ΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ:"
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the
default, "
-"anonymous FTP service, continue with <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ FTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
+msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using
the default, anonymous FTP service, continue with <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ FTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
#, fuzzy
@@ -2372,26 +1350,12 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous
ftp</"
-"guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
-"select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
-"this option."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅. ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ FTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ "
-"<guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ FTP</guilabel>. ΠΠΊΠΎ FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π΅
Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° "
-"Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΊΡΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π° FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° "
-"Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
+msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous
ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select
this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅. ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ FTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ FTP</guilabel>. ΠΠΊΠΎ FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°
Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΊΡΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π° FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
#: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
-msgid ""
-"Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
-"<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref
linkend=\"ch-welcome"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ Π΄Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£
"
-"ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Enter your username and password in the spaces provided. Then select
<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ Π΄Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
msgid "HTTP Installation Setup"
@@ -2399,197 +1363,94 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel>
from "
-"the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° Π²Π΅Π± (HTTP) ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>HTTP</"
-"guilabel> Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ
ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
-"<guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>. ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½:"
+msgid "To install from a Web (HTTP) server, select
<guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation
Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ° Π²Π΅Π± (HTTP) ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>HTTP</guilabel> Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΠΈΠ½
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>.
ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½:"
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
-msgid ""
-"Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the "
-"installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue.
"
-"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅.
"
-"ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the
installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed
with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅
Π½Π° <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "ΠΠ°ΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠ°ΡΠΈ"
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠ΅Π³ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π° "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ°."
+msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of
capabilities, supported by a large community."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠ΅Π³ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π°
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ°."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
-"the support period of each version. Updated packages add new features, "
-"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
-"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
-"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
-"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora
announcements "
-"services."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Π΄Π°ΡΡ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, "
-"ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΎΡΡ, ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°ΡΡΡΡ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡΠΈ.
"
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΎ, ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΠ° Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-news-"
-"subscriptions\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ Fedora-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ Π·Π°
ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°."
+msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout
the support period of each version. Updated packages add new features, improve
reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of
your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is
issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information
on the Fedora announcements services."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Π΄Π°ΡΡ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ
ΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΎΡΡ, ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°ΡΡΡΡ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΎ, ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΠ° Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³
ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ Fedora-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ Π·Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
-msgid ""
-"A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds
you "
-"of updates when they are available. The
<application>puplet</application> "
-"applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates "
-"from all configured repositories, and runs as a background service. It "
-"generates a notification message on the desktop if updates are found, and "
-"you can click the message to update your system's software."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΎ
<application>pupplet</application>, "
-"ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ.
<application>Pupplet</"
-"application> ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Ρ Fedora-ΠΈ. ΠΠ²ΠΎ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° ΠΊΠ°ΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ, Π±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΡΡΠΈ Π΄Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>,
reminds you of updates when they are available. The
<application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It
checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background
service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you
can click the message to update your system's software."
+msgstr "ΠΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΎ
<application>pupplet</application>, ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ
Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ. <application>Pupplet</application> ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Ρ Fedora-ΠΈ. ΠΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ, Π±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΊΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΡΡΠΈ Π΄Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/nextsteps.xml:44(para)
-msgid ""
-"To update your system with the latest packages manually, use the "
-"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
-"indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΡΡΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ "
-"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm><application>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</application>:"
+msgid "To update your system with the latest packages manually, use the
<indexterm><primary>Software
Updater</primary></indexterm><application>Software
Updater</application>:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΡΡΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm><application>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</application>:"
#: en_US/nextsteps.xml:52(para)
-msgid ""
-"Choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software
Updater</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ
"
-"Π°Π»Π°ΡΠΈ</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software
Updater</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ
Π°Π»Π°ΡΠΈ</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:59(para)
-msgid ""
-"When prompted, enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
-"password."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
+msgid "When prompted, enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> password."
+msgstr "ΠΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
#: en_US/nextsteps.xml:65(para)
-msgid ""
-"Review the list of updated packages. The package list displays a double "
-"arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄ΡΠΏΠ»Ρ ΡΡΡΠ΅Π»ΠΈΡΡ
"
-"ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
-"Π±ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΠΎ Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠ²ΠΎ."
+msgid "Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow
next to any updates that require a system reboot to take effect."
+msgstr "ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄ΡΠΏΠ»Ρ ΡΡΡΠ΅Π»ΠΈΡΡ
ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΠΎ Ρ
Π΄Π΅ΡΡΡΠ²ΠΎ."
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update
process."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</guibutton> Π΄Π° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ "
-"Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°."
+msgstr "ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</guibutton> Π΄Π° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
-msgid ""
-"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
-"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either
select "
-"this option to reboot the system immediately, or
<guibutton>Cancel</"
-"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, "
-"ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ <guibutton>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°Π΄Π°</guibutton>. ΠΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅
"
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
, ΠΈΠ»ΠΈ <guibutton> ΠΡΠΊΠ°ΠΆΠΈ</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ
"
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠΊΡ."
+msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a
dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select
this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton>
it and reboot the system at a more convenient time."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°,
ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ <guibutton>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ
ΡΠ°Π΄Π°</guibutton>. ΠΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
, ΠΈΠ»ΠΈ
<guibutton> ΠΡΠΊΠ°ΠΆΠΈ</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡΠ΅ΠΌ
ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠΊΡ."
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
-msgid ""
-"To update packages from the command-line, use the
<indexterm><primary>yum</"
-"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this
command to "
-"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Ρ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>
Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. "
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° "
-"<command>yum</command>:"
+msgid "To update packages from the command-line, use the
<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>
utility. Type this command to begin a full update of your system with
<command>yum</command>:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Ρ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>
Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
<command>yum</command>:"
#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:533(para)
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
password when "
-"prompted."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΠΊΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ "
-"ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ."
+#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
+msgid "Enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΠΊΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅
ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ."
#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for
more "
-"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> Π·Π°
Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ <command>yum</command>-Ρ."
+msgid "Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/>
for more information on <command>yum</command>."
+msgstr "ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ
<command>yum</command>-Ρ."
#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π°Π½"
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
-msgid ""
-"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
-"<application>Software Updater</application>, or the
<command>yum</command> "
-"utility. The update process downloads information and packages from a "
-"network of servers."
-msgstr ""
-"ΠΠ±Π΅Π·Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ "
-"<application>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</application>, ΠΈΠ»ΠΈ
<command>yum</command> "
-"Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΡΠΎΡΠ΅Ρ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
+msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the
<application>Software Updater</application>, or the
<command>yum</command> utility. The update process downloads information and
packages from a network of servers."
+msgstr "ΠΠ±Π΅Π·Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅
<application>ΠΠΆΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</application>, ΠΈΠ»ΠΈ
<command>yum</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΡΠΎΡΠ΅Ρ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅
ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
-"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
-"instructions on the webpage <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"sn-updating-your-system.html\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π° "
-"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°,
"
-"ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to
enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the
webpage <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html...
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π°
ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½Π° Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°, ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅
ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html...
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "ΠΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π·Π° Fedora ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈ Π²Π΅ΡΡΠΈ"
#: en_US/nextsteps.xml:129(para)
-msgid ""
-"To receive information about package updates, subscribe to either the "
-"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎ "
-"Π΄ΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π·Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ RSS ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅."
+msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the
announcements mailing list, or the RSS feeds."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎ
Π΄ΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π·Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ RSS ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅."
#: en_US/nextsteps.xml:136(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
@@ -2600,45 +1461,28 @@
msgstr "RSS ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
-msgid ""
-"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
-"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎ Π΄ΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π·Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΎ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΈ Fedora "
-"Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠΈ."
+msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora
Project, and the Fedora community."
+msgstr "ΠΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎ Π΄ΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π·Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΎ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΈ Fedora
Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/nextsteps.xml:164(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π° ΡΠ°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
-msgid ""
-"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in
the "
-"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
-"Π‘Π°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ° ΠΊΡΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠΈ <wordasword>[SECURITY]</wordasword> (ΡΡ.
"
-"[ΠΠΠΠΠΠΠΠΠ‘Π’]) Ρ Π½Π°ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ, ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΡΡΡ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ "
-"Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡΠΈ."
+msgid "Announcements with the keyword
<wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that
resolve security vulnerabilities."
+msgstr "Π‘Π°ΠΎΠΏΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ° ΠΊΡΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠΈ <wordasword>[SECURITY]</wordasword>
(ΡΡ. [ΠΠΠΠΠΠΠΠΠ‘Π’]) Ρ Π½Π°ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ, ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΡΡΡ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅
ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡΠΈ."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "ΠΠ°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅"
#: en_US/nextsteps.xml:176(para)
-msgid ""
-"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
-"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
-"Π§Π»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈ Fedora Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ ΠΊΡΠΎΠ· Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Π° Π΄ΡΡΡΡΠ²Π°, Π²Π΅Π± ΡΠΎΡΡΠΌΠ΅ ΠΈ "
-"Linux ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ (LUGs) ΡΠ²ΡΠ΄Π° ΠΏΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΡ."
+msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web
forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
+msgstr "Π§Π»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈ Fedora Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ ΠΊΡΠΎΠ· Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Π° Π΄ΡΡΡΡΠ²Π°, Π²Π΅Π± ΡΠΎΡΡΠΌΠ΅ ΠΈ
Linux ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ (LUGs) ΡΠ²ΡΠ΄Π° ΠΏΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΡ."
#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
-msgid ""
-"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink
url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π·Π° Π·Π²Π°Π½ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ ΡΠΎΡΡΠΌΠ΅ ΡΠ΅ <ulink
url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
+msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink
url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr "ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π·Π° Π·Π²Π°Π½ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ ΡΠΎΡΡΠΌΠ΅ ΡΠ΅ <ulink
url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:187(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
@@ -2657,42 +1501,20 @@
msgstr "ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Linux Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ (LDP)"
#: en_US/nextsteps.xml:238(term)
-msgid ""
-"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ° Π·Π° Red Hat Enterprise Linux, ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ
"
-"Π·Π° Fedora-Ρ"
+msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to
Fedora"
+msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ° Π·Π° Red Hat Enterprise Linux, ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ
Π·Π° Fedora-Ρ"
#: en_US/nextsteps.xml:253(para)
-msgid ""
-"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
-"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
-"using Google's Linux search site, located at <ulink
url=\"http://www.google."
-"com/linux\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° ΠΈ βΠΠΠΠ ΠΠβ ΡΠ»Π°Π½ΠΊΠ΅ "
-"Π·Π° Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΠΌ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ Π½Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ "
-"ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Google-ΠΎΠ²Ρ Linux ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π³Ρ, ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° "
-"<ulink
url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs
for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using
Google's Linux search site, located at <ulink
url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgstr "ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° ΠΈ βΠΠΠΠ ΠΠβ ΡΠ»Π°Π½ΠΊΠ΅
Π·Π° Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΠΌ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ Π½Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
Google-ΠΎΠ²Ρ Linux ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π³Ρ, ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° <ulink
url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:261(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "ΠΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Fedora Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠΈ"
#: en_US/nextsteps.xml:263(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
-"Community members provide support and documentation to other users, help to "
-"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software
"
-"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
-"available to all."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΡ Π΄ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅. Π§Π»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΡ Ρ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ°ΡΡ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ Ρ Fedora-Ρ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅, ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠ°ΡΡ Π½ΠΎΠ² ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ "
-"Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠΌ Ρ Red Hat-Ρ. Π Π΅Π·ΡΠ»ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π΄Π° ΡΡ "
-"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠΌΠ°."
+msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it.
Community members provide support and documentation to other users, help to improve the
software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers
employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΡ Π΄ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅. Π§Π»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅
ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΡ Ρ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡΡΠ°ΡΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΎΠ³
Ρ Fedora-Ρ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅, ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠ°ΡΡ Π½ΠΎΠ² ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠΌ Ρ
Red Hat-Ρ. Π Π΅Π·ΡΠ»ΡΠ°ΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π΄Π° ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/nextsteps.xml:271(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -2703,68 +1525,39 @@
msgstr "ΠΠΎΠ²ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
-msgid ""
-"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
-"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
-"since you may never have downloaded a complete free operating system."
-msgstr ""
-"ΠΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π΄Π° "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. ΠΠ΅ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΠ²ΠΈ Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΡ "
-"Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΈ, ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½ΠΈΠΊΠ°Π΄Π° Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Π½ "
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora
on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never
have downloaded a complete free operating system."
+msgstr "ΠΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π΄Π°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. ΠΠ΅ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΠ²ΠΈ Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΡ Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ
Π½ΠΎΠ²ΠΈ, ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½ΠΈΠΊΠ°Π΄Π° Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Π½ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/new-users.xml:20(title)
msgid "Additional Help"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ"
#: en_US/new-users.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
-"visiting the Fedora Forums at <ulink
url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Fedora "
-"ΡΠΎΡΡΠΌΠ° Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
+msgid "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by
visiting the Fedora Forums at <ulink
url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Fedora
ΡΠΎΡΡΠΌΠ° Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "ΠΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅?"
#: en_US/new-users.xml:27(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
-"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
-"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
-"available, including:"
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΡΠ°Π·Π΄Π΅ΡΡΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°, Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈΠ½Π° Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½Π° "
-"ΠΈ ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°. ΠΠ°ΡΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ "
-"Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
Π²ΡΡΡΠ° Π¦Π
"
-"ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ:"
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of
cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD
media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΡΠ°Π·Π΄Π΅ΡΡΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°, Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈΠ½Π° Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½Π°
ΠΈ ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°. ΠΠ°ΡΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ Π¦Π
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°. ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
Π²ΡΡΡΠ° Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ:"
#: en_US/new-users.xml:33(para)
msgid "A full set of the installable software on CD or DVD media"
msgstr "ΠΠΎΡΠΏΡΠ½ ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/new-users.xml:37(para)
-msgid ""
-"A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
-"to your system if you like it"
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ, ΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΠΊΠΎ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄ΠΈ."
+msgid "A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it to
your system if you like it"
+msgstr "ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ, ΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π°ΠΊΠΎ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄ΠΈ."
#: en_US/new-users.xml:41(para)
-msgid ""
-"Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an
"
-"Internet connection"
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π¦Π ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ "
-"ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Π΅"
+msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an
Internet connection"
+msgstr "ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π¦Π ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ
ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Π΅"
#: en_US/new-users.xml:45(para)
-msgid ""
-"A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
-"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
+msgid "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet
connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:50(para)
@@ -2772,68 +1565,47 @@
msgstr "ΠΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ"
#: en_US/new-users.xml:53(para)
-msgid ""
-"Most users want either the Live CD or the full set of installable software "
-"on CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a "
-"fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. "
-"Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to "
-"experienced users and software developers."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΆΠ΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π°
"
-"Π¦Π-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Ρ. ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π±ΡΠ·Ρ
"
-"ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. "
-"ΠΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅, Π°Π»ΠΈ ΡΡ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΊΡΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°."
+msgid "Most users want either the Live CD or the full set of installable software on
CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet
connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used
for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
+msgstr "ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΆΠ΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ ΡΠΊΡΠΏ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π°
Π¦Π-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Ρ. ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ
ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. ΠΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅ Π½Π΅
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅, Π°Π»ΠΈ ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΊΡΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/new-users.xml:60(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°"
-#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:351(primary)
+#: en_US/new-users.xml:62(primary)
+#: en_US/new-users.xml:351(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "Π¦Π/ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅"
-#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:63(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:68(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:72(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅"
-#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary)
+#: en_US/new-users.xml:64(seealso)
+#: en_US/new-users.xml:67(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:52(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "ISO ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ"
-#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:355(primary)
+#: en_US/new-users.xml:71(primary)
+#: en_US/new-users.xml:355(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°"
#: en_US/new-users.xml:74(para)
-msgid ""
-"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO
"
-"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO
"
-"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
-"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
-"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π±ΡΠ·ΠΎΠΌ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ <firstterm>ISO
ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅</"
-"firstterm> Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ "
-"ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ.
"
-"ΠΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΠ΅ ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π° "
-"ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ."
+msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO
images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is
a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB
flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to
a USB flash disk."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π±ΡΠ·ΠΎΠΌ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ <firstterm>ISO
ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅</firstterm> Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅
ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ. ΠΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π£Π‘Π
ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΠ΅ ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ
Π΄ΠΈΡΠΊ."
#: en_US/new-users.xml:80(para)
-msgid ""
-"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref
linkend=\"sn-"
-"making-media\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π¦Π-ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΠΠ-ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend="
-"\"sn-making-media\"/>."
+msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref
linkend=\"sn-making-media\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π¦Π-ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΠΠ-ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π±Π΅Π· Π½Π°ΠΊΠ½Π°Π΄Π΅ Π½Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅."
+msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of
ways."
+msgstr "Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π±Π΅Π· Π½Π°ΠΊΠ½Π°Π΄Π΅ Π½Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅
Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅."
#: en_US/new-users.xml:86(title)
msgid "From a Mirror"
@@ -2844,49 +1616,19 @@
msgstr "ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·"
#: en_US/new-users.xml:90(para)
-msgid ""
-"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
-"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is
open to "
-"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
-"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and choose a server
"
-"from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may "
-"want to choose a mirror that is geographically close to you for faster
speed."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½Ρ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ "
-"<firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm>. ΠΠ΄ΡΠ°Π· ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ "
-"ΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π° Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ Fedora-Ρ, Π° ΡΠ΅ΡΡΠΎ ΠΈ "
-"Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·, "
-"ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ "
-"Π²Π΅Π± ΡΠΈΡΠ°Ρ, ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΡΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π΅ ΠΏΠΎ "
-"Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ "
-"Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ Π·Π° Π±ΡΠΆΡ Π²Π΅Π·Ρ. "
+msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a
<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to
the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open
source software. To locate a mirror, visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and
choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may
want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½Ρ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅
<firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm>. ΠΠ΄ΡΠ°Π· ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½
ΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π° Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ Fedora-Ρ, Π° ΡΠ΅ΡΡΠΎ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ
ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π²Π΅Π± ΡΠΈΡΠ°Ρ, ΠΈ
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° ΠΈΡΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π΅ ΠΏΠΎ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ
Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ Π·Π° Π±ΡΠΆΡ Π²Π΅Π·Ρ. "
#: en_US/new-users.xml:99(para)
-msgid ""
-"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders.
"
-"For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory "
-"<filename
class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>. This "
-"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
-"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
-"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 7 for x86_64 at
<filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-"
-"DVD.iso</filename>."
-msgstr ""
-"Π‘Π΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° ΠΎΠ±ΡΠ°Π²ΡΡΡΡ Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΠΌ Ρ
ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ
ΠΈΡΠΎΠΌ
"
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Fedora 7 Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Ρ "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ. "
-"ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»Ρ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ ΠΊΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΎ "
-"Fedora ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅. ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΡ ΡΠ½ΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»Π΅, Ρ "
-"ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·ΠΈΠ²ΠΎΠΌ iso/. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π·Π° ΠΠΠ "
-"Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ 7 Π·Π° x86_64 ΠΏΠΎΠ΄
<filename>fedora/linux/core/7/x86_64/"
-"iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders.
For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename
class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>. This directory
contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD
media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find
the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at
<filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgstr "Π‘Π΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° ΠΎΠ±ΡΠ°Π²ΡΡΡΡ Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΠΌ Ρ
ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ
ΠΈΡΠΎΠΌ
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Fedora 7 Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Ρ <filename
class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ. ΠΠ²Π°Ρ
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»Ρ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ ΠΊΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΎ Fedora ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅. ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅
Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΡ ΡΠ½ΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»Π΅, Ρ ΡΠ°ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·ΠΈΠ²ΠΎΠΌ iso/. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ,
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π·Π° ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ 7 Π·Π° x86_64 ΠΏΠΎΠ΄
<filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
#: en_US/new-users.xml:111(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "ΠΠΎΠΌΠΎΡΡ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°"
-#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary)
+#: en_US/new-users.xml:113(primary)
+#: en_US/new-users.xml:116(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ"
@@ -2895,79 +1637,37 @@
msgstr "ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅"
#: en_US/new-users.xml:119(para)
-msgid ""
-"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
-"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
-"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers
"
-"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm
"
-"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you
"
-"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
-"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
-"downloaded."
-msgstr ""
-"ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΡΠ°ΡΠ°Π΄ΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°. "
-"Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΡΠ° Π³ΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ "
-"Π±ΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅. Π Π°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π·Π°Π²ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ΠΌ "
-"ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΈΠ· Π±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΡΡ Ρ ΡΠΎΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ <firstterm>ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°</"
-"firstterm>, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΌΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ, ΠΈΠ· ΡΡΠ±Π°Π·Π½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π±ΡΡΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ Π±Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΡ ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ."
+msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other
computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a
particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading
all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>,
or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should
seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you
downloaded."
+msgstr "ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΡΠ°ΡΠ°Π΄ΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°.
Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΡΠ° Π³ΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π±ΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ΄
Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅. Π Π°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π·Π°Π²ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΈΠ· Π±ΡΡΠΈΡΠ΅
ΠΎΡΡΠ°ΡΡ Ρ ΡΠΎΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ <firstterm>ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°</firstterm>, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°
ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΌΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ, ΠΈΠ· ΡΡΠ±Π°Π·Π½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π°
ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π±ΡΡΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ Π±Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΡ ΡΡΠ΅
ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ."
#: en_US/new-users.xml:128(para)
-msgid ""
-"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
-"BitTorrent home page at <ulink
url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> "
-"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS,
"
-"Linux, and many other operating systems."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅Π± "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π½Π° <ulink
url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> Π΄Π°
Π±ΠΈ Π³Π° "
-"ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ. ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π·Π° Windows, Mac OS, Linux, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ "
-"Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
+msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the
BitTorrent home page at <ulink
url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> to download it. BitTorrent
client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating
systems."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅Π±
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π½Π° <ulink
url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> Π΄Π° Π±ΠΈ Π³Π°
ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ. ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π·Π° Windows, Mac OS, Linux, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
#: en_US/new-users.xml:133(para)
-msgid ""
-"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
-"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
-"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ Π΄Π° Π½Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π·Π° ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. "
-"ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅ΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΠ΅ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ. ΠΠ°
"
-"ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΡ
ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent
protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use
the Fedora BitTorrent files, visit <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "ΠΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ Π΄Π° Π½Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π·Π° ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅.
ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅ΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΠ΅ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ. ΠΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΡ
ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:139(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/new-users.xml:140(para)
-msgid ""
-"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π¦Π ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΠΊΡΠΎΠ· "
-"ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ."
+msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through
BitTorrent."
+msgstr "ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π¦Π ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΠΊΡΠΎΠ·
ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½Ρ."
#: en_US/new-users.xml:146(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "ΠΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ° ΠΌΠΎΠ³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°?"
-#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary)
+#: en_US/new-users.xml:148(primary)
+#: en_US/new-users.xml:156(primary)
msgid "architecture"
msgstr "Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°"
#: en_US/new-users.xml:150(para)
-msgid ""
-"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type
of "
-"computer processor. Use the following table to determine the architecture of
"
-"your computer according to the type of processor. Consult your "
-"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π΄Π°ΡΠ° ΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎ <firstterm>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΈ</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΠΈ
"
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ ΡΠ°Π±Π΅Π»Ρ Π·Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ° Π²ΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠ° Π·Π° "
-"Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΡ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ."
+msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or
type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your
computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation
for details on the processor if necessary."
+msgstr "ΠΠ·Π΄Π°ΡΠ° ΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎ <firstterm>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΈ</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ
Π²ΡΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ ΡΠ°Π±Π΅Π»Ρ Π·Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°
ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ° Π²ΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠ° Π·Π° Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΡ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅
Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ."
#: en_US/new-users.xml:157(secondary)
msgid "determining"
@@ -2986,24 +1686,16 @@
msgstr "ΠΡΡΡΠ° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ"
#: en_US/new-users.xml:164(seg)
-msgid ""
-"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
-"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr ""
-"Intel (ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅Π² Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ΠΈΠ»ΠΈ Xeon), AMD (ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅Π² 64 ΠΈΠ»ΠΈ
"
-"x2 Π΄Π²ΠΎΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2
dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgstr "Intel (ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅Π² Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ΠΈΠ»ΠΈ Xeon), AMD (ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅Π² 64 ΠΈΠ»ΠΈ
x2 Π΄Π²ΠΎΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°), VIA C4, Apple MacBook Pro"
#: en_US/new-users.xml:167(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"
#: en_US/new-users.xml:170(seg)
-msgid ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
-msgstr ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ΠΈ Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
+msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2,
Sempron64/x2, Duron64"
+msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ΠΈ Xeon; AMD Athlon64/x2,
Sempron64/x2, Duron64"
#: en_US/new-users.xml:172(systemitem)
msgid "x86_64"
@@ -3018,96 +1710,49 @@
msgstr "ppc"
#: en_US/new-users.xml:181(title)
-msgid ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible
Computers"
-msgstr ""
-"<systemitem>i386</systemitem> ΡΠ°Π΄ΠΈ Π·Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π·Π°
Windows"
+msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible
Computers"
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> ΡΠ°Π΄ΠΈ Π·Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°
ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π·Π° Windows"
#: en_US/new-users.xml:183(para)
-msgid ""
-"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
-"using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅, ΠΈ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"Apple Macintosh, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not
using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΎΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅, ΠΈ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
Apple Macintosh, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/new-users.xml:189(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "ΠΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΠΌ?"
#: en_US/new-users.xml:190(para)
-msgid ""
-"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
-"decide which is best for you."
-msgstr ""
-"ΠΠΌΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅. ΠΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
-"Π±ΠΈ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠ°."
+msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide
which is best for you."
+msgstr "ΠΠΌΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Fedora-Π΅. ΠΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ
Π±ΠΈ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:192(para)
-msgid ""
-"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each
"
-"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.
Refer "
-"to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your
computer's "
-"architecture."
-msgstr ""
-"ΠΡΡΡΠ° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ "
-"Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ 7 Π·Π° "
-"x86_64 ΡΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<xref "
-"linkend=\"sn-which-arch\"/> Π°ΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°."
+msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each
Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64
is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref
linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's
architecture."
+msgstr "ΠΡΡΡΠ° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ
Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ 7 Π·Π° x86_64 ΡΠ΅
Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-which-arch\"/> Π°ΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ΅
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:202(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "ΠΡΠ½Π° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΠΠΠ-Ρ"
#: en_US/new-users.xml:203(para)
-msgid ""
-"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
-"able to install a broader choice of software, download the full DVD version.
"
-"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
-"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
-"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ½Ρ ΠΠΠ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠ±Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ "
-"ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ "
-"Π·Π° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠ°ΡΠΈΠ»Π°ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ°Π΄ΡΠΈ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π½ΡΠΆΠ΄Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΠΠ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be
able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of
media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform
rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version
directly from a mirror, or via BitTorrent."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ½Ρ ΠΠΠ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. ΠΠ±Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π·Π° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠ°ΡΠΈΠ»Π°ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ°Π΄ΡΠΈ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π½ΡΠΆΠ΄Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΠΠ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°."
-#: en_US/new-users.xml:214(title) en_US/new-users.xml:268(seg)
+#: en_US/new-users.xml:214(title)
+#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "Live CD"
msgstr "ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π"
#: en_US/new-users.xml:215(para)
-msgid ""
-"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
-"the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot
"
-"the operating system without making any changes to your hard disk. The Live "
-"CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide
you "
-"like what you see, and want to install it, simply activate the selection to "
-"copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a "
-"mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ ΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ²Ρ "
-"Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ Π¦Π-Π°. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π¦Π-Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ "
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π±Π΅Π· ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈΡ
ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ βΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊβ Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΡΠ° "
-"ΠΎΠ½ΠΎ ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅, ΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅, ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π°
"
-"Π±ΠΈ ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΡΠ° "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download
the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating
system without making any changes to your hard disk. The Live CD also provides an
\"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and
want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You
can download the Live CD directly from a mirror, or using BitTorrent."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅ Fedora-Ρ ΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ²Ρ
Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ Π¦Π-Π°. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π¦Π-Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π±Π΅Π· ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈΡ
ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ βΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊβ Ρ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΡΠ° ΠΎΠ½ΠΎ ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅, ΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅,
ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ
ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ’ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:226(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
msgstr "ΠΠ΅ΠΌΠ° ΠΆΠΈΠ²ΠΈΡ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° Π·Π° <systemitem>ppc</systemitem>"
#: en_US/new-users.xml:227(para)
-msgid ""
-"Fedora does not offer Live CD images available for the
<systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr ""
-"Fedora Π½Π΅ Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΆΠΈΠ²Π΅ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π·Π° <systemitem>ppc</systemitem>
"
-"Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ Π·Π±ΠΎΠ³ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°."
+msgid "Fedora does not offer Live CD images available for the
<systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
+msgstr "Fedora Π½Π΅ Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΆΠΈΠ²Π΅ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π·Π°
<systemitem>ppc</systemitem> Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ Π·Π±ΠΎΠ³ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:234(title)
msgid "Minimal Boot Media"
@@ -3115,48 +1760,20 @@
#: en_US/new-users.xml:235(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
-"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
-"images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced
"
-"size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you "
-"can install Fedora directly over the Internet. Although this method still "
-"involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is "
-"almost always much less than the size of the full distribution media. Once "
-"you have finished installation, you can add or remove software to your "
-"system as desired."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ½Ρ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ, "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. Fedora Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ "
-"ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° "
-"ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°. "
-"ΠΠ°ΠΊΠΎ ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° "
-"ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°, ΠΎΠ½Π° ΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠΎ ΡΠ²Π΅ΠΊ ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΎΠ΄ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠ½Π΅ "
-"Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ°Π΄Π° Π·Π°Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΠΈ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΡΠΈ."
+msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire
distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot
environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot
your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet.
Although this method still involves downloading a significant amount of data over the
Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once
you have finished installation, you can add or remove software to your system as
desired."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ½Ρ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ,
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. Fedora Π½ΡΠ΄ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° Π·Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°. ΠΠ°ΠΊΠΎ ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°
ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ°, ΠΎΠ½Π° ΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠΎ ΡΠ²Π΅ΠΊ ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΎΠ΄ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠ½Π΅ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ°Π΄Π° Π·Π°Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ
Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΡΠΈ."
#: en_US/new-users.xml:248(title)
msgid "Download Size"
msgstr "ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ°"
#: en_US/new-users.xml:249(para)
-msgid ""
-"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
-"time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. "
-"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
-"conditions."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π²ΠΈΡΠ΅
"
-"Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π, Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅. Π‘ΡΠ²Π°ΡΠ½ΠΈ "
-"ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ "
-"ΡΠ°ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more
time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. Actual results
depend on the actual software you select and network traffic conditions."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π²ΠΈΡΠ΅
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π, Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅. Π‘ΡΠ²Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ°ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:257(para)
-msgid ""
-"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
-"site."
-msgstr ""
-"Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° ΡΠ°Π±Π΅Π»Π° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° Π³Π΄Π΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°."
+msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror
site."
+msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° ΡΠ°Π±Π΅Π»Π° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° Π³Π΄Π΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°."
#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
@@ -3175,33 +1792,30 @@
msgstr "ΠΡΠ½Π° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΠΠΠ-Ρ"
# ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°? Π‘ΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π½Π΅ΡΠ°ΡΠ½Π°.
-#: en_US/new-users.xml:265(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:274(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:278(replaceable) en_US/new-users.xml:282(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:265(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:269(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:278(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:282(replaceable)
#, fuzzy
msgid "arch"
msgstr "Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°"
#: en_US/new-users.xml:265(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
+msgid
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
msgstr
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:270(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live."
-"iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
@@ -3230,11 +1844,8 @@
#: en_US/new-users.xml:282(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-"
-"rescuecd.iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid
"fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
+msgstr
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:287(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
@@ -3249,35 +1860,20 @@
msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅"
#: en_US/new-users.xml:293(para)
-msgid ""
-"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink
url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Ρ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, "
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/"
-">."
+msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>...
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Ρ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅,
ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>...
#: en_US/new-users.xml:304(title)
msgid "Making Minimal USB Boot Media"
msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π£Π‘Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/new-users.xml:305(para)
-msgid ""
-"The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires
a "
-"blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB
"
-"flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π£Π‘Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, <filename>diskboot.img</filename>, Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°
"
-"ΠΏΡΠ°Π·Π°Π½ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ. <emphasis>Π£ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π£Π‘Π ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅
"
-"Π½Π° Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ΅ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ.</emphasis>"
+msgid "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>,
requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a
USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
+msgstr "ΠΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ Π£Π‘Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, <filename>diskboot.img</filename>,
Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΡΠ°Π·Π°Π½ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ. <emphasis>Π£ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π£Π‘Π ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅
Π½Π° Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ΅ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ.</emphasis>"
#: en_US/new-users.xml:311(para)
-msgid ""
-"On a Linux system, as <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>, use "
-"the following command to write the image to the drive:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
-"ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π·Π° ΡΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ:"
+msgid "On a Linux system, as <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to
write the image to the drive:"
+msgstr "ΠΠ° Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π·Π°
ΡΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ:"
#: en_US/new-users.xml:314(replaceable)
msgid "X"
@@ -3292,60 +1888,28 @@
msgstr "Π£ΠΏΠΈΡΡΡΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π°Π½ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ"
#: en_US/new-users.xml:317(para)
-msgid ""
-"Make sure you are writing to the proper disk. Consult the
<filename>/var/log/"
-"messages</filename> log or use the <command>dmesg</command>
command. If your "
-"system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l
/dev/"
-"disk/by-id/</command> to locate the device."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π° ΡΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π°Π½ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/var/"
-"log/messages</filename> Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅
<command>dmesg</command> "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ "
-"<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the
<filename>/var/log/messages</filename> log or use the
<command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device
creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate
the device."
+msgstr "ΠΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ Π΄Π° ΡΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π°Π½ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/var/log/messages</filename> Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅
<command>dmesg</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> Π·Π°
ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/new-users.xml:323(para)
-msgid ""
-"A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is
available "
-"at <ulink
url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The
website "
-"gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a "
-"physical disk device."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ² <command>dd</command>-Ρ Π·Π° Windows ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½
Π½Π° "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Π’Π° Π²Π΅Π± "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Windows ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° "
-"Π½Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ."
+msgid "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is
available at <ulink
url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>.
The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a
physical disk device."
+msgstr "ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ² <command>dd</command>-Ρ Π·Π° Windows ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ΅
Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Π’Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π΄Π°ΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Windows ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ
ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ."
#: en_US/new-users.xml:329(title)
msgid "Caveat Emptor"
msgstr "ΠΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΅ ΠΊΡΠΏΠ°Ρ ΡΡΠ²Π°"
#: en_US/new-users.xml:330(para)
-msgid ""
-"This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
-"not responsible for its content."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΠΎ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°, ΠΈ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π½ "
-"Π·Π° ΡΠ΅Π½ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ."
+msgid "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not
responsible for its content."
+msgstr "ΠΠ²Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΠΎ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ°, ΠΈ Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π½
Π·Π° ΡΠ΅Π½ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ."
#: en_US/new-users.xml:337(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
msgstr "Π¨ΡΠ° Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠ΅ΠΌ Fedora-Ρ?"
#: en_US/new-users.xml:338(para)
-msgid ""
-"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
-"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
-"distribution media is available from a number of online sources around the "
-"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
-"vendor, or refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
-"SponsoredMedia\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
-"Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΡΠΈΡΠΎΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ·
"
-"ΠΌΠ°Π»Ρ Π½Π°Π΄ΠΎΠΊΠ½Π°Π΄Ρ. Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π³Ρ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π²ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Distribution/SponsoredMedia\"/>."
+msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem
creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution
media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use
your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&quo...
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π±ΡΠ·Ρ ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Fedora
Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΡΠΈΡΠΎΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ· ΠΌΠ°Π»Ρ Π½Π°Π΄ΠΎΠΊΠ½Π°Π΄Ρ.
Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π³Ρ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π²ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\&quo...
#: en_US/new-users.xml:346(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
@@ -3355,14 +1919,13 @@
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgstr "BIOS (ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ ΡΠ»Π°Π·Π½ΠΈ/ΠΈΠ·Π»Π°Π·Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ)"
-#: en_US/new-users.xml:352(secondary) en_US/new-users.xml:356(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:352(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:356(secondary)
msgid "booting"
msgstr "ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/new-users.xml:358(para)
-msgid ""
-"To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or
"
-"the distribution DVD, follow this procedure:"
+msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or
the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:362(para)
@@ -3370,10 +1933,7 @@
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:365(para)
-msgid ""
-"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
-"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/>
for more "
-"information."
+msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for
installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more
information."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:371(para)
@@ -3382,61 +1942,28 @@
#: en_US/new-users.xml:374(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
-"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output
System</"
-"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On
most "
-"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on "
-"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key "
-"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F12</keycap>, or "
-"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple
"
-"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD
drive."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ BIOS ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ "
-"ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° Windows ΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΎ "
-"Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡΡ <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F12</keycap> "
-"ΠΈΠ»ΠΈ <keycap>Del</keycap> Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Ρ BIOS ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Apple
"
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°, Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <keycap>C</keycap> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the
media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output
System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media.
On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the
computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as
<keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS
configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the
system from the DVD drive."
+msgstr "ΠΠ° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ BIOS ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°Ρ
ΠΏΠΎΡΠ»Π΅
ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° Windows ΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡΡ
<keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F12</keycap> ΠΈΠ»ΠΈ <keycap>Del</keycap> Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Ρ BIOS ΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Apple ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°, Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <keycap>C</keycap> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°
ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/new-users.xml:385(title)
msgid "Configuring the BIOS"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ BIOS-Π°"
#: en_US/new-users.xml:386(para)
-msgid ""
-"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure
"
-"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed "
-"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope
"
-"of this document."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΈΠΌΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ BIOS, "
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°Ρ. ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΎ "
-"Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΡΡ ΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure
the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on
hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΈΠΌΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ BIOS,
ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°Ρ. ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ
ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΡΡ ΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid ""
-"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora
system."
msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/networkconfig.xml:23(para)
-msgid ""
-"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many "
-"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration
"
-"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm>
(Dynamic Host "
-"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected "
-"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
-"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
-msgstr ""
-"Π£ Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²Π° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΡΡΡΠ½ΠΎ. "
-"ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΠΈΠΌΠ° <indexterm><primary>DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm>
(ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° "
-"Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°) ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ "
-"ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΡ
Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ DHCP."
+msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many
networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm>
(Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected
systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on
your computer and configures them to use DHCP."
+msgstr "Π£ Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²Π° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΡΡΡΠ½ΠΎ.
ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΠΈΠΌΠ° <indexterm><primary>DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm>
(ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°) ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅ Π½Π°
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΡ
Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ DHCP."
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
@@ -3447,20 +1974,11 @@
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
-msgid ""
-"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm>
and "
-"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network
"
-"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
-"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink
"
-"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgid "Fedora contains complete support for both
<firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By
default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6
support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer
to <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
-msgid ""
-"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
-"The default settings will not harm your system or router in any way. "
-"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6
"
-"on any interface on a network that does not use IPv6."
+msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The
default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of
some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that
does not use IPv6."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
@@ -3469,18 +1987,15 @@
msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
-msgid ""
-"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
-"option <option>noipv6</option>. The installation program does not
configure "
-"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
-"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot
option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure
network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options,
refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
msgstr "ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ"
-#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:61(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
msgstr ""
@@ -3496,65 +2011,32 @@
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each
"
-"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the
"
-"network to which it is attached. The interface may receive this address from
"
-"the network DHCP service."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° "
-"ΠΌΠΎΡΠ° ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Ρ <firstterm>IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ</"
-"firstterm><indexterm><primary>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm> Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ Π½Π° "
-"ΠΊΠΎΡΠΎΡ ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π½Π°. Π‘ΠΏΡΠ΅Π³Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ·
<indexterm><primary> "
-"DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm>
DHCP "
-"ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ."
+msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each
interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network
to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP
service."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΡΠΏΡΠ΅Π³Π°
ΠΌΠΎΡΠ° ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Ρ <firstterm>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ</firstterm><indexterm><primary>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm> Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡ ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π½Π°. Π‘ΠΏΡΠ΅Π³Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈ
ΠΎΠ²Ρ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ· <indexterm><primary> DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm> DHCP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
-msgid ""
-"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time "
-"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device.
You "
-"may manually activate a network interface at any time after the system has "
-"booted."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π»ΠΈ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° ΡΡΠ΅Π±Π° Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° "
-"ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</guilabel>
Π·Π° "
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time
with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You
may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
+msgstr "ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π»ΠΈ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° ΡΡΠ΅Π±Π° Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°
ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°</guilabel> Π·Π°
ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
-#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:83(title)
+#: en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ°"
#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list
"
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems.
Configure these "
-"devices after installation with the <application>Network</application>
"
-"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
-"Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΡΠ°Π½ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅</guilabel> Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ</primary></indexterm> ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅.
ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠΎΠΌ <application>ΠΡΠ΅ΠΆΠ°</application>. ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π°
"
-"ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ ΡΡ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ ΡΡΠ»ΡΠ³Π° (ISP-Π°)."
+msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not
list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems.
Configure these devices after installation with the
<application>Network</application> utility. The settings for your modem are
specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
+msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅</guilabel> Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅
<indexterm><primary>ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ</primary></indexterm> ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅. ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅
ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠΎΠΌ <application>ΠΡΠ΅ΠΆΠ°</application>. ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π°
ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ ΡΡ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ ΡΡΠ»ΡΠ³Π° (ISP-Π°)."
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
-msgid ""
-"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
-"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select
<guibutton>Edit</"
-"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel>
dialog. "
-"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
-"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
+msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the
<guilabel>Network Device</guilabel> list and select
<guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit
Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6
protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
-msgid ""
-"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
-"necessary, change the network address configuration for the interface."
+msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If
necessary, change the network address configuration for the interface."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
@@ -3564,14 +2046,8 @@
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
-"configure networking. Manual network configuration allows your server to "
-"join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, Π½Π΅ΠΌΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ DHCP. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ
"
-"ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΡ "
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ DHCP ΡΠ½Π°Π±Π΄Π΅Π²Π°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ°Π½."
+msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually
configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local
network even if the DHCP provider is down."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, Π½Π΅ΠΌΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ DHCP. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ
ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ
Π°ΠΊΠΎ DHCP ΡΠ½Π°Π±Π΄Π΅Π²Π°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ°Π½."
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
#, fuzzy
@@ -3584,42 +2060,16 @@
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address
to "
-"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network
Device</"
-"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then
displays "
-"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
"
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>.
Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis>
"
-"ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°.
"
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ
"
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π°
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
+msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP
address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network
Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora
then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>. Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis> ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using
DHCP</guilabel> "
-"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP
Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface,
then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
"
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>.
Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis>
"
-"ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°.
"
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ
"
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π°
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
+msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using
DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP
Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for
the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>. Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis> ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
-msgid ""
-"If you disable DHCP, automatic configuration of the
<guilabel>Hostname</"
-"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous
Settings</"
-"guilabel> options are enabled. Refer to <xref
linkend=\"sn-network-misc-"
-"settings\"/> for more information."
+msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the
<guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the
<guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to
<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
@@ -3628,28 +2078,13 @@
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ BIOS-Π°"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
-msgid ""
-"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
-"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to
change the "
-"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant
"
-"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to
enter "
-"IP information manually."
+msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using
<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the
default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic
IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP
information manually."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP
Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then
"
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
"
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>.
Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis>
"
-"ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°.
"
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ
"
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π°
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
+msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP
Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for
the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>. Fedora ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. <emphasis>ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅</emphasis> ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
DHCP-Π°</guilabel>, Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π·Π½Π°. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°</guilabel> Π·Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
#, fuzzy
@@ -3658,35 +2093,11 @@
#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
-"or
<indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</"
-"firstterm>. To specify the hostname, select
<guilabel>Manual</guilabel> and "
-"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the "
-"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such
"
-"as <systemitem
class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
-"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short
hostname\") is "
-"<systemitem
class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
-"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain
name</primary></indexterm> "
-"domain name is <systemitem
class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
-"replaceable></systemitem>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°, DHCP Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°Ρ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ "
-"<indexterm><primary>ΠΈΠΌΠ΅
Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</primary></indexterm><firstterm>ΠΈΠΌΠ΅ "
-"Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm>. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<guilabel>Π ΡΡΠ½ΠΎ</guilabel> ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΡ. ΠΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅
ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ "
-"ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ»Π°Π½, Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ
<replaceable>racunar1."
-"primer.co.yu</replaceable>. ΠΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° (ΠΈΠ»ΠΈ βΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°β) ΡΠ΅
"
-"<replaceable>racunar1</replaceable>, Π°
<indexterm><primary>ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°</"
-"primary></indexterm> ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ΅
<replaceable>primer.co.yu</replaceable>."
+msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer,
or
<indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>.
To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the
complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and
the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem
class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>.
The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem
class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>,
and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm>
domain name is <systemitem
class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°, DHCP Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°Ρ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ
<indexterm><primary>ΠΈΠΌΠ΅
Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</primary></indexterm><firstterm>ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm>.
ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>Π ΡΡΠ½ΠΎ</guilabel> ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΡ. ΠΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ»Π°Π½, Π½Π°
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ <replaceable>racunar1.primer.co.yu</replaceable>. ΠΠΌΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° (ΠΈΠ»ΠΈ
βΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°β) ΡΠ΅ <replaceable>racunar1</replaceable>, Π°
<indexterm><primary>ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°</primary></indexterm> ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ΅
<replaceable>primer.co.yu</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
-msgid ""
-"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
-"may want to use <systemitem
class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have
"
-"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
-"host name in this domain."
+msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you
may want to use <systemitem
class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem>
for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should
give each one a separate host name in this domain."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
@@ -3694,19 +2105,11 @@
msgstr "ΠΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΈ Π½Π°Π·ΠΈΠ²ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°"
#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
-msgid ""
-"You may give your system any name provided that the full hostname is unique.
"
-"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΠΈ Ρ Π²ΠΈΠ΄Ρ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° "
-"ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΎ. ΠΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²Π΅ ΠΈ ΡΡΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique.
The hostname may include letters, numbers and hyphens."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΠΈ Ρ Π²ΠΈΠ΄Ρ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°
ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΎ. ΠΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²Π΅ ΠΈ ΡΡΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the
"
-"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
-"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
-"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
+msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis>
to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service
interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these
issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
@@ -3714,59 +2117,21 @@
msgstr "Π Π°Π·Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅"
#: en_US/networkconfig.xml:198(para)
-msgid ""
-"To manually configure a network interface, you may also provide other "
-"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
-"addresses of other systems on the network."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π·Π°Π΄Π°ΡΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»Π΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Π‘Π²Π΅ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΡ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ."
+msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network
settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on
the network."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π·Π°Π΄Π°ΡΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Π‘Π²Π΅ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΡ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ."
#: en_US/networkconfig.xml:204(para)
-msgid ""
-"A
<firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways
"
-"are also referred to as
<indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
-"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system
connects to "
-"other networks through a gateway, enter its IP address in the "
-"<guilabel>Gateway</guilabel> box."
-msgstr ""
-"<firstterm>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</firstterm><indexterm><primary>ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</"
-"primary></indexterm> ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°. ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
"
-"ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π·ΠΈΠ²Π°ΡΡ
<indexterm><primary>ΡΡΡΠ΅Ρ</primary><see>ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</see></indexterm><firstterm>ΡΡΡΠ΅ΡΠΈ</firstterm>. ΠΠΊΠΎ
ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠΏΠ°ΡΠ° "
-"ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·Π° Ρ "
-"ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</guilabel>."
+msgid "A
<firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm>
is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as
<indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>.
If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the
<guilabel>Gateway</guilabel> box."
+msgstr "<firstterm>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</firstterm><indexterm><primary>ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</primary></indexterm> ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°.
ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π·ΠΈΠ²Π°ΡΡ
<indexterm><primary>ΡΡΡΠ΅Ρ</primary><see>ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</see></indexterm><firstterm>ΡΡΡΠ΅ΡΠΈ</firstterm>. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠΏΠ°ΡΠ° ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·Π° Ρ
ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π°Π·</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name
Service)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name
Service) "
-"provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
-"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than "
-"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer "
-"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS "
-"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary
DNS</guilabel> "
-"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ΄ <indexterm><primary>DNS (Π‘Π΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°
Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Π‘Π΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°
Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°) "
-"Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° Π΄Π° Π½Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ»ΡΠ³Π΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ. DNS ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° Ρ "
-"IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ½ΡΡΠΎ. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ DNS "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°, ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ DNS
"
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡΠ΄. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²Π΅ IP "
-"Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ° <guilabel>ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ</guilabel>,
<guilabel>Π‘ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ</guilabel> "
-"ΠΈΠ»ΠΈ <guilabel>Π’ΡΠ΅ΡΠΈ DNS Π‘Π΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel>."
+msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name
Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain
Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts
hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS
server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the
secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the
<guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary
DNS</guilabel> boxes."
+msgstr "ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ΄ <indexterm><primary>DNS (Π‘Π΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°
Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Π‘Π΅ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°) Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° Π΄Π° Π½Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ»ΡΠ³Π΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ. DNS ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° Ρ
IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ½ΡΡΠΎ. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠΊΠΎ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°, ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡΠ΄.
ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ DNS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²Π΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ°
<guilabel>ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ</guilabel>, <guilabel>Π‘ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ
<guilabel>Π’ΡΠ΅ΡΠΈ DNS Π‘Π΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the
network "
-"settings for your system."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΊΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ°
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with
the network settings for your system."
+msgstr "ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΊΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΈ
ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
@@ -3777,67 +2142,35 @@
msgstr "ΠΠ·Π±ΠΎΡ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/locale.xml:21(para)
-msgid ""
-"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. "
-"Highlight the correct language on the list and select
<guibutton>Next</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ
Ρ Fedora-ΠΈ. ΠΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
+msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora.
Highlight the correct language on the list and select
<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ
Ρ Fedora-ΠΈ. ΠΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅
ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
#: en_US/locale.xml:28(title)
msgid "Installing Support For Additional Languages"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅"
#: en_US/locale.xml:30(para)
-msgid ""
-"To select support for additional languages, customize the installation at "
-"the package selection stage. For more information, refer to <xref
linkend="
-"\"sn-lang-packages\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"Π΅ΡΠ°ΠΏΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-lang-"
-"packages\"/>."
+msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the
package selection stage. For more information, refer to <xref
linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
Π΅ΡΠ°ΠΏΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/locale.xml:38(title)
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅"
#: en_US/locale.xml:40(para)
-msgid ""
-"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by
"
-"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ
Ρ "
-"Fedora-ΠΈ. ΠΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</"
-"guibutton>."
+msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by
Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select
<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ
Ρ
Fedora-ΠΈ. ΠΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>."
#: en_US/intro.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Π£Π²ΠΎΠ΄"
#: en_US/intro.xml:15(para)
-msgid ""
-"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free
"
-"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
-"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even
"
-"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
-"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system,
"
-"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅, Linux Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Π³ΡΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π° "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°. ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ "
-"Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. "
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡΠΈΠ² Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ "
-"Π½Π΅ΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΎ Linux-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, Fedora ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ, ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° "
-"ΡΠ°Π΄Π½Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΡ."
+msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free
and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and
servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous
knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a
complete desktop operating system, including productivity applications, Internet
utilities, and desktop tools."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅, Linux Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Π³ΡΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π°
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°. ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π°
ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ
ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡΠΈΠ² Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΎ Linux-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, Fedora ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎ
ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ, ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ
Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΡΠ°Π΄Π½Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΡ."
#: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid ""
-"This document does not detail all of the features of the installation
system."
+msgid "This document does not detail all of the features of the installation
system."
msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π½Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/intro.xml:26(title)
@@ -3849,26 +2182,16 @@
msgstr "Π Fedora-ΠΈ"
#: en_US/intro.xml:29(para)
-msgid ""
-"To find out more about Fedora, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to
"
-"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π½Π°Π»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ Fedora-ΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»Ρ Fedora Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ,
ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ "
-"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora
related topics, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π½Π°Π»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎ Fedora-ΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»Ρ Fedora
Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
msgstr "Π’ΡΠ°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ"
#: en_US/intro.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π° Fedora-Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π° Fedora-Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
@@ -3888,8 +2211,7 @@
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ Fedora-Ρ"
+msgstr "ΠΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅
Fedora-Ρ"
#: en_US/intro.xml:56(para)
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
@@ -3904,31 +2226,16 @@
msgstr "ΠΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/intro.xml:66(para)
-msgid ""
-"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
-"Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for "
-"other documentation."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ Fedora-Π΅. ΠΠ° Π½Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/\"/> Π·Π° ΠΎΡΡΠ°Π»Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed
Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>
for other documentation."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ Fedora-Π΅. ΠΠ° Π½Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> Π·Π° ΠΎΡΡΠ°Π»Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/intro.xml:73(title)
msgid "Audience"
msgstr "ΠΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/intro.xml:74(para)
-msgid ""
-"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
-"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
-"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink
url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠΌ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ Fedora "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡ Π½Π° Anaconda-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ "
-"Π΄ΡΡΡΡΠ²Ρ Π½Π° <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"
-"\"/> ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ."
+msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora
users with questions about detailed operation of expert installation features should
consult the Anaconda development mailing list at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>...
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠΌ Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ Fedora
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ
Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡ Π½Π° Anaconda-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΡΡΡΡΠ²Ρ Π½Π° <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
@@ -3939,68 +2246,30 @@
msgid "FDP"
msgstr "FDP"
-#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
+#: en_US/intro.xml:85(see)
+#: en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Fedora Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/intro.xml:90(para)
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, "
-"editors, translators, and other contributors who create content for free and
"
-"open source software. The FDP maintains this document and is always "
-"interested in reader feedback."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Fedora Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ (FDP) ΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΏ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ°, ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡ
"
-"ΡΠ°ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π·Π° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°.
"
-"FDP ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΎΠ²Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠ²Π΅ΠΊ ΡΠ΅ Π·Π°ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Ρ "
-"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΠ°Π»Π°ΡΠ°."
+msgid "The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers,
editors, translators, and other contributors who create content for free and open source
software. The FDP maintains this document and is always interested in reader
feedback."
+msgstr "ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Fedora Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ (FDP) ΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΏ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ°, ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡ
ΡΠ°ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π·Π° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π°. FDP ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°
ΠΎΠ²Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠ²Π΅ΠΊ ΡΠ΅ Π·Π°ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΠ°Π»Π°ΡΠ°."
#: en_US/intro.xml:94(para)
-msgid ""
-"To send feedback regarding this document, send email to <ulink
url=\"mailto:"
-"docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, or visit
<ulink url="
-"\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> to file a bug in Bugzilla. To file
a bug, "
-"fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this
"
-"document from the Component list, and choose \"devel\" as the version.
FDP "
-"volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
-"information, if necessary."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Ρ Π²Π΅Π·ΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°, ΠΏΠΎΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠΊΡ
"
-"Π½Π° <ulink
url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs@fedoraproject.org</"
-"ulink> Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> Π΄Π° "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ Ρ Bugzilla-ΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΎ "
-"Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βFedora Documentationβ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ·ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ (βProductβ), ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠΌΠ΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π° (βComponent listβ) ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βdevelβ "
-"Π·Π° Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. FDP Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈ ΠΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ, ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ "
-"ΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡ ΡΠ° ΠΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, Π°ΠΊΠΎ ΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ."
+msgid "To send feedback regarding this document, send email to <ulink
url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs@fedoraproject.org</ulink>,
or visit <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> to file a bug in
Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose
the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the
version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional
information, if necessary."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Ρ Π²Π΅Π·ΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°, ΠΏΠΎΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠΊΡ
Π½Π° <ulink
url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs@fedoraproject.org</ulink>
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> Π΄Π°
ΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ Ρ Bugzilla-ΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
βFedora Documentationβ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ·ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ (βProductβ), ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°
Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π° (βComponent listβ) ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βdevelβ Π·Π° Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ. FDP Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈ ΠΠ°ΡΡ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΡ, ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡ ΡΠ° ΠΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, Π°ΠΊΠΎ ΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ."
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
-"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
-"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
-"change discs periodically. After you insert a disc, select
<guibutton>OK</"
-"guibutton> to resume the installation."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠΊΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄ΠΎΠΊ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Π΅ "
-"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π¦Π-ΠΎΠ²Π΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, Fedora ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° "
-"ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π¦Π. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ±Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π¦Π-Π°, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</"
-"guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
+msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the
selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action.
If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After
you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the
installation."
+msgstr "Fedora ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠΊΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄ΠΎΠΊ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Π΅
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΈ ΠΠΠ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π¦Π-ΠΎΠ²Π΅
Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, Fedora ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π¦Π. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ±Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π¦Π-Π°,
ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
-msgid ""
-"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to
"
-"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
-"reboots."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ</"
-"guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Fedora ΠΈΠ·Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°."
+msgid "After installation completes, select
<guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any
loaded discs before the computer reboots."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Fedora ΠΈΠ·Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π½Π΅
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
@@ -4011,403 +2280,172 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that
you "
-"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application>
to "
-"configure the system for use before you log in."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>ΠΠ³Π΅Π½Ρ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ</primary></indexterm><application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ</application> ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°.
"
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ</application> Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
ΠΏΡΠ΅ "
-"Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first
time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup
Agent</application> to configure the system for use before you log in."
+msgstr "<indexterm><primary>ΠΠ³Π΅Π½Ρ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</primary></indexterm><application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</application> ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<application>ΠΠ³Π΅Π½ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</application> Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the
<application>Setup Agent</"
-"application>."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ "
-"<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ</application>."
+msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the
<application>Setup Agent</application>."
+msgstr "ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ
<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</application>."
#: en_US/firstboot.xml:32(title)
msgid "Graphical Interface Required"
msgstr "ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ"
#: en_US/firstboot.xml:34(para)
-msgid ""
-"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface.
If "
-"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a
"
-"slightly different setup screen."
-msgstr ""
-"<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ</application> Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ
Π½ΠΈΡΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Fedora ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π΄Π° Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠΈ "
-"Π½Π΅ΡΡΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
+msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical
interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a
slightly different setup screen."
+msgstr "<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</application> Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ
ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΠΊΠΎ Fedora ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π΄Π° Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠΈ Π½Π΅ΡΡΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:41(title)
msgid "License Agreement"
msgstr "ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ"
#: en_US/firstboot.xml:43(para)
-msgid ""
-"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
-"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by "
-"the <indexterm><primary>OSI (Open Source
Initiative)</primary></indexterm> "
-"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
-"<ulink
url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org...
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½Π΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ Π·Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ Ρ Fedora-ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΡΠ²ΠΎΡΠΎΠΌ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ "
-"ΡΡΡΠ°Π½Π΅ <indexterm><primary>OSI (ΠΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠΈΠ²Π° ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³
ΠΊΠΎΠ΄Π°)</"
-"primary></indexterm> ΠΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠΈΠ²Π΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π° (OSI). ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Ρ <ulink
url=\"http://www.opensource.org/\">http://"
-"www.opensource.org/</ulink>."
+msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software
package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the
<indexterm><primary>OSI (Open Source
Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more
information about the OSI, refer to <ulink
url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org...
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½Π΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ Π·Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ Ρ Fedora-ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΡΠ²ΠΎΡΠΎΠΌ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅
<indexterm><primary>OSI (ΠΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠΈΠ²Π° ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³
ΠΊΠΎΠ΄Π°)</primary></indexterm> ΠΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ°ΡΠΈΠ²Π΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΠ΄Π° (OSI). ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Ρ <ulink
url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org...
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
-msgid ""
-"To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License
Agreement</"
-"guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°, ΡΠ»Π°ΠΆΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΠΌ "
-"Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠΌ</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guibutton>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄</guibutton>."
+msgid "To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License
Agreement</guilabel> and then select
<guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°, ΡΠ»Π°ΠΆΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΠΌ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠΌ</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guibutton>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:64(para)
-msgid ""
-"The
<indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
-"secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built
into Fedora "
-"checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
-"against a set of rules. These rules specify which types of connections are "
-"permitted and which are denied."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></"
-"indexterm><firstterm>ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ°
Fedora-ΠΎΠΌ "
-"ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π΄ΠΎΠ»Π°Π·Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π»Π°Π·Π΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ Π²Π΅Π·Ρ Π½Π° Π²Π°ΡΠΎΡ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠΌ "
-"ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°. Π’Π° ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π° ΡΡ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ Π° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ "
-"Π·Π°Π±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅."
+msgid "The
<indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm>
built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine
against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and
which are denied."
+msgstr "<indexterm><primary>Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm><firstterm>ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ° Fedora-ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π΄ΠΎΠ»Π°Π·Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π»Π°Π·Π΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ
Π²Π΅Π·Ρ Π½Π° Π²Π°ΡΠΎΡ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°. Π’Π° ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π° ΡΡ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ Π°
ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡ Π·Π°Π±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅."
#: en_US/firstboot.xml:76(para)
-msgid ""
-"By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
-"connections to be made from your system to others, but permit only network "
-"browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>firewall
configuration</secondary></indexterm> SSH "
-"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
-"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄ ΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅Π½ ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΊΠΎΡΠ° "
-"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π° ΡΠ° Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° Π½Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅, Π°Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° "
-"ΡΠ°Π·Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈ <indexterm><primary>SSH (ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π° ΡΡΡΠΊΠ°)</"
-"primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³
Π·ΠΈΠ΄Π°</secondary></indexterm> SSH "
-"(ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π° ΡΡΡΠΊΠ°) Π²Π΅Π·Π΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ "
-"Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° Fedora "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+msgid "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow
connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and
<indexterm><primary>SSH (Secure
SHell)</primary><secondary>firewall
configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from
other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network
services on your Fedora system."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄ ΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅Π½ ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΊΠΎΡΠ°
Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π° ΡΠ° Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° Π½Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅, Π°Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° ΡΠ°Π·Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈ
<indexterm><primary>SSH (ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π°
ΡΡΡΠΊΠ°)</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³
Π·ΠΈΠ΄Π°</secondary></indexterm> SSH (ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½Π° ΡΡΡΠΊΠ°) Π²Π΅Π·Π΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ
ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/firstboot.xml:88(para)
-msgid ""
-"To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
-"next to the service name."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ "
-"ΠΊΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°."
+msgid "To enable access to the services listed on this screen, click the check box
next to the service name."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅
ΠΊΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:94(title)
msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
msgstr "SSH ΠΏΡΡΠΆΠ° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π½ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ"
#: en_US/firstboot.xml:96(para)
-msgid ""
-"All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the "
-"default firewall configuration allows connections to this service. The "
-"default configuration ensures that administrators have immediate remote "
-"access to new systems through the user and <systemitem
class=\"username"
-"\">root</systemitem> accounts."
-msgstr ""
-"Π‘Π²ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΡ SSH Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅, Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π° Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΡΠΎΠ³ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠΊΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈ <systemitem
class=\"username"
-"\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π΅."
+msgid "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the
default firewall configuration allows connections to this service. The default
configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems
through the user and <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> accounts."
+msgstr "Π‘Π²ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΡ SSH Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅, Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π°
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π° Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°
ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΡΠΎΠ³ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠΊΠ° ΠΊΡΠΎΠ·
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΈ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π΅."
#: en_US/firstboot.xml:106(para)
-msgid ""
-"To enable access to other services, select <guilabel>Other
ports</guilabel>, "
-"and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the
<guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of
"
-"the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the
drop-"
-"down. The majority of services use the TCP protocol."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ°Π»ΠΈ
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel>, ΠΈ <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton> Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅.
ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ "
-"<guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ
ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ "
-"ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel> ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°
"
-"ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "To enable access to other services, select <guilabel>Other
ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the
<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the
registered name of the service. Select the relevant
<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use
the TCP protocol."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel>, ΠΈ
<guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton> Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ
ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel> ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³
ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:115(title)
msgid "The Services List"
msgstr "Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°"
#: en_US/firstboot.xml:116(para)
-msgid ""
-"The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers
and "
-"names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° <filename>/etc/services</filename> ΠΏΡΡΠΆΠ° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° ΡΠ°
"
-"Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΡ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΊΠΎΠ΄ ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° "
-"ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° (IANA - Internet Assigned Names Authority)."
+msgid "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port
numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority
(IANA)."
+msgstr "ΠΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° <filename>/etc/services</filename> ΠΏΡΡΠΆΠ° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°
ΡΠ° Π±ΡΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΡ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΊΠΎΠ΄ ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ
ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° (IANA - Internet Assigned Names Authority)."
#: en_US/firstboot.xml:122(para)
-msgid ""
-"If a service uses more than one port number, enter each port. For example, "
-"an IMAP service enables users to access their e-mail from another system "
-"through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add "
-"<userinput>imap</userinput> or port number
<userinput>143</userinput>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ Π±ΡΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΡ. ΠΠ° "
-"ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, IMAP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ΅ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΎΡ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠ° "
-"Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΡΠΎΠ· TCP ΠΏΠΎΡΡ 143. ΠΠ° Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ IMAP Π²Π΅Π·Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ <userinput>imap</userinput> ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°
<userinput>143</"
-"userinput>."
+msgid "If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an
IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port
143. To permit IMAP connections to your system, add
<userinput>imap</userinput> or port number
<userinput>143</userinput>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ Π±ΡΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΡ. ΠΠ°
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, IMAP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ΅ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΎΡ Π΅Π». ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
ΠΊΡΠΎΠ· TCP ΠΏΠΎΡΡ 143. ΠΠ° Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ IMAP Π²Π΅Π·Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅
<userinput>imap</userinput> ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°
<userinput>143</userinput>."
#: en_US/firstboot.xml:129(para)
-msgid ""
-"Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, "
-"select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π±Π΅Π³Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°. ΠΠΊΠΎ Π²Π΅ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΎ "
-"ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ΅Π· Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°</guilabel>."
+msgid "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so,
select <guilabel>No firewall</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ·Π±Π΅Π³Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°. ΠΠΊΠΎ Π²Π΅ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΎ
ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ΅Π· Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:134(title)
msgid "Changing the Firewall Settings"
msgstr "ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°"
#: en_US/firstboot.xml:135(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "To change these settings later, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:144(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/firstboot.xml:145(para)
-msgid ""
-"The
<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux)
framework "
-"is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by "
-"enforcing security policies throughout the operating system. Without "
-"SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more "
-"vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra "
-"security against unauthorized access."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>(ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ
Linux) ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ "
-"ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡ ΡΠ΅ Π΄Π΅ΠΎ Fedora-Π΅. SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° "
-"ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠΈΡΠ°Π² ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ΅Π· SELinux-Π°
"
-"Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"ΡΠ°ΡΠΈΠ²ΠΈΡΠΈΠΌ. ΠΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΡΠ° ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ "
-"Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π½Π΅ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°."
+msgid "The
<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>
(Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both
users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without
SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The
restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized
access."
+msgstr
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>(ΠΠ΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ
ΡΠΏΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ Linux) ΡΠ°Π΄Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠ²ΠΈΡ ΡΠ΅ Π΄Π΅ΠΎ Fedora-Π΅. SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°Π²Π° ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠΈΡΠ°Π² ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ΅Π· SELinux-Π°
Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΠΈΠ²ΠΈΡΠΈΠΌ. ΠΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°
Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΡΠ° ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π½Π΅ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:159(para)
-msgid ""
-"Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora
"
-"system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect "
-"specific network services. These services cannot perform actions that are "
-"not part of their normal functions. The targeted policies reduce or "
-"eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
-"to one of the following:"
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡΠΈΠ²Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠΏΡΡΠ°Π²Π°ΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π° "
-"Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ±ΠΎΠ³ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π°, Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ "
-"ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ²ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"Π½ΠΈΡΡ Π΄Π΅ΠΎ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΡ
Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ°. Π¦ΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΡ "
-"Π½Π΅ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ SELinux ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ SELinux Π½Π° "
-"ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°:"
+msgid "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora
system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network
services. These services cannot perform actions that are not part of their normal
functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause
users. Set the SELinux mode to one of the following:"
+msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡΠΈΠ²Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠΏΡΡΠ°Π²Π°ΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π°
Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ±ΠΎΠ³ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π°, Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅. ΠΠ²ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄Π΅ΠΎ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΡ
Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΡ
ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ°. Π¦ΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ SELinux ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ SELinux Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°:"
#: en_US/firstboot.xml:170(guilabel)
msgid "Enforcing"
msgstr "ΠΡΠΈΠΌΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅"
#: en_US/firstboot.xml:172(para)
-msgid ""
-"Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. "
-"This is the default mode for Fedora installations."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ½Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. "
-"ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system.
This is the default mode for Fedora installations."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ½Π΅ SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ.
ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ Π·Π° Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:181(guilabel)
msgid "Permissive"
msgstr "ΠΠΎΠΏΡΡΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/firstboot.xml:183(para)
-msgid ""
-"In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
-"security policies only causes an error message to appear. No activities are "
-"actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change "
-"the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after
booting."
-msgstr ""
-"Π£ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ° SELinux-ΠΎΠΌ, Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
"
-"ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΡ ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ. ΠΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΡΠ°Π΄ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π·Π°Π±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ "
-"SELinux ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ SELinux Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ "
-"<guilabel>ΠΡΠΈΠΌΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</guilabel> ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π°ΠΊΠΎ
ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅."
+msgid "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security
policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited
when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to
<guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
+msgstr "Π£ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ° SELinux-ΠΎΠΌ, Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΡ ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈ. ΠΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΡΠ°Π΄ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π·Π°Π±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ SELinux
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ SELinux Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ
<guilabel>ΠΡΠΈΠΌΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</guilabel> ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:194(guilabel)
msgid "Disabled"
msgstr "ΠΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΎ"
#: en_US/firstboot.xml:196(para)
-msgid ""
-"If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
-"control system at all. To make SELinux active later, select "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and
Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ°Π΄Π° Π·Π° SELinux, Fedora ΠΎΠ½Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ SELinux ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access
control system at all. To make SELinux active later, select
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ°Π΄Π° Π·Π° SELinux, Fedora ΠΎΠ½Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ
ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ SELinux ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>."
#. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text
doesn't use the &SEL; entity in those cases.
#: en_US/firstboot.xml:208(para)
-msgid ""
-"To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>.
To "
-"exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the "
-"list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel>
option. "
-"The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list
"
-"includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ SELinux, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈ SELinux
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅</"
-"guilabel>. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΠΊΡΡΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠ· SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ²ΠΎ "
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ, ΠΏΠ° ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ
"
-"SELinux Π·Π°ΡΡΠΈΡΡ</guilabel>. Π‘ΡΠ°Π²ΠΊΠ° <guilabel>SELinux Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½Π°
ΡΡΠ»ΡΠ³Π°</"
-"guilabel> Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π·Π°
"
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅."
+msgid "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux
Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the
service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux
protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service
Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux
restrictions on additional services."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ SELinux, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈ SELinux
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅</guilabel>. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΠΊΡΡΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠ· SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ²ΠΎ
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ, ΠΏΠ° ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ SELinux
Π·Π°ΡΡΠΈΡΡ</guilabel>. Π‘ΡΠ°Π²ΠΊΠ° <guilabel>SELinux Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½Π° ΡΡΠ»ΡΠ³Π°</guilabel>
Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ SELinux ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:218(title)
msgid "Changing the SELinux policy"
msgstr "ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½Π° SELinux ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ°"
#: en_US/firstboot.xml:219(para)
-msgid ""
-"SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
-"administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose
"
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and
Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"SELinux ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½ Ρ ΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ "
-"Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ SELinux-Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</"
-"guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ "
-"ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system
administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "SELinux ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½ Ρ ΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ SELinux-Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:227(para)
-msgid ""
-"For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink
url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ° ΠΎ SELinux-Ρ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ SELinux Π§ΠΠ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ <ulink
url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgid "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ° ΠΎ SELinux-Ρ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ SELinux Π§ΠΠ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "ΠΠ°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅"
#: en_US/firstboot.xml:236(para)
-msgid ""
-"If your system does not have Internet access or a network time server, "
-"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
-"use <indexterm><primary>NTP (Network Time
Protocol)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers
to "
-"maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization "
-"service to computers on the same network. The Internet contains many "
-"computers that offer public NTP services."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ, ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π΄Π°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ. Π£ ΡΡΠΏΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>NTP (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°)
ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π΄Π° "
-"ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°. NTP ΠΏΡΡΠΆΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π·Π° ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΈΡΡΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ. ΠΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΡΠ΄Π΅ "
-"ΡΠ°Π²Π½ΠΈ NTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ."
+msgid "If your system does not have Internet access or a network time server,
manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use
<indexterm><primary>NTP (Network Time
Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network
Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time
synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many
computers that offer public NTP services."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ, ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΡΠΌ
ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ. Π£ ΡΡΠΏΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <indexterm><primary>NTP
(ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°) ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°. NTP ΠΏΡΡΠΆΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π·Π° ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅
ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΈΡΡΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ. ΠΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΡΠ΄Π΅
ΡΠ°Π²Π½ΠΈ NTP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ."
#: en_US/firstboot.xml:249(para)
-msgid ""
-"The initial display enables you to set the date and time of your system "
-"manually."
+msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system
manually."
msgstr "ΠΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π· ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/firstboot.xml:253(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure
your "
-"system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠ°ΠΊ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ NTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
+msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to
configure your system to use NTP servers instead."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠ°ΠΊ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel>
Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ NTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:258(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/firstboot.xml:259(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date
& Time</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem> ΠΠ°ΡΡΠΌ ΠΈ
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To change these settings later, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date
& Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>
ΠΠ°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:266(para)
-msgid ""
-"To configure your system to use network time servers, select the "
-"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option
"
-"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and
"
-"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
"
-"<guilabel>Π£ΠΊΡΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel>. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°
ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠΊΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅</guilabel> ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
Π΄ΡΡΠ³Π΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ."
+msgid "To configure your system to use network time servers, select the
<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables
the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the
other settings on this screen."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<guilabel>Π£ΠΊΡΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel>. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠΊΡ <guilabel>ΠΠ°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅</guilabel> ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ."
#: en_US/firstboot.xml:272(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
-"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create
"
-"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
-"with another server."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Fedora ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΡΠΈ ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ²Π΅
"
-"(<firstterm>ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ²ΠΈ</firstterm>) ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°. Π‘ΠΊΡΠΏΠΎΠ²ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°
Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° "
-"ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΡΠ΅Π΄ΡΠ½Π΄Π°Π½ΡΠ½ΠΎΡΡ, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°Π½, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
"
-"ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ."
+msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or
<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create
redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another
server."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Fedora ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΡΠΈ ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ²Π΅
(<firstterm>ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ²ΠΈ</firstterm>) ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°. Π‘ΠΊΡΠΏΠΎΠ²ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°
ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΡΠ΅Π΄ΡΠ½Π΄Π°Π½ΡΠ½ΠΎΡΡ, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°Π½, ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ΅
ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ."
#: en_US/firstboot.xml:279(para)
-msgid ""
-"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and
type "
-"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
-"from the list, select the name and click
<guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</"
-"guilabel>, ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ DNS ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅. ΠΠ° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡΠΏ "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</guilabel>."
+msgid "To use an additional time server, select
<guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To
remove a server or server pool from the list, select the name and click
<guilabel>Delete</guilabel>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guilabel>, ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ DNS ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅. ΠΠ° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅
ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡΠΏ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:285(para)
-msgid ""
-"If your machine is always connected to the Internet through a wired "
-"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting
"
-"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
-"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
-"significantly wrong at boot time."
+msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired
connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting
service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but
ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot
time."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
@@ -4415,233 +2453,112 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
-msgid ""
-"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
-"networks."
+msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless
networks."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
-msgid ""
-"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
-"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
-"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the
"
-"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your
"
-"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ Ρ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° Π½Π΅ΡΠ°ΡΠ°Π½, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠΈ "
-"Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ "
-"Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π°
"
-"ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel>.
ΠΠΊΠΎ "
-"ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, NTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡ Π½Π°Π΄ "
-"ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ."
+msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off
your local time source entirely. To turn off the local time source, select
<guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the
<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local
time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ Ρ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° Π½Π΅ΡΠ°ΡΠ°Π½, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠΈ
Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<guilabel>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°</guilabel>. ΠΠΊΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ
ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, NTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡ Π½Π°Π΄ ΡΠ½ΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ."
#: en_US/firstboot.xml:305(para)
-msgid ""
-"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced
option, "
-"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>Π£ΠΊΡΡΡΠΈ NTP Π½Π°ΡΠ°Π²Ρ</guilabel>,
Fedora "
-"ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° Π½Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ."
+msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel>
advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the
network."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>Π£ΠΊΡΡΡΠΈ NTP
Π½Π°ΡΠ°Π²Ρ</guilabel>, Fedora ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° Π½Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ."
#: en_US/firstboot.xml:312(title)
msgid "System User"
msgstr "Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ"
#: en_US/firstboot.xml:314(para)
-msgid ""
-"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account
"
-"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π·Π° ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ. Π£Π²Π΅ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π½Π°Π»ΠΎΠ³
"
-"Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ <systemitem
class=\"username\">root</"
-"systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°."
+msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account
to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π·Π° ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ. Π£Π²Π΅ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π½Π°Π»ΠΎΠ³
Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°."
#: en_US/firstboot.xml:319(para)
-msgid ""
-"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
-"Type your password once more in the <guilabel>Confirm
Password</guilabel> "
-"box to ensure that it is correct. Refer to <xref
linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-"> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Ρ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ. "
-"Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π°ΡΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΡΠΎΡ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</"
-"guilabel> Π΄Π° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ch-"
-"rootpassword\"/> Π·Π° Π²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½Π΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅."
+msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password.
Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box
to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>
for guidelines on selecting a secure password."
+msgstr "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½Ρ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ.
Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΡΠΎΡ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</guilabel> Π΄Π°
ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>
Π·Π° Π²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½Π΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:327(title)
msgid "Creating Extra User Accounts"
msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°"
#: en_US/firstboot.xml:328(para)
-msgid ""
-"To add additional user accounts to your system after the installation is "
-"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users
& "
-"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π° Π½Π° Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, "
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΈ
Π³ΡΡΠΏΠ΅</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is
complete, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users
& Groups</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ
ΠΈ Π³ΡΡΠΏΠ΅</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:336(para)
-msgid ""
-"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
-"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ
"
-"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅...</"
-"guibutton>."
+msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user
information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅...</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:343(title)
msgid "Sound Card"
msgstr "ΠΠ²ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ°"
#: en_US/firstboot.xml:345(para)
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to
"
-"identify the sound card in your computer."
-msgstr ""
-"<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°</application> ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π°
"
-"ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts
to identify the sound card in your computer."
+msgstr "<application>ΠΠ³Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅</application> ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ
Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/firstboot.xml:349(para)
-msgid ""
-"Click the play button to check the sound card configuration. If the "
-"configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the "
-"volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes
the "
-"sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your "
-"system."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΡΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ½ΠΎ, Fedora ΠΏΡΡΡΠ° Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΡΠΈΠ½Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ°
"
-"ΡΠ° ΠΊΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΏΡΠΈΡΠ° <guilabel>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΡΠ·ΡΠΎΠΊΡΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π°
"
-"ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΠ° ΠΏΠΎΠ½Π°Π²ΡΠ° ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈ. ΠΠ²ΠΎ Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π΄Π° "
-"Π½Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "Click the play button to check the sound card configuration. If the
configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with
the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play
until the option is unselected, to assist you in tuning your system."
+msgstr "ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΡΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ½ΠΎ, Fedora ΠΏΡΡΡΠ° Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΡΠΈΠ½Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ° ΡΠ° ΠΊΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ΠΌ.
ΠΠΏΡΠΈΡΠ° <guilabel>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΡΠ·ΡΠΎΠΊΡΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π° ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΠ° ΠΏΠΎΠ½Π°Π²ΡΠ° ΡΠ²Π΅
Π΄ΠΎΠΊ ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈ. ΠΠ²ΠΎ Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/firstboot.xml:357(para)
-msgid ""
-"If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your "
-"speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional "
-"settings to obtain the best sound quality."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ° Π·Π²ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π°, Π°Π»ΠΈ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ»ΠΈ Π·Π²ΡΠΊ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ. Π£ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π΄Π° Π±ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠΈ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡΠ΅Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ°."
+msgid "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your
speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to
obtain the best sound quality."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π°, Π°Π»ΠΈ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ»ΠΈ Π·Π²ΡΠΊ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅
Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ. Π£ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π°
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π΄Π° Π±ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠΈ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡΠ΅Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:363(para)
-msgid ""
-"A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
-"the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from
the "
-"drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer "
-"that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software "
-"mixer, select the option to <guilabel>Disable software
mixing</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ²ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΡΠ»Π°Π·Π½Π΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π»Π°Π·Π½Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ <guilabel>ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ PCM ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ</guilabel>, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ
"
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΈΠ· ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ Π²Π΅ΠΆΠ΅ Π·Π° "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΌΠΈΠΊΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ PCM ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π΄Π° Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅
"
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΌΠΈΠΊΡΠ΅Ρ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎ "
-"ΠΌΠΈΠΊΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅</guilabel>."
+msgid "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change
the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the
drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages
the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to
<guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ²ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΡΠ»Π°Π·Π½Π΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π»Π°Π·Π½Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ <guilabel>ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ PCM ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ</guilabel>, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
ΠΈΠ· ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ Π²Π΅ΠΆΠ΅ Π·Π° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΌΠΈΠΊΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΡΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ PCM ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ Π΄Π° Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΌΠΈΠΊΡΠ΅Ρ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<guilabel>ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠΊΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:372(para)
-msgid ""
-"You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
-"after the installation process is complete. Manual sound hardware "
-"configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π°Π²ΡΡΠΈ. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΎΠ³ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΡΠ΅ Π²Π°Π½
"
-"Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgid "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards
after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond
the scope of this document."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅
ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π°Π²ΡΡΠΈ. Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΎΠ³ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΡΠ΅ Π²Π°Π½ Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³
Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°."
#: en_US/firstboot.xml:378(title)
msgid "Changing the Sound Card"
msgstr "ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/firstboot.xml:379(para)
-msgid ""
-"Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to "
-"your system. If you need to launch the detection process manually, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard
Detection</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Ρ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ, "
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ΠΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅
ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to
your system. If you need to launch the detection process manually, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard
Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Fedora ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ Π·Π²ΡΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Ρ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅
Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:387(para)
-msgid ""
-"After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel>
to "
-"proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°Π²ΡΡΠΈ</guilabel>
Π΄Π° "
-"Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Ρ. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° ΡΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ Π·Π° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅."
+msgid "After you configure the sound card, select
<guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system
is now ready for use."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠ°Π²ΡΡΠΈ</guilabel> Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Π·Π° ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Ρ. Fedora
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° ΡΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅."
#: en_US/firstboot.xml:394(title)
msgid "Update Your System"
-msgstr "ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ"
+msgstr "ΠΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ"
#: en_US/firstboot.xml:396(para)
-msgid ""
-"To ensure the security of your system, run a package update after the "
-"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains
how to "
-"update your Fedora system."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ "
-"Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π°
ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° "
-"Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the
installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to
update your Fedora system."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅
Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π°
Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "Kickstart Π·Π° ΡΡΡΡΡΡΠ°ΠΊΠ΅"
+msgstr "ΠΡΠ·ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΡΡΡΡΡΡΠ°ΠΊΠ΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section offers a very brief overview of installation tasks for "
-"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory
"
-"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
-"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
-"chapters in the full guide for help."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ Π΄Π°ΡΠ΅ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ "
-"ΡΠΈΡΠ°ΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΈ Π΄Π° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Ρ. ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡΠ΅ "
-"Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΡ Ρ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΡ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ "
-"Π½Π°ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ."
+msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for
experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and
helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during
the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for
help."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ Π΄Π°ΡΠ΅ Π²Π΅ΠΎΠΌΠ° ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ΅ΡΠ° Π·Π° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅
ΡΠΈΡΠ°ΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΈ Π΄Π° Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Ρ. ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠΈ
ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΡ Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ Π½Π°ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
-msgstr "Π‘Π°ΠΌΠΎ ΡΡΡΡΡΡΠ°ΡΠΈ"
+msgstr "Π‘Π°ΠΌΠΎ Π·Π° ΡΡΡΡΡΡΠ°ΠΊΠ΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
-msgid ""
-"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar
"
-"with some of the terms in this section, and should move on to <xref
linkend="
-"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΡΠ΅ "
-"Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΊΡ, ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΊΠ° "
-"ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΈ Π΄Π° ΠΈΠ΄Ρ Π½Π° <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
+msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar
with some of the terms in this section, and should move on to <xref
linkend=\"ch-new-users\"/> instead."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΡΠ΅
Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ° Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΊΡ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΊΠ° ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΈ Π΄Π°
ΠΈΠ΄Ρ Π½Π° <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
msgstr "ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
-msgid ""
-"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
-"steps:"
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π½, ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
"
-"Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ°:"
+msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few
steps:"
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π½, ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ
ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ°:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ° Π·Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅."
#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
msgid "Prepare system for installation."
@@ -4653,7 +2570,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgstr "ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
@@ -4664,58 +2581,25 @@
msgstr "Π£ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅Π³:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
-msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π¦Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ°."
+msgid "Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file
using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the
shortcut on the desktop after you log in."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π¦Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠΈΡΡ
Π½Π° ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ°."
#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
-msgid ""
-"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or
"
-"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
-"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²Π΅ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π¦Π-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Ρ. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π¦Π "
-"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π½Π° Windows FAT32 ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΈΠ½ΡΠΊΡ ext2/ext3 ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or
DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a
Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π²Π΅ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π¦Π-Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Ρ. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ ISO Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ΅ Π½Π° Windows FAT32
ΠΈΠ»ΠΈ Linux ext2/ext3 ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
-msgid ""
-"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD
or "
-"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash
drive. "
-"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>boot.iso</filename> ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π¦Π "
-"ΠΈΠ»ΠΈ <filename>bootdisk.img</filename> Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ
Π΄ΠΈΡΠΊ. "
-"ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ."
+msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal
boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash
drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>boot.iso</filename> ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ <filename>bootdisk.img</filename> Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size
boot "
-"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
-"media."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>boot.iso</filename> ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π¦Π "
-"ΠΈΠ»ΠΈ <filename>bootdisk.img</filename> Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ
Π΄ΠΈΡΠΊ. "
-"ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ."
+msgid "Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a
reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable
media."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>boot.iso</filename> ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ <filename>bootdisk.img</filename> Π·Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
# ΠΠ°ΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊ?
#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
-msgid ""
-"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
-"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the
distribution's "
-"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory.
Configure your "
-"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>vmlinuz</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° ΠΈ
<filename>initrd."
-"img</filename> ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΈΠ· <filename
class=\"directory\">isolinux/</"
-"filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅
"
-"ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
+msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the
<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's
<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory.
Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ <filename>vmlinuz</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° ΠΈ
<filename>initrd.img</filename> ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΈΠ· <filename
class=\"directory\">isolinux/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅.
ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
msgid "Prepare for Installation"
@@ -4723,141 +2607,62 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
msgid "NTFS partitions"
-msgstr "NTFS ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°"
+msgstr "NTFS ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
-msgid ""
-"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
-"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
-"from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and
"
-"<command>fdisk</command> commands."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Ρ Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ, ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ, ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° "
-"Fedora-Ρ. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ NTFS ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· Fedora-ΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ, "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <command>ntfsresize</command> ΠΈ
<command>fdisk</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π΅."
+msgid "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing
partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora
installer, use the <command>ntfsresize</command> and
<command>fdisk</command> commands."
+msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Ρ Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ, ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ, ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ. ΠΠ°
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ NTFS ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· Fedora-ΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<command>ntfsresize</command> ΠΈ <command>fdisk</command>
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π΅."
#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
-msgid ""
-"Use <keycombo><keycap
function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
to switch to a virtual "
-"terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
-"Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
-"partitioning options."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <keycombo><keycap
function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π½Π° Π²ΠΈΡΡΡΠ΅Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π» ΠΈΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π. "
-"ΠΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎ "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅ΡΠ°."
+msgid "Use <keycombo><keycap
function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live
CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning
options."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <keycombo><keycap
function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π²ΠΈΡΡΡΠ΅Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π» ΠΈΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π.
ΠΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅ΡΡΠΈΠΊΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Fedora-Π΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
-msgid ""
-"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
-"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
-"the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation
"
-"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
-"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, ΡΠ° ΡΠ²ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡ ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ "
-"Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/"
-"> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³
Π¦Π-"
-"Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ βΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊβ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΎΠ³ "
-"ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ."
+msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware
and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for
more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the
\"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation program.
If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk
resource from which to install."
+msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, ΡΠ° ΡΠ²ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡ ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ
Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ βΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊβ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° Π΄Π°
ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΎΠ³ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
-msgid ""
-"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
-"program does not change your system until you make a final confirmation to "
-"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ "
-"ΠΌΠ΅ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎ Π·Π°Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π΅ Π·Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ. ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠΈ, "
-"ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation
program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When
installation is finished, reboot your system."
+msgstr "ΠΠ°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅
ΠΌΠ΅ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎ Π·Π°Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π΅ Π·Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π°ΠΊ. ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Π·Π°Π²ΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "ΠΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
-msgid ""
-"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make
"
-"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°. "
-"ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½."
+msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make
appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°.
ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on
the "
-"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
-"drives on your system are managed. <xref
linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explains drive partitions in more detail."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ <firstterm>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</firstterm> Π½Π°
"
-"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈ
"
-"ΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ. <xref
linkend=\"sn-partitioning-general"
-"\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Ρ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm>
on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on
your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>
explains drive partitions in more detail."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ <firstterm>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</firstterm>
Π½Π° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ
Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π°
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Ρ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:27(para)
-msgid ""
-"The installation process makes no changes to your system until package "
-"installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return
to "
-"previous screens and change your selections at any time."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ½Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ
<guibutton>ΠΠ°Π·Π°Π΄</guibutton> "
-"Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π°."
+msgid "The installation process makes no changes to your system until package
installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to
previous screens and change your selections at any time."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Ρ ΠΏΠΎΡΠ½Π΅
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠ°Π·Π°Π΄</guibutton> Π΄Π° ΡΠ΅
Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:34(para)
-msgid ""
-"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
-"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
-"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
-"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΡΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° "
-"ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ."
+msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation
process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program
from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this
list."
+msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
-msgid ""
-"The installation process erases any existing Linux partitions on the "
-"selected drives, and replaces them with the default set of partitions for "
-"Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
-"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created
"
-"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
-"alternative from the drop-down list:"
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π±ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΠΈΡ
ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠΌ Π³ΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ. Π‘Π²Π΅
"
-"Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΎΡΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄
"
-"ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Microsoft Windows-Π°, ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠΏΠΎΡΠ°Π²Π°ΠΊ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ "
-"ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π΅Π΄ΠΈΡΠ½ΡΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°:"
+msgid "The installation process erases any existing Linux partitions on the selected
drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types
of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and
system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You
may choose an alternative from the drop-down list:"
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π±ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΠΈΡ
ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠΌ Π³ΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π·Π° Fedora-Ρ. Π‘Π²Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΎΡΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Microsoft Windows, ΠΈ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠΏΠΎΡΠ°Π²Π°ΠΊ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π΅Π΄ΠΈΡΠ½ΡΡΠ΅.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π±Π°ΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄"
+msgstr "ΠΠ·Π±Π°ΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ
Π½Π°ΡΡΡ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
-msgid ""
-"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data
"
-"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
-"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
-"systems."
+msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data
currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on
all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
@@ -4865,132 +2670,60 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para)
-msgid ""
-"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the
"
-"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with
caution.</"
-"emphasis>"
+msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the
selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with
caution.</emphasis>"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:68(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π±Π°ΡΠΈ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ "
-"ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄"
+msgstr "ΠΠ·Π±Π°ΡΠΈ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ
Π½Π°ΡΡΡ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:71(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
-"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
-"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not
"
-"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
-"distributions, and will remove all of them."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠΌΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ, ΠΎΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΡ
ΠΈΠ·Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° Fedora-Ρ Ρ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅
"
-"Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΡ Linux. ΠΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Linux-Π°, ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΡ
ΡΠ²Π΅."
+msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them
and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions
assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between
partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠΌΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ, ΠΎΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΡ
ΠΈΠ·Π±Π°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° Fedora-Ρ Ρ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΡ Linux. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°
Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Linux-Π°, ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΡ
ΡΠ²Π΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:82(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Π½ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ "
-"ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄"
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Π½ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ
ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄"
#: en_US/diskpartitioning.xml:85(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
-"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
-"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ, ΠΎΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Ρ ΡΠ°Ρ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ²Π° "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°."
+msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a
partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no
existing partition is modified by the installation process."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ, ΠΎΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Ρ ΡΠ°Ρ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π²Π°
Π΄Π° Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:95(guilabel)
msgid "Create custom layout"
-msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄"
+msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:97(para)
-msgid ""
-"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
-"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer.
"
-"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π²Π°ΠΌ "
-"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen
enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this
option, Fedora creates no partitions by default."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°. Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½
ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, Fedora
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to
"
-"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
-"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
-"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is
"
-"automatically selected."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</guilabel> Π΄Π°
"
-"ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Fedora Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ, Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
"
-"Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΎΠ΄ Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ "
-"ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎ."
+msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>
to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use
drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one
of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</guilabel> Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Fedora Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ, Π΄Π°
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΎΠ΄ Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ
ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:117(para)
-msgid ""
-"You want to install Fedora to a drive connected through the "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced
storage "
-"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI
target</guilabel>, then "
-"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the
iSCSI "
-"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ
<firstterm>iSCSI</"
-"firstterm> ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅
ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°</"
-"guilabel>, ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ iSCSI ΡΠΈΡ</guilabel>, ΠΈ Π½Π°
ΠΊΡΠ°ΡΡ "
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>. ΠΠ°ΡΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ iSCSI
ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ "
-"ΠΈΠΌΠ΅, ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>."
+msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the
<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage
options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>,
then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the
iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ
<firstterm>iSCSI</firstterm> ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°</guilabel>, ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ iSCSI
ΡΠΈΡ</guilabel>, ΠΈ Π½Π° ΠΊΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>.
ΠΠ°ΡΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ iSCSI Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ
Π΄ΠΈΡΠΊ</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
-msgid ""
-"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was
detected "
-"at boot time."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΎΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ <firstterm>dmraid</firstterm> ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½ "
-"ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that
was detected at boot time."
+msgstr "ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΎΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ <firstterm>dmraid</firstterm> ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:
"
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> Π°ΠΊΠΎ:
"
-"<placeholder-1/>"
+msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:
<placeholder-1/>"
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅
ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°</guilabel> Π°ΠΊΠΎ: <placeholder-1/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:133(para)
-msgid ""
-"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to
"
-"proceed."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> "
-"Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
+msgid "Choose a partitioning option, and select
<guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:138(title)
msgid "The Next Screen"
msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½"
#: en_US/diskpartitioning.xml:140(para)
-msgid ""
-"The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained
<xref "
-"linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to
customize the "
-"partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom
layout</"
-"guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning
layout</guilabel>, "
-"proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
-msgstr ""
-"Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel>, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<xref "
-"linkend=\"ch-networkconfig\"/> Π·Π° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ Π΄Π°
ΡΠ°ΠΌΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄</guilabel>, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°Ρ ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ "
-"Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</guilabel>, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/>."
+msgid "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>,
explained <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an
option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create
custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning
layout</guilabel>, proceed to <xref
linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
+msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ</guilabel>, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> Π·Π° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ
Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄</guilabel>, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <guilabel>ΠΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</guilabel>, Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° <xref
linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
#, fuzzy
@@ -5002,7 +2735,8 @@
msgid "Hardware RAID"
msgstr "Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅Ρ"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary) en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:871(guilabel)
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
@@ -5016,32 +2750,14 @@
msgstr "Π½ΠΈΠ·"
#: en_US/diskpartitioning.xml:161(para)
-msgid ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks,
allows "
-"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single
"
-"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
-"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
-"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ Π Π΅Π΄ΡΠ½Π΄Π°Π½ΡΠ½ΠΈ Π½ΠΈΠ· Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°,
"
-"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π³ΡΡΠΏΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ <firstterm>Π½ΠΈΠ·Ρ</firstterm>, Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π΄Π° ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ "
-"ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ RAID ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ΅ Π½Π° "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΈ RAID Π½ΠΈΠ· ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ Π΄ΠΈΡΠΊ Ρ "
-"Fedora-ΠΈ."
+msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent
Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a
single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or
attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID
array appears as one drive within Fedora."
+msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ Π Π΅Π΄ΡΠ½Π΄Π°Π½ΡΠ½ΠΈ Π½ΠΈΠ· Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π³ΡΡΠΏΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ <firstterm>Π½ΠΈΠ·Ρ</firstterm>, Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π΄Π° ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ RAID ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ΅ Π½Π°
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ. Π‘Π²Π°ΠΊΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΈ RAID Π½ΠΈΠ· ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ Π΄ΠΈΡΠΊ Ρ Fedora-ΠΈ."
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to
differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers,
which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate
"
-"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional
"
-"hardware."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΡΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π° ΡΡΠΊΡΡΠ΅ ΡΠ° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠ°ΠΎ Π΄Π° ΡΡ Linux RAID Π½ΠΈΠ· Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ Π·Π° "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠΎΠΌ. <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> Π΄Π°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ "
-"Linux ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°."
+msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate
several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional
hardware."
+msgstr "ΠΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΡΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π° ΡΡΠΊΡΡΠ΅ ΡΠ° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠ°ΠΎ Π΄Π° ΡΡ Linux RAID Π½ΠΈΠ· Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠΎΠΌ.
<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> Π΄Π°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Linux ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ
RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
#, fuzzy
@@ -5049,11 +2765,7 @@
msgstr "Π Π°Π·Π²ΠΎΡ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:178(para)
-msgid ""
-"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
-"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
-"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref
"
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID
arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated
hardware. These functions are explained in detail in <xref
linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
@@ -5061,10 +2773,7 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
-msgid ""
-"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
-"installation system. If configuration of these disks at installation time is
"
-"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
+msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora
installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital,
disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
@@ -5073,10 +2782,7 @@
msgstr "ΠΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:192(para)
-msgid ""
-"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
-"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
-"for use at that time."
+msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after
installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that
time."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
@@ -5103,202 +2809,69 @@
msgstr "<systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
-"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
-"creating a separate <filename
class=\"partition\">/home</filename> partition "
-"on systems that store user data. Refer to <xref
linkend=\"sn-partitioning-"
-"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΈΡΡΠ°Π½ΠΎ Π³ΠΎΡΠ΅. "
-"ΠΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π·ΠΌΠΈΡΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ
"
-"ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° <filename>/home</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ
ΠΊΠ°ΠΎ "
-"ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-partitioning-"
-"home\"/> Π·Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³."
+msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose
partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a
separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on
systems that store user data. Refer to <xref
linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
+msgstr "ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΈΡΡΠ°Π½ΠΎ Π³ΠΎΡΠ΅.
ΠΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π·ΠΌΠΈΡΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Π΅
<filename>/home</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-partitioning-home\"/> Π·Π°
ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
-msgid ""
-"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
-"accept the default partition layout."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄."
+msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer,
accept the default partition layout."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ, ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
-"systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap
partitions</primary></"
-"indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">swap</systemitem> "
-"partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions
"
-"of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. "
-"In addition, certain power management features store all of the memory for a
"
-"suspended system in the available swap partitions. If you manually specify "
-"the partitions on your system, create one swap partition that has more "
-"capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ RAM Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. "
-"Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ <indexterm><primary>ΡΠ²Π°ΠΏ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅</primary></"
-"indexterm><firstterm>ΡΠ²Π°ΠΏ</firstterm> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Ρ
ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ, ΡΠ°ΠΊΠΎ "
-"ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΡΡΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ RAM ΠΈ ΡΠ²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ "
-"Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ RAM ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π° ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ²Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ Π·Π° Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΡΠ²Π°ΠΏ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ "
-"ΡΠ²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ RAM Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running
systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap
partitions</primary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitions</firstterm> to
expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap
partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management
features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions.
If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has
more capacity than the computer RAM."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ RAM Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Linux
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ <indexterm><primary>ΡΠ²Π°ΠΏ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅</primary></indexterm><firstterm>ΡΠ²Π°ΠΏ</firstterm>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Ρ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ, ΡΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΡΡΡ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ RAM ΠΈ
ΡΠ²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ RAM ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π° ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ°
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ²Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΡΠ²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΡΡΠ½ΠΎ
Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΡΠ²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ°
Π½Π΅Π³ΠΎ RAM-Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:253(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
-"<indexterm><primary>mount
point</primary></indexterm><firstterm>mount point</"
-"firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that
"
-"partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data "
-"not located on any other partition resides in the <filename
class=\"partition"
-"\">/</filename> (or
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</"
-"secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>)
partition."
-msgstr ""
-"ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ° "
-"<indexterm><primary>ΡΠ°ΡΠΊΠ°
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</primary></indexterm><firstterm>ΡΠ°ΡΠΊΡ "
-"ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ
"
-"Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° ΡΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°ΡΠ½Π° Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΡ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ Π½Π° <filename>/</filename> (ΠΈΠ»ΠΈ "
-"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><firstterm>root</firstterm>) ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
+msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a
<indexterm><primary>mount
point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to
indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no
mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in
the <filename class=\"partition\">/</filename> (or
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>)
partition."
+msgstr "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°
<indexterm><primary>ΡΠ°ΡΠΊΠ°
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</primary></indexterm><firstterm>ΡΠ°ΡΠΊΡ
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π°
ΡΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°ΡΠ½Π° Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅.
ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°
<filename>/</filename> (ΠΈΠ»ΠΈ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠ°</secondary></indexterm><firstterm>ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΡ</firstterm>)
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:270(title)
-#, fuzzy
msgid "Root and <filename
class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr "Root ΠΈ <filename>/root</filename>"
+msgstr "ΠΠΎΡΠ΅Π½ (root) ΠΈ <filename>/root</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:273(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The "
-"<indexterm><primary><filename
class=\"directory\">/root</filename> "
-"directory</primary></indexterm><filename
class=\"directory\">/root</"
-"filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home
"
-"directory of the user account for system administration."
-msgstr ""
-"<filename>/</filename> (ΠΈΠ»ΠΈ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm> root)
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π° Π²ΡΡ
Ρ "
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡΠΊΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ΅. <indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</"
-"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
-"indexterm><filename>/root</filename> (ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠ°Π΄Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° βΠΊΠΎΡΠ°
ΡΡΡΠ°-ΡΡΡβ) "
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π° "
-"Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm>
root) partition is the top of the directory structure. The
<indexterm><primary><filename
class=\"directory\">/root</filename>
directory</primary></indexterm><filename
class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced
\"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system
administration."
+msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> (ΠΈΠ»ΠΈ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠ°</secondary></indexterm>
ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠ°) ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π° Π²ΡΡ
Ρ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ°.
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename>
(ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠ°Π΄Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° βΠΊΠΎΡΠ° ΡΡΡΠ°-ΡΡΡβ) Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°
ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:289(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "Π‘Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄:"
+msgstr "Π‘Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:295(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"All data under the <filename
class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
-"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename>
partition. For "
-"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on
the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename>
partition."
-msgstr ""
-"Π‘Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ <filename>/boot/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π°
"
-"<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°
<filename>/boot/"
-"grub/grub.conf</filename> ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° <filename>/boot</filename>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
+msgid "All data under the <filename
class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the
<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For
example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the
<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Π‘Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ <filename>/boot/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ ΡΠ΅
Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°
<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π°
<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:305(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Any file outside of the <filename
class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the
"
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
-"ΠΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΈΠ·Π²Π°Π½ <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ
ΡΠ΅ "
-"<filename>/etc/passwd</filename>, ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π°
<filename>/</filename> "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
+msgid "Any file outside of the <filename
class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as
<filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename
class=\"partition\">/</filename> partition."
+msgstr "ΠΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΈΠ·Π²Π°Π½ <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅,
ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ <filename>/etc/passwd</filename>, ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π°
<filename>/</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:314(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
-"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and
<filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that
case, files "
-"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>,
such as "
-"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename
class="
-"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files
in <filename "
-"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as
<filename>/usr/bin/foo</"
-"filename>, are in the <filename
class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ "
-"Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅ <filename>/usr</filename> ΠΈ
<filename>/usr/local</"
-"filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄
<filename>/usr/local</"
-"filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<filename>/usr/local/bin/foo</"
-"filename>, ΡΡ Π½Π° <filename>/usr/local</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Ρ <filename>/usr/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<filename>/"
-"usr/bin/foo</filename>, ΡΡ Π½Π° <filename>/usr</filename>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
+msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators
create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and
<filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In
that case, files under <filename
class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as
<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename
class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in
<filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as
<filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename
class=\"partition\">/usr</filename> partition."
+msgstr "Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅ <filename>/usr</filename> ΠΈ
<filename>/usr/local</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ, Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄
<filename>/usr/local</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, ΡΡ Π½Π°
<filename>/usr/local</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Ρ
<filename>/usr/</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<filename>/usr/bin/foo</filename>, ΡΡ Π½Π° <filename>/usr</filename>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:328(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you create many partitions instead of one large <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier.
Refer to the "
-"description of <application>Disk Druid's</application><link
linkend=\"disk-"
-"druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ΅
<filename>/</filename> "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΡ Π»Π°ΠΊΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡ <link
linkend="
-"\"disk-druid-edit\">ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</link> Ρ
<application>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°ΡΡ</"
-"application> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "If you create many partitions instead of one large <filename
class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier.
Refer to the description of <application>Disk
Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit
option</link> for more information."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ΅
<filename>/</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΡ Π»Π°ΠΊΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
ΠΎΠΏΠΈΡ <link linkend=\"disk-druid-edit\">ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</link> Ρ
<application>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°ΡΡ</application> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:336(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr "ΠΡΡΠ°Π²ΠΈ Π²ΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ"
+msgstr "ΠΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π½Π΅Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:337(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
-"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
-"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref
"
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ. "
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°, Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° Π·Π° ΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ."
+msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You
may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more
flexible method for storage management, refer to <xref
linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°, Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° Π·Π° ΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:346(title)
msgid "Partition Types"
msgstr "ΠΡΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:348(para)
-msgid ""
-"Every partition has a <indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>type</secondary><seealso>file
system</seealso></"
-"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the
format of "
-"the <indexterm><primary>file
system</primary></indexterm><firstterm>file "
-"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to
"
-"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
-"<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</"
-"primary><secondary
sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</"
-"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part
of "
-"LVM, unless you have specific needs that require another type of file
system."
-msgstr ""
-"Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π²ΡΡΡΠ°</"
-"secondary><seealso>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</seealso></indexterm><firstterm>Π²ΡΡΡΡ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅</firstterm>, Π΄Π° ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ
<indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary></indexterm><firstterm>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</firstterm> Π½Π° "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Linux-Ρ Π΄Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΡΡΠ΅, ΡΡΠ°ΠΆΠΈ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary
sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</"
-"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem"
-"\">ext3</systemitem></firstterm> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"Π½ΠΈΡΡ Π΄Π΅ΠΎ LVM, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ ΠΊΠΎΡΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄ΡΡΠ³Ρ Π²ΡΡΡΡ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°."
+msgid "Every partition has a
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file
system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>,
to indicate the format of the <indexterm><primary>file
system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on
that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files
stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</primary><secondary
sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system
for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require
another type of file system."
+msgstr "Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΈΠΌΠ°
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π²ΡΡΡΠ°</secondary><seealso>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</seealso></indexterm><firstterm>Π²ΡΡΡΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅</firstterm>, Π΄Π° ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ <indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary></indexterm><firstterm>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</firstterm> Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Linux-Ρ Π΄Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΡΡΠ΅,
ΡΡΠ°ΠΆΠΈ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary
sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄
Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄Π΅ΠΎ LVM-Π°, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ ΠΊΠΎΡΠ°
Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄ΡΡΠ³Ρ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(title)
#, fuzzy
@@ -5306,14 +2879,7 @@
msgstr "ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:380(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
-"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have
to "
-"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
-"the partition containing <filename
class=\"directory\">/foo</filename> must "
-"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
-"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename
class=\"partition"
-"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
+msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions
containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to
make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition
containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at
least 500 MB, and you do not make a separate <filename
class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename
class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500
MB."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
@@ -5329,7 +2895,8 @@
msgid "/"
msgstr ""
-#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg) en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
msgid "250 MB"
msgstr ""
@@ -5383,93 +2950,37 @@
msgstr "ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°ΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
-msgid ""
-"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
-"over standard partitions. LVM partitions are formatted as "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical
volume</secondary></"
-"indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more
physical "
-"volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>volume
group</secondary></indexterm><firstterm>volume "
-"group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into
"
-"one or more
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical
volume</"
-"secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>.
The logical "
-"volumes function much like standard partitions. They have a file system "
-"type, such as <systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"LVM (Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°) ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ Ρ "
-"ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡ ΡΠ° ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. LVM ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊ</secondary></"
-"indexterm><firstterm>ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ</firstterm>. ΠΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅
ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΡΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅ <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>Π³ΡΡΠΏΠ°
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</secondary></indexterm><firstterm>Π³ΡΡΠΏΡ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</firstterm>. Π£ΠΊΡΠΏΠ½Π° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΡΠ΅
"
-"ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊ</secondary></indexterm><firstterm>Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΡ
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</firstterm>. ΠΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ ΡΠ°Π΄Π΅ Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ
"
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΌΠ°ΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ <systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem> ΠΈ ΡΠ°ΡΠΊΡ Π·Π° ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅."
+msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages
over standard partitions. LVM partitions are formatted as
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical
volume</secondary></indexterm><firstterm>physical
volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume
group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>.
Each volume group's total storage is then divided into one or more
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical
volume</secondary></indexterm><firstterm>logical
volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions.
They have a file system type, such as <systemitem
class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
+msgstr "LVM (Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°) ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ Ρ
ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡ ΡΠ° ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. LVM ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊ</secondary></indexterm><firstterm>ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ</firstterm>. ΠΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΡΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>Π³ΡΡΠΏΠ°
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</secondary></indexterm><firstterm>Π³ΡΡΠΏΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</firstterm>. Π£ΠΊΡΠΏΠ½Π° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° Π·Π° ΡΠ²Π°ΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π΄Π°
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊ</secondary></indexterm><firstterm>Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</firstterm>. ΠΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²οΏ½
οΏ½ ΡΠ°Π΄Π΅ Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΌΠ°ΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> ΠΈ ΡΠ°ΡΠΊΡ Π·Π°
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:449(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
msgstr "<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΈ LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:450(para)
-msgid ""
-"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
-"disk partition for your <filename
class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition."
+msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM
disk partition for your <filename
class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:457(para)
-msgid ""
-"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
-"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to
"
-"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
-"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
-"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
-"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
+msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of
<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store
data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical
volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into
several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several
logical volumes."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:465(para)
-msgid ""
-"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data,
"
-"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
-"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
-"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
-"ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π±Π΅Π· ΡΠ½ΠΈΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ° "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, ΡΡΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠ° ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΠΌ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΠΎΠ½Π΄Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅
"
-"Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΡΠ²ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Ρ Π½ΠΈΠ·Ρ."
+msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data,
unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate
drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the
storage devices."
+msgstr "ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π±Π΅Π· ΡΠ½ΠΈΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ°
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°, ΡΡΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠ° ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΠΌ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΠΎΠ½Π΄Π° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ
ΡΠ²ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Ρ Π½ΠΈΠ·Ρ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:473(para)
-msgid ""
-"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
-"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
-"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
-"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated
"
-"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ "
-"Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠ±ΠΈΠ»Π½ΠΎΡΡ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π²Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅, ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° "
-"Π½Π΅Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ."
+msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than
the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to
meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely
grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ
Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠ±ΠΈΠ»Π½ΠΎΡΡ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Π²Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅, ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π½Π΅Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎ
ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:482(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°"
+msgstr "LVM ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the installation process creates <filename
class=\"partition\">/"
-"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠ²Π°ΠΏ Ρ LVM "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΡΠ° <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π²Π°Π½ LVM
Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "By default, the installation process creates <filename
class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM
volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠ²Π°ΠΏ Ρ LVM
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°, ΡΠ° <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π²Π°Π½ LVM Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:493(title)
#, fuzzy
@@ -5477,76 +2988,36 @@
msgstr "Windows ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:494(para)
-msgid ""
-"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
-"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
-"space."
+msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in
question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:500(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
-"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory
within a "
-"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you
may "
-"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡ
ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, "
-"Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π·Π° <filename>/home</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ
Ρ "
-"Π³ΡΡΠΏΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. Π‘Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΎΠΌ <filename>/home</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠΌ,
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π±Π΅Π· Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°
"
-"ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ°. LVM Π²Π°ΠΌ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π΄Π° ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅."
+msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a
separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a
volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may
upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡ
ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ,
Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π·Π° <filename>/home</filename> Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. Π‘Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΎΠΌ <filename>/home</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ Π±Π΅Π· Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ°. LVM Π²Π°ΠΌ
ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π΄Π° ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:509(para)
-msgid ""
-"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition.
Unless you plan to "
-"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should
suffice."
+msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the
<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you
plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for
<filename class=\"partition\">/boot</filename> should
suffice."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:517(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory
holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages
"
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
-"class=\"directory\">/var</filename> directory"
+msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename>
directory holds content for a number of applications, including the
<application>Apache</application> web server. It also is used to store
downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the
<filename class=\"directory\">/var</filename> directory"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:525(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory
holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
+msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename>
directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation
of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software
developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may
want to at least double this allocation."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:534(para)
-msgid ""
-"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
-"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
-"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
-"reallocate storage."
+msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated.
This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do
not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:541(para)
-msgid ""
-"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
-"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
-"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename
class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in
"
-"case you need to reinstall later."
+msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in
those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current
system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application>
database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>,
make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:551(para)
-msgid ""
-"The following table is a possible partition setup for a system with a "
-"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
-"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
+msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single,
new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is
unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:556(title)
@@ -5600,9 +3071,7 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:578(para)
-msgid ""
-"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into
"
-"the following logical volumes:"
+msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into
the following logical volumes:"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
@@ -5634,103 +3103,40 @@
msgstr "ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk
Druid</firstterm></application> is an "
-"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
-"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
-"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux
software</secondary></"
-"indexterm> Linux software RAID and
<indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and
reliable "
-"data storage."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°Ρ</firstterm></application> ΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΡ "
-"ΡΠ°ΠΌΠΎ Ρ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ Π²Π°ΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ</secondary></"
-"indexterm> Linux ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID ΠΈ
<indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ²Π° ΠΈ
ΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΠ° "
-"ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅."
+msgid "<indexterm><primary>Disk
Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk
Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk
partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables
you to configure
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux
software</secondary></indexterm> Linux software RAID and
<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>
to provide more extensible and reliable data storage."
+msgstr "<indexterm><primary>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°Ρ</primary></indexterm><application><firstterm>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°Ρ</firstterm></application> ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π° ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°
Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ Ρ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ Π²Π°ΠΌ
ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ</secondary></indexterm> Linux ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID ΠΈ
<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>
ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ²Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΠ° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:629(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr "ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ LVM ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π°"
+msgstr "ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎΠ³ LVM Π½Π°ΡΡΡΠ°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:631(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
-"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
-"capacity available for additional partitions,
<guibutton>Edit</guibutton> "
-"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and
reduce "
-"its size as necessary."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΡΠ²Π° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° (Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅) Ρ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ LVM
"
-"ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ LVM Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton> Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ
ΡΠ° "
-"ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° <filename>/</filename>, ΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π³Π° ΠΏΠΎ
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ."
+msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM
physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available
for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with
the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as
necessary."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ Π½Π°ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΡΠ²Π° Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠ° (Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅) Ρ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ LVM
ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ LVM Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ Π·Π°
Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton> Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° <filename>/</filename>, ΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π³Π° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:639(para)
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in
the "
-"installation program:"
-msgstr ""
-"<application>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ</application> ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Ρ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ:"
+msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following
actions in the installation program:"
+msgstr "<application>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°Ρ</application> ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ Ρ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:646(guilabel)
msgid "New"
msgstr "ΠΠΎΠ²ΠΎ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para)
-msgid ""
-"Select this option to add a partition
<indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM
physical volume to "
-"the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a
mount "
-"point and a partition type. If you have more than one disk on the system, "
-"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
-"for the partition."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</"
-"primary><secondary>Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm> ΠΈΠ»ΠΈ LVM
ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π½Π° "
-"ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. Π£ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ</guilabel> ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ΡΡ,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°ΡΠΈ."
+msgid "Select this option to add a partition
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm>
or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel>
dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the
system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the
partition."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm>
ΠΈΠ»ΠΈ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. Π£ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ</guilabel>
ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π°
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°ΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:660(title)
msgid "Illegal Partitions"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:662(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></"
-"indexterm> The <filename>/bin/</filename>,
<filename>/dev/</filename>, "
-"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>,
<filename>/proc/</"
-"filename>, <filename>/root/</filename>, and
<filename>/sbin/</filename> "
-"directories may not be used for separate partitions in <application>Disk
"
-"Druid</application>. These directories reside on the "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π½Π΅Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π°</secondary></"
-"indexterm><filename>/bin/</filename>,
<filename>/dev/</filename>, <filename>/"
-"etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>,
<filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename> ΠΈ <filename>/sbin/</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ ΡΠ΅ "
-"Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π·Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Ρ <application>ΠΠΈΡΠΊ ΠΡΠ°ΡΡ</"
-"application>. ΠΠ²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ Π±ΠΎΡΠ°Π²Π΅ Π½Π°
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename>
(root) "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
+msgid
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm>
The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>,
<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>,
<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and
<filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate
partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside
on the
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename>
(root) partition."
+msgstr
"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π½Π΅Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π°</secondary></indexterm><filename>/bin/</filename>,
<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>,
<filename>/root/</filename> ΠΈ <filename>/sbin/</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π·Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Ρ <application>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°ΡΡ</application>. ΠΠ²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΈ Π±ΠΎΡΠ°Π²Π΅ Π½Π°
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename>
(root) ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
-msgid ""
-"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM
volume "
-"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before
configuring "
-"any volume groups."
-msgstr ""
-"<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈΡΠΈ Π½Π° LVM Π΄ΠΈΡΠΊ
Π³ΡΡΠΏΠΈ. "
-"ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅
"
-"Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊ Π³ΡΡΠΏΠ΅."
+msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM
volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before
configuring any volume groups."
+msgstr "<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈΡΠΈ Π½Π° LVM
Π΄ΠΈΡΠΊ Π³ΡΡΠΏΠΈ. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊ Π³ΡΡΠΏΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:685(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
@@ -5742,8 +3148,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:693(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ½ΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ½ΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ
ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:700(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -5759,28 +3164,19 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ²Π΅ΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
+msgstr "ΠΠΎΠ²Π΅ΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:720(title)
msgid "Partition Sizes"
msgstr "ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:722(para)
-msgid ""
-"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your
"
-"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
-"Π‘ΡΠ²Π°ΡΠ½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ Π²Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ. "
-"ΠΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³ Π·Π° ΠΎΠ²ΠΎ, Π° Π½Π΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ°."
+msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your
choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
+msgstr "Π‘ΡΠ²Π°ΡΠ½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π½Π° Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ Π²Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ.
ΠΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΡΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³ Π·Π° ΠΎΠ²ΠΎ, Π° Π½Π΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para)
-msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select
<guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ° Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</"
-"guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
+msgid "After you enter the details for your partition, select
<guibutton>OK</guibutton> to continue."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ° Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£
ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:736(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -5788,37 +3184,20 @@
msgstr "Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:738(para)
-msgid ""
-"Select this option to edit an existing partition, "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
-"indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part
"
-"of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, "
-"first remove it from any volume groups."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, "
-"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅</secondary></"
-"indexterm> LVM Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ "
-"Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΏΡΠ²ΠΎ Π³Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΈΡ
Π³ΡΡΠΏΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
+msgid "Select this option to edit an existing partition,
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm>
LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To
change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume
groups."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅,
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm>
LVM Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΡ Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°,
ΠΏΡΠ²ΠΎ Π³Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΈΡ
Π³ΡΡΠΏΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:749(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
msgstr "ΠΠ·Π±Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para)
-msgid ""
-"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
-"logical volumes it contains."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ."
+msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any
logical volumes it contains."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:756(para)
-msgid ""
-"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
-"this function to:"
-msgstr ""
-"Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ, ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡ Π΄Π°:"
+msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use
this function to:"
+msgstr "Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ, ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡ Π΄Π°:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
@@ -5826,83 +3205,27 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:767(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr ""
-"ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π°ΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ"
+msgstr "ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π°ΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅
Fedora-Ρ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:773(para)
-msgid ""
-"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
-"Windows operating systems"
-msgstr ""
-"ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Windows ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
+msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some
Windows operating systems"
+msgstr "ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΊΡ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΎ
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Windows ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/diskpartitioning.xml:780(title)
msgid "Windows Partitions"
msgstr "Windows ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para)
-msgid ""
-"You may not label Windows partitions that use the "
-"<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</"
-"primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
-"<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</"
-"primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem
class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>)
partitions with a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Π½Π° Windows ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem></secondary></indexterm><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ° ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Ρ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅ΡΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Π½Π° <indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem"
-"\">vfat</systemitem></primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</"
-"primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem
class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"ΠΈΠ»ΠΈ <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>)
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "You may not label Windows partitions that use the
<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point
in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file
system</see></indexterm><indexterm><primary>file
system</primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm>
(<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or
<systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with
a mount point."
+msgstr "ΠΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Π½Π° Windows ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅
<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem
class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ° ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Ρ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅ΡΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Π½Π°
<indexterm><primary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</see></indexterm><indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°</primary><secondary><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm>
(<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</system
item> ΠΈΠ»ΠΈ <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>)
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:816(para)
-msgid ""
-"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your
partition "
-"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
-"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
-"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on
it."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ <emphasis>ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ½Π΅</emphasis> ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠΈΠΌ
"
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ "
-"ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΠ°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½Ρ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΠΈΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΎΡ."
+msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your
partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk
contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you
edit the size of a partition, you may lose all data on it."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ <emphasis>ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ½Π΅</emphasis> ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π°
Π²Π°ΡΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ
ΠΠ°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½Ρ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ°
ΠΈΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π³ΡΠ±ΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π°
ΡΠΎΡ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para)
-msgid ""
-"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
-"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
-"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
-"separate
<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
-"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>
partition, you "
-"can retain that data while erasing system partitions such as
<filename>/"
-"boot</filename>."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅, "
-"ΠΎΠ½Π΄Π° Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΡΡ Π²Π°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΡ "
-"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary><filename>/home</"
-"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ, "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ "
-"<filename>/boot</filename> ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ."
+msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it
is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain
data on specific partitions. If your user data is on a separate
<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>
partition, you can retain that data while erasing system partitions such as
<filename>/boot</filename>."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅,
ΠΎΠ½Π΄Π° Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π²Π°ΠΌ
Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΊΠΎ ΡΡ Π²Π°ΡΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΡ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅
<filename>/boot</filename> ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:841(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
@@ -5910,200 +3233,81 @@
msgstr "ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:843(para)
-msgid ""
-"Select this option to erase an existing partition "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
-"indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first
"
-"delete any volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ "
-"<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅</secondary></"
-"indexterm> ΠΈΠ»ΠΈ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΏΡΠ²ΠΎ "
-"ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π°."
+msgid "Select this option to erase an existing partition
<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm>
or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups
of which that physical volume is a member."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ
<indexterm><primary>ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°</primary><secondary>Π±ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅</secondary></indexterm>
ΠΈΠ»ΠΈ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΠΌΠ°
ΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:852(para)
-msgid ""
-"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to
abandon "
-"all the changes you have made."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ</guilabel>
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ "
-"Π΄Π° ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ."
+msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option
to abandon all the changes you have made."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ</guilabel> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:860(guilabel)
msgid "Reset"
msgstr "ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:862(para)
-msgid ""
-"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to
abandon "
-"all changes made to disk partitions."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ <application>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°Ρ</application>-Π° Π΄Π° "
-"ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
+msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application>
to abandon all changes made to disk partitions."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ <application>ΠΠΈΡΠΊ
ΠΡΠ°Ρ</application>-Π° Π΄Π° ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΈ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/diskpartitioning.xml:873(para)
-msgid ""
-"Select this option to set up software RAID
<indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID
<indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+msgid "Select this option to set up software RAID
<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora
system."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID
<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> Π½Π° Fedora
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:881(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΡ RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:884(para)
-msgid ""
-"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
-"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Ρ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ Π°ΠΊΠΎ Π²Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ Π½Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the
only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Ρ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅
ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ Π°ΠΊΠΎ Π²Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ Π½Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:893(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:895(para)
-msgid ""
-"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
-"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
-"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ° Π΄Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
"
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ Π΄Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅."
+msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing
software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions
have been configured."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ° Π΄Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
RAID ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ Π΄Π²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
RAID
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:905(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
msgstr "ΠΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:908(para)
-msgid ""
-"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an
"
-"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to
"
-"the system."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID <firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm>
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm>
of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the
system."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ RAID
<firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm> ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΡ
Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:923(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select this option to set up LVM
<indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
-"software RAID device as an LVM physical volume, using the
<application>New</"
-"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref
linkend="
-"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ LVM
<indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm> Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΡΠ²ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠ°ΠΎ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
<application>ΠΠΎΠ²ΠΎ</"
-"application> ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅."
+msgid "Select this option to set up LVM
<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora
system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical
volume, using the <application>New</application> dialog. For more information
on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ LVM
<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> Π½Π° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ.
ΠΡΠ²ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠ°ΠΎ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <application>ΠΠΎΠ²ΠΎ</application> ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:933(para)
-msgid ""
-"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
-"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
-"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
-"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and
<guilabel>Delete</"
-"guilabel> options."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΠΏΡΠ²ΠΎ Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ "
-"Π³ΡΡΠΏΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ΠΈ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ°ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π½Π° ΡΠ²ΠΈΠΌ Π³ΡΡΠΏΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
"
-"<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guilabel>, <guilabel>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guilabel> ΠΈ
<guilabel>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</"
-"guilabel> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the
volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally,
configure logical volumes on any volume groups using the
<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and
<guilabel>Delete</guilabel> options."
+msgstr "ΠΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π° Π³ΡΡΠΏΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°, ΠΏΡΠ²ΠΎ Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅
Π³ΡΡΠΏΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ½Π΄Π° ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ΠΈ Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°.
ΠΠ°ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Π½Π° ΡΠ²ΠΈΠΌ Π³ΡΡΠΏΠ°ΠΌΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guilabel>, <guilabel>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guilabel> ΠΈ
<guilabel>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</guilabel> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/diskpartitioning.xml:941(para)
-msgid ""
-"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
-"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example
"
-"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
-"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove
"
-"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
-"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any
"
-"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
-"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to
"
-"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ
"
-"ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Ρ ΡΠΎΡ Π³ΡΡΠΏΠΈ. Π£Π·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° "
-"Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ Π΄Π²Π΅ LVM ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ 5 ΠΠ, ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ΅ 8 ΠΠ "
-"Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ Π±ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΏΠΎΡΡΠΎ Π±ΠΈ ΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎ 5 ΠΠ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Ρ Π³ΡΡΠΏΠΈ ΡΠ° 8 ΠΠ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ "
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΡΠΏΠ½Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΎΠ½Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ "
-"ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠΌΠ°ΡΡΡΡΡΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ "
-"Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° 4 ΠΠ Π±ΠΈ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ 5 ΠΠ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ."
+msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would
leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume
group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical
volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical
volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you
reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical
volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4
GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
+msgstr "ΠΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ
ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ Ρ ΡΠΎΡ Π³ΡΡΠΏΠΈ. Π£Π·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠ΄ Π΄Π²Π΅ LVM
ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ 5 ΠΠ, ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ΅ 8 ΠΠ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ Π±ΠΈ
Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠΎ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ, ΠΏΠΎΡΡΠΎ Π±ΠΈ ΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎ 5 ΠΠ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Ρ
Π³ΡΡΠΏΠΈ ΡΠ° 8 ΠΠ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΡΠΏΠ½Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΎΠ½Π΄Π° Π±ΠΈ
ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ· Π³ΡΡΠΏΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠΌΠ°ΡΡΡΡΡΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΊΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°
Π½Π° 4 ΠΠ Π±ΠΈ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ Π΄
Π° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ 5 ΠΠ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ."
#: en_US/diskpartitioning.xml:956(title)
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
msgstr "LVM Π½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/diskpartitioning.xml:957(para)
-msgid ""
-"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
-"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
-"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap
function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F2\">F2</"
-"keycap></keycombo> to use the terminal, and run the
<command>lvm</command> "
-"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap
"
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap
function=\"other\" otherfunction=\"F1"
-"\">F1</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"LVM ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. "
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅ LVM Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅. ΠΠΊΠΎ "
-"ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ LVM ΠΎΠ΄ Π½ΡΠ»Π΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycombo><keycap
function=\"alt"
-"\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
-"keycombo> Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π», ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ <command>lvm</command>
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ. "
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ Π²ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
-"<keycombo><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
"
-"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The
installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM
configuration from scratch, hit <keycombo><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal,
and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode
installation, hit <keycombo><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgstr "LVM ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ.
ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½Π΅ LVM Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅. ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅
LVM ΠΎΠ΄ Π½ΡΠ»Π΅, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycombo><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> Π΄Π° ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»,
ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ <command>lvm</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ Π²ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ
Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycombo><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\"
otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:974(para)
-msgid ""
-"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
-"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation
process."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π΄Π° Π·Π°Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ."
+msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration,
select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
+msgstr "ΠΠ°Π΄Π° Π·Π°Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel> Π΄Π° Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ."
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and
"
-"launches the operating system. Fedora uses the
<indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot
loader</seealso></"
-"indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If
you "
-"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to "
-"boot, usually by offering a menu."
-msgstr ""
-"<firstterm>ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</firstterm> ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠΈΡΠ° ΠΈ
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ "
-"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</"
-"secondary><seealso>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</seealso></"
-"indexterm><application>GRUB</application> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ
ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ, "
-"ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ Π½ΡΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°."
+msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that
reads and launches the operating system. Fedora uses the
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot
loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot
loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines
which one to boot, usually by offering a menu."
+msgstr "<firstterm>ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</firstterm> ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary><seealso>ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</seealso></indexterm><application>GRUB</application>
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ, ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ Π½ΡΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/bootloader.xml:29(para)
-msgid ""
-"You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
-"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
-"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux "
-"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use
<application>GRUB</"
-"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
-"systems. Follow the directions in this chapter to install
<application>GRUB</"
-"application>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ Linux "
-"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Fedora-Ρ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<application>GRUB</application> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Linux ΠΈ
"
-"Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ "
-"<application>GRUB</application>-Π° Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΡ."
+msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating
system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party
boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able
to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to
boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to
install <application>GRUB</application>."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ°
ΡΡΡΠ°Π½Π΅. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ Linux ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅, Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ Fedora-Ρ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <application>GRUB</application> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Linux ΠΈ Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Π·Π°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ <application>GRUB</application>-Π° Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π²ΡΡ."
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
@@ -6118,48 +3322,20 @@
msgstr "ΠΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°"
#: en_US/bootloader.xml:48(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master
"
-"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot
record</primary></"
-"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file
system. "
-"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot
"
-"loader will be installed</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° GRUB Ρ <firstterm>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ</firstterm>, <indexterm><primary>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ</"
-"primary></indexterm> ΠΈΠ»ΠΈ <abbrev>MBR</abbrev>, ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π°
ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠ° ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<guilabel>ΠΠΈΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½</guilabel>."
+msgid "By default, the installation program installs GRUB in the
<firstterm>master boot record</firstterm>,
<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or
<abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline
installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be
installed</guilabel>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ° GRUB Ρ <firstterm>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ</firstterm>, <indexterm><primary>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π·Π°ΠΏΠΈΡ</primary></indexterm> ΠΈΠ»ΠΈ <abbrev>MBR</abbrev>, ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Π·Π°
ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°. ΠΠ° ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠΈΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½</guilabel>."
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π°Π½"
#: en_US/bootloader.xml:60(para)
-msgid ""
-"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot
"
-"loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
-"disk to boot from."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠΎΡΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° <application>GRUB</application> ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π°ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ "
-"Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
+msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or
another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk
to boot from."
+msgstr "ΠΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠΎΡΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° <application>GRUB</application> ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΈ
Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π°ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅Π³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
-"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select
"
-"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This
causes a "
-"second screen of options to appear when you choose
<guibutton>Next</"
-"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains
the features "
-"of the additional screen."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ GRUB ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° "
-"ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° "
-"ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>. ΠΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ·ΡΠΎΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ°
"
-"ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠΊΠ°ΡΠ° Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠ° <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>. <xref
linkend=\"sn-"
-"bootloader-advanced\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°."
+msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some
hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select
<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a
second screen of options to appear when you choose
<guibutton>Next</guibutton>. <xref
linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional
screen."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ GRUB ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°
ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guilabel>.
ΠΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ·ΡΠΎΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΡΠ° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠΊΠ°ΡΠ° Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ΡΠ°
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton>. <xref
linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ°Π²Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ²Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠ³
Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°."
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
@@ -6167,17 +3343,8 @@
#: en_US/bootloader.xml:81(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
-"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to
boot "
-"them. You may manually configure any additional operating systems if "
-"<application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½, Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ
"
-"Π½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ <application>GRUB</application> Π΄Π° Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΡΡΡΠ½ΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΡ
<application>GRUB</"
-"application> Π½Π΅ ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠΈ. ΠΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅, ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π΅
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to
automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot
them. You may manually configure any additional operating systems if
<application>GRUB</application> does not detect them."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½, Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈ
Π½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ <application>GRUB</application> Π΄Π° Π³Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΡ
<application>GRUB</application> Π½Π΅ ΡΡΠΏΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠΈ. ΠΠ° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅, ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅."
#. <important>
#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6187,9 +3354,7 @@
#. </important>
#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
#: en_US/bootloader.xml:96(para)
-msgid ""
-"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
-"options provided."
+msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the
options provided."
msgstr ""
#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
@@ -6198,220 +3363,92 @@
#: en_US/bootloader.xml:103(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating
system "
-"in GRUB."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton> Π΄Π° ΡΠ±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ GRUB. Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ <xref
linkend=\"fig-"
-"bootloader-others-popup\"/>."
+msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional
operating system in GRUB."
+msgstr "ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton> Π΄Π° ΡΠ±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ GRUB. Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ <xref
linkend=\"fig-bootloader-others-popup\"/>."
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
-msgid ""
-"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
-"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
-"application> displays this label in its boot menu."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ.
<application>GRUB</"
-"application> ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Ρ ΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ."
+msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from
the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application>
displays this label in its boot menu."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΡΠ΅Π³ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ.
<application>GRUB</application> ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΡ Ρ ΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ."
#: en_US/bootloader.xml:119(para)
-msgid ""
-"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
-"<guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Ρ GRUB ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>."
+msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select
<guibutton>Edit</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Ρ GRUB ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈ
ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ΅Π΄ΠΈ</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:129(para)
-msgid ""
-"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select
"
-"<guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈΠ· GRUB ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
"
-"<guibutton>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</guibutton>."
+msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select
<guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "ΠΠ° ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈΠ· GRUB ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<guibutton>ΠΠ±ΡΠΈΡΠΈ</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
msgstr "ΠΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ"
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> reads many file systems without the
help of "
-"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
-"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover
"
-"from a system error. However, these functions may introduce serious security
"
-"risks in some environments. You can add a password to
<application>GRUB</"
-"application> so that the operator must enter the password to interrupt the
"
-"normal boot sequence."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application> ΡΠΈΡΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ
"
-"ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈ "
-"ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅, ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ
"
-"Π΄Π° ΠΎΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΎΠ΄ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠ½Π΅ΡΠΈ "
-"ΠΎΠ·Π±ΠΈΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° "
-"<application>GRUB</application> ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΡΠ° ΡΠ½Π΅ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π΄Π°
Π±ΠΈ "
-"Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠΎ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ."
+msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without
the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose
a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error.
However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You
can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator
must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
+msgstr "<application>GRUB</application> ΡΠΈΡΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π±Π΅Π·
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΠΎ
Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅, ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ΠΎΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΎΠ΄
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠ½Π΅ΡΠΈ ΠΎΠ·Π±ΠΈΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° <application>GRUB</application> ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΡΠ°
ΡΠ½Π΅ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π΄Π° Π±ΠΈ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠΎ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΠΊΠ²Π΅Π½ΡΡ."
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
msgstr "GRUB Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½Π°"
#: en_US/bootloader.xml:152(para)
-msgid ""
-"You may not require a <application>GRUB</application> password if your
"
-"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
-"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
-"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and
"
-"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this
case."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° <application>GRUB</application> Π°ΠΊΠΎ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"ΠΈΠΌΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ²Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ²Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΈ ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΡΡ, ΡΠ° ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ <application>GRUB</application>-Ρ. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ, Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΡΠ΅
ΠΎΠ΄ "
-"ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ."
+msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if
your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console
access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's
keyboard and monitor, that person can reboot the system and access
<application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
+msgstr "ΠΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° <application>GRUB</application>
Π°ΠΊΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ²Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ
ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΎΠΌ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ΠΈ. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ²Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΈ
ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΡΡ, ΡΠ° ΠΎΡΠΎΠ±Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ
<application>GRUB</application>-Ρ. Π£ ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ, Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ."
#: en_US/bootloader.xml:162(para)
-msgid ""
-"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader
password</"
-"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton>
button will "
-"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display
an "
-"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
-"again in the spaces provided."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guibutton>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π°
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</guibutton>. <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</guibutton> ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°Π½. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈ
"
-"ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ½ΠΎΡ. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ Ρ Π΄Π°ΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅."
+msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader
password</guibutton> check box. The <guibutton>Change
password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change
password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then
confirm it by typing it again in the spaces provided."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΊΡΡΠΈΡΡ <guibutton>ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ</guibutton>. <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</guibutton> ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°Π½. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ</guibutton> Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ½ΠΎΡ. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π°
ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ Ρ Π΄Π°ΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅."
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
-msgid ""
-"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
-"guess."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½Π° Π·Π° ΠΏΠ°ΠΌΡΠ΅ΡΠ΅ Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π΄Π° "
-"ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π΅."
+msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to
guess."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½Π° Π·Π° ΠΏΠ°ΠΌΡΠ΅ΡΠ΅ Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π΄Π°
ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π΅."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
msgstr "ΠΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π° <application>GRUB</application> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ°"
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form,
so it "
-"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the
boot "
-"password, boot the system normally and then change the password entry in the
"
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you
may "
-"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc
to "
-"reset the GRUB password."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application> ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΡ,
ΡΠ°ΠΊΠΎ "
-"Π΄Π° ΡΠ΅ <emphasis>Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅</emphasis> ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ
Π·Π°Π±ΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π·Π° "
-"Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ Π½Π΅
ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ βΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°β "
-"Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ GRUB Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
+msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted
form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget
the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the
<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be
able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset
the GRUB password."
+msgstr "<application>GRUB</application> ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΠΌ
ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΡ, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ <emphasis>Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅</emphasis> ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ
Π·Π°Π±ΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π·Π° Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ
Ρ <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ βΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°β Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Fedora
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ GRUB Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
-msgid ""
-"If you do need to change the <application>GRUB</application> password,
use "
-"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using
this "
-"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a
terminal "
-"window to read the manual pages."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ <application>GRUB</application>
"
-"Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <command>grub-md5-crypt</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ°
ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° ΠΎ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡ ΠΎΠ²Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <command>man
grub-md5-crypt</"
-"command> Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π° Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΏΡΡΡΠ²ΠΎ."
+msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application>
password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information
on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command>
in a terminal window to read the manual pages."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅
<application>GRUB</application> Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<command>grub-md5-crypt</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡ ΠΎΠ²Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <command>man grub-md5-crypt</command> Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π° Π΄Π°
ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΏΡΡΡΠ²ΠΎ."
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
msgstr "ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°"
#: en_US/bootloader.xml:202(para)
-msgid ""
-"The default boot options are adequate for most situations. The installation "
-"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the
"
-"<indexterm><primary>master boot
record</primary></indexterm> master boot "
-"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot
loader."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°ΡΠ½Π΅ Π·Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°. "
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ <application>GRUB</application>
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π° <indexterm><primary>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π·Π°ΠΏΠΈΡ</primary></indexterm> "
-"Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ (<abbrev>MBR</abbrev>), ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠΎΡΠΈ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ."
+msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation
program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the
<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm>
master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot
loader."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°ΡΠ½Π΅ Π·Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°.
ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡΠ΅ <application>GRUB</application> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π° <indexterm><primary>Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
Π·Π°ΠΏΠΈΡ</primary></indexterm> Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ
(<abbrev>MBR</abbrev>), ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ."
#: en_US/bootloader.xml:213(para)
-msgid ""
-"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and
"
-"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
-"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠΈ Π²Π°Ρ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π° <abbrev>MBR</abbrev>
"
-"ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΡ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ
"
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈ GRUB Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΡ Linux
<filename>/boot</"
-"filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡe."
+msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev>
and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer
program will write GRUB to the first sector of the Linux
<filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠΈ Π²Π°Ρ ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π°
<abbrev>MBR</abbrev> ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΡ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈ GRUB Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΡ Linux
<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡe."
#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
msgstr "GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ"
#: en_US/bootloader.xml:222(para)
-msgid ""
-"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
-"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
-"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the
"
-"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
-"dual-boot systems."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
"
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° Π³ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠΈΠΌ. ΠΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ "
-"Microsoft Windows Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΈΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΡΠΎ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ° Π΄Π²Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π° "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your
primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an
operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users
therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° Π³ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π°
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠΈΠΌ. ΠΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ Microsoft Windows Π½Π΅
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΈΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ GRUB ΠΊΠ°ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ° Π΄Π²Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
-msgid ""
-"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev>
"
-"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If "
-"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to
set "
-"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π°ΠΊΠΎ
<abbrev>BIOS</"
-"abbrev> Π½Π°Π±ΡΠ°ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠΎ Fedora "
-"ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄
"
-"Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</guibutton> Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Ρ Fedora-ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠΊΠ»Π°ΠΏΠ°ΠΎ ΡΠ° ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠΌ Ρ BIOS-Ρ."
+msgid "You may also need the advanced options if your
<abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than
Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive
Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your
BIOS."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π°ΠΊΠΎ
<abbrev>BIOS</abbrev> Π½Π°Π±ΡΠ°ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ RAID Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠΎ
Fedora ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ <guibutton>ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°</guibutton> Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° Ρ Fedora-ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ»Π°ΠΏΠ°ΠΎ ΡΠ°
ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠΌ Ρ BIOS-Ρ."
#: en_US/bootloader.xml:240(para)
-msgid ""
-"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large
"
-"disks correctly because of limitations within the
<abbrev>BIOS</abbrev>. To "
-"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton>
check "
-"box."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°, Fedora ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π° "
-"ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ Π·Π±ΠΎΠ³ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Ρ <abbrev>BIOS</abbrev>-Ρ. ΠΠ° Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ
"
-"ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈ LBA32</guibutton>
ΠΊΡΡΠΈΡΡ."
+msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large
disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To
work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check
box."
+msgstr "ΠΠ° Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°, Fedora ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°
ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎ Π·Π±ΠΎΠ³ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Ρ <abbrev>BIOS</abbrev>-Ρ. ΠΠ° Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ,
ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈ LBA32</guibutton> ΠΊΡΡΠΈΡΡ."
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed
"
-"kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr ""
-"Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΈ. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ "
-"ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°."
+msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no
additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel
parameter using the advanced boot loader options."
+msgstr "Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ
ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΈ. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°."
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
@@ -6419,27 +3456,16 @@
#: en_US/bootloader.xml:257(para)
msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following
"
-"command in a terminal window: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list,
"
-"refer to the documentation provided in the kernel sources."
+"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following
command in a terminal window: <userinput>man\n"
+" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list,
refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""
-"ΠΠ° Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π°Π²Π½ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
"
-"Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ ΡΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°."
+"ΠΠ° Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ, ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Ρ
ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°: <userinput>man\n"
+" bootparam</userinput>. ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π°Π²Π½ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ ΡΠ° ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°."
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot
"
-"loader options</guibutton> check box. Select
<guibutton>Next</guibutton> and "
-"the advanced boot options menu appears."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ "
-"<guibutton>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guibutton>
ΠΊΡΡΠΈΡΡ. "
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΠΊΠ°ΠΎ <xref
linkend="
-"\"fig-bootloader-advanced\"/> ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ."
+msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced
boot loader options</guibutton> check box. Select
<guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°, ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅
<guibutton>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°</guibutton> ΠΊΡΡΠΈΡΡ.
ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΠΊΠ°ΠΎ <xref
linkend=\"fig-bootloader-advanced\"/> ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
@@ -6447,13 +3473,8 @@
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays the advanced boot options menu
<emphasis>only</emphasis> if "
-"the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° "
-"<emphasis>ΡΠ°ΠΌΠΎ</emphasis> Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊΡΡΠΈΡΠ° Π·Π° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°Π½Π°."
+msgid "Fedora displays the advanced boot options menu
<emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described
above has been selected."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°
<emphasis>ΡΠ°ΠΌΠΎ</emphasis> Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊΡΡΠΈΡΠ° Π·Π° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΡΠΈΠΊΠ»ΠΈΡΠ°Π½Π°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
@@ -6464,41 +3485,16 @@
msgstr "ΠΠ°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
-msgid ""
-"To abort the installation process at any time before the "
-"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no
"
-"changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΏΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° "
-"<guilabel>ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</guilabel>, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Fedora Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ
"
-"ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅."
+msgid "To abort the installation process at any time before the
<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer
until package installation begins."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΏΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°
<guilabel>ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°</guilabel>, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. Fedora Π½Π΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΊ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈΡΠ°
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ"
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
-msgid ""
-"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
-"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
-"default, either wait for the timer to run out or hit
<keycap>Enter</keycap> "
-"on the keyboard. To select a different option than the default, use the "
-"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the
correct "
-"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
-"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ
"
-"Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΡΡΠΎ Ρ ΡΠΎΠΊΡ ΠΎΠ΄ 60 ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄ΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ Π΄Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΠΊΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Enter</keycap> Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ
Π½Π΅ΠΊΡ "
-"Π΄ΡΡΠ³Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΎΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ, ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Enter</keycap> ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ
ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<keycap>Tab</"
-"keycap> Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅."
+msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key
is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait
for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To
select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit
<keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to
customize the boot options for a particular option, hit the
<keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠΊΠΎ
Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΡΡΠΎ Ρ ΡΠΎΠΊΡ ΠΎΠ΄ 60 ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄ΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ°
Π±ΠΈ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ Π΄Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΠΊΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<keycap>Enter</keycap> Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°ΡΠΈ Π½Π΅ΠΊΡ Π΄ΡΡΠ³Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
ΠΎΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ, ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<keycap>Enter</keycap> ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈ. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π½Π°ΡΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Tab</keycap>
Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
#, fuzzy
@@ -6506,9 +3502,7 @@
msgstr "ΠΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
-msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref
linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
@@ -6520,49 +3514,24 @@
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
-msgid ""
-"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
-"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
-"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This
"
-"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ "
-"ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ "
-"Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, "
-"ΡΡΠΎ ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ° ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ "
-"ΡΠ°Π΄Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and
startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use
programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on
machines with less total memory."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π°. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΎΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ
ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ. ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π° ΡΠ΅
ΡΡΠΈΡΠ°. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΡΡΠΎ ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°. ΠΠ²Π°Ρ
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ° ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° RAM-Π°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
-msgid ""
-"If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
-"memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at "
-"one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, "
-"which results in a more responsive environment. This mode can only be used "
-"on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° ΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Ρ "
-"ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π·Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°Π² Π¦Π ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° "
-"ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅Π³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ· "
-"ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π΄Π°ΡΠ΅ Π±ΡΠ·ΠΎ ΡΠ΅Π°Π³ΡΡΡΡΠ΅ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π½Π° "
-"ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ° ΡΠ° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 1 GB ΡΠ°Π΄Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into
memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As
you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more
responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of
RAM."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° ΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Ρ
ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π·Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°Π² Π¦Π ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ. Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅Π³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π΄Π°ΡΠ΅ Π±ΡΠ·ΠΎ ΡΠ΅Π°Π³ΡΡΡΡΠ΅
ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ° ΡΠ° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 1 GB ΡΠ°Π΄Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
msgid "Verify and run from image"
msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:68(para)
-msgid ""
-"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment.
"
-"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more
information on the "
-"verification process."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°. "
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°
ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ "
-"ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅."
+msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment.
Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on
the verification process."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°.
ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:75(para)
msgid "If you boot the DVD, the boot menu options include:"
@@ -6573,99 +3542,48 @@
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:80(para)
-msgid ""
-"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
-"computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ
"
-"Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ."
+msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your
computer system using the graphical installation program."
+msgstr "ΠΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Fedora-Ρ
Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:87(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° (ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ)"
#: en_US/beginninginstallation.xml:88(para)
-msgid ""
-"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
-"text-based installation program. If your computer system has problems using "
-"the graphical installation program, you can install the system with this "
-"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis>
prevent "
-"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ "
-"ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° "
-"ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΠ°Ρ <emphasis>Π½Π΅</emphasis>
"
-"Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the
text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical
installation program, you can install the system with this option. Installing with this
option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical
interface on the system once it is installed."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°
Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ°
ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΠ°Ρ <emphasis>Π½Π΅</emphasis> Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ
ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:99(title)
msgid "Rescue installed system"
msgstr "Π‘ΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:100(para)
-msgid ""
-"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
-"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally
"
-"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
-"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs
"
-"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
-"ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Fedora ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»Π½Π° "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠ° ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡ
"
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ. ΠΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ "
-"ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΡΡ ΠΎΠ²Π°ΠΊΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°."
+msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that
prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing
platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The
rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these
problems."
+msgstr "ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ
ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ Fedora ΠΈΠ·ΡΠ·Π΅ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠ°
ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ. ΠΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°
ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΡΡ ΠΎΠ²Π°ΠΊΠ²ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:111(title)
msgid "Boot from local drive"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:112(para)
-msgid ""
-"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
-"system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ° Fedora-ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
+msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your
system from its existing hard disk, choose this option."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ° Fedora-ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π»ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π³ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:120(title)
msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:121(para)
-msgid ""
-"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to
"
-"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
-"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
-"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option
"
-"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below
the "
-"menu."
-msgstr ""
-"Π‘Π²Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠΌ ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅
"
-"ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°, ΠΏΠΎΠΏΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π° Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΠΠ-Π°, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
-"<keycap>Tab</keycap> Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΌΠ°ΠΊ ΠΈ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ "
-"<option>askmethod</option> Π½Π° ΠΊΡΠ°ΡΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄
ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ°."
+msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to
choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the
distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit
<keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option
<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the
menu."
+msgstr "Π‘Π²Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠΌ ΠΠΠ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅
ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°, ΠΏΠΎΠΏΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΠΠΠ
Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ Π° Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΠΠ-Π°, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ <keycap>Tab</keycap>
Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΌΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <option>askmethod</option>
Π½Π° ΠΊΡΠ°ΡΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:127(para)
-msgid ""
-"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
-"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
-"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
-"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΈΠ»ΠΈ
"
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ NFS, FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°. ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΎ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²ΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠΆΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Π°."
+msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a
network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these
methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than
from a CD or DVD."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ NFS, FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°. ΠΠ°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½
ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²ΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠΆΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π½Π΅Π³ΠΎ Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ-Π°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:132(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
-"installation methods to use with each:"
-msgstr ""
-"Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° ΡΠ°Π±Π΅Π»Π° Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ "
-"ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²Π°ΠΊΠΈΠΌ:"
+msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended
installation methods to use with each:"
+msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠ° ΡΠ°Π±Π΅Π»Π° Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ
ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ° ΡΠ²Π°ΠΊΠΈΠΌ:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:135(segtitle)
msgid "Boot Method"
@@ -6706,155 +3624,80 @@
msgstr "<placeholder-1/> ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ"
#: en_US/beginninginstallation.xml:151(para)
-msgid ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed
information "
-"about installing from alternate locations."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅
ΠΎ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΡΠ°."
+msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains
detailed information about installing from alternate locations."
+msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ½Π΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠΈ ΡΠ° Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΡΠ°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:157(title)
msgid "Verifying Media"
msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅"
#: en_US/beginninginstallation.xml:158(para)
-msgid ""
-"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
-"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing
"
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package
"
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
-msgstr ""
-"ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° Π΄Π°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΠ΅Π³ΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠ°Π΄ Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ°
"
-"Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ° Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° "
-"ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎΠ³ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π΄ΠΎ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈ "
-"ΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π³ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify
the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD
media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the
installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data
errors affecting the installation, verify the media before installing."
+msgstr "ΠΠΠ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° Π΄Π°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ
ΠΈΠ½ΡΠ΅Π³ΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΊΠ°Π΄ Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΊΡΡΠ½ΠΈΡ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ° Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎΠ³ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅
Π΄ΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π΄ΠΎ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° Π³ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΠ° Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π½Π°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title)
msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para)
-msgid ""
-"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from
image</"
-"guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically
"
-"during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. "
-"If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you "
-"downloaded earlier."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΈ
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°</guilabel> Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ "
-"ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, ΠΠΈΠ²ΠΈ
"
-"Π¦Π Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΡΠ° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Ρ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠΈΠ½ΡΡΠΈ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
+msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from
image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically
during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the
verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded
earlier."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ Π¦Π-Π°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΈ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°</guilabel> Ρ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ. ΠΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΡΠ°
ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΈ Π¦Π ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Ρ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠΈΠ½ΡΡΠΈ
ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:175(title)
msgid "Verifying the DVD"
msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΠΠ-Π°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:176(para)
-msgid ""
-"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media
"
-"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
-"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
-"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΠΠ Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΠΠ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Ρ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠΈΠ½ΡΡΠΈ ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
+msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media
appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation
process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you
downloaded earlier."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΠΠ Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΠ΅, ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ΅
Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»Π½ΠΈΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π°, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΠΠ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Ρ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠΈΠ½ΡΡΠΈ
ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:185(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:187(para)
-msgid ""
-"To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution
Environment)</"
-"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a
"
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how
"
-"to configure a PXE server, refer to <xref
linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <indexterm><primary>PXE (ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎ
"
-"ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°)</primary></indexterm> PXE, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π°Π½ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅
ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° PXE. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ap-pxe-"
-"server\"/>."
+msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution
Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server,
and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to
configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <indexterm><primary>PXE
(ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°)</primary></indexterm> PXE, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π°Π½ Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅
ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΡΠΏΡΠ΅Π³Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° PXE. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΡ PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:196(para)
-msgid ""
-"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in
"
-"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or
<option>Boot "
-"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can
"
-"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅. ΠΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ
BIOS-"
-"Ρ, ΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ <option>Network Boot</option> ΠΈΠ»ΠΈ
"
-"<option>Boot Services</option>. ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ PXE
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅, "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Ρ ΡΡΠ°ΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ Fedora-Ρ Π±Π΅Π· Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
+msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in
the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or
<option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the
computer can boot the Fedora installation system without any other media."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅. ΠΠ²Π° ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ
BIOS-Ρ, ΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ <option>Network Boot</option> ΠΈΠ»ΠΈ
<option>Boot Services</option>. ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ PXE ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅,
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Ρ ΡΡΠ°ΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ Fedora-Ρ Π±Π΅Π· Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:204(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° PXE ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ°:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:210(para)
-msgid ""
-"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
-"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΊΠ°Π±Π΅Π» ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½. Π‘ΠΈΠ³Π½Π°Π»Π½ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ»ΠΎ Π·Π° Π²Π΅Π·Ρ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΡ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½."
+msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the
network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
+msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΠΊΠ°Π±Π΅Π» ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½. Π‘ΠΈΠ³Π½Π°Π»Π½ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ»ΠΎ Π·Π° Π²Π΅Π·Ρ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ
ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΡ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π±ΠΈΡΠΈ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½."
#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Π£ΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:222(para)
-msgid ""
-"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
-"option."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π±ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΈ."
+msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired
option."
+msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π±ΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΈ."
#: en_US/beginninginstallation.xml:230(title)
msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "ΠΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΠ° Π·Π° PXE ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ"
#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
-msgid ""
-"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
-"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
-"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
-"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
-"information."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° netboot ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° (ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°),
"
-"ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ BIOS ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅. "
-"ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ BIOS ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ, Π°Π»ΠΈ
"
-"Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΡ PXE ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is
configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the
network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to
your hardware documentation for more information."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° netboot ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° (ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°),
ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ BIOS ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ΅Π³Π΅. ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈ BIOS
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΡΠΏΡΠ΅Π³Ρ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ, Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΡ PXE ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄.
ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/beginninginstallation.xml:242(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
msgstr "ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅"
#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
-msgid ""
-"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
-"text mode:"
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΄Π΅ΡΠΈ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ "
-"ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ:"
+msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a
text mode:"
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Π° ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΄Π΅ΡΠΈ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ
ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para)
-msgid ""
-"The installation system fails to identify the display hardware on your "
-"computer"
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΏΠ΅ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅Ρ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π· Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ"
+msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your
computer"
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΏΠ΅ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅Ρ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π· Π½Π°
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ"
#: en_US/beginninginstallation.xml:251(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
@@ -6865,30 +3708,16 @@
msgstr "ΠΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:258(para)
-msgid ""
-"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can
"
-"configure your system for graphical interface use after installation."
-msgstr ""
-"Π’Π΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈ Π΄Π°ΡΡ ΠΈΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can
configure your system for graphical interface use after installation."
+msgstr "Π’Π΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈ Π΄Π°ΡΡ ΠΈΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/beginninginstallation.xml:262(title)
msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΡΡΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/beginninginstallation.xml:263(para)
-msgid ""
-"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from
using "
-"a graphical interface on your system once it is installed. If you have "
-"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other "
-"sources for troubleshooting help as shown in <xref
linkend=\"sn-additional-"
-"help\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ <emphasis>Π½Π΅</emphasis> ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ "
-"Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΡΡΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° "
-"ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π° ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΏΡΡ ΠΎΠ½ΠΈΡ
Ρ <xref
linkend=\"sn-additional-help"
-"\"/>."
+msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you
from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble
configuring your system for graphical interface use, consult other sources for
troubleshooting help as shown in <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ <emphasis>Π½Π΅</emphasis>
ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°Π²Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΡΡΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π·Π°
ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΏΡΡ ΠΎΠ½ΠΈΡ
Ρ <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:15(title)
msgid "Before You Begin"
@@ -6899,44 +3728,24 @@
msgstr "ΠΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ, ΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠ΅ Π²Π°ΠΌ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ:"
#: en_US/before-begin.xml:23(para)
-msgid ""
-"boot or installation media (refer to <xref
linkend=\"ch-preparing-media\"/> "
-"for more information)"
-msgstr ""
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ (ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"ch-"
-"preparing-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°)"
+msgid "boot or installation media (refer to <xref
linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
+msgstr "ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ (ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"ch-preparing-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°)"
#: en_US/before-begin.xml:30(para)
msgid "information about your network configuration"
msgstr "ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΎ ΠΠ°ΡΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ°"
#: en_US/before-begin.xml:35(para)
-msgid ""
-"a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ΄ΠΈΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ°ΠΌΠ° ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π·Π° ΠΎΠ²Ρ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ "
-"Fedora-Π΅"
+msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of
Fedora"
+msgstr "ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ΄ΠΈΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ°ΠΌΠ° ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π·Π° ΠΎΠ²Ρ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ
Fedora-Π΅"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
-"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
-"configurations."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π΅ Π·Π° Fedora-Ρ 7. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΎΠ½Π΅ "
-"ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ°."
+msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also
provide advice on any known problems with particular hardware and software
configurations."
+msgstr "ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π΅ Π·Π° Fedora-Ρ 7. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΎΠ½Π΅
ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
-msgid ""
-"The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text "
-"format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes
"
-"are available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ Ρ HTML ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ. "
-"ΠΠ°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ΄ΠΈΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ ΡΡ "
-"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text
format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available
at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π½Π° ΠΏΡΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ Ρ HTML ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡ.
ΠΠ°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ΄ΠΈΡΠ° ΠΊΡΠΎΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:54(title)
msgid "Storage"
@@ -6944,82 +3753,36 @@
#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by
a SAN.
#: en_US/before-begin.xml:56(para)
-msgid ""
-"A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line "
-"system. A desktop system with the default applications requires at least 3 "
-"GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same "
-"computer."
-msgstr ""
-"Fedora-ΠΈΠ½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ 700 ΠΠ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ (Π±Π΅Π· Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΡΡΡΠ΅ΡΠ°). Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΡΠ° "
-"ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 3 ΠΠ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ "
-"Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠ° Fedora-Π΅ Π½Π° ΠΈΡΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line
system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage.
You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
+msgstr "Fedora-ΠΈΠ½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π½ΠΎ 700 ΠΠ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅ (Π±Π΅Π· Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠ³ ΡΡΡΠ΅ΡΠ°). Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠΌ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 3 ΠΠ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠ° Fedora-Π΅ Π½Π° ΠΈΡΡΠΎΠΌ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/before-begin.xml:63(para)
-msgid ""
-"Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or "
-"attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora
"
-"can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ RAID ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ½Π° ΠΏΠ»ΠΎΡΠ° Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅Ρ, ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ."
+msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or
attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can
automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ RAID ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠ° ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ½Π° ΠΏΠ»ΠΎΡΠ° Π²Π°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅Ρ, ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ."
#: en_US/before-begin.xml:72(title)
msgid "Networking"
msgstr "Π£ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅"
#: en_US/before-begin.xml:74(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings "
-"for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host
"
-"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic
Host "
-"Configuration Protocol</firstterm>, or
<firstterm><acronym>DHCP</acronym></"
-"firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings
"
-"to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless "
-"access point for the network, or a server."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΡΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π²Π΅Π·Π΅ Π·Π° "
-"ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <indexterm><primary>DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm><firstterm>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ
<firstterm><acronym>DHCP</acronym></"
-"firstterm>. ΠΠ°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅ DHCP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ "
-"Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Ρ. DHCP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΡΡΡΠ΅ΡΡ, Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½ΠΎΡ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΡ ΡΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ."
+msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings
for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host
Configuration Protocol</firstterm>, or
<firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may
include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP
provider may be a router or wireless access point for the network, or a server."
+msgstr "Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΡΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π²Π΅Π·Π΅ Π·Π°
ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <indexterm><primary>DHCP (ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°)</primary></indexterm><firstterm>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π°
Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ
<firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. ΠΠ°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π°
ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ΅ DHCP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Ρ. DHCP ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅
Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΡΡΡΠ΅ΡΡ, Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΡ ΡΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ."
#: en_US/before-begin.xml:86(para)
-msgid ""
-"In some circumstances you may need to provide information about your network
"
-"during the installation process. Refer to <xref
linkend=\"sn-installing-"
-"networkinstallation\"/> and <xref
linkend=\"sn-installing-managed-network\"/"
-"> for more information."
-msgstr ""
-"Π£ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π²Π°ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-installing-"
-"networkinstallation\"/> ΠΈ <xref
linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> "
-"Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network
during the installation process. Refer to <xref
linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref
linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information."
+msgstr "Π£ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° Π²Π°ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> ΠΈ <xref
linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
#: en_US/before-begin.xml:98(para)
-msgid ""
-"The installation system for Fedora does not configure modems. If your "
-"computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the "
-"installation and reboot."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° Fedora-Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ, "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΈΠ² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your
computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation
and reboot."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° Fedora-Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠ΅. ΠΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ,
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΈΠ² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/before-begin.xml:107(title)
msgid "Installing from a Server or Web Site"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅"
#: en_US/before-begin.xml:109(para)
-msgid ""
-"You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web
site or "
-"network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, "
-"you need to know:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ <firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm>, Π²Π΅Π±
"
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. ΠΠ° ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ:"
+msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a
Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror,
you need to know:"
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ
<firstterm>ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·</firstterm>, Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ²Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. ΠΠ° ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ:"
#: en_US/before-begin.xml:117(para)
msgid "the name of the server"
@@ -7034,149 +3797,64 @@
msgstr "ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ"
#: en_US/before-begin.xml:133(para)
-msgid ""
-"You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the "
-"public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the "
-"connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close "
-"to your own geographical location."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
"
-"ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π°Π½ΠΎΠ²Π° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΡΠΆΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ "
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ Π²Π΅Π·Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡΠ°."
+msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public
mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast
and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical
location."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ Fedora-Ρ ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°
ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π°Π½ΠΎΠ²Π° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΠ±ΡΠΆΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠΏΠΎΡΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ Π²Π΅Π·Ρ,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π±Π»ΠΈΠ·Ρ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠ΅Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡΠ°."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
-"by region, at <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html\"/"
-">. To determine the complete directory path for the installation files, add
"
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
to the "
-"path shown on the web page. If your computer uses the
<systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename
class=\"directory\">/7/"
-"ppc/os/</filename> to the path shown."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ HTTP ΠΈ FTP ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎ "
-"ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ, Π½Π° <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html\"/> "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/7/<replaceable>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°</replaceable>/os/</"
-"filename> Π½Π° ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
"
-"<systemitem>ppc</systemitem> Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ <filename
class=\"directory"
-"\">/7/ppc/os/</filename> Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by
region, at <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html\"/>. To determine the
complete directory path for the installation files, add
<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
to the path shown on the web page. If your computer uses the
<systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename
class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> to the path shown."
+msgstr "Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ HTTP ΠΈ FTP ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎ
ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ, Π½Π° <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html\"/> ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΡΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅
<filename>/7/<replaceable>Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°</replaceable>/os/</filename>
Π½Π° ΠΏΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ
<systemitem>ppc</systemitem> Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ <filename
class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ."
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π°"
#: en_US/before-begin.xml:151(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for
"
-"information on how to create your own Fedora mirror for either public or "
-"private use."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/>
Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ "
-"ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Fedora-Π΅ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π²Π½Ρ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ."
+msgid "Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to
create your own Fedora mirror for either public or private use."
+msgstr "ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Fedora-Π΅ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠ²Π°ΡΠ½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π²Π½Ρ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ."
#: en_US/before-begin.xml:157(para)
-msgid ""
-"To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the "
-"instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer
to <xref "
-"linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the
boot "
-"media."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° Fedora-ΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈ ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Ρ <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>.
ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ "
-"<xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ
"
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
+msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the
instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to
<xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating
the boot media."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° Fedora-ΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅
ΠΈ ΠΏΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΠ²Π° Ρ <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>.
ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ
ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅"
#: en_US/before-begin.xml:169(para)
-msgid ""
-"If you boot your computer with an installation DVD, the first installation "
-"CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux
askmethod</"
-"userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server
"
-"installation options."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΠΠ-Π°, ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ Π¦Π-Π°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <userinput>linux
askmethod</"
-"userinput> Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΠ»ΠΈ
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅."
+msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation
CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux
askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the
server installation options."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΠΠ-Π°, ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ
Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ Π¦Π-Π°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <userinput>linux
askmethod</userinput> Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ΅."
#: en_US/before-begin.xml:178(para)
-msgid ""
-"If your network includes a server, you may also use
<firstterm>PXE</"
-"firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also
"
-"referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that
enables "
-"PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities "
-"that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use "
-"this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the "
-"network connection, using no physical media at all."
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ
<firstterm>PXE</"
-"firstterm> (ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°) Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. PXE "
-"(ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π·ΠΈΠ²Π°Π½ <firstterm>netboot</firstterm>) ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° PXE Ρ "
-"ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅, Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΡΠ΅."
+msgid "If your network includes a server, you may also use
<firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your
computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a
standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes
utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this
option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection,
using no physical media at all."
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ
<firstterm>PXE</firstterm> (ΠΠ·Π²ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°) Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. PXE (ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π·ΠΈΠ²Π°Π½ <firstterm>netboot</firstterm>) ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΈ
ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠΈΠΌΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-Ρ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° PXE Ρ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ
ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅, Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΡΠ΅."
#: en_US/before-begin.xml:191(title)
msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Fedora-Π΅ Π½Π° Π½Π°Π΄Π·ΠΈΡΠ°Π½ΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ"
#: en_US/before-begin.xml:193(para)
-msgid ""
-"Some corporate networks include a <firstterm>directory
service</firstterm> "
-"that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a "
-"Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark
class=\"registered\">Microsoft</"
-"trademark><trademark
class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part "
-"of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΊΠΎΡΠΏΠΎΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΊΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ΅ <firstterm>ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ°</firstterm>
ΠΊΠΎΡΠΈ "
-"ΡΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ Π·Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΡΠΈ
"
-"Kerberos, NIS, Hesiod ΠΈΠ»ΠΈ <trademark
class=\"registered\">Microsoft</"
-"trademark><trademark
class=\"registered\">Windows</trademark> Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. Fedora ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ LDAP ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ΅."
+msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory
service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems
can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark
class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark
class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the
installation process. Fedora can also use LDAP directories."
+msgstr "ΠΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΊΠΎΡΠΏΠΎΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΊΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ΅ <firstterm>ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ
ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ Π·Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ. Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ
ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Kerberos, NIS, Hesiod ΠΈΠ»ΠΈ <trademark
class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark
class=\"registered\">Windows</trademark> Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠ° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. Fedora ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ LDAP ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ΅."
#: en_US/before-begin.xml:214(title)
msgid "Consult Network Administrators"
msgstr "ΠΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅"
#: en_US/before-begin.xml:216(para)
-msgid ""
-"Always consult the administrators before you install a Fedora system on an "
-"existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct
"
-"network and authentication settings, and guidance on specific organizational
"
-"policies and requirements."
-msgstr ""
-"Π£Π²Π΅ΠΊ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Ρ Π²Π»Π°ΡΠ½ΠΈΡΡΠ²Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΎΡΠΈΠΌ Π²Π°Ρ. ΠΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ "
-"ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΈ Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ Π·Π° "
-"ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π΅ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an
existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and
authentication settings, and guidance on specific organizational policies and
requirements."
+msgstr "Π£Π²Π΅ΠΊ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²Π΅ΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ° Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ Ρ Π²Π»Π°ΡΠ½ΠΈΡΡΠ²Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π° ΠΎΡΠΈΠΌ Π²Π°Ρ. ΠΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ ΠΈ Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ ΡΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π΅
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:17(title)
msgid "Boot Options"
msgstr "ΠΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation system includes a range of functions and options for
"
-"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux "
-"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the
<prompt>boot:</prompt> "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°ΡΠΎΡΡΠΈΠΌΠ°Π½ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π° "
-"Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<userinput>linux
<replaceable>option</replaceable></userinput> Ρ "
-"<prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ."
+msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for
administrators. To use boot options, enter <userinput>linux
<replaceable>option</replaceable></userinput> at the
<prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π°ΡΠΎΡΡΠΈΠΌΠ°Π½ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° Π·Π°
Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> Ρ
<prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ."
#: en_US/adminoptions.xml:26(para)
-msgid ""
-"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
-"single space. For example:"
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π°ΠΊΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°Π·ΠΌΠ°ΠΊΠΎΠΌ.
"
-"ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ:"
+msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single
space. For example:"
+msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅, ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π°ΠΊΡ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°Π·ΠΌΠ°ΠΊΠΎΠΌ.
ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ:"
#: en_US/adminoptions.xml:31(replaceable)
msgid "option1"
@@ -7200,31 +3878,18 @@
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:36(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may
either "
-"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation
"
-"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref
"
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈ <firstterm>Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</firstterm> ΠΌΠΎΠ³Ρ
"
-"ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ <firstterm>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°
ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ "
-"ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm>
may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the
installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to
<xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+msgstr "Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΈ <firstterm>Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</firstterm>
ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ <firstterm>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°</firstterm>, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°
ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°,
ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°"
+msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:46(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
-"installation system, including:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ "
-"Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ:"
+msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the
installation system, including:"
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅
ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ:"
#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
msgid "language"
@@ -7251,23 +3916,12 @@
msgstr "ΠΠ°Π²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:82(para)
-msgid ""
-"To set the language for both the installation process and the final system, "
-"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option>
"
-"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct
"
-"keyboard layout."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ISO "
-"ΠΊΠΎΠ΄ Π·Π° ΡΠ°Ρ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΡΠ° <option>lang</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<option>keymap</"
-"option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅."
+msgid "To set the language for both the installation process and the final system,
specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option.
Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard
layout."
+msgstr "ΠΠ° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ISO
ΠΊΠΎΠ΄ Π·Π° ΡΠ°Ρ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΡΠ° <option>lang</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<option>keymap</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:89(para)
-msgid ""
-"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and
<userinput>gr</"
-"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ISO ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈ <userinput>el_GR</userinput> i
<userinput>gr</"
-"userinput> ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΡΡΡ Π³ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΠΈ Π³ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ:"
+msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and
<userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard
layout:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ISO ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈ <userinput>el_GR</userinput> i
<userinput>gr</userinput> ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΡΡΡ Π³ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ ΠΈ Π³ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π½Π°
ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠΈ:"
#: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
msgid "el_GR"
@@ -7287,18 +3941,8 @@
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:102(para)
-msgid ""
-"You may force the installation system to use the lowest possible screen "
-"resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a
"
-"specific display resolution, enter
<option>resolution=<replaceable>setting</"
-"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display
"
-"resolution to 1024x768, enter:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΈΠΆΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ (640x480) ΡΠ° "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ <option>lowres</option>. ΠΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ
Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°, "
-"ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<option>resolution=<replaceable>ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°</replaceable></option>
ΠΊΠ°ΠΎ "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Π½Π° "
-"1024x768, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
+msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen
resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a
specific display resolution, enter
<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as
a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:"
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΈΠΆΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΡ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ (640x480) ΡΠ°
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ <option>lowres</option>. ΠΠ° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°,
ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<option>resolution=<replaceable>ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°</replaceable></option>
ΠΊΠ°ΠΎ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Π½Π° 1024x768,
ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/adminoptions.xml:111(replaceable)
msgid "1024x768"
@@ -7310,12 +3954,8 @@
msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:113(para)
-msgid ""
-"To run the installation process in <indexterm><primary>text
interface</"
-"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
-msgstr ""
-"ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Ρ
<indexterm><primary>ΡΠ΅ΠΊΡΡ</"
-"primary></indexterm><option>text</option> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ,
ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
+msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text
interface</primary></indexterm><option>text</option> mode,
enter:"
+msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Ρ
<indexterm><primary>ΡΠ΅ΠΊΡΡ</primary></indexterm><option>text</option>
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/adminoptions.xml:121(userinput)
#, no-wrap
@@ -7323,47 +3963,29 @@
msgstr "linux text"
#: en_US/adminoptions.xml:123(para)
-msgid ""
-"To enable support for a <indexterm><primary>serial
console</primary></"
-"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an
additional "
-"option."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° <indexterm><primary>ΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΊΠ°
ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Π°</"
-"primary></indexterm> ΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΊΡ ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Ρ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<option>serial</option> ΠΊΠ°ΠΎ "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
+msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial
console</primary></indexterm> serial console, enter
<option>serial</option> as an additional option."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° <indexterm><primary>ΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΊΠ°
ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Π°</primary></indexterm> ΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΊΡ ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Ρ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<option>serial</option> ΠΊΠ°ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:135(title)
msgid "Specifying the Installation Method"
msgstr "ΠΠ°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄"
#: en_US/adminoptions.xml:137(para)
-msgid ""
-"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus
that "
-"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
-"also configure the installation method and network settings at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <option>askmethod</option> Π΄Π° Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈ "
-"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ
<prompt>boot:</prompt> "
-"ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ."
+msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional
menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may
also configure the installation method and network settings at the
<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <option>askmethod</option> Π΄Π° Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅
ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:146(para)
-msgid ""
-"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt>
prompt, "
-"use the <option>method</option> option. Refer to <xref
linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ,
"
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <option>method</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "To specify the installation method from the
<prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option>
option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported
installation methods."
+msgstr "ΠΠ° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <option>method</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"tb-installmethods\"/> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
-#: en_US/adminoptions.xml:161(entry) en_US/adminoptions.xml:618(entry)
+#: en_US/adminoptions.xml:161(entry)
+#: en_US/adminoptions.xml:618(entry)
#: en_US/adminoptions.xml:797(entry)
msgid "Option Format"
msgstr "Π€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
-#: en_US/adminoptions.xml:167(para) en_US/adminoptions.xml:624(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:167(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:624(para)
msgid "CD or DVD drive"
msgstr "Π¦Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΠ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ"
@@ -7371,13 +3993,16 @@
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"
-#: en_US/adminoptions.xml:173(option) en_US/adminoptions.xml:185(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:197(option) en_US/adminoptions.xml:209(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:173(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:185(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:197(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:209(option)
#: en_US/adminoptions.xml:221(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
msgstr "method=<placeholder-1/>"
-#: en_US/adminoptions.xml:179(para) en_US/adminoptions.xml:636(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:179(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
msgid "Hard Drive"
msgstr "Π§Π²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ"
@@ -7385,7 +4010,8 @@
msgid "hd://device/"
msgstr "hd://uredjaj/"
-#: en_US/adminoptions.xml:191(para) en_US/adminoptions.xml:660(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:191(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:660(para)
#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ"
@@ -7394,7 +4020,8 @@
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "http://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/"
-#: en_US/adminoptions.xml:203(para) en_US/adminoptions.xml:672(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:203(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:672(para)
#: en_US/adminoptions.xml:827(para)
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ"
@@ -7403,7 +4030,8 @@
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "ftp://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/"
-#: en_US/adminoptions.xml:215(para) en_US/adminoptions.xml:684(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:215(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:684(para)
#: en_US/adminoptions.xml:839(para)
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ"
@@ -7417,36 +4045,12 @@
msgstr "Π ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ"
#: en_US/adminoptions.xml:233(para)
-msgid ""
-"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the "
-"correct network settings. To manually configure the network settings "
-"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure
TCP/IP</guilabel> "
-"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the
"
-"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>,
<option>gateway</"
-"option>, and <option>dns</option> server settings for the
installation "
-"system at the prompt. If you specify the network configuration at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the
installation "
-"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not
"
-"appear."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ DHCP Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Π΅ "
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠ° ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ
"
-"<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ TCP/IP</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°
<prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. "
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° <option>ip</option> Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ,
<option>netmask</"
-"option>, <option>gateway</option> ΠΈ <option>dns</option>
ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ Π½Π° "
-"<prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ, ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ TCP/IP</guilabel> ΡΠ΅
Π½Π΅ΡΠ΅ "
-"ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ."
+msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the
correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either
enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the
<prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the
<option>ip</option> address, <option>netmask</option>,
<option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings
for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the
<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation
process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not
appear."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ DHCP Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈ ΡΠ°ΡΠ½Π΅
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅. ΠΠ° ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΡ
Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ
<guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ TCP/IP</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° <option>ip</option> Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ,
<option>netmask</option>, <option>gateway</option> ΠΈ
<option>dns</option> ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠΊΠΎ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ, ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ
TCP/IP</guilabel> ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/adminoptions.xml:249(para)
-msgid ""
-"This example configures the network settings for an installation system that
"
-"uses the IP address <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>:"
-msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠΈΡΠΈ IP
"
-"Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
+msgid "This example configures the network settings for an installation system that
uses the IP address <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠΈΡΠΈ IP
Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
@@ -7474,14 +4078,8 @@
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:260(para)
-msgid ""
-"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the
"
-"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more
"
-"information on configuring the network settings for the installed system."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° Π½ΠΎΠ²ΠΈ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ "
-"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
+msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the
new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more
information on configuring the network settings for the installed system."
+msgstr "ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° Π½ΠΎΠ²ΠΈ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:270(title)
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
@@ -7489,72 +4087,28 @@
#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's
X display to an X server on another system.
#: en_US/adminoptions.xml:272(para)
-msgid ""
-"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
-"system from any other system. Access to a text mode display requires "
-"<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora
systems. "
-"To remotely access the graphical display of an installation system, use "
-"client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual
Network "
-"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing)
display "
-"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
-"Mac OS, as well as UNIX-based systems."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
"
-"ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° "
-"<command>telnet</command>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π½Π°
Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΠΌ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π·Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° <indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary></indexterm> VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)
"
-"ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·. ΠΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ Π±ΡΠΎΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ΅ Π·Π° Microsoft "
-"Windows ΠΈ Mac OS, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π±Π°Π·ΠΈΡΠ°Π½Π΅ Π½Π° UNIX-Ρ."
+msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation
system from any other system. Access to a text mode display requires
<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To
remotely access the graphical display of an installation system, use client software that
supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display
protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as
well as UNIX-based systems."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°
<command>telnet</command>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Π½Π° Fedora-ΠΈΠ½ΠΈΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π·Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°
ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° <indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary></indexterm> VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ) ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»
Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·. ΠΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ Π±ΡΠΎΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΏΡΡΠΆΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ΅ Π·Π° Microsoft Windows ΠΈ Mac OS, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ
Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π±Π°Π·ΠΈΡΠ°Π½Π΅ Π½Π° UNIX-Ρ."
#: en_US/adminoptions.xml:286(title)
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ° Π½Π° Fedora-ΠΈ"
#: en_US/adminoptions.xml:287(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm>
Fedora includes "
-"<application>vncviewer</application>, the client provided by the
developers "
-"of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the
"
-"<filename>vnc</filename> package."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</"
-"primary><secondary>ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅
ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°</secondary></indexterm> Fedora "
-"ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ <application>vncviewer</application>, ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ VNC
"
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈ. ΠΠ° Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΡΠ΅ <application>vncviewer</application>,
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ "
-"<filename>vnc</filename> ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ."
+msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</primary><secondary>installing
client</secondary></indexterm> Fedora includes
<application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of
VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the
<filename>vnc</filename> package."
+msgstr "<indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅
ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°</secondary></indexterm> Fedora ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ
<application>vncviewer</application>, ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠ°ΡΡ VNC ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈ. ΠΠ°
Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΡΠ΅ <application>vncviewer</application>, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅
<filename>vnc</filename> ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ."
#: en_US/adminoptions.xml:298(para)
-msgid ""
-"The installation system supports two methods of establishing a VNC "
-"connection. You may start the installation, and manually login to the "
-"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
-"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
-"client on the network that is running in <firstterm>listening
mode</"
-"firstterm>."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π΄Π²Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° VNC Π²Π΅Π·Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. "
-"ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ Π½Π°
"
-"VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠ° Ρ <firstterm>ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅ΠΌ
ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ</"
-"firstterm>."
+msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC
connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display
with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation
system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in
<firstterm>listening mode</firstterm>."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π΄Π²Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° VNC Π²Π΅Π·Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ Π½Π° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅
ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠ° Ρ <firstterm>ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ</firstterm>."
#: en_US/adminoptions.xml:308(title)
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
msgstr "ΠΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ"
#: en_US/adminoptions.xml:310(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable
remote "
-"graphical access to the installation system, enter two options at the
prompt:"
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</"
-"primary><secondary>ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm> ΠΠ°
Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π²Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° "
-"ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
+msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To
enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the
prompt:"
+msgstr "<indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</secondary></indexterm>
ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π²Π΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
#: en_US/adminoptions.xml:319(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
@@ -7567,14 +4121,8 @@
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:321(para)
-msgid ""
-"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
-"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access.
The "
-"example shown above sets the password as
<userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr ""
-"<option>vnc</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ VNC ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ. ΠΠΏΡΠΈΡΠ°
<option>vncpassword</"
-"option> ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ. ΠΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° <userinput>qwerty</userinput> ΠΊΠ°ΠΎ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
+msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The
<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The
example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
+msgstr "<option>vnc</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ VNC ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ. ΠΠΏΡΠΈΡΠ°
<option>vncpassword</option> ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ Π·Π° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ. ΠΡΠΈΠΌΠ΅Ρ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ° <userinput>qwerty</userinput> ΠΊΠ°ΠΎ Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:329(title)
msgid "VNC Passwords"
@@ -7585,110 +4133,42 @@
msgstr "VNC Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π°ΡΠΌΠ°ΡΠ΅ 6 Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Π° Π΄ΡΠ³Π°."
#: en_US/adminoptions.xml:336(para)
-msgid ""
-"Specify the language, keyboard layout and network settings for the "
-"installation system with the screens that follow. You may then access the "
-"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
-"the correct connection setting for the VNC client:"
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅. ΠΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ· VNC "
-"ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π·Π° VNC "
-"ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ:"
+msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the
installation system with the screens that follow. You may then access the graphical
interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection
setting for the VNC client:"
+msgstr "ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅. ΠΠ½Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΊΡΠΎΠ· VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ.
ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ° Π·Π° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ:"
#: en_US/adminoptions.xml:350(para)
-msgid ""
-"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
-"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>,
or type the "
-"command <application>vncviewer</application> in a terminal window.
Enter the "
-"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel>
dialog. For "
-"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
-"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ. "
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ <application>vncviewer</application> ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Ρ Fedora-ΠΈ,
"
-"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>,
ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ <application>vncviewer</application> Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°.
Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΈ Π±ΡΠΎΡ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Ρ <guilabel>VNC ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel> ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ΡΡ. ΠΠ°
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ "
-"ΠΈΠ·Π½Π°Π΄, <guilabel>VNC ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel> ΡΠ΅
<userinput>ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ.ΠΌΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Π½.com:1</"
-"userinput>."
+msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the
<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC
Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command
<application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server
and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the
example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is
<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
+msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ.
ΠΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ <application>vncviewer</application> ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Ρ Fedora-ΠΈ,
ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</guisubmenu><guimenuitem>VNC
Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ
<application>vncviewer</application> Ρ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΠΈ Π±ΡΠΎΡ
Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Ρ <guilabel>VNC ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel> ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ΡΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΈΠ·Π½Π°Π΄,
<guilabel>VNC ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ</guilabel> ΡΠ΅
<userinput>ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ.ΠΌΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Π½.com:1</userinput>."
#: en_US/adminoptions.xml:365(title)
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
msgstr "ΠΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ° VNC ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ΠΌ"
#: en_US/adminoptions.xml:367(para)
-msgid ""
-"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first
"
-"start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</"
-"primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm>
listening mode. On "
-"Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal
window, "
-"enter the command:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ, "
-"ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Ρ <indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
"
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ
ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°</secondary></indexterm> "
-"ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<option>-listen</option> "
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ <application>vncviewer</application> Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ
"
-"ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°. Π£ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ:"
+msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first
start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network
Computing)</primary><secondary>listening
mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the
<option>-listen</option> option to run
<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window,
enter the command:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ° VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ,
ΠΏΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Ρ <indexterm><primary>VNC (ΠΠΈΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ)</primary><secondary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ
ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°</secondary></indexterm> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°. ΠΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ°,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <option>-listen</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅
<application>vncviewer</application> Ρ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΠ°. Π£ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡ
ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ:"
#: en_US/adminoptions.xml:380(userinput)
#, no-wrap
msgid "vncviewer -listen"
msgstr "vncviewer -listen"
-#: en_US/adminoptions.xml:383(title) en_US/adminoptions.xml:539(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:383(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:539(title)
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
msgstr "ΠΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎ"
#: en_US/adminoptions.xml:385(para)
-msgid ""
-"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500
when in "
-"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
-"choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and
Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and
<guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the
<guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the
"
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, <application>vncviewer</application> ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ 5500 TCP
ΠΏΠΎΡΡ "
-"ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ Ρ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Π·Π΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° "
-"ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</"
-"guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ "
-"ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΠΈ <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton>. Π£ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅
<userinput>5500</"
-"userinput> Ρ <guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> ΠΏΠΎΡΠ΅, ΠΈ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅
"
-"<userinput>tcp</userinput> ΠΊΠ°ΠΎ
<guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
+msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port
5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other
ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter
<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel>
field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, <application>vncviewer</application> ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ 5500
TCP ΠΏΠΎΡΡ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ Ρ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Π·Π΅ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ
ΠΏΠΎΡΡΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΠΈ <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton>.
Π£ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ <userinput>5500</userinput> Ρ
<guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> ΠΏΠΎΡΠ΅, ΠΈ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅
<userinput>tcp</userinput> ΠΊΠ°ΠΎ
<guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:400(para)
-msgid ""
-"Once the listening client is active, start the installation system and set "
-"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to
"
-"<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>
options, use the "
-"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of
the "
-"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
-"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
-msgstr ""
-"ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°Π½, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ "
-"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ VNC ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠΎΡΠ΅Π΄
<option>vnc</"
-"option> ΠΈ <option>vncpassword</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ "
-"<option>vncconnect</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° "
-"ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅Π³ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°."
+msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set
the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to
<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use
the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of
the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a
colon and the port number to the name of the system."
+msgstr "ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π°Π½, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ VNC ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΠΎΡΠ΅Π΄
<option>vnc</option> ΠΈ <option>vncpassword</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ <option>vncconnect</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΎΡΠ»ΡΡΠΊΡΡΡΡΠ΅Π³ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°."
#: en_US/adminoptions.xml:412(para)
-msgid ""
-"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port
5500, enter the "
-"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΠ΅ VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ <systemitem
class=\"systemname"
-"\">ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ.ΠΌΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Π½.com</systemitem> Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΡ 5500, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ "
-"Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
+msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem
class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port
5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΠ΅ VNC ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½Ρ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ <systemitem
class=\"systemname\">ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ.ΠΌΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Π½.com</systemitem> Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΡ
5500, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
#: en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
msgid "desktop.mydomain.com:5500"
@@ -7704,14 +4184,8 @@
msgstr "ΠΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° ΡΠ° Telnet-ΠΎΠΌ"
#: en_US/adminoptions.xml:428(para)
-msgid ""
-"To enable remote access to a text mode installation, use the "
-"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>
"
-"option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠΈ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>
"
-"ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
+msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the
<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>
option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠΈ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π½Π° <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
#: en_US/adminoptions.xml:439(userinput)
#, no-wrap
@@ -7719,14 +4193,8 @@
msgstr "linux text telnet"
#: en_US/adminoptions.xml:441(para)
-msgid ""
-"You may then connect to the installation system with the
<command>telnet</"
-"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the
name or "
-"IP address of the installation system:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΠ°
<command>telnet</command> "
-"Π°Π»Π°ΡΠΊΠΎΠΌ. <command>telnet</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°:"
+msgid "You may then connect to the installation system with the
<command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command>
command requires the name or IP address of the installation system:"
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°ΡΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΠ°
<command>telnet</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΠΎΠΌ. <command>telnet</command>
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°:"
#: en_US/adminoptions.xml:448(userinput)
#, no-wrap
@@ -7738,52 +4206,24 @@
msgstr "Telnet ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ Π½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΡ"
#: en_US/adminoptions.xml:453(para)
-msgid ""
-"To ensure the security of the installation process, only use the "
-"<option>telnet</option> option to install systems on networks with
"
-"restricted access."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<option>telnet</"
-"option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ° ΡΠ° ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ "
-"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΎΠΌ."
+msgid "To ensure the security of the installation process, only use the
<option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted
access."
+msgstr "ΠΠ° ΠΎΡΠΈΠ³ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<option>telnet</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°
ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΎΠΌ."
#: en_US/adminoptions.xml:462(title)
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
msgstr "ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/adminoptions.xml:464(para)
-msgid ""
-"By default, the installation process sends log messages to the console as "
-"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
-"system that runs a
<indexterm><primary>syslog</primary></"
-"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Ρ ΡΠΈΠΌ ΡΠ΅ "
-"Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ "
-"ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ <indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ
Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ</primary></indexterm> "
-"ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ <firstterm>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°</firstterm>."
+msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as
they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a
<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>
service."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»Ρ ΡΠΈΠΌ ΡΠ΅
Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π΅. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ
<indexterm><primary>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ</primary></indexterm> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ
<firstterm>ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°</firstterm>."
#: en_US/adminoptions.xml:474(para)
-msgid ""
-"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option.
Specify "
-"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log "
-"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
-"messages listen on UDP port 514."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ "
-"<option>syslog</option>. ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π±ΡΠΎΡ UDP ΠΏΠΎΡΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°
"
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ "
-"Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ° Π½Π° UDP ΠΏΠΎΡΡΡ 514."
+msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option>
option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log
service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on
UDP port 514."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°, Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<option>syslog</option>. ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π±ΡΠΎΡ UDP ΠΏΠΎΡΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ°
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ
ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ° Π½Π° UDP ΠΏΠΎΡΡΡ 514."
#: en_US/adminoptions.xml:481(para)
-msgid ""
-"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem
class="
-"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at
the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ "
-"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>,
ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Ρ "
-"<prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
+msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at
the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ
<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Ρ <prompt>boot:</prompt> ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
#: en_US/adminoptions.xml:490(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
@@ -7799,48 +4239,20 @@
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:495(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The
"
-"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages
from "
-"remote systems."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ <command>syslogd</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π΄Π° ΠΏΡΡΠΆΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ "
-"Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ <command>syslogd</command>-Π° ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ°
"
-"ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
+msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog
service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects
messages from remote systems."
+msgstr "Fedora ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ <command>syslogd</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Π΄Π° ΠΏΡΡΠΆΠΈ
ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅
<command>syslogd</command>-Π° ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/adminoptions.xml:502(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr ""
-"ΠΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π° Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°"
+msgstr "ΠΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π° Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ
ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°ΠΌΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:504(para)
-msgid ""
-"The <command>syslogd</command> service includes no security measures.
"
-"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging "
-"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, "
-"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
-"over the network."
-msgstr ""
-"<command>syslogd</command> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Ρ
ΠΌΠ΅ΡΡ. "
-"ΠΡΠ°ΠΊΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΏΠΎΡΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ "
-"Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°ΡΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π»Π°ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ. "
-"Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠΈ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅."
+msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security
measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by
sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept
or falsify messages sent to the logging service over the network."
+msgstr "<command>syslogd</command> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π½ΠΈ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ
Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Ρ ΠΌΠ΅ΡΡ. ΠΡΠ°ΠΊΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΏΠΎΡΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ
ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°ΡΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π»Π°ΠΆΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ° Π·Π° Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅,
Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ
Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:514(para)
-msgid ""
-"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
-"the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>.
You "
-"must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
privileges to edit "
-"the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option
<option>-"
-"r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° "
-"Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>.
"
-"ΠΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> ΠΏΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ.
"
-"ΠΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <option>-r</option> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΈ
<command>SYSLOGD_OPTIONS</"
-"command>:"
+msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the
network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must
use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to
edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option
<option>-r</option> to the
<command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π΄Π° ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΊΠ΅ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°
Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ, ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. ΠΠΎΡΠ°ΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
ΠΏΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ <option>-r</option> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±ΠΈ
<command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
#: en_US/adminoptions.xml:524(userinput)
#, no-wrap
@@ -7854,9 +4266,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:526(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the
change:"
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ <command>syslogd</command> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅
"
-"ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π΅:"
+msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ <command>syslogd</command> ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π΅:"
#: en_US/adminoptions.xml:531(userinput)
#, no-wrap
@@ -7864,93 +4274,36 @@
msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
#: en_US/adminoptions.xml:541(para)
-msgid ""
-"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
-"connections to this port from other systems, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and
Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and
<guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the
<guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the
"
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ»ΡΡΠ° Π½Π° UDP ΠΏΠΎΡΡΡ 514. ΠΠ° "
-"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>
ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></"
-"menuchoice>. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π°
"
-"<guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton>. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<userinput>514</userinput> Ρ "
-"<guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> ΠΏΠΎΡΡ, ΠΈ Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅
<userinput>udp</userinput> "
-"ΠΊΠ°ΠΎ <guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
+msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections
to this port from other systems, choose
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other
ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter
<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel>
field, and specify <userinput>udp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ»ΡΡΠ° Π½Π° UDP ΠΏΠΎΡΡΡ 514. ΠΠ°
Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>
ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</guisubmenu><guimenuitem>ΠΠΈΠ²ΠΎ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ
Π·ΠΈΠ΄</guimenuitem></menuchoice>. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΡΡΠ³ΠΈ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ</guilabel> ΠΈ ΠΎΠ½Π΄Π° <guibutton>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ</guibutton>. Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<userinput>514</userinput> Ρ <guilabel>ΠΠΎΡΡ(ΠΎΠ²ΠΈ)</guilabel> ΠΏΠΎΡΡ,
ΠΈ Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ <userinput>udp</userinput> ΠΊΠ°ΠΎ
<guilabel>ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:557(title)
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
msgstr "Π‘Π°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΡΠ° Kickstart-ΠΎΠΌ"
#: en_US/adminoptions.xml:559(para)
-msgid ""
-"A
<indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
-"firstterm> file specifies settings for an installation. Once the "
-"installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the "
-"installation process without any further input from a user."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
-"firstterm> Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π±Π΅Π· Π΄Π°ΡΠΈΡ
ΡΠ½ΠΎΡΠ° ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°."
+msgid "A
<indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm>
file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can
read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input
from a user."
+msgstr
"<indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm>
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ. ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅
ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π±Π΅Π· Π΄Π°ΡΠΈΡ
ΡΠ½ΠΎΡΠ° ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°."
#: en_US/adminoptions.xml:570(title)
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
msgstr "Π‘Π²Π°ΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ"
#: en_US/adminoptions.xml:571(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that "
-"contains the settings for the installed system. This file is always saved as
"
-"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to
repeat "
-"the installation with identical settings, or modify copies to specify "
-"settings for other systems."
-msgstr ""
-"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ΅ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ²Π° ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ²Π΅ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠ²Π°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ
<filename>/"
-"root/anaconda-ks.cfg</filename>. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΈΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
+msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that
contains the settings for the installed system. This file is always saved as
<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat
the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other
systems."
+msgstr "Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ΅ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ²Π° ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ²Π΅ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠ²Π°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΎ
<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ Π΄Π°
ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ° ΠΈΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:580(para)
-msgid ""
-"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files
"
-"by selecting the options that you require. Use the package
<filename>system-"
-"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora
"
-"Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ° Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ "
-"Π±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠ΅. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<filename>system-config-"
-"kickstart</filename> Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ° ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ "
-"Kickstart ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Ρ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</"
-"guimenu><guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ
Π°Π»Π°ΡΠΈ</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files
by selecting the options that you require. Use the package
<filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load
the Fedora Kickstart editor, choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ° Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅
Π±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠ΅. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<filename>system-config-kickstart</filename> Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ°
ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Fedora-ΠΈΠ½ Kickstart ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Ρ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΈ
Π°Π»Π°ΡΠΈ</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/adminoptions.xml:589(para)
-msgid ""
-"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option "
-"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text "
-"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
-"files for your systems."
-msgstr ""
-"Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π΄Π°ΡΡ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Ρ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ, ΡΠ° "
-"ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π΄Ρ. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ Π²Π°ΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Kickstart "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½Π΅ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
+msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per
line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write
scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
+msgstr "Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π΄Π°ΡΡ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Ρ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ, ΡΠ°
ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π΄Ρ. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ Π²Π°ΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΡΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ° Π±ΠΈΠ»ΠΎ
ΠΊΠΎΡΠΈΠΌ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½Π΅
Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/adminoptions.xml:596(para)
-msgid ""
-"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
-"<option>ks</option> option to specify the name and location of the
file:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ° Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ, "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <option>ks</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅:"
+msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the
<option>ks</option> option to specify the name and location of the
file:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ ΡΠ° Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ,
ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ <option>ks</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅:"
#: en_US/adminoptions.xml:602(replaceable)
msgid "location/kickstart-file.cfg"
@@ -7962,14 +4315,8 @@
msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:604(para)
-msgid ""
-"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a "
-"hard drive, or a network server. Refer to <xref
linkend=\"tb-kssources\"/> "
-"for the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ. <xref
linkend=\"tb-kssources\"/> "
-"ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Kickstart ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅."
+msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard
drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for
the supported Kickstart sources."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ
Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ. <xref linkend=\"tb-kssources\"/>
ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ Kickstart ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:611(title)
msgid "Kickstart Sources"
@@ -7983,9 +4330,12 @@
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
msgstr "cdrom:/Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ/ks.cfg"
-#: en_US/adminoptions.xml:630(option) en_US/adminoptions.xml:642(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:654(option) en_US/adminoptions.xml:666(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:678(option) en_US/adminoptions.xml:690(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:630(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:642(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:654(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:666(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:678(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:690(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"
@@ -8014,21 +4364,8 @@
msgstr "nfs:ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ.ΠΌΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Π½.com:/Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:697(para)
-msgid ""
-"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, "
-"specify the URL of the application with the <option>ks=</option>
option. If "
-"you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends
HTTP "
-"headers to the Web application. Your application can use these headers to "
-"identify the computer. This line sends a request with headers to the "
-"application <
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</"
-"wordasword>:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈΠ· ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ,
"
-"Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π£Π Π ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ° <option>ks=</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅
ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ "
-"<option>kssendmac</option>, ΡΠΏΠΈΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ΅ HTTP Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠ° Π²Π΅Π±
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ. "
-"ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π° Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠ° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡ "
-"ΡΠ° Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ
<wordasword>http://server.mojdomen.co.yu/kickstart."
-"cgi</wordasword>:"
+msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server,
specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If
you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP
headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the
computer. This line sends a request with headers to the application
<
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>...
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Kickstart Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΈΠ· ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π½Π° Π²Π΅Π± ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ,
Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π£Π Π ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ° <option>ks=</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ
<option>kssendmac</option>, ΡΠΏΠΈΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠ΅ HTTP Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠ° Π²Π΅Π± ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ.
ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ²Π° Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠ° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ²Π°Ρ ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡ ΡΠ° Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΡΠΈΠΌΠ°
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ
<wordasword>http://server.mojdomen.co.yu/kickstart.cgi</wordasword>:"
#: en_US/adminoptions.xml:708(userinput)
#, no-wrap
@@ -8040,19 +4377,8 @@
msgstr "Π£Π½Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅"
#: en_US/adminoptions.xml:714(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support "
-"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of "
-"hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm>
that "
-"are included with the operating system. To support other devices you may "
-"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° ΡΠ²Π΅
"
-"Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Ρ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ ΡΠ° "
-"ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ <firstterm>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ
ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ "
-"ΡΠ° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅
"
-"ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
+msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for
all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common
use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with
the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during
the installation process, or at a later time."
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, Fedora ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ°Π²Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° ΡΠ²Π΅
Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ ΠΠ°ΡΠ΅Π³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°. Fedora ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° Ρ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ ΡΠ° ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ
<firstterm>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ°</firstterm> ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ. ΠΠ° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:725(title)
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
@@ -8060,58 +4386,24 @@
#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
#: en_US/adminoptions.xml:727(para)
-msgid ""
-"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network "
-"servers to configure support for new devices. After the installation is "
-"complete, remove any driver disks and store them for later use."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, Π£Π‘Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΊΠ° "
-"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π½ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠΎΡΠ»Π΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π·Π° "
-"ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΡ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ."
+msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network
servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove
any driver disks and store them for later use."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, Π£Π‘Π ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΊΠ°
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π΄Π° Π±ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Π½ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΡΠ΅
Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π·Π° ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΡ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Ρ."
#: en_US/adminoptions.xml:734(para)
-msgid ""
-"Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver
disks</"
-"primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide
"
-"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the
"
-"correct file from the website of the manufacturer."
-msgstr ""
-"ΠΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠΈ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ <indexterm><primary>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ°
Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°</"
-"primary></indexterm> ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ· ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ,
ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΡΠ° Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠ°."
+msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver
disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or
provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the
correct file from the website of the manufacturer."
+msgstr "ΠΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠΈ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ
<indexterm><primary>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°</primary></indexterm>
ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π΅ ΡΠ· ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° Π·Π° ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π½Π°Π±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅, ΠΏΡΠ΅ΡΠ·ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²Ρ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΡΠ° Π²Π΅Π±
ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°ΡΠ°."
#: en_US/adminoptions.xml:745(title)
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
msgstr "Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅"
#: en_US/adminoptions.xml:747(para)
-msgid ""
-"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
-"For identification, the names of zip files include the extensions
<filename>."
-"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the
contents of "
-"a zipped file with a Fedora system, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Archive
Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Π°ΡΡ
ΠΈΠ²Π΅, ΠΈΠ»ΠΈ zip "
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. Π Π°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ°, ΠΈΠΌΠ΅ zip Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΅ΠΊΡΡΠ΅Π½Π·ΠΈΡΡ
<filename>."
-"zip</filename> ΠΈΠ»ΠΈ <filename>.tar.gz</filename>. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅
ΡΠ°ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ "
-"ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π·Π°ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Fedora-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°Ρ
Π°ΡΡ
ΠΈΠ²ΠΎΠΌ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files.
For identification, the names of zip files include the extensions
<filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To
extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive
Manager</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π±ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Π°ΡΡ
ΠΈΠ²Π΅, ΠΈΠ»ΠΈ zip
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅. Π Π°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ°, ΠΈΠΌΠ΅ zip Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΅ΠΊΡΡΠ΅Π½Π·ΠΈΡΡ
<filename>.zip</filename> ΠΈΠ»ΠΈ <filename>.tar.gz</filename>. ΠΠ°
Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ Π·Π°ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Fedora-ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ΅</guisubmenu><guimenuitem>Π£ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°Ρ
Π°ΡΡ
ΠΈΠ²ΠΎΠΌ</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/adminoptions.xml:758(para)
-msgid ""
-"To format a disk or pen drive with an image file, use the
<command>dd</"
-"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
-"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal
window:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ "
-"<command>dd</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ ΡΠ°
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° <filename>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ.img</filename>, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ
Ρ "
-"ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°:"
+msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the
<command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the
image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal
window:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅
<command>dd</command> Π°Π»Π°ΡΠΊΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° <filename>ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ.img</filename>, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ Ρ
ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°:"
#: en_US/adminoptions.xml:765(userinput)
#, no-wrap
@@ -8119,12 +4411,8 @@
msgstr "dd if=ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ.img of=/dev/fd0"
#: en_US/adminoptions.xml:767(para)
-msgid ""
-"To use a driver disk in the installation process, specify the
<option>dd</"
-"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ "
-"<option>dd</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Ρ <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
+msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the
<option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt>
prompt:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ, Π½Π°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅
<option>dd</option> ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ Ρ <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ:"
#: en_US/adminoptions.xml:774(userinput)
#, no-wrap
@@ -8132,25 +4420,12 @@
msgstr "linux dd"
#: en_US/adminoptions.xml:776(para)
-msgid ""
-"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver
disk. "
-"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the "
-"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°</guibutton> Π΄Π° ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅
Π΄ΠΈΡΠΊ "
-"ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°
"
-"ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ <guilabel>ΠΠ·Π²ΠΎΡ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ</"
-"guilabel>."
+msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a
driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the
<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
+msgstr "ΠΠ°Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guibutton>ΠΠ°</guibutton> Π΄Π°
ΠΏΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°
ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ <guilabel>ΠΠ·Π²ΠΎΡ Π·Π° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠ΅ΡΡ</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:783(para)
-msgid ""
-"The installation system can also read drivers from disk images that are held
"
-"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/>
for the "
-"supported sources of driver disk image files."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°
"
-"ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref linkend=\"tb-"
-"driversources\"/> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
+msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held
on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the
supported sources of driver disk image files."
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°
ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ Π½Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"tb-driversources\"/> Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
#: en_US/adminoptions.xml:790(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
@@ -8172,7 +4447,8 @@
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-#: en_US/adminoptions.xml:821(option) en_US/adminoptions.xml:833(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:821(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:833(option)
#: en_US/adminoptions.xml:845(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
msgstr "dd=<placeholder-1/>"
@@ -8190,36 +4466,20 @@
msgstr "ΠΠ°ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ½Π°Π»Π°ΠΆΠ΅ΡΠ° Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:857(para)
-msgid ""
-"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or "
-"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic "
-"configuration for that type of device, and take additional steps to manually
"
-"configure the device after the installation process is complete."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ "
-"Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π·Π²Π°ΡΠΈ Π½Π΅ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»Π½ΠΎΡΡ. Π£ ΠΎΠ²Π°ΠΊΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅
"
-"ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π° ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ "
-"Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ Π΄Π° ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause
instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type
of device, and take additional steps to manually configure the device after the
installation process is complete."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ
Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π·Π²Π°ΡΠΈ Π½Π΅ΡΡΠ°Π±ΠΈΠ»Π½ΠΎΡΡ. Π£ ΠΎΠ²Π°ΠΊΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ Π΄Π°
ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΡ Π²ΡΡΡΡ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ·Π΅ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΊΠ΅ Π΄Π° ΡΡΡΠ½ΠΎ
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:865(title)
msgid "Check the Release Notes"
msgstr "ΠΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ"
#: en_US/adminoptions.xml:866(para)
-msgid ""
-"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
-"devices."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ "
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ°."
+msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific
devices."
+msgstr "ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈΠΌΠ° ΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
-msgid ""
-"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
-"following options:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅
"
-"ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°:"
+msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the
following options:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΡΠ΅
ΠΎΠ΄ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ°:"
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
msgid "Hardware Options"
@@ -8350,14 +4610,8 @@
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½"
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
-msgid ""
-"The <option>isa</option> option causes the system to display an
additional "
-"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to
"
-"configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
-"ΠΠΏΡΠΈΡΠ° <option>isa</option> ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π΄Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ
Π΅ΠΊΡΠ°Π½ "
-"Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ISA "
-"ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an
additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to
configure the ISA devices on your computer."
+msgstr "ΠΠΏΡΠΈΡΠ° <option>isa</option> ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π΄Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ
ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ISA
ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
@@ -8368,40 +4622,16 @@
msgstr "Π£ΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ (RAM)"
#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
-msgid ""
-"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
-"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
-"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
-"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
-"it has previously run other operating systems."
-msgstr ""
-"ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ·ΡΠΎΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"Π½Π΅ΠΏΡΠ΅Π΄Π²ΠΈΠ΄ΡΠΈΠ²ΠΎ Π·Π°ΠΌΡΠ·Π½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΈ. Π£ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ° Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠΈ "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΠΎΠΌ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠ±ΠΎΠ³ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π°, "
-"ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π±ΠΈ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ
"
-"Fedora-Π΅ ΠΏΡΠ²ΠΈ ΠΏΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
+msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash
unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular
combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before
you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating
systems."
+msgstr "ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ·ΡΠΎΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ Π²Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
Π½Π΅ΠΏΡΠ΅Π΄Π²ΠΈΠ΄ΡΠΈΠ²ΠΎ Π·Π°ΠΌΡΠ·Π½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΈ. Π£ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π²ΠΈΠΌΠ°, Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ° Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ
Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ ΡΠ° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΠΎΠΌ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠ±ΠΎΠ³ ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π°, ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π±ΠΈ Π΄Π° ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°ΡΠ΅
ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Fedora-Π΅ ΠΏΡΠ²ΠΈ ΠΏΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΡΠ΅
ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅."
#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
-msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing
mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter
<userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately.
By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten
tests."
-msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Ρ <indexterm><primary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°
ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅</"
-"primary></indexterm> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"<userinput>memtest86</userinput> Π½Π° <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΡΠ²ΠΈ "
-"ΡΠ΅ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ, <command>memtest86</command> ΡΠ΅
ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ "
-"ΡΠΊΡΠΏΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΎΠ²Π°."
+msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing
mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter
<userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt>
prompt. The first test starts immediately. By default,
<command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+msgstr "ΠΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ Ρ <indexterm><primary>ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ°
ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅</primary></indexterm> ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<userinput>memtest86</userinput> Π½Π° <prompt>boot:</prompt>
ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΡ. ΠΡΠ²ΠΈ ΡΠ΅ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΌΠ°. ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ,
<command>memtest86</command> ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΎΠ²Π°."
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
-msgid ""
-"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap>
at "
-"any time."
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
-"<keycap>Esc</keycap> Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π°."
+msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter
<keycap>Esc</keycap> at any time."
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠ΅
<keycap>Esc</keycap> Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π°."
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
@@ -8412,27 +4642,12 @@
msgstr "ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
-msgid ""
-"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm>
rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr ""
-"ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡΡΠΈ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° "
-"<indexterm><primary>Π΄ΠΈΡΠΊ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</primary></indexterm>
Π΄ΠΈΡΠΊΠ° Π·Π° "
-"ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, Π±Π΅Π· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Fedora-Π΅ Π½Π° "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ²ΠΎ Π²Π°ΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠ³ Linux "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "You may boot a command-line Linux system from either a
<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc
or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables
you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair
systems that are already installed on your computer."
+msgstr "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡΡΠΈ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½ΠΎΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°
<indexterm><primary>Π΄ΠΈΡΠΊ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅</primary></indexterm> Π΄ΠΈΡΠΊΠ°
Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, Π±Π΅Π· ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Fedora-Π΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ. ΠΠ²ΠΎ
Π²Π°ΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅ Π°Π»Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠ³ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠ΅
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π²Π΅Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
-msgid ""
-"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue
"
-"system with the first installation disc, enter:"
-msgstr ""
-"ΠΠΈΡΠΊ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅. ΠΠ° "
-"ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
+msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue
system with the first installation disc, enter:"
+msgstr "ΠΠΈΡΠΊ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅. ΠΠ°
ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ° ΠΏΡΠ²ΠΎΠ³ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°, ΡΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
#, no-wrap
@@ -8440,72 +4655,36 @@
msgstr "linux rescue"
#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
-msgid ""
-"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
-"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
-"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
-"ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π° "
-"ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅. ΠΠ°Π²ΡΡΠ½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ "
-"ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
+msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue
system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the
existing system on your computer."
+msgstr "ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°
ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΡΠΎΠ· Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅. ΠΠ°Π²ΡΡΠ½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠΌΠ° Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ."
#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
-msgid ""
-"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
-"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
-"Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ
<filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue
system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π° ΡΠΏΠ°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ
<filename>/mnt/sysimage/</filename>."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "ΠΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΠ°"
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid ""
-"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the
"
-"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
-"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
-"benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
-"ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠ³Π° ΡΡ ΠΏΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Rahul Sundaram ΠΈ Anaconda ΡΠΈΠΌ.
"
-"David Neimi ΠΈ Debra Deutsch ΡΡ Π΄ΠΎΠΏΡΠΈΠ½Π΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ "
-"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ ΠΈ RAID ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ΄Π΅ΡΡΠΈ Π·Π° LVM ΡΡ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠ³Π° Bob "
-"McKay-Π°."
+msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the
Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot
loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of
Bob McKay."
+msgstr "ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡ
Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠ³Π° ΡΡ ΠΏΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Rahul Sundaram ΠΈ Anaconda ΡΠΈΠΌ.
David Neimi ΠΈ Debra Deutsch ΡΡ Π΄ΠΎΠΏΡΠΈΠ½Π΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡ ΠΈ RAID
ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ΄Π΅ΡΡΠΈ Π·Π° LVM ΡΡ ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠ³Π° Bob McKay-Π°."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "ΠΡΠΈΠΏΡΠ°Π²Π°Π½ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ"
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid ""
-"No changes are made to your computer until you click the
<guilabel>Next</"
-"guilabel> button. If you abort the installation process after that point,
"
-"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
-"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To
"
-"abort the installation, turn off the computer."
-msgstr ""
-"ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π΅ΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ "
-"<guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel>. ΠΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅
Π½Π°ΠΊΠΎΠ½ "
-"ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΠΊΠ΅, Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠΈΠ². ΠΠ° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ°ΠΊ Π½Π° "
-"ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠΈΡ
ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ°, ΠΎΠ΄Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guilabel>ΠΠ°Π·Π°Π΄</"
-"guilabel> . ΠΠ° ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
+msgid "No changes are made to your computer until you click the
<guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after
that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous
screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort
the installation, turn off the computer."
+msgstr "ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π° Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡ ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π΅ΡΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅
<guilabel>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guilabel>. ΠΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½ ΡΠ΅
ΡΠ°ΡΠΊΠ΅, Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠΈΠ². ΠΠ° ΠΏΠΎΠ²ΡΠ°ΡΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Π΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΅
ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³Π°ΡΠΈΡΠΈΡ
ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ°, ΠΎΠ΄Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ°Π·Π°Π΄</guilabel> . ΠΠ°
ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "ΠΠ΄ΡΡΡΠ°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid ""
-"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
-"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
-"installation program. You may reboot with the installation media to start "
-"over."
-msgstr ""
-"Π£ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½. "
-"Fedora Π²Π°Ρ ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π²Π°ΠΌ Π΄Π° Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π³Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π°ΠΊΠΎ
"
-"ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°."
+msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens.
Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program.
You may reboot with the installation media to start over."
+msgstr "Π£ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π° Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈ Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½.
Fedora Π²Π°Ρ ΠΎΠ±Π°Π²Π΅ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ° Π²Π°ΠΌ Π΄Π° Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ.
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π³Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
@@ -8521,20 +4700,15 @@
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone."
#~ msgstr "Fedora ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Ρ Π΄Π²Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π° Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅."
-
#~ msgid "Time Zone Selection Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅"
-
#~ msgid "Time zone selection screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠ΅ Π·ΠΎΠ½Π΅."
-
#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated
time)</primary></"
#~ "indexterm> Universal Co-ordinated Time is also known as "
@@ -8545,61 +4719,46 @@
#~ "ΠΠΏΡΡΠ΅ ΡΡΠΊΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ <indexterm><primary>GMT
"
#~ "(Π‘ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ Ρ
ΠΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ)</primary><see>UTC</see></indexterm> Π‘ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ "
#~ "Ρ ΠΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ (GMT)."
-
#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Set Root Password Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅"
-
#~ msgid "Set root password screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΡ root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅."
-
#~ msgid ""
#~ "After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton>
to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ root Π»ΠΎΠ·ΠΈΠ½ΠΊΠ΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅
<guibutton>Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ</guibutton> Π΄Π° "
#~ "Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Task Selection Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ΅ΡΠ°"
-
#~ msgid "Task selection screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ·Π±ΠΎΡΠ° Π·Π°Π΄ΡΠΆΠ΅ΡΠ°."
-
#~ msgid ""
#~ "To include or remove software for common tasks, select the relevant items
"
#~ "from the list:"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅, ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ "
#~ "ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½Π΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°:"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras software repository contains thousands of additional "
#~ "packages you can add at installation time if desired. To add the Fedora "
@@ -8617,49 +4776,40 @@
#~ "ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Fedora Extras ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠΈ, "
#~ "ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <guilabel>ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ</guilabel> ΠΈΠ»ΠΈ <ulink
url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-
#~ msgid "Fedora Extras and Network Connectivity"
#~ msgstr "Fedora Extras ΠΈ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°Π½ΠΎΡΡ"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras repository selection is available if your computer has "
#~ "a connection to the internet."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ·Π±ΠΎΡ Fedora Extras ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π°ΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°Π½ Π½Π° "
#~ "ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ."
-
#~ msgid ""
#~ "If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, "
#~ "the following dialog appears:"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π»ΠΈ <guilabel>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅
ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°</guilabel>, "
#~ "ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ:"
-
#~ msgid "Add Repository Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅"
-
#~ msgid "Add repository screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid ""
#~ "Provide a name for the repository and the URL for its location. Here are "
#~ "some URLs for listings of specific Fedora software repository mirrors."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π£Π Π ΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°. ΠΠ²ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π£Π Π-Π° ΡΠ° ΡΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΌ "
#~ "ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π° ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° Fedora ΡΠΎΡΡΠ²Π΅ΡΠ°."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core Updates -
http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
#~ "released-fc7"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ° -
http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
#~ "released-fc7"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Extras -
http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras -
http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
-
#~ msgid ""
#~ "The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them "
#~ "verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit
the URL "
@@ -8672,237 +4822,164 @@
#~ "ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅. ΠΠΊΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡ
<literal>$ARCH</literal> Ρ "
#~ "Π£Π Π-Ρ, Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Π³Π° Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <xref
linkend=\"sn-"
#~ "which-arch\"/> Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠ°."
-
#~ msgid "Package Group Details Dialog"
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡ Π³ΡΡΠΏΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°"
-
#~ msgid "Package group details dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡ Π³ΡΡΠΏΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°."
-
#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "If you choose this option, the following screen appears:"
#~ msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½:"
-
#~ msgid "Select Partition Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅"
-
#~ msgid "Select partition screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid ""
#~ "If you choose a network-based installation, the following screen appears:"
#~ msgstr "ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ, ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ ΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ:"
-
#~ msgid "Configure TCP/IP Dialog"
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ TCP/IP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
-
#~ msgid "TCP/IP configuration dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ TCP/IP ΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ."
-
#~ msgid ""
#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local "
#~ "network or, if you are connected, on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ° Π²Π΅Π±, FTP, ΠΈΠ»ΠΈ NFS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ Π²Π°ΡΠΎΡ "
#~ "Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΡ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ, Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π°Π½ΠΈ, Π½Π° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΡ."
-
#~ msgid "NFS Setup Dialog"
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ NFS ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
-
#~ msgid "NFS setup dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ NFS ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where "
#~ "the installation files reside."
#~ msgstr ""
#~ "Π£Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ IP Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ NFS ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌ Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ "
#~ "ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅."
-
#~ msgid "FTP Setup Dialog"
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ FTP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
-
#~ msgid "FTP setup dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ FTP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:"
#~ msgstr "ΠΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½Ρ FTP ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Ρ, ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅:"
-
#~ msgid "Non-anonymous FTP account dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π° Π·Π° Π½Π΅Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΈ FTP."
-
#~ msgid "HTTP Setup Dialog"
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ HTTP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
-
#~ msgid "HTTP setup dialog."
#~ msgstr "ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ HTTP ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
-
#~ msgid "Computer Hostname"
#~ msgstr "ΠΠΌΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Installing Packages Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°"
-
#~ msgid "Installing packages screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°."
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Welcome Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ΅"
-
#~ msgid "Welcome screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid "License Agreement Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ"
-
#~ msgid "License agreement screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ."
-
#~ msgid "Firewall Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°"
-
#~ msgid "Firewall screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ Π·ΠΈΠ΄Π°."
-
#~ msgid "SELinux Screen"
#~ msgstr "SELinux Π΅ΠΊΡΠ°Π½"
-
#~ msgid "SELinux screen."
#~ msgstr "SELinux Π΅ΠΊΡΠ°Π½."
-
#~ msgid "Date and Time Screen, Local Clock"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° Π΄Π°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅, Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ"
-
#~ msgid "Date and time screen for setting local clock."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΡΠΌΠ° ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡ."
-
#~ msgid "Date and Time Screen, Network Time"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° Π΄Π°ΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅, ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅"
-
#~ msgid "Date and time screen for setting network time service."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΡΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°."
-
#~ msgid "System User Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°"
-
#~ msgid "System user screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°."
-
#~ msgid "Sound Card Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅"
-
#~ msgid "Sound card screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ Π·Π²ΡΡΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "About to Install Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΡΠ΅Π΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ"
-
#~ msgid "About to install screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΡΠ΅Π΄ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
-
#~ msgid "Making Live USB Flash Media"
#~ msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΈΡ
Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If "
#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark
role="
@@ -8911,7 +4988,6 @@
#~ "Fedora ΠΆΠΈΠ²ΠΈ Π£Π‘Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΡΠ°Π·Π°Π½ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊ. ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎ
"
#~ "ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ Π£Π‘Π ΡΠ»Π΅Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΡ, <remark
role=\"FIXME\">ADD "
#~ "PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>"
-
#~ msgid ""
#~ "To start the installation program from minimal boot media or the "
#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You "
@@ -8924,46 +5000,34 @@
#~ "ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ½ΡΡΠΈ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡΡ Π΄ΡΠ³ΠΌΠΈΡΠ° Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ° "
#~ "ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <firstterm>ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ ΡΠ»Π°Π·Π½ΠΈ/ΠΈΠ·Π»Π°Π·Π½ΠΈ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</"
#~ "firstterm> ΠΈΠ»ΠΈ <acronym>BIOS</acronym>, Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°
ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅."
-
#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Network Configuration Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
-
#~ msgid "Network configuration screen."
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
-
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Configuring RAID Devices"
#~ msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ RAID ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°"
-
#~ msgid ""
#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating
"
#~ "systems and data on the selected drives."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ·Π±Π΅Π³Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΡΠΈΡΡ, ΠΎΡΠΈΠΌ Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° ΠΈΠ·Π±ΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ "
#~ "ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½Π΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠ°."
-
#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°Π½Π° Π½Π° <filename>/boot</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ"
-
#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠ°Π½Π° Π½Π° <filename>/</filename>
Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ"
-
#~ msgid "A swap partition"
#~ msgstr "Π‘Π²Π°ΠΏ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ°"
-
#~ msgid ""
#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this "
#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes
your "
@@ -8972,45 +5036,32 @@
#~ "Π‘Π°ΠΌΠΎ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΈ Linux ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈ Π½Π° LVM Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π΅. ΠΠ±ΠΎΠ³ "
#~ "ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π·Π»ΠΎΠ³Π° <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Π°Ρ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ "
#~ "ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ Π΄ΡΠΆΠ°Π½Π° ΠΈΠ·Π²Π°Π½ LVM ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°."
-
#~ msgid "Disk Setup Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°"
-
#~ msgid "disk setup screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠΊΠ°"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options."
#~ msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π΅ΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°."
-
#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°"
-
#~ msgid "Boot loader configuration screen"
#~ msgstr "ΠΠΊΡΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°"
-
#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
#~ msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ"
-
#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
#~ msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Π½Π° GRUB ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ."
-
#~ msgid "Advanced boot settings menu"
#~ msgstr "ΠΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ
ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°"
+