desc.HEAD - en to sr translation catalogue (5467 entries)

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
sr: Овај пакет садржи Magick++ библиотеку, C++ повезивање на ImageMagick
    библиотеку за манипулацију графиком.
    
    Инсталирајте ImageMagick-c++ ако желите да користите апликације које користе Magick++.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
sr: Пакет SysVinit садржи групу процеса који контролишу основне
    функиције вашег система. SysVinit укључује инит програм, први
    програм који покреће Linux језгро приликом стартовања система.
    Инит тада контролише стартовање, покретање и искључивање
    свих осталих програма.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
sr: Овај пакет садржи заглавља кернела и makefiles датотеке довољне
    за изградњу модула за кернел.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
sr: Претраживач API документације за GNOME 2.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
sr: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) пружа аудио и MIDI
    функционалност за Linux оперативни систем.
    
    Овај пакет укључује ALSA извршне библиотеке за упрошћавање
    програмирања апликације и пружа виши ниво функционалности,
    као и подршку за старије OSS API, пружајући бинарну компатибилност
    за већину OSS програма.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
sr: Овај пакет садржи алате командне линије за Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
sr: Rhythmbox је интегрисан програм за урављање музиком заснован на
    GStreamer медиа радном оквиру. Поседује велики број својстава,
    укључујући и лак за коришћење прегледач музике, за њено
    сортирање и сортирање, подршка за огроман број аудио
    формата кроз GStreamer, подршку за Интернет радио, листе
    за пуштање и друго.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
sr: Пакет filesystem је један од основних пакета који је инсталиран
    на Red Hat Линукс систему. Filesystem садржи основни изглед
    директоријума за Линукс оперативни систем, укључујући и
    исправне дозволе за директоријуме.

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
sr: Библиотеке за К радно окружење:
    Укључене KDE библиотеке: kdecore (KDE основна библиотека),
    kdeui (корисничко сучеље), kfm (управљач датотекама), khtmlw (HTML програмче),
    kio (Улаз/Излаз, мреже), kspell (провера правописа), jscript (javascript),
    kab (именик), kimgio (руковање сликама).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
sr: Овај пакет укључује KDE API документацију у HTML формату
    за лако претраживање.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sr: Пакет setup садржи скуп важних системских конфигурација и
    датотека за подешавања, као што су passwd, group, и профил.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
sr: Овај алат дозвољава слање упита и измену подешавања
    ethernet карте, као што су брзина, порт, ауто-преговарање
    и PCI положај.

note: dhcpv6-client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters.
sr: Пакет садржи клијентски програм за DHCP протокол, верзију 6 (RFC 3315)
     који подржава динамичко подешавање IPv6 и одговарајућих
     параметара.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
sr: Пакет audit садржи алате за простор корисника за
    складиштење и претрагу audit записа које генерише
    audit подсистем у Linux 2.6 језгру.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
sr: Пакет audit-libs саржи динамичке библиотеке неопходне
    програмима при коришћењу audit радног оквира.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sr: Authconfig је алат командне линије који може да конфигурише радну станицу
    да користи shadow (безбедније) лозинке. Authconfig може такође конфигурисати
    систем на начин да буде клијент за одређене имформације умрежених корисника
    и схема аутентификације.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sr: Authconfig-gtk је ГУИ програм који може да конфигурише радну станицу
    да користи shadow (безбедније) лозинке. Authconfig-gtk може такође конфигурисати
    систем на начин да буде клијент за одређене имформације умрежених корисника
    и схема аутентификације.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
sr: GConf је API база података подешавања транспарентних процеса
    који се користе за складиштење особина корисника. Има прилагодљиву
    позадину и особине за подршку администрацији радне групе.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
sr: ImageMagick(TM) је алат за прилазивање и манипулацију сликама за X
    Систем Прозора. ImageMagick може да чите и пише JPEG, TIFF, PNM, GIF
    и Photo CD формате слика. Може да мења величину, ротира,преобликује,
    смањује боју, или додаје специјалне ефекте на слику, и када завршите
    можете или сачувати рад у оригиналном формату или у некод другом.
    ImageMagick такође укључује програме из командне линије за прављење
    анимираних или транспарентних .gif слика, прављење колажа, прављење
    сличица, и још много тога.
    
    ImageMagick је један од ваших избора ако вам треба програм за манипулацију
    и приказивање слика. Ако желите да сами развијате своје апликације
    које користе ImageMagick код или API, потребно је да инсталирате
    и ImageMagick-devel пакет.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
sr: system-config-securitylevel-tui је текстуално и корисничко сучеље
    командне линије за постављање основних правила заштитног зида.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
sr: Перл повезивања на ImageMagick.
    
    Инсталирајте ImageMagick-perl ако желите да користите перл скрипте које
    користе ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
sr: Овај пакет садржи MAKEDEV програм, који олакшава прављење и одржавање
    датотека у /dev директоријуму. Директоријум датотека /dev одговара
    одређеном уређају који је подржан у Linux систему (серијски или прикључци
    штампача, скенери, звучне карте, уређаји трака, CD-ROM уређаји, чврсти дискови,
    итд.) и управљачким програмима у језгру.
    
    Требали бисте да инсталирате MAKEDEV пакет зато што MAKEDEV алати
    олакшавају управљање датотекама уређаја у /dev директоријуму.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
sr: NetworkManager покушава да одржи активну конекцију која ће бити доступна у сваком
    тренутку.  Намењен је само за коришћење на радним површинама, није намењен за
    коришћење на серверима.  Сврха програма NetworkManager је прављење
    мрежног умрежавања и што безболнијег и аутоматског подешавања.  Ако се користи DHCP,
    NetworkManager _намерава_ да замени подразумеване руте, да добије IP адресе
    од DHCP сервера, и мења сервере имена где год види да одговарају.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
sr: Овај пакет садржи библиотеке које олакшавају коришћење неких функционалности
    NetworkManager програма из апликација које користе glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
sr: Овај пакет садржи GNOME алате и апликације за рад са
    NetworkManager, укључујући аплетепанела за бежичне мреже.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
sr: ORBit је CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (object
    request broker) високих перформанси. Омогућава програмима да шаљу
    захтеве и добијају одговоре других програма, без обзира на локацију
    два програма. CORBA је архитектура која омогућава комуникацију
    међу програмским објектима, без обзира на програмски језик на ком су
    написани или на оперативни систем на ком се извршавају.
    
    Потребно је да инсталирате пакет ORBit-devel ако желите да пишете
    програме који користе CORBA технологију.

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
sr: EDAC је текући скуп управљачких програма у кернелу Линукс
    оперативног система који руководе проналажењем ECC грешака
    из контролера меморијом за већину скупова чипова на i386 и
    x86_64 архитектурама. Ова компонента корисничког простора
    састоји се од init скрипте који обезбеђује да се EDAC управљачки
    програми и DIMM ознаке учитају при подизању система, као и
    библиотеке и алат за пријављивање текућих грешака из
    EDAC sysfs датотека.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
sr: GnuPG (GNU Privacy Guard) је GNU алат за енкрипцију података и
    креирање дигиталних потписа. GnuPG поседује напредне
    способности управљања кључевима и у сагласности је са предложеним
    OpenPGP Интернет стандардом описаним у RFC2440 документу.
    Како GnuPG не користи неке патентиране алгоритме, није компатибилан
    са било којом верзијом PGP2 (PGP2 користи искључиво IDEA за
    енкрипцију симетричним кључем, која је патентирана широм света).

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
sr: initscript пакет садржи основну системску скрипту која служи стартовању
    вашег Red Hat система, промени извршног нивоа, и чистог спуштања
    система. Initscript такође садржи скрипте које активирају и
    деактивирају већину мрежних сучеља.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
sr: Kerberos је мрежни систем за аутентификацију. Пакет krb5-libs
    садржи дељене библиотеке неопходне програму Kerberos 5.
    Уколико користите Kerberos морате инсталирати овај пакет.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
sr: Kerberos је систем за мрежну аутентификацију. Пакет krb5-workstation
    садржи основни Kerberos програм (kinit, klist, kdestroy, kpasswd).
    Уколико мрежа користи Kerberos, овај пакет би требало инсталирати на
    свакој радној станици.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
sr: Ово су Python повезивања за Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
sr: Примери кода који показују како користити Python повезивања за Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
sr: Пакет XML за Python.  Дистрибуција садржи исправан
    XML рашчлањивач, имплементацију SAX и DOM програмских
    интерфејса и интерфејса Expat рашчлањивача.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
sr: Simple DirectMedia Layer (SDL) је мултимедијална библиотека многих платформи
    дизајнирана да пружи брзи приступ графичком оквиру бафера и аудио
    уређаја.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
sr: Xaw3d је побољшана верзија MIT Athena скупа графичких елемената за
    Х систем прозора.  Xaw3d додаје апликацијама тродимензионални изглед
    са минимално или уопште неизмењеног изворног кода.
    
    Требали бисте инсталирати Xaw3d ако користите апликације које су повезане
    са MIT Athena скупом графичких елемената и у које бисте желели да унесете
    3Д изгледа.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
sr: Филтер a2ps преводи текст и друге типове датотека у PostScript(TM).
    A2ps има могућности за лепо штампање и укључује подршку за велики
    број програмских језика, енкодинга (ISO Latins, Cyrillic, итд.),
    и медијума.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
sr: Овај пакет садржи getfacl и setfacl алате потребне за
    манипулацију листама контроле приступа.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sr: Kudzu је алат за испитивање хардвера који се покреће при учитавању
    система како би утврдио који се део хардвера додао или уклонио
    из система.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
sr: Adaptx је XSLT процесор и XPath механизам.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
sr: Документација за adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
sr: Adjtimex пружа сирови приступ временским променљивима језгра. На
    самосталној или повремено повезаној машини, root корисник може да
    користи adjtimex за корекцију систематског одступања. Ако је ваша машина
    повезана на Интернет или је опремљена тачним осцилатором или радио сатом,
    требали бисте уместо тога управљати системским сатом са xntpd програмом.
    Корисници могу користити adjtimex за преглед временских променљивих језгра.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
sr: Механизам рендеровања високог квалитета за C++

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
sr: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) је програм за проверу
    интегритета датотека и детекцију упада у систем.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
sr: Alacarte је уређивач менија за GNOME који Вам омогућава да обавите
    посао, једноставно и брзо.
    
    Једноставно кликните и укуцајте за уређивање, додавање и брисање уноса менија.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
sr: alchemist је позадинска конфигурациона архитектура, која пружа
    конфигурацију са више извора на нивоу података, одложене преводе
    на домаћи формат до последње фазе. Користи XML као посредно енкодирање
    података, и може бити проширен на арбитрарно велике сценарије подешавања.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
sr: e2fsprogs пакет садржи безброј алата за креирање, проверу,
    измену и исправку било којих недоследности у другим и трећим
    проширивим (ext2/ext3) системима датотека. E2fsprogs садржи
    e2fsck (користи се за опоравак недоследности система
    датотека након непрописног гашења), mke2fs (за иницијализацију
    партиције која ће садржати празан ext2 систем датотека),
    debugfs (за преглед интерне структуре система датотека,
    за мануелну поправку система датотека, или креирање
    тест случајева за e2fsck), tune2fs (за измене параметара
    система датотека), и друге битне ext2fs системске алате.
    
    Инсталирајте e2fsprogs пакет, уколико желите да управљате
    перформансама ext2 или ext3 система датотека.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
sr: Am-utils укључују ажурирану верзију Amd, популатни BSD
    аутомонтер. Аутомонтер је програм који одржава кеш монтираних
    система датотека.  Системи датотека су монтирани када припадају
    кориснику а немонтирани после одређеног периода неактивности.
    Amd подржава многе системе датотека, укључујући NFS, UFS,
    CD-ROMS и локалне уређаје.
    
    Требали бисте да инсталирате am-utils ако Вам треба програм за
    аутоматко монтирање и демонтирање система датотека.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
sr: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, је систем
    резервних копија који омогућава администратору LAN мреже да подеси
    појединачни главни сервер резервних копија како би сачувао вишеструке
    домаћине на једној или више трака или дискова датотека.  AMANDA користи
    локално копирање и/или GNU tar могућности и може сачувати велики број
    радних станица које покрећу разне верзије Unixа. Новије верзије AMANDА
    (укључујући и ову) могу да користе SAMBA да сачувају Microsoft(TM) Windows95/NT
    домаћине. Пакет amanda садржи основне AMANDA програме и треба да буде инсталирана
    и на AMANDA клијенту и на серверу.  Знајте да ћете морати да инсталирате и пакете
    amanda-client и/или amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
sr: Пакет Amanda-client би требао да буде инсталиран на машину која ће бити
    сачувана користећи AMANDA (укључујући сервер ако и он треба да се сачува).
      Такође морате инсталирати amanda пакет на сваку AMANDA клијентску
    машину.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
sr: Abstract Machine Test Utility (AMTU) је административни алат за проверу
    да ли потпорни заштитни механизам хардвера још увек на снази. Ово је
    захтев Контролног Профила Заштите Приступа
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
sr: BIND (Беркли Домен Интернет Имена) је имплементација DNS
    (Система Домена Имена) протокола. BIND укључује DNS сервер (named),
    који разрешава имена домаћина у IP адресе; библиотека за разрешавање
    (рутине које користе апликације за општење са DNS); и
    алати за проверу одговарајућег функционисања DNS сервера.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
sr: Anacron (налик на `anac(h)ronistic') је периодични распоред команди.
    Извршава команде у интервалима одређеним у данима.  За разлику од cron,
    не претпоставља да се систем покреће континуирано.  Стога се може
    користити за контролу извршавања дневних, недељних и месечних послова
    (или било чега са периодом од n дана), на системима који не раде 24 часа дневно.
    Када се инсталира и подеси правилно, Anacron ће бити сигуран да се команде
    покрећу у одређеним интервалима колико год то време рада машине дозвољава.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
sr: Anthy је библиотека за унос Јапанског у апликацијама, као што су
    X апликације и emacs и кориснички речници и корисничке информације
    што се користи за конверзију??

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
sr: ANTLR, још један алат за препознавање језика, (раније знан као PCCTS) је
    алат за језик који пружа оквир за конструкцију препознавача,
    компајлера, и преводиоца из описа граматика које садрже
    С++ или Јава акције [Mожете користити PCCTS 1.xx за генерисање парсера заснованих на С језику]

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
sr: Документација за antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
sr: APMD је скуп програма за контролу Advanced Power
    Management демона и алата који се налазе у већини данашњих преносних
    raчунара. APMD може надгледати батерију вашег преносног рачунара и упозорити
    кориснике када је батерија на измаку. APMD је такође способан за искључивање
    PCMCIA сокета пре обустављања.
    
    Инсталирајте apmd пакет уколико требате да контролишете АPM систем
    на вашем преносном рачунару.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
sr: Задатак

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
sr: Овај пакет садржи документацију за библиотеку портабилног извршавања
    Apache. Мисија портабилног извршавања Apache (АПР) јесте да пружи
    слободну библиотеку Ц структура података и рутина, формирајући слој
    системске портабилности ка што је могуће већем броју оперативних система, укључујући
    Unices, MS Win32, BeOS и OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
sr: Мисија портабилних извршавања Apache (АПР) је да омогући
    слободну библиотеку Ц структура података и рутина. Ова библиотека
    садржи додатна сучеља алата за АПР; укључујући подршку
    за XML, LDAP, сучеља база података, парсирање URI и друге.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
sr: Овај пакет садржи документацију за библиотеку алата портабилних извршавања Apache.
    Мисија портабилних извршавања Apache (АПР) је да пружи
    слободну библиотеку Ц структура података и рутина.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
sr: arts (аналогни синтисајзер у реалном времену) је систем звука у КДЕ 3.
    
    Начело arts је у креирању/процесуирању звука коришћењем малих модула који извршавају
    одређене задатке. То може бити креирање облика сигнала (осцилатора), пуштање делова звучног записа,
    филтрирање података, додавање сигнала, извршавање ефеката као што су одлагање/флангер/хор, или
    sprovođewe podataka do zvučne karte.
    Спајањем свих тих малих модула заједно, можете изводити комплексне
    задатке као симулација миксете, генерисања инструмента или
    пуштање звучног фајла са неким ефектима.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
sr: ГНУ Aspell је програм за проверу правописа дизајниран да евентуално замени Ispell. Он се може
    или користити као библиотека или као независан програм за проверу правописа. Његова главна
    предност јесте да ради далеко боље посао изналажења могућих
    предлога него било који други постојећи програм за проверу правописа
    Енглеског језика, укључујући Ispell и Microsoft Word. Такође има много
    других техничких побољшања у односу на Ispell као што је коришћење дељене меморије за
    речнике и интелигентно управљање личним речницима у случају када је
    одједном отворено више Aspell процеса.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Африкански

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Бугарски

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Бретонски

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Каталански

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Чешки

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Велшки

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Дански

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Немачки, Швајцарски Немачки

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Грчки

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Енглески, Канадски
    Енглески, Британски Енглески

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Шпански

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Фаршки

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Француски, Швајцарски Француски

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Ирски

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Галски, Шкотски Галски

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Галицијски

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Хрватски

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Индонежански

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Исландски

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Италијански

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Холандски

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Норвешки

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Пољски

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Европски Португалски,
    Бразилски Португалски

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Руски

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Словеначки

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Српски

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
sr: Пружа листу речи/речнике за следеће: Шведски

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
sr: Ат и пакета команди читају команде са стандардног улаза или из назначеног
    фајла. Ат вам дозвољава да наведете да се команда покрене у
    одређено време. Пакет команди ће извршити команде када ниво оптерећења система
    падне до одређеног нивоа. Обе команде користе /bin/sh.
    
    Ат пакет требате инсталирати уколико вам треба алат за
    временски оријентисану контролу послова. Напомена: уколико је у питању рекурентан посао који ће се
    понављати у исто време сваког дана/недеље, итд. требате
    као замену користити crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
sr: at-spi омогућава технологије које подржавају приступ апликацијама
    заснованих на ГТК. У основи открива унутрашњост апликација за
    аутоматику, тако да алати као што су читачи екрана, увећавачи или чак
    скриптована сучеља могу постављати упите или интераговати са ГУИ контролама.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
sr: АТК библиотека пружа скуп сучеља за додавање подршке способности приступа
    апликацијама скупу алата графичког корисничког интерфејса. Под
    подршком за АТК сучеље, апликација или скуп алата се могу користити
    са алатима попут читача екрана, увећавача и алтернативних улазних
    уређаја.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
sr: Скуп алата за манипулацију проширеним атрибутима на објектима
    система фајлова, тачније getfattr(1) и setfattr(1)./nКоманда attr(1) је такође доступна и која је већим делом компатибилна
    са SGI IRIX алатом истог назива.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
sr: Библиотека Звучне датотеке је имплементација библиотеке Audio File
    из SGI, која пружа API за приступ форматима звучних датотека као
    AIFF/AISS-C, WAVE, и NeXT/Sun .snd/.au датотеке. Ова се библиотека користи
    од стране EsounD услуге.
    
    Инсталирајте audiofile уколико инсталирате EsounD ili vam treba API за
    било који формат звучног фајла који подржава.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
sr: Отворени IPMI пројекат тежи да развије основу у отвореном коду како би дозволио приступ
    информацијама о платформи користећи Сучеље за Управљање Платформом (IPMI).
    Овај пакет садржи алате OpenIPMI пројекта.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
sr: Пакет OpenIPMI-libs садржи библиотеке извршавања за дељене
    извршне датотеке и програме.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
sr: authd је мали и брз RFC 1413 демон ident протокола
    са xinetd сервером и интерактицним модовима који
    подржавају IPv6 и IPv4 као и популарније одлике
    pidentd.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
sr: Avahi је систем који олакшава проналажење сервиса
    у локалној мрежи -- то значи да можете прикључити ваш преносни рачунар или
    рачунар у мрежу и у истом моменту бити у могућности и видети остале са којима
    можете брбљати, пронаћи штампаче на којима можете штампати или пронаћи дељене
    датотеке. Ова врста технологије се већ може видети у MacOS X (брендирани као
    'Randezvous', 'Bonjour' и понекад 'ZeroConf') и веома је
    погодан.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
sr: Библиотеке које су комаптибилне са онима које пружа пакет howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
sr: Библиотеке за лако коришћење avahi из glib апликација.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
sr: Библиотеке за лако коришћење avahi из QT3 апликација.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
sr: Алати који користе avahi да претражују и публикују mDNS сервисе и домаћине.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
sr: Avalon радни оквир се састоји од сучеља која дефинишу везе
    између често коришћених компоненти апликација, најбољих практичних мустри
    приморавања, и неколико лаганих пригодних имплементација
    генеричких компоненти.
    То значи да ми дефинишемо компоненту централног сучеља. Ми
    такође дефинишемо везу (уговор) које компонента има са равноправним корисницима,
    прецима или децом.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
sr: Документација за авалон-радни оквир.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
sr: LogKit је скуп алата за снимање извештаја дизајниран за безбедно перформансама оријентисано
    снимање извештаја у апликацијама. Да бисте почели користити LogKit, саветује се
    да прочитате документацију и претражите API документа.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
sr: Apache AXIS је имплементација SOAP ("Протокол једноставног приступа објекту")
    поднеска у W3C.
    
    Из преднацрта W3C спецификације:
    
    SOAP је лаган протокол за размену информација у децентрализованом,
    дистрибуираном окружењу . То је протокол заснован на XML који се састоји из три
    дела:омотача који дефинише радни оквир за описивање онога шта је у поруци
    и како је процесуирати, скуп правила енкодинга за изражавање инстанци
    типова података дефинисаних од стране апликације, и конвенције за репрезентовање удаљених
    позива процедура и одговора.
    
    Овај пројекат је наставак Apache SOAP пројекта.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
sr: Basesystem дефинише компоненте основног Red Hat линукс система (на
    )пример, редослед инсталације пакета током bootstrapping).
    Basesystem требао би бити први инсталирани пакет на систему, и
    не би се смео уклањати.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
sr: Libcap  нуди преносиви радни оквир за надгледање мреже ниског
    нивоа. Libcap може да пружи групну статистику за мрежу,
    безбедносно надгледање и отклањање грешака на мрежи.
    Како је скоро сваки произвођач систем нуди другачија сучеља за хватање
    пакета, libcap аутори су креирали овај API независтан од система,
    да олакшају портовање и смање потребу за више системски зависних
    модула за хватање пакета у сваком програму.
    
    Инсталирајте libcap уколико вам је потребно надгледање мреже
    ниског нивоа у оквиру ваше мреже.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
sr: bc пакет укључује bc и dc. Bc је језик за нумеричко процесуирање
    аритметике произвољне прецизности. Dc је интерактивни/nкалкулатор произвољне прецизности заснован на слагању, који се може користити као
    калкулатор у текстуалном моду.
    
    Инсталирајте bc пакет уколико вам требају његове способности везане за рад са бројевима
    или ако бисте желели да користите његовкалкулатор у текстуалном моду.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
sr: Библиотека Byte Code Engineering (раније позната као JavaClass) је
    намењена да пружи корисницима пригодну могућност да анлизирају, креирају, и
    манипулишу (бинарним) датотекама Јава класа (оних који се завршавају са .class). Класе
    се репрезентују објектима који садрже све симболичке информације
    дате класе: методе, поља и byte code instrukcije, у
    принципу. Такви објекти се могу прочитати из постојеће датотеке,
    трансформисати од стране програма (нпр. учитавача класе при подизању) и поново вратити у
    датотетку. Једна много занимљивија апликација је креирање
    класа од нуле при подизању система. Byte Code Engineering библиотекa
    (BCEL) може такође бити корисна уколико желите да научите о Јава виртуелној
    машини и формата Јава .class датотека.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
sr: Упутство за bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
sr: Beecrypt је библиотека за криптографију опште намене.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
sr: Beecrypt је библиотека за криптографију опште намене. Овај пакет садржи
    датотеке неопходне за коришћење python са beecrypt.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
sr: libtif пакет садржи библиотеку финкција за управљање  TIFF (Tagged
    Image File Format) формат слика. TIFF је навелико коришћен формат
    датотека за битмапиране слике. TIFF датотеке се обично завршавају
    са .tif екстензијом и обично су веома велике.
    
    libtiff пакет би требао бити инсталиран уколико желите да управљате
    TIFF форматом слика.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
sr: Овај пакет омогућава позивање OpenSSL функција из Python
    скрипти.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
sr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) је имплементација DNS
    (Domain Name System) протокола. BIND садржи DNS сервер (named),
    који разрешава имена домаћина у IP адресе; библиотеку за разрешавање
    (рутине за апликације при сучељавању са DNS сервисом); и
    алате за проверу исправног рада DNS сервера.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) пружа named_sdb, DNS
    сервер имена компајлиран да укључи подршку за коришћење алетернативних Zone база података
    које се чувају у LDAP серверу (ldapdb), у postgreSQL бази података (pgsqldb), или на
    систему датотека (dirdb), као додатак стандардној RBT (Red Black Tree)
    zone бази података у меморији.

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
sr: Пакет bitmap-font пружа велики број битмап фонтова изабраних
    из xorg пакета намењених терминалима.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
sr: Пакет bitmap-fonts-cjk садржи битмпа фонтове које користи Anaconda. Они су
    изабрани из xorg пакета, а изворни енкодинг фонтова је конвертован
    у ISO10646. Они су намењени коришћењу искључиво у Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
sr: Vera фонтови су висококвалитетни Латин фонтови донирани од стране Beatstream.
    Ови су фонтови објављени под слободном лиценцом, погледајте
    лиценцирање ЧПП у /usr/share/doc/beatstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT или
    мрежну ажурирану верзију на http://www.gnome.org/fonts/ за детаље.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
sr: BLAS (Подпрограми Основне Линеарне Алгебре) је стандардна библиотека која
    пружа велики број основних алгоритама за нумеричку алгебру. Ман
    стране за blas се налазе у пакету blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
sr: bluz-gnome пакет садржи Bluetooth помоћне аплете и алате за
    Вилењакову радну површину.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Анализатор протокола за Bluetooth саобраћај.
    
    BLUETOOTH робна марка је у власништву Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
sr: kbd пакет садржи алате за управљање понашања Линукс системске
    конзоле, укључујући и тастатуру, фонтове за приказ на монитору,
    виртуелне терминале и датотеке које садрже фонтове.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
sr: Пакет ppp садржи PPP (Point-to-Point Protocol) демона и документацију
    за PPP подршку. PPP протокол пружа метод за испоручивање
    датаграма преко серијских линкова од тачке до тачке. PPP се
    обично користи за позивање ISP (Internet Service Provider)
    или других организација преко модема и телефонске линије.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
sr: Пакет procps садржи скуп системских алата који пружају
    системске информације. Procps укључује ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch и pdwx. Команда ps
    приказује снимак покренутих процеса. Команда top пружа
    ажурирање са понављањем за статусе покренутих процеса.
    Команда free показује количину слободне и заузете меморије на
    систему. Команда skill шаље команду за окончање (или други
    назначени сигнал) назначеном скупу процеса. Команда snice
    је намењена изменама приоритета распореда назначеним
    процесима. Команда tload приказује графикон тренутног
    оптерећења система на одређеном tty. Команда uptime приказује
    тренутно време, колико је времена прошло од покретања
    система, као и просечно оптерећење система у прошлих
    један, пет и петнаест минута. Команда w приказује листу
    корисника који су тренутно прјављени на систем као и шта имају
    покренуто. Програм watch надгледа покренуте програме.
    Команда vmstat приказује статистику виртуелне меморије
    о процесима, меморији, страничењу, блокираним улазима и
    излазима, замкама, и CPU активности. Команда pwdx пријављује
    тренутни радни директоријум процеса.

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
sr: BOGL је акроним за Бенову сопствену графичку библиотеку. То је мала графичка
    библиотека за frame бафере Линукс кернела. Подржава једино веома једноставне
    слике.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
sr: Апликација bterm је емулатор терминала који приказ баца на Линуксов
    frame бафер. У стању је да прикаже Unicode текст на конзоли.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
sr: Boost пружа C++ изворне библиотеке за слободно прегледавање од стране равноправних корисника. Нагласак
    је на библиотекама које добро раде са C++ Стандардном библиотеком, с надом у успостављање "постојеће праксе" за
    екстензије и пружајући имплементације референци на начин да су Boost
    библиотеке подобне за евентуалну стандардизацију. (Поједине од
    библиотека су већ предложене за додавање у предстојећи
    технички извештај за C++ Стандардну библиотеку Комитета за стандарде.)

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
sr: Датотеке документације у ХТМЛ формату за Boost C++ библиотеке

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
sr: Овај пакет садржи алате за конфигурисање линукс Ethernet
    моста. Линукс Ethernet мост се може искористити за повезивање више
    Ethernet уређаја заједно. Повезивање је у потпуности транспарентно: домаћини
    повезани на један ethernet уређај виде домаћине повезане директно
    на друге ethernet уређаје.
    
    Инсталирајте bridge-utils уколико желите да користите линукс ethernet мост.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
sr: Овај пакет омогућава подршку у реалном времену за Сучеље за
    Програмирање Апликација за BRLTTY.
    
    Инсталирјте овај пакет уколико имате апликацију која директно приступа
    braille приказу са могућношћу освежавања.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
sr: BRLTTY је позадински процес (демон) који омогућава
    приступ Линукс/Јуникс конзоли (у текстуалном моду)
    слепој особи коришћењем braille приказа са
    могућношћу освежавања.
    Он води braille приказ,
    и пружа комплетну функцију прегледа приказа.
    Поједине способности говора су такође укључене.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
sr: Bean Scripting радни оквир (БСФ) је скуп Јава класа који пружа
    подршку скриптинг језицима у Јава апликацијама. и приступ Јава
    објектима и методама из скриптинг језика. БСФ дозвољава
    писање ЈСП у језицима различитим од Јаве док истовремено пружа приступ библиотеци
    Јава класе. Додатно, BSF дозвољава било којој Јава апликацији да буде
    делимично имплементирана у језику
    који је уграђен. То је постигнуто кроз API који дозвољава
    позивање машина скриптинг језика из Јаве, као и
    регистар објеката који експонира Јава објекте овим машинама скриптинг
    језика.
    
    БСФ тренутно подржава неколико скриптинг језика:
    * Javascript (користећи Rhino ECMAScript, из Mozilla projekta)
    * Python (користећи било Jython или jPython)
    * Tcl (користећи Jacl)
    * NetRexx (проширење IBM REXX скриптинг језика у Java-и)
    * XSLT Stylesheets (као компонента Xalan и Xerces, Apache XML пројекта)
    
    Додатно, следећи језици су подржани са њиховим сопственим BSF
    машинама:
    * Java (користећи BeanShell, са пројекта BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
sr: BeanShell је мали, бесплатан, уградиви, интерпретер Java изворног кода са
    погодностима објектног језика за скриптинг, написаног у Java. BeanShell извршава
    стандардне Java наредбе и изразе, као додатак очигледним
    скриптинг командама и синтакси. BeanShell подржава скриптоване објекте као
    једноставне методе налик онима у програмским језицима Perl и Javascript(tm).
    BeanShell се може користити интерактивно за експериментисање и проналажење грешака
    са програмским језиком Java или као једноставна машина за скриптинг за апликације. Укратко:
    BeanShell је динамички интерпретирана Java, уз додатне корисне
    ствари. Другим речима, на много начина је BeanShell програмском језику Java оно што је Tcl/Tk програмском језику C: BeanShell је уградив - може се звати из
    из Java апликација за динамичко извршавање Java кода у току самог извршавања програма
    или ради пружања проширивости скриптинга апликација.
    Као алтернатива, ваше Java апликације и објекте можете позивати из BeanShell-а; или динамички радити са Java објектима и API-има. Како је
    BeanShell писан у програмском језику Java и извршава се у истом окружењу као и ваша
    апликација, можете слободно прослеђивати референце ka "стварним живим" објектима у
    скриптама и вратити их као резултат.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
sr: Документација за bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
sr: Bug-buddy је алат за пријављивање грешака за графичко корисничко
    окружење GNOME десктопа. Bug-buddy може да добави траг наслаганог

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
sr: BusyBox је самостална извршна датотека која укључује верзије великог броја
    системских команди, укључујући и shell. Овај пакет може бити јако
    користан при опорављању из одређених типова неуспеха система
    посебно оних који укључују неисправне дељене библиотеке.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
sr: BusyBox је самостална извршна датотека која укључује верзије великог броја
    системских команди, укључујући и shell. Ова верзија садржана у овом
    пакету је предвиђена за коришћење са Red Hat инсталационим програмом,
    anaconda. Пакет busybox садржи извршну датотеку која више одговара
    нормалним коришћењу.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
sr: libgcrypt је библиотека криптовања опште намене заснована на
    коду коришћеном у GNU Privacy Guard програму. Ово је верзија у развоју.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
sr: OProfile је начин за профилисање за системе који раде под
     Линуксом. Профилисање се обавља у току рада, у позадини
    , а прикупљени подаци се могу преузети у било ком тренутку.
     Овај програм користи хардверске показиваче перформанси,
     који су уграђени на Intel P6, и AMD Athlon серијама процесора,
     и могу користити RTC за профилисање на осталим x86
     процесорима. 
    
    За више детаља погледати HTML документацију.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
sr: Cachefilesd демон управља кеширањем датотека и директоријума који се
    користе од стране мрежног система датотека као што су AFS и NFS
    за непрестано кеширање на локални диск.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
sr: cadaver је WebDAV клијент из командне линије, са подршком за отпремање датотека,
    преузимање, приказ на екрану, тренутне измене, операције у именском простору
    (премести/копирај), креирање колекција и брисање, манипулацију власништвом,
    и закључавање ресурса.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
sr: Cairo је библиотека векторске графике дизајниране да пружи
    приказ високог квалитета и штампаног материјала. Тренутно
    подржани излази укључују X Window System, OpenGL (преко
    glitz biblioteke), бафере за слику у меморији, и слике (PDF,
    PostScript, и SVG). Cairo је дизајниран да пружи идентичан
    излаз на свим излазним медијима користећи предности убрзања
    хардвера за приказ када је доступан (нпр. кроз X Render
    Extension или OpenGL).

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: Cairo-java је везиво за језик које дозвољава развојним програмерима да пишу Cairo
    апликације у програмском језику Java. Део је Java-GNOME пакета.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
sr: OpenSSL скуп алата пружа подршку за безбедну комуникацију
    између машина. OpenSSL укључује и алат за управљање сертификатима
    и дељене библиотеке које пружају различите криптографске
    алгоритме и протоколе.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
sr: Cdparanoia (Paranoia III) чита дигитални аудио директно са CD медија,  потом
    уписује податке у датотетку или прослеђује у WAV, AIFC или сиров 16-битни линеарни
    PCM формат. Cdparanoia не садржи никакве додатне погодности (налик онима
    који су укључени у cdda2wav алат за семпловање). Уместо тога, снага алата cdparanoia
    лежи у способности да подржи различит хардвер, укључујући јефтине
    уређаје склоне асиметрији, вибрирању оквира и губитка протока за време
    атомског читања. Cdparanoia је такође добар у читању и поправљању података са
    оштећених CD медија.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
sr: Пакет cdparanoia-libs садржи динамичке библиотеке потребне за
    апликације које читају CD Digital Audio дискове.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
sr: Cdrdao снима аудио CD-R медије у disk-at-once (DAO) моду на основу
    текстуалног описа садржаја на CD медију. Снимање у DAO моду уписује
    комплетан диск (увод, једну или више трака, и крај) у
    једном кораку. DAO дозвољава пуну контролу над дужином и садржајем
    празнина, пауза између трака.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је својство кернела  оперативног система Линукс® и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    Овај пакет садржи checkpolicy, компајлер SELinux полиса.
    Једино потребан за изградњу полиса.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
sr: Chkconfig је основни системски алат. Он ажурира и шаље упите о информацијама за
    извршни ниво системских сервиса. Chkconfig рукује великим бројем
    симболичких линкова у /etc/rc.d, како би ослободио систем администраторе неких
    посла око ручног мењања симболичких линкова.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
sr: Ово је једноставан алат из командне линије за конфигурисање директоријума
    на путањи за серверске X фонтове. Углавном намењено за
    'интерно' коришћење од стране RPM алата када се пакети са фонтовима додају или уклањају, али
    се може испоставити корисним као засебан алат у појединим случајевима.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
sr: JAF пружа значење унесеним подацима и лоцира компоненте подобне за
    извођење различитих акција над њима. Проширује mime типове UNIX
    стандарда и mailcap механизма за прграмски језик Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
sr: GNU JavaMail(tm) је слободна имплементација за JavaMail API.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је скуп алата у облику програма који пружају
    уграђену подршку за базу података за традиционалне и клијент/сервер апликације.
    Овај пакет садржи различите Berkeley DB верзије које су биле укључене у
    претходне верзије Red Hat Линукс оперативног система.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
sr: Овај пакет укључује GCC 3.4.6-RH компајлер усаглашености.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
sr: Овај пакет укључује GCC 3.4.6-RH C++ компајлер усаглашености.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
sr: Пакет compat-gcc-34-g77 пружа подршку за компајлирање Fortran 77
    програма са колекцијом GNU компајлера.

note: compat-glibc{DESCRIPTION}
en: This package contains stub shared libraries and static libraries
    from Red Hat Enterprise Linux 4.
    To compile and link against these compatibility libraries, use
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/
sr: Овај пакет садржи stub дељене библиотеке и статичке библиотеке
    из Red Hat Enterprise Linux верзије 4.
    За компајлирање и повезивање ових библиотека усаглашености, користите
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
sr: Пакет compat-glibc-headers садржи датотеке заглавља из
    red Hat Enterprise Linux верзија 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
sr: Овај пакет садржи Fortran 77 дељене библиотеке које су потребне за покретање
    Fortran 77 динамички повезаних програма.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
sr: Пакет compat-libgcc-296 садржи 2.96-RH libgcc.a библиотеку и подржава
    датотеке објеката.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
sr: Пакет compat-libstdc++-296 садржи 2.96-RH стандардне
    C++ библиотеке усаглашености.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
sr: Пакет compat-libstdc++ садржи стандардну C++ библиотеку
    усаглашености из GCC 3.3.4 алата.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
sr: Readline библиотека омогућава скуп функција које дозвољавају кориснику
    да мењају командне линије. И Emacs и vi режими за измене су доступни.
    Readline библиотека укључује и додатне функције за одржавање листе
    претходно унетих командних линија због понављања или измена тих
    линија, и због проширења историје унетих линја налик онима у csh окружењу.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
sr: S-Lang је интерпретирани језик и програмска библиотека.
    S-Lang језик је био развијен како би се лако могао углавити у
    програм како би му омогућио моћан језик проширења.
    S-Lang библиотека, која се налази у пакету, омогућава S-Lang
    језик проширења. Синтакса S-Lang језика личи на ону програмског језика C, што олакшава
    пребацивање S-Lang процедура у C уколико је то потребно.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
sr: Compiz је један од првих OpenGL убрзаних композитних управљача прозора
    за X Window System. Интеграција му дозвољава да изводи композитне ефекте при управљању прозорима, као што је ефекат
    минимазације и коцкасто радно окружење. Compiz је OpenGL композитни управљач
    који користи ????

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
sr: Овај пакет садржи слике компоненти укључених у оперативном систему Fedora.

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
sr: ConMan је управљачки програм серијске конзоле дизајниран за подршку великог
    броја конзолних уређаја и симултаних корисника.  Тренутно подржава
    локалне серијске уређаје и удаљене терминалне сервере (преко telnet протокола).
    Његове особине укључују:
    
      - мапирање симболичких назива на конзолне уређаје
      - бележење свих излаза из конзолног уређаја у датотеку
      - подржава надгледање (R/O), интерактивни (R/W), и
        режим емитовања (W/O) конзолног приступа
      - омогућава клијентима да споје или преузму "write" привилегије конзоле
      - извршавање Expect скрипти на више конзола паралелно

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) је атрактивно и
    лако за коришћење GUI радно окружење. Пакет control-center
    пружа GNOME Control Center алате који дозвољавају подешавање
    и конфигурисање вашег системског GNOME окружења (попут понашања позадине и теме
    радне површине, чувара екрана, системских звукова, и миша).
    
    Уколико инсталирате GNOME, морате инсталирати control-centre пакет.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
sr: Овај пакет садржи алат convmv са којим можете конвертовати енкодинг
    назива датотека, нпр. из Latin-1 у UTF-8.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
sr: Linux Driver подршка за CoolKey и CAC производе.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
sr: Ово су главни GNU алати. Овај је пакет комбинација старих GNU
    пакета fileutils, sh-utils и textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
sr: GNU cpio копира датотеке из или у cpio или tar архиву. Архиве
    су датотеке које садрже колекцију других датотека као и информације
    о њима, као што су њихов назив датотеке, власник, времена, и дозволе
    приступа. Архива може бити још једна датотека на диску, магнетној
    траци, или цеви. GNU cpio подржава следеће формате архива: бинарни,
    стари ASCII, нови ASCII, crc, HPUX бинарни, HPUX стари ASCII, стари tar и POSIX.1
    tar. Подразумевано, cpio прави архиве бинарног формата, тако да су
    компатибилне са старијим cpio програмима. Када издваја датитеке из
    архива, cpio аутоматски препознаје који тип архиве чита
    и може да чита архиве креиране и на машинама са различитим редоследом бајтова. 
    
    Инсталирајте cpio уколико вам треба програм за управљање архивама датотека.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
sr: Cpp је GNU компајлер предпроцесор компатибилан са програмским језиком C.
    Cpp  је макро процесор који се аутоматски користи
    од стране C компајлера за трансформацију програма пре самог
    компајлирања. Зове се макро процесор из разлога што допушта
    дефинисање макроа, скраћеница за дуже
    конструкције.
    
    C предпроцесор пружа четири одвојене функционалности:
    укључивање датотека заглавља (датотека декларација које се могу
    заменити у програму); макро проширење (можете дефинисати макрое,
    и C предпроцесор ће заменити макрое са њиховим дефиницијама
    у целом програму); условно компајлирање (коришћењем посебних
    директива предпроцесирања, можете укључити или изузети делове програма
    у складу са различитим условима); и контрола линије (уколико користите
    програм за комбиновање или премештање изворних датотека у прелазну
    датотеку који се потом компајлира, можете користити контролу линије
    да обавестите компајлер о пореклу сваке линије извора).
    
    Требали бисте инсталирати овај пакет уколико програмирате у
    програмском језику C и користите макрое.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
sr: cpufreq-utils садржи неколико алата који се могу искористити
    за контролу cpufreq сучеља кернела на хардверу који подржава
    скалирање CPU фреквенције.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
sr: Mozilla Firefox је претраживач Интернета отвореног кода, дизајниран за сагласност са
    стандардима, перформансе и преносивост.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
sr: CrackLib тестира лозинке да утврди да ли одговарају одређеним
    сигурносно-оријентисаним особинама, са сврхом онемогућавања корисника
    да изабере лозинку коју је лако погодити. CrackLib извршава неколико
    тестова над лозинкама: покушава да генерише речи из корисничког имена
    gecos уноса и проверава их са лозинком; и проверава да ли се лозинка
    налази у речнику.
    
    CrackLib је заправо библиотека која садржи одређену С функцију
    која се користи при провери лозинке, као и друге С функције.
    CrackLib није замена за passwd програм; мора бити коришћен заједно
    са постојећим passwd програмом.
    
    Инсталирајте cracklib пакет ако вам је потребан програм за проверу корисничких
    лозинки како бисте се уверили да су оне барем мало сигурне. Ако инсталирате
    CrackLib, потребно је да инсталирате и пакет cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
sr: Пакет cracklib-dicts укључује речнике за CrackLib програм.
    CrackLib ће требати да користи речник који је погодан за ваш систем,
    и који се обично смешта у /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts такође
    садржи алате неопходне за прављење нових речника.
    
    Ако инсталирате CrackLib, требали бисте да инсталирате и cracklib-dicts.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
sr: Ово је pam_krb5, прилагодљив модул за аутентификацију
    за коришћење са Linux-PAM и Kerberos 5 програмима. Овај модул подржава
    проверу лозинки, креирање захтева, и опциону TGT проверу и пребацивање
    захтеве Kerberos IV програма. Укључени pam_krb5afs модул такође
    добија AFS токене уколико је тако конфигурисан.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
sr: Овај алат генерише уобучајену ризницу мета података из директоријума са
    rpm пакетима.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
sr: Пакет crontabs садржи најважније crontab датотеке. Crontab је
    програм који се користи за инсталацију, деинсталацију или листање табела за управљање
    cron демоном. Cron демон проверава crontab датотеке како би видео када се
    одређене команде планиране за извршавање. Уколико су команде
    планиране, он их извршава.
    
    Crontabs управља основним системским функцијама, те би требао бити инсталиран на
    систему.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
sr: Овај пакет пружа алате за управљање и генерисање
    SSL сертификата и кључева.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
sr: Преузимач за URL високог нивоа и са подршком за више протокола
    за python који подржава HTTP, FTP и локације датотека.
    Својства укључују одржавање повезивања у животу, опсеге
    бајтова, аутентификацију, проксије и више од тога.

note: rsyslog{DESCRIPTION}
en: Rsyslog is an enhanced multi-threaded syslogd supporting, among others, MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, permitted sender lists, filtering on any message part,
    and fine grain output format control. It is quite compatible to stock sysklogd
    and can be used as a drop-in replacement. Its advanced features make it
    suitable for enterprise-class, encryption protected syslog relay chains while
    at the same time being very easy to setup for the novice user.
sr: Rsyslog је побољшани вишенитни syslogd који подржава, између осталог MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, листе дозвољених пошиљаоца, филтрирање на било ком,
    делу поруке и финију контролу формата излаза. Прилично је усаглашен са stock sysklogd
    и може се користити као замена. Његове унапређене функције га чине
    прикладним за комерцијалне syslog ланце везе заштићене енкрипцијом док
    је у исто време лак за подешавање за нове кориснике.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
sr: cURL је алат за добављање датотека са FTP, HTTP, Gopher, Telnet, и
    Dict сервера, коришћењем било ког подржаног протокола. cURL је развијен
    на начин да ради без интеракције са корисником или било којим видом интерактивности. cURL
    нуди много занимљивих могућности, као што је подршка за proxy,
    аутентификација корисника, FTP отпремљивање, HTTP пренос, и наставак преноса датотека.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
sr: CVS (Concurrent Versions System) је систем за контролу верзије који може
    да забележи историју ваших датотека (обично, али не увек, изворни
    код). CVS само чува разлике између верзија, уместо
    сваку верзију сваке датотеке коју сте икада креирали. CVS такође чува и записник
    ко, када и зашто је дошло до промене.
    
    CVS је захвалан у случају управљања издањима и контроли
    конкурентних измена изворних датотека између више аутора. Уместо
    пружања контроле верзија за скуп датотека у једном
    директоријуму, CVS пружа контролу верзија за хијерархијске колекције
    директоријума који садрже датотеке над којима се спроводи контрола верзија.
    Ови директоријуми и датотеке се потом могу искомбиновати заједно како би оформили
    издање софтвера.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
sr: Пакет cyrus-sasl садржи Cyrus имплементацију SASL методе.
    SASL је акроним од Simple Authentication and Security Layer, методе за
    додавање подршке за аутентификацију протоколима заснованим на конекцији.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
sr: Пакет cyrus-sasl-gssapi садржи Cyrus SASL додатак који
    подржава GSSAPI аутентификацију. GSSAPI се нашироко користи при Kerberos
    аутентификацији.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
sr: Пакет cyrus-sasl-ldap садржи Cyrus SASL додатак који подржава коришћење
    сервер директоријума, коме се приступа кроз LDAP, за чување дељених тајни.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
sr: Пакет cyrus-sasl-lib садржи дељене библиотеке које су неопходне за
    апликације које користе Cyrus SASL библиотеку.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
sr: Пакет cyrus-sasl-md5 садржи Cyrus SASL додатке који подржавају
    CRAM-MD5 и DIGEST-MD5 схеме аутентификације.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
sr: Пакет cyrus-sasl-ntlm садржи Cyrus SASL додатак који подржава
    NTLM схеме аутентификације.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
sr: Пакет cyrus-sasl-plain садржи Cyrus SASL додатак који подржава
    PLAIN и LOGIN схеме аутентификације.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
sr: Пакет cyrus-sasl-sql садржи Cyrus SASL додатак који подржава
    коришћење RDBMS система за складиштење дењених тајни.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
sr: не знам

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је скуп алата у облику програма који
    пружа уградиву подршку за базе података како за традиционалне
    тако и клијент/сервер апликације. Berkeley DB укључује методе B+дрвета, Проширеног
    линеарног хеширања, приступа запису фиксне или променљиве дужине
    трансакције, закључавања, снимања извештаја, кеширања дељене меморије и
    опорављање базе података. Berkeley DB подржава програмске језике C, C++, Java, и Perl API.
    Користи се од стране великог броја апликација, укључујући Python и Perl,
    па би је требало инсталирати на сваки систем.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је скуп алата у облику програма који
    пружа уградиву подршку за базе података како за традиционалне
    тако и клијент/сервер апликације. Овај пакет укључује библиотеке
    за развој програма који користе Berkeley DB у програмском језику Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је скуп алата у облику програма који
    пружа уградиву подршку за базе података како за традиционалне
    тако и клијент/сервер апликације. Овај пакет укључује библиотеке
    за развој програма који користе Berkeley DB у програмском језику Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је скуп алата у облику програма који
    пружа уградиву подршку за базе података како за традиционалне
    тако и клијент/сервер апликације. Berkeley DB укључује методе B+дрвета, Проширеног
    линеарног хеширања, приступа запису фиксне или променљиве дужине
    трансакције, закључавања, снимања извештаја, кеширања дељене меморије и
    опорављање базе података. Berkeley DB подржава програмске језике C, C++, Java, и Perl API.
    
    Овај пакет садржи алате командне линије за управљање Berkeley DB
    (верзија 4) базама података.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
sr: rhnlib је скуп python модула који се користе од стране Red Hat
    Network (http://rhn.redhat.com) програма.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
sr: Tcpdump је алат командне линије за надгледање мрежног саобраћаја.
    Tcpdump може да ухвати и прикаже заглавља пакета на одређеној
    мрежној спрези или на свим спрегама. Tcpdump може да прикаже сва
    заглавља пакета, или само она која се поклапају са одређеним
    критеријумом.
    
    Инсталирајте tcpdump уколико вам треба програм да надгледа мрежни саобраћај.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
sr: Овај пакет садржи dcraw, алат командне линије за декодирање сирових отисака података
    преузетих са дигиталних камера.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
sr: DejaGnu је радни оквир за тестирање других програма базиран на Expect/Tcl.
    DejaGnu има више намена: да олакша писање тестова за било који програм; да омогући писање тестова који ће бити преносиви на
    било ког домаћина или одредиште где програм мора бити тестиран; и да изврши
    стандардизацију излаза свих тестова (чинећи лакшим интеграцију тестирања
    у развој софтвера).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
sr: DejaVu LGC фонтови су висококвалитетни латински/грчки/ћирилични фонтови
    засновани на Bitstream Vera фонтовима ((http://gnome.org/fonts/)). Његова сврха јесте
    пруђање ширег опсега карактера уз истовремено одржавање оригиналног изгледа и осећаја.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
sr: Пакет desktop-backgrounds-basic садржи добар основни скуп
    слика које се могу користити за позадину радне површине.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
sr: Овај пакет садржи библиотеке потребне за покретање апликација за
    управљање Xen виртуелним машинама.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
sr: .desktop датотеке се користе за опис апликације за укључивање
    у меније за GNOME или KDE. Овај пакет садржи desktop-file-validate који
    проверава да ли је .desktop датотека у складу са спецификацијама на
    http://www.freedesktop.org/standards/, и desktop-file-install
    који инсталира датотеку радног окружења у стандардни директоријум, опционо
    га фиксирајући у току процеса.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
sr: device-mapper-multipath пружа алате за управљање вишестазним
    уређајима упућујући вишестазни модул кернела замапирање
    уређаја на то шта да ради. Алати су:* multipath :    Скенира систем за вишестазним уређајима и
    раставља их.
    * multipathd :  Детектује неисправне стазе и покреће multipath
    на ажурирање.

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
sr: cpuspeed је демон који динамички мења брзину процесора
    у зависности од тренутног радног оптерећења уколико поседује
    могућности за то (тражи Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    или сличну подршку).
    
    Овај пакет такође подржава оспособљавање скалирања
    фреквенције процесора путем управљача у самом кернелу
    на Intel Centrino или AMD Athlon64/Opteron платформама.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters, in a library for invocation
    by other programs.
sr: Пружа клијентима DHCPv6 протокола (RFC 3315) подршку за динамичко
    подешавање IPv6 адреса и параметара, у библиотеци за повезивање других
    програма.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
sr: Dialog је алат који вам дозвољава да прикажете дијалоге
    (са питањима или порукама) у TTY (текстуални режим) сучељу. Dialog се позива
    из shell скрипте. Следећи дијалози су имплементирани:
    да/не, мени, унос, порука, текст, инфо, checklist, radiolist, и
    gauge.
    Инсталирајте dialog уколико бисте желели да креирате TTY дијалоге.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
sr: Diffutils укључује четири алата: diff, cmp, diff3 и sdiff. Diff
    пореди две датотеке и приказује разлике, линију по линију. Команда
    cmp приказује offset и редни број линије у којој се две датотеке разликују, или
    може приказати карактере који се разликују између две датотеке.
    Команда diff3 приказује разлику између три датотеке. Diff3 се може
    користити када двоје људи направи независне разлике у истом
    оригиналу; diff3 може направити спојену датотеку који ће садржати
    оба скупа промена и упозорења о конфликтима. Команда sdiff се може користити
    за интерактивно спајање две датотеке.
    
    Инсталирајте diffutils уколико требате да поредите текстуалне датотеке.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
sr: Пакет distcache пружа разноврсне функционалности за
    оспособљавање мрежног система за кеширање сесија, првенствено за
    (мада не искључиво) кеширање SSL/TLS сесија.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
sr: dmidecode пружа информације о x86 хардверу као што приказује BIOS
    система према SMBIOS/DMI стандарду. Ове информације обично садрже произвођача система, назив модела, серијски број,
    BIOS верзију, asset ознаку као и безброј других детаља од различитог
    значаја и поузданости у зависности од произвођача.
    
    Ово често укључује и статус коришћења CPU прикључака, проширивих
    места (нпр. AGP, PCI, ISA) и места за меморијске модуле, и списак
    I/O портова (нпр. серијски, паралелни, USB).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
sr: Ова библиотека омогућава управљање XML датотекама.
    Укључује подршку за читање, измене и писање XML и HTML датотека.
    Ту је у DTD подршка која укључује парсирање и оверу чак и комплексних
    DTD дефиниција, било у време парсирања било касније када се измени
    документ. Излаз може бити једноставан SAS ток или приказ у меморији
    налик DOM платформи.
    У овом случају може се користити уграђена XPath и XPointer имплементација
    за избор подчворова и опсега. Флексибилан механизам за улаз и излаз је
    доступан, са постојећим HTTP и FTP модулима и комбинованих у URI
    библиотеку.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
sr: DocBook Document Type Definition (DTD) описује синтаксу
    текстова техничке документације (артикле, књиге и man стране).
    Синтакса је XML компатибилна и развијена од стране OASIS конзорцијума.
    Овај пакет садржи SGML и XML верзије DocBook DTD.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
sr: Поједностављени DocBook је покушај да се понуди одговарајући DocBook подскуп
    које је уједно мањи и даље користан. Документа написана у
    оквиру тог подскупа морају бити 100% легална DocBook документа.
    Ово је подскуп за појединачна документа (чланци, штампа, итд.), те нема потребе
    за књигама и скуповима, само 'чланцима'. Поједностављена DocBook документа су
    видљива у мрежним читачима уколико су стилизовани програмским језиком CSS. (u
    питању је XML а не SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
sr: DocBook Slides пружају слојеве прилагођавања како за Поједностављен
    тако и за поптуни DocBook XML DTD, као и за DocBook XSL
    Stylesheets. Овај пакет садржи дефиницију типа документа
    и стилских листова за процесуирање DocBook Slides XML. Doctype
    и стилски листови слајдова служе генерисању презентација,
    највећим делом у HTML коду.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
sr: Ови DSSSL стилски листови дозвољавају конвертовање било ког DocBook документа у други
    штампани (на пример, RTF или PostScript) или мрежни (на пример, HTML) формат.
    Они су високоприлагодљиви.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
sr: Ови XSL стилски листови дозвољавају конвертовање било ког DocBook документа у другe
    формате, као што је HTML, FO, и XHTML. Они су високоприлагодљиви.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
sr: Овај пакет садржи скрипте за лако пребацивање из DocBook
    датотека у друге формате (на пример, HTML, RTF и PostScript), и
    поређење SGML датотека.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
sr: Овај пакет садржи скрипту за пребацивање DocBook докумената у
    PDF формат.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
sr: GUI алат за тестирање и радни оквир за аутоматизацију који користе
    помоћне технологије за комуникацију са апликацијама.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
sr: Dos2unix пребацује DOS или MAC текстуалне датотеке у UNIX формат.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sr: Пакет dosfstools укључује mkdosfs и dosfsck алате који, респективно,
    праве и проверавају MS-DOS FAT систем датотека на тврдом диску
    или на дискетама.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
sr: Пакет dump садржи и избачај и враћање. Избачај испитује датотеке
    у систему датотека, одређујући оне чије се резервне копије требају направити,
    и умножава те датотеке на одређени диск, траку, или други медиј за складиштење.
    Команда за враћање обавља функцију инверзну функцији команде dump;
    она може да врати цео систем датотека из његове резервне копије. Накнадне
    постепено креиране резервне копије се потом могу слагати у слојевима
    на саму целу резервну копију.
    Појединачне датотеке и структура директоријума се такође могу повратити из
    потпуних или постепених резервних копија.
    
    Инсталирајте dump уколико вам је потребан систем за прављење резервних копија
    система датотека и повраћај система датотека након прављења резервних копија.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
sr: Колекција алата за ?

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
sr: Алат dvdgrab ће снимити дигитални видео са DV извора преко firewire
    магистрале (IEEE-1394).

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
sr: Пакет anaconda садржи програм који се користио приликом инсталације вашег 
    система.  Ове датотеке су од мале користи на већ инсталираном систему.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
sr: Пакет OpenIPMI-perl садржи везивања за Perl програмски језик
    за OpenIPMI.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
sr: dhcdbd пружа D-BUS сучеље ка ISC dhclient софтверу. Демон омогућава
    приступ операцијама DHCP конфигурације и трајно чување тих
    опција. Друге D-BUS апликације могу примати обавештења
    о променама у клијентској DHCP конфигурацији.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
sr: Ed је линијски окренут текстуални едитор, који се користи да креира,
    прикаже, и измени текстуалне датотеке (и интерактивно и преко
    shell скрипти. За већину употреба, ed је замењен у свакодневном коришћењу са
    едиторима преко целог екрана (emacs и vi, на пример).
    
    Ed је пригинални UNIX едитор, и може се користити од стране неких програма.
    Мада, вероватно нећете имати потребе да га инсталирате и
    вероватно га нећете ни користити.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sr: Пакет gfs2-utils садржи велики број алата за креирање,
    проверу, измену, и исправљање неконзистентности у GFS
    систему датотека.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
sr: Eazel Extension Library је колекција елемената и функција
    које се користе у GNOME окружењу.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sr: Efax је мали ANSI C/POSIX програм који шаље и прима факсове
    користећи притом било који факс модем класе 1, 2 или 2.0.
    
    Морате инсталирати efax уколико желите да шаљете факсове а
    имате факс модем класе 1, 2 или 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
sr: Програм eject дозвољава кориснику да избаци преносни медиј (обично
    компакт дискове, дискете или Iomega Jaz или Zip дискове) користећи контроле
    софтвера. Eject такође може контролисати поједине CD уређаје са вишеструким
    измењивим дисковима па и самоизбацујуће могућности појединих уређаја.
    
    Инсталирајте eject уколико желите да избацујете медије користећи
    контроле софтвера.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
sr: Ekiga је алат за комуникацију са видеом и аудиом преко интернета.
    Користи стандардне SIP и H323 протоколе.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
sr: Садржи библиотеке које користе и пакет bind сервер као и пакети алата.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
sr: Links је текстуални веб читач. Links не приказује слике, али
    подржава оквире, табеле и већину других HTML ознака. Links
    поседује предност у односу на друге графичке читаче због своје брзине
    --Links се покреће и излази брзо и глатко приказује веб стране.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
sr: Emacs је моћан, прилагодљив, само-документујући, уређивач текста
    без режима рада. Emacs садржи посебне особине за уређивање текста,
    језик за скрипте (elisp), и могућности да чита пошту, вести и још тога
    без напуштања уређивача.
    
    Ова пакет пружа emacs бинарни пакет са подршком за X прозоре.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
sr: Emacs је моћан, прилагодљив, само-документујући, уређивач текста
    без режима рада. Emacs садржи посебне особине за уређивање текста,
    језик за скрипте (elisp), и могућности да чита пошту, вести и још тога
    без напуштања уређивача.
    
    Ова пакет садржи све уобичајене датотеке потребне за emacs или emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
sr: Emacs-el садржи emacs-elisp изворне датотеке за многе elisp
    програме који су укључени у главни пакет Emacs уређивача текста
    
    Требаћете инсталирати emacs-el само ако намеравате да измените
    било које Emacs пакете или да видите неке elisp примере.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
sr: Пакет emacs-leim садржи Emacs Lisp код за методе уноса за
    различите интернационалне скрипте каратера. У суштини, Lisp код,
    који се даје са овим пакетом, описује узастопне откуцаје тастера на тастатури
    које корисник мора откуцати како би унео одређени карактер у скупу не-енглеских
    карактера. Методе уноса за многе различите скупове карактера
    су укључене у овај пакет.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
sr: Emacs је моћан, прилагодљив, само-документујући, уређивач текста
    без режима рада. Emacs садржи посебне особине за уређивање текста,
    језик за скрипте (elisp), и могућности да чита пошту, вести и још тога
    без напуштања уређивача.
    
    Овај пакет пружа emacs бинарни пакет без подршке за X прозоре
    при раду у терминалу.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
sr: Emacspeak је сучеље за говор које омогућава особама са оштећеним видом
    да интерагују независно и ефикасно са рачунаром. Emacspeak је
    драматично променио начин путем кога аутор и стотине слепих
    и слабовидих особа широм света интерагују са персоналним рачунаром
    и Интернетом. Богато опремљен алатима који су усмерени ка
    специфичним задацима и имају способност говора омогућава
    ефикасан приступ путем говора еволуирајућој семнатичкој
    широм света разапетој мрежи.
    У комбинацији са са Линукс оперативвним системом инсталираним на
    јефтином PC хардверу, Emacspeak/Линукс пружају поуздано, стабилно
    решење окренуто говору које приближава Интернет и слабовидим корисницима
    широм света.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
sr: GNU enscript је бесплатна замена за програм Adobe
    Enscript. Enscript конвертује ASCII датотеке у PostScript(TM) и ређа генерисане PostScript излазе на одређени штампач или их снима у
    датотеку. Enscript се може проширити како би подржао различите излазне медије и
    укључио многе опције за уређивање примерака за штампање.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
sr: Eye of GNOME (EOG) се користи за прегледање слика.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
sr: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) је напредни ircII клијент
    за ћаскање. Клијенти за ћаскање се повезују на сервере широм
    света, омогућавајући вам да ћаскате са другим људима.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
sr: eRuby интерпретира текстуалну датитеку са угњежденим
    Ruby програмским кодом. На пример, eRuby омогућава да убаците Ruby програмски код у HTML датотеку.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
sr: Овај пакет садржи библиотеку за eRuby.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
sr: EsounD, Enlightened Sound Deamon, је серверски процес који меша
    неколико аудио токова за пуштање на једном аудио уређају.
    На пример, уколико слушате музику преко CD уређаја и примите
    звучни сигнал о неком догађају преко ICQ програма, те две апликације
    неће морати да чекају на ред за коришћење звучне карте.
    
    Инсталирајте esound уколико бисте да дозволите апликацијама
    за звук да деле уређај за репродукцију звука. Уједно, инсталирајте и
    пакет audiofile.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
sr: SSH (Secure SHell) је програм за пријављивање на и извршавање
    команди на удаљеној машини. SSH је замена за rlogin и rsh, и да
    обезбеди безбедну шифровану комуникацију између два домаћина
    која нису од поверења преко неосигуране мреже. X11 повезивања и
    произвољни TCP/IP портови се могу прослеђивати преко безбедног
    канала.
    
    OpenSSH je OpenBSD верзија последње бесплатне верзије SSH,
    која је ажурирана у смислу безбедности и својстава, као и уклањања
    свих патентом заштићених алгоритама за раздвајање библиотека.
    
    Овај пакет укључује основне датотеке неопходне за OpenSSH
    клијента и сервер. Да бисте овај пакет искористили, требате
    инсталирати openssh-clients, openssh-server, или оба.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
sr: evince је програм за преглед докумената са GNOME основом.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
sr: Алат tmpwatch рекурзивно врши претрагу кроз наведене
    директоријуме и уклања датотеке којима се није приступало
    неки одређени период времена. Tmpwatch се обично користи за
    уклањање директоријума који се користе за привремено
    складиштење датотека (на пример, /tmp). Tmpwatch игнорише
    симболичке линкове и једино уклања празне директоријуме
    и регуларне датотеке.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
sr: Binutils је колекција бинарних алата, укључујући ar (за
    kreiraње, измену и издвајање из архива), as (породица ГНУ
    асемблера), gprof (за приказ call graph profile података), ld (ГНУ
    повезивач), nm (за листање симбола из датотека објеката), objcopy (за
    копирање и транслацију датотека објеката), objdump (за приказ
    информација из датотека објеката), ranlib (за генерисање индекса за
    садржај архиве), size (за листање величина секција датотеке објекта или архиве), strings (за листање стрингова датотеке
    који се могу штампати), strip (за одбацивање симбола), и addr2line (за конверзију
    адреса у датотеку и линију).

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
sr: Bind-utils садржи колекцију алата за постављање упита DNS (Domain
    Name System) серверима имена како би сазнали информације о домаћинима
    на Интернету. Ови алати ће вам пружити IP адресе за дата
    имена домаћина, као и друге информације о регистрованим доменима и
    мрежним адресама.
    
    Инсталирајте bind-utils уколико су вам потребне информације од DNS сервера
    имена.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
sr: evolution-webcal је мала помоћна апликација која се може покренути
    када се кликну webcal URI у веб читачу. Додаје календар вашем
    evolution-data-server апликацији, што ће учинити да се календар појави
    у програму Evolution и у календару у оквиру GNOME панела.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
sr: Exim је message transfer agent (MTA) развијен на Кембриџ Универзитету
    за коришћење на Unix системима повезаних на Интернет.
    Слободно је доступан под условима GNU General Public лиценце.
    Стилски је сличан Smail 3 програму, али су његове могућности
    стандардне. Поседује велику флексибилност у погледу начин
    на који се пошта може усмеравати, а ту су и прошириве могућности
    за проверу долазеће поште. Exim се може инсталирати уместо sendmail
    програма, иако им се начини конфигурисања разликују.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
sr: Exim је mail transport agent (MTA) развијен на Кембриџ Универзитету
    за коришћење на Unix системима повезаним на Интернет. Овај
    пакет садржи документацију за Exim, такође доступну на
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
sr: Exim Monitor је алтернативна замена за Exim пакет.
    Приказује информације о процесуирањима програма Exim у
    прозору X окружења, и администратор може да предузме одређен
    број контролних акција из самог окружења у прозору.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
sr: Пакет exim-sa је стари метод којим се дозвољава програму
    SpamAssassin да се покрене над долазећом поштом кроз сам SMTP.
    Превазиђен је у односу на уграђену ACL подршку за скенирање садржаја.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
sr: Ово је expat, библиотека програмског језика C за парсирање XML садржаја
    написана од стране Џејмса Кларка. Expat је XML парсер окренут току. То
    значи да се манипулатори региструју у парсеру у време започињања
    парсирања. Ови се манипулатори позивају када парсер откријз пратеће
    структуре у документу који се парсира. Ознака за почетак је
    пример типа структуре за које се могу регистровати манипулатори.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
sr: Expect је tcl апликација за аутоматизовање и тестирање
    интерактивних апликација као што су telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, итд. Expect олакшава скрипти да контролише други
    програм и интерагује са њим.
    
    Овај пакет садржи expect и поједине скрипте које га користе.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
sr: Expect је tcl апликација за аутоматизацију и тестирање интерактивних
    апликација као што су telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, итд. Expect
    олакшава скрипти да контролише други програм и интерагује са њим
    
    Овај пакет садржи expectk и поједине скрипте које га користе.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
sr: Fbset је алат за одржавање резолуција бафера оквира. Fbset
    може променити подешавања видео режима на уређају бафера оквира, и
    углавном се користи да промени тренутни видео режим.
    
    Инсталирајте fbset уколико желите да управљате резолуцијама бафера оквира.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
sr: Festival је општи вишејезични систем за синтезу говора развијен
    у CSTR. Нуди систем претварања целог текста у говор са различитим
    API сучељима, као и окружење за развој и истраживање техника
    синтезе говора. написан је у програмском језику C++ са интерпретером
    команди базираног на схемама за општу контролу.

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
sr: GDB, GNU алат за исправљање грешака, омогућава исправљање грешака програма који су написани у C, C++,
    Java, и другим језицима, тако што их извршава у контролисаном маниру
    и исписује њихове податке.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
sr: File Roller  је апликација за креирање и прегледање архива,
    као што су tar датотеке.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
sr: Мрежне апликације за К радно окружење.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
sr: LFTP је софистицирани ftp/http програм за пренос података.
    налик bash програму, може контролисати послове и користи
    readline библиотеку као улаз. Поседује обележивач, уграђени
    одраз, и може преносити неколико датотека паралелно.
    Дизајниран је са поузданошћу на уму.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
sr: Finger  је алат који дозвољава корисницима да виде информације
    о корисницима на систему (корисничко име, home диркеторијум,
    име, колико су дуго пријављени на систем, итд.). Пакет finger
    укључује стандардни finger клијент.
    
    Инсталирајте finger уколико бисте желели да прибавите
    finger информације са других сиситема.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
sr: OpenSSL је скуп алата за подршку криптографији. Пакет
    openssl-perl пружа Perl скрипте за пребацивање сертификата
    и кључева из једног у други формат коришћењем OpenSSL алата.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
sr: Пакет audit-libs-python садржи везнике који омогућавају да libaudit
    и libauparse могу да се користе са системом python.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
sr: autofs је демон који аутоматски монтира систем датотека када их
    користите, и демонтира их када их не користите. Ово укључује мрежни
    систем датотека, CD-ROM уређаје, дискетне јединице, итд.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
sr: FLAC је акроним од Free Loseless Audio Codec. Поједностављено,
    FLAC је налик Ogg Vorbis формату, али без губитака у квалитету.
    FLAC пројекат се састоји од формата тока, референтних енкодера
    и декодерау форми библиотека, flac програма из командне линије
    за енкодовање и декодовање FLAC датотека, metaflac програма
    из командне линије за мењање метаподатака FLAC датотека
    и улазних додатака за различите пуштаче музике.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
sr: Програм flex генерише скенере. Скенери су програми који могу
    да препознају лексичке мустре у тексту. Flex узима парове
    регуларних израза и код програмског језика C на улазу и генерише
    изворну датотеку програмског језика C на излазу. Излазна
    датотека је компајлирана и повезана са библиотеком како би
    генерисала извршну датотеку. Извршна датотека претражује
    кроз свој улаз за појавним облицима регуларног израза. Када се
    пронађе поклапање, извршава се одговарајући код програмског
    језика C. Flex је направљен тако да ради са Yacc и Boson парсерима
    и користе га многи програми као део свог процеса изградње.
    
    Инсталирајте flex уколико ћете користити ваш систем за
    развој апликација.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
sr: Fontconfig је направљен да лоцира фонтове у склопу система
    и изабере оне који су у складу са потребама одређене апликације.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
sr: Уколико користите X Window System и желите да прикажете
    централноевропске фонтове, инсталирајте овај пакет.
    
    Овај пакет садржи скуп централноевропских фонтова,
    који су у складу са ISO8859-2 стандардом.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
sr: Овај пакет укључује централноевропске (ISO8859-2) фонтове
    у резолуцији 100dpi, за X Window System.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
sr: Овај пакет садржи скуп фонтова за централноевропске
    језике, у резолуцији 75dpi за X Window System.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
sr: Уколико користите X Window System и желите да прикажете
    Руске и Украјинске фонтове, инсталирајте овај пакет.
    
    Овај пакет садржи свеобухватан скуп Руских и Украјинских
    фонтова, који су усаглашени са KOI8-R стандардом. Фонтови у
    овом пакету се дистрибуирају бесплатно и могу се слободно
    користити, уз сагласност са пропратним лиценцама.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
sr: Овај пакет садржи скуп фонтова Руског и Украјинског језика
    у резолуцији од 100dpi за X Window System.
    
    Уколико инсталирате X Window System a желите да прикажете
    карактере Руског и Украјинског језика у 100dpi резолуцији
    инсталирајте овај пакет.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
sr: Овај пакет садржи скуп фонтова Руског и Украјинског језика
    у резолуцији од 75dpi за X Window System.
    
    Уколико инсталирате X Window System a желите да прикажете
    карактере Руског и Украјинског језика у 75dpi резолуцији
    инсталирајте овај пакет.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
sr: Пакет fonts-arabic садржи фонтове за приказ Арапског из
    King Abdulaziz City за науку и технологију и
    PakType од Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Бенгалски truetype/opentype фонтови.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by Firefly. Read license files for details.
sr: Кинески TTF фонтови донирани од стране компаније Arphic,
    са додатним Хонгконшким карактерима Хонг Конг фонт пројекта
    и битмапа од стране Firefly комапније. Прочитајте датотеку са
    лиценцом за детаље.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Гуџарати truetype/opentype фонтови.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
sr: Пакет fonts-hebrew садржи фонтове за приказ Хебрејског
    из Culmus пројекта.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Хинду truetype/opentype фонтови.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
sr: Овај пакет пружа слободне Јапанске Bitmap/TrueType фонтовe.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Канада truetype/opentype фонтови.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
sr: Овај пакет пружа слободне Корејске Bitmap/ТrueТype фонтовe.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Малајаламски truetype/opentype фонтови.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Орија truetype/opentype фонтови.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Панџаби truetype/opentype фонтови.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
sr: Пакет fonts-sinhala садржи фонтове за приказ Синхалског.
    Оригинални фонт за TeX/LaTeX је развијен од стране Yannis
    Haralambous и они су под GPL лиценцом. OTF табеле су додате
    од стране Anuradha Ratnaweera и Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Тамилски truetype/opentype фонтови.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
sr: Ово су слободни Телуџански truetype/opentype фонтови.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
sr: Foomatic је огромна база штампача, независна од spooler програма,
    управљачких програма за штампаче, и описа управљачких
    програма. Садржи алате за генерисање датотека са описом
    управљачких програма и редова за штампање за CUPS, LPD, LPRng,
    и PDQ уз помоћ база података. Постоји и могућност читања PJL
    опција из ласерских штампача са подршком за PJL и њиховим
    укључивањем при генерисању датотека са описом управљачких
    програма.
    
    Постоје сучеља командне линије независна од spooler програма
    за управљање редовима за чекање (foomatic-configure)
    и штампање датотека/руковање пословима (foomatic printjob)
    
    Страна http://www.linuxprinting.org/ је заснована на овој бази података.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
sr: freeglut је алтернатива библиотеци OpenGL Utility Toolkit,
    у потпуности отвореног кода, са лиценцом слободног софтвера
    одобреном од стране OSI организације. GLUT је оригинално
    написан од стране Марка Килгарда како би подржала примере
    програма у OpenGL 'RedBook'. Од тада, GLUT се користи у широкој
    лепези практичних програма јер је једноставан, универзално
    доступан и високопортабилан.
    
    freeglut дозвољава кориснику да креира и управља прозорима
    који садрже OpenGL контексте на великом броју платформи
    и такође читају функције миша, тастатуре и управљачке
    палице.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
sr: Библиотека за руковање бидирекционим скриптама (нпр.
    хебрејски, арапски) тако да се прикажу на прави начин; а истовремено
    да се текстуални подаци уписују у логичном редоследу.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
sr: Network Time Protocol (NTP) се користи синхорнизацију времена
    на рачунару са другим референтним извором тачног времена.
    Пакет ntp садржи алате и демоне који ће синхронизовати
    време на вашем рачунару са Coordinated Universal Time (UTC) прекоNTP протокола и NTP сервера.
    Пакет ntp садржи ntpdate (програм за добављање датума и
    времена са удаљених рачунара преко мреже) и ntpd (демон који
    континуално прилагођава системско време).
    
    Инсталирајте ntp пакет уколико вам требају алати који ће
    одржавати време вашег система синхронизовано преко NTP
    протокола.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
sr: GAIL имплементира апстрактна сучеља из ATK за GTK+ и GNOME
    библиотеке, омогућавајући технологијама за олакшан приступ
    као што је at-spi да приступе тим графичким корисничким сучељима.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
sr: Ова C библиотека пружа API и ABI компатибилне механизме
    за надзор промена у датотекама компатибилне са FAM али независне
    о системски wide демон.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
sr: Пакет gamin-python саржи модул који дозвољава надгледање
    датотека и директоријума из програмског језика Python засновано
    на подршци пакета gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
sr: Пакет gawk садржи GNU верзију програма awk, алата за процесуирање
    текста. Awk интерпретира програмски језик специјалне намене
    за брзо и једноставно упаривање мустри текста и послова
    реформатирања.
    
    Инсталирајте gawk пакет уколико вам је потребан алат за
    процесуирање текста. Gawk се сматра стандардним Линукс
    алатом за процесуирање текста,

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
sr: gcalctool је моћан графички калкулатор са финансијским,
    логичким, и научним методама. Користи вишеструко прецизни
    пакет за аритметику како би постигао виши степен прецизности.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
sr: Пакет gcc садржи GNU Compiler Collection верзије 4.1.
    Пакет вам је потребан како бисте компајлирали C код.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
sr: gconf-editor дозвољава разгледање и мењање конфигурације
    GConf програма.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
sr: gd графичка библиотека омогућава вашем коду брзо исцртавање
    слика заједно са линијама, луковима, текстом, бојама, деловима других
    слика, бојењем, исписом резултата као PNG или JPEG датотеке. Ово
    је нарочито корисно у Веб програмима, где су PNG и JPEG два
    прихваћена формата за inline слике од стране већине претраживача.
    Приметићете да gd није програм за сликање.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
sr: Пакет gd-progs укључује програме алата који долазе са програмом gd,
    графичке библиотеке за креирање PNG и JPEG слика. Уколико инсталирате
    овај пакет, морате такође и gd.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
sr: OpenLDAP је комплет LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) програма и развојних алата. LDAP је скуп протокола
    за приступање сервисима директоријума (обично информацијама
    у облику телефонског именика, али и другим информацијама)
    преко Интернета, слично начину путем кога се DNS (Domain
    Name Server) информације пропагирају преко Интернета.
    Пакет openldap садржи конфигурационе датотеке, библиотеке,
    и документацију за OpenLDAP.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
sr: Gdbm је GNU библиотека за индексирање база података,
    укључујући рутине које користе прошириво хеширање. Gdbm
    ради на сличан начин као и стандардне UNIX dbm рутине.
    Gdbm је погодан за развојне програмере који пишу програме
    у програмском језику C и којима је потребан приступ једноставној
    и ефикасној бази података или онима који граде C програме
    који ће користити такве базе података.
    
    Уколико сте развојни програмер у програмском језику C и ваши
    програми требају приступа једноставним рутинама базе података,
    инсталирајте gdbm. Уједно, требаћете инсталирати и
    gdbm-devel пакет.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
sr: Пакет gdk-pixbuf садржи библиотеку за учитавање слика
    која се користи уз GNOME GUI окружење радне површине.
    Библиотека GdkPixBuf пружа могућност учитавања слике,
    рендеровање GdkPixBuf у различите формате (оне који се могу
    нацртати или GdkRGB бафере), и кеш сучеље.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sr: Gdm (GNOME Display Manager) је високо подесива
    поновна имплементација X Display Manager управљача, xdm. Gdm вам дозвољава приступ
    вашем систему на коме је покренут X Window System и подржава покретање
    неколико различитих X сесија на локалној машини у исто време.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
sr: gEdit је мали али моћан едитор направљен специфично за GNOME
    графичко корисничко окружење. gEdit укључује API додатак
    (који подржава проширивост док чува основни извршни део малим),
    подршку за измену вишеструких докумената коришћењем
    језичака подсетника, и функције измене стандардног текста.
    
    Морате имати GNOME и GTK+ инсталиране да бисте користили gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
sr: Geronimo је Apache Ј2ЕЕ сервер пројекат са ASF лиценцом.
    Ово су Ј2ЕЕ спецификације

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
sr: Пакет Fedora-specific за прављење пакета geronimo-specs изгледа
    као појединачни Jpackages спецификације коју нудимо.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
sr: Пакет GNU gettext нуди скуп алата и документације за креирање
    вишејезичних порука унутар програма. . Алати укључују скуп
    конвенција о томе како би програми требали бити писани
    на начин да подрже каталоге порука, организацију давања
    имена директоријумима и датотекама за каталоге порука,
    стандардну библиотеку која подржава добављање преведених
    порука, и самосталне програме за руковање преводивих и
    преведених ниски. Gettext пружа лаку за коришћење библиотеку
    и алате за креирање, коришћење, и измену каталога природних
    језика и то је једноставан и моћан метод за интернационализацију
    програма.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
sr: Patch програм придодаје diff датотеке оригиналима. Команда
    diff се користи како би се упоредила оригинална са измењеном
    датотеком. Онај ко поседује оригинал након тога може да примени
    patch команду са diff датотеком како би додали разлике
    оригиналној датотеци (крпљењем датотеке).
    
    Patch треба инсталирати јер је то уобичајен начин унапређивања програма.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
sr: gFTP је вишеразгранати FTP клијент за X Window System. gFTP
    подржава симултана преузимања, наставак прекинутих преноса,
    редове чекања датотека за пренос како би омогућио преузимање
    више датотека,  подршку за преузимање читавих диркеторијума
    и поддиректоријума, меније обележивача за брзо конектовање
    на FTP стране, кеширање листинга удаљених директоријума,
    локални и удаљени chmod, повуци и пусти технике, управљач
    конекција и више од тога.
    
    Инсталирајте gftp уколико вам је потребан графички FTP клијент.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
sr: Пакет pykickstart је python библиотека за управљање kickstart
    датотекама.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
sr: Ghostscript-fonts садржи скуп фонтова које Ghostscript, PostScript
    интерпретер, користи за рендеровања текста. Ови фонтови
    су додатак онима које пружа Ghostscript и X Window System.
    
    Ghostscript-fonts ћете морати инсталирати уколико инсталирате ghostscript.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
sr: Linux Wacom Project управља уређајима, библиотекама, и
    документацијом за конфигурисање и покретање Wacom преносних
    рачунара под Линукс оперативним системом. Садржи програме
    за дијагностику као и X.org XInput управљачке програме.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
sr: giflib пакет садржи дељену библиотеку функција за учитавање
    и чување слика у GIF формату. Она је API и АBI компатибилна
    са libungif, библиотеком која је подржавала некомпресоване GIF
    слике, док је LZW патент био у оптицају.
    
    Инсталирајте giflib пакет уколико пишете програме који користе
    GIF датотеке.
    Такође инсталирајте пакет giflib-utils уколико су вам потребни
    једноставни алати за управљање GIF сликама.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
sr: Пакет giflib-utils садржи различите програме за управљање
    сликама у GIF формату.
    
    Инсталирајте овај пакет уколико желите да управљате
    сликама у GIF формату. Такође ћете морати да инсталирате
    giflib пакет.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
sr: GIMP (ГНУ програм за манипулацију сликама) је моћан програм за креирање композиција и
    измену слика, који може бити користан за креирање логоа и друге
    графике за Интернет странице. GIMP поседује много алата и филтера које бисте очекивали
    наћи у сличним комерцијалним решењима, као и неке занимљиве додатке.
    GIMP нуди велику скупину алата за манипулацију сликом, укључујући и рад са каналима
    и слојеве, ефекте, рад са подпикселима и антиалијасинг, и компресијама, све
    са вишенивојским undo.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
sr: Мустре, градијенти, и друге додатне датотеке за GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
sr: GIMP приручник за кориснике је новонаписани приручник за GIMP.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
sr: Пакет gimp-libs садржи дељене библиотеке неопходне за ГНУ програм
    за манипулацију сликама (ГИМП).

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
sr: Popt је C библиотека за парсирање параметара командне линије.
    Највећег утицаја на Popt су имали getopt() и getopt_long() функције,
    али је у односу на њих побољшан дозвољавајући далеко моћније
    проширење аргумената. Popt може да парсира произвољне
    низове argv[] стила и аутоматски подеси променљиве на основу
    аргумената командне линије. Popt дозвољава да аргументи
    командне линије буду замењени псеудонимима путем конфигурационих
    датотека и укључује функције алата за парсирање произвољних
    ниски у argv[] низове коришћењем правила у shell облику.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
sr: lib2xml-python пакет садржи модул који дозвољава апликацијама
    писаним у Python програмском језику да користе сучеље које долази
    уз libxml2 библиотеку за управљање XML датотекама.
    
    Ова библиотека дозвољава управљање XML датотекама.
    Укључује подршку за читање, измену и писање XML и HTML датотека.
    Ту је у DTD подршка која укључује парсирање и оверу чак и комплексних
    DTD дефиниција, било у време парсирања било касније када се измени
    документ.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
sr: Систем за генерисање документације за коментаре у облику "javadoc".

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
sr: GLib је корисна библиотека функција алата. Ова библиотека
    програмског језика C је направљена да реши неке од проблема
    преносивости и пружи и друге корисне функционалности
    које захтева већина програма.
    
    GLib се користи од стране GDK, GTK+ и других апликација.
    Инсталирајте glib пакет јер се многи ваши програми ослањају
    на ову библиотеку.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
sr: Glib-java је основни радни оквир за Java-GNOME библиотеке.
    Дозвољава коришћење GNOME окружења кроз Java окружење.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
sr: GLib је основна библиотека ниског нивоа која формира основу за
    пројекте попут GTK+ или GNOME. Пружа манипулисање структурама
    података за програмски језик C, омотаче преносивости, и сучеља
    за такве функционалности извршавања попут петље догађаја,
    нити, динамичког учитавања, и система објеката.
    
    Овај пакет пружа GLib верзије 2.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
sr: Пакет glibc садржи стандардне библиотеке које се користе од стране
    многих програма на систему. У циљу чувања простора на диску и
    меморији, као и олакшавању ажурирања, уобичајени системски код се
    чува на једном месту и дели мећу програмима. Овај одређени пакет
    садржи најпотребнији скуп дељених библиотека: стандардну С библиотеку
    и стандардну математичку библиотеку. Без ове две библиотеке, Linux систем 
    неће функционисати.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
sr: Пакет glibc-common укључује уобичајене бинарне пакете за GNU libc
    библиотеке, као и подршку за национални језик (locale).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sr: Пакет glibc-devel садржи објектне датотеке потребне
    за развој програма који користе стандардне С библиотеке (које користе
    скоро сви програми).  Ако развијате програме који ће користити
    стандардне С библиотеке, вашем систему ове стандардне објектне датотеке
    требају да буду доступне како би могао да направи извршне
    датотеке.
    
    Инсталирајте glibc-devel пакет ако ћете развијати програме који ће
    користити стандардне С библиотеке.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sr: Пакет glibc-headers садржи датотеке заглавља потребне
    за развој програма који користе стандардне С библиотеке (које користе
    скоро сви програми).  Ако развијате програме који ће користити
    стандардне С библиотеке, вашем систему ове стандардне датотеке заглавља
    требају да буду доступне како би могао да направи извршне
    датотеке.
    
    Инсталирајте glibc-headers пакет ако ћете развијати програме који ће
    користити стандардне С библиотеке.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
sr: Пакет glibc-utils садржи memusage, профил заузетости меморије,
    mtrace, програм за праћење губитка меморије и xtrace, програм за праћење позива функције
    који може бити користан при приликом исправљања грешака
    
    Ако нисте сигурни да ће вам ово требати, немојте инсталирати пакет.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
sr: Мала библиотека програмског језика python за користити
    са конфигурацијом покретачког програма од стране програма
    anaconda и up2date.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
sr: Пакет gmp садржи GNU MP, библиотеку за аритметику произвољне
    тачности, операција потписаних целоборјних вредности,
    рационалних бројева и бројева са покретним зарезом. GNU MP je
    дизајниран за брзину, за мале и велике операнде. GNU MP је брз
    јер користи целе речи као основу аритметичким типовима,
    користи брзе алгоритме, пажљиво оптимизује асемблерски код
    најчешће унутрашње петље већине процесора, и уопште подвлачи
    брзину над једноставношћу/елеганцијом у својим операцијама.
    
    Инсталирајте gmp пакет уколико вам је потребна брза
    библиотека прецизне аритметике.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
sr: GNOME (GNU Network Object Environment) је скуп програма и
    алата радне површине окренутих кориснику и који се користе
    заједно са управљачем прозора за X Window System. Пакет
    gnome-applets пружа мале алате за GNOME панел.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
sr: Пакет gnome-audio садржи звукове за окружење GNOME GUI
    раднe површине. Уколико инсталирате GNOME, можда ћете
    желети да инсталирате овај пакет комплементарних звукова.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
sr: Овај пакет садржи додатне звучне датотеке корисне за прилагођавање
    звукова које прави окружење GNOME радне површине. Уколико користите
    GNOME и желели бисте да прилагодите системске звукове,
    инсталирајте овај пакет.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
sr: Пакет gnome-background садржи слике и плочице за позадину
    радне површине који долазе са GNOME радном површином.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
sr: Овај пакет садржи Bonobo сервер за контролу Bluetooth
    уређаја, и једноставан GUI за претраживање слободних уређаја
    (gnome-bluetooth-manager). Такође, OBEX сервер је доступан
    gnome-obex-server. Он ће примити датотеке пре Bluetooth
    протокола на PC, и снимити их у ваш директоријум.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
sr: Овај пакет садржи библиотеке за програме, који користе gnome-bluetooth.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
sr: gnome-doc-utils је колекција алата за документацију за GNOME
    пројекат. Приметно, садржи за изградњу документације
    и све датотеке за подршку у изворном дрвету, и садржи
    DocBook XSLT стилске листове који су се некада достављали са
    програмом Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
sr: Садржи основне иконице потребне Gnome окружењу радне површине.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
sr: gnome-keyring управља лозинкама и другим тајним подацима
    корисника, чувајући их енкриптоване са главном лозинком.
    Програми могу да користе gnome-keyring библитеку за интеграцију
    са keyring програмом.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
sr: gnome-keyring-manager је програм који вам дозвољава да управљате
    лозинкама и другим тајнама које сте сачували.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
sr: Библиотека увеличања за програме засноване на AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) је скуп GUI програма
    алата радне површине окренутих кориснику који се користе у
    спрези са управљачем прозора за X Window System. Пакеt
    gnome-media ће инсталирати својства медија као што је GNOME
    CD плејер.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
sr: gnome-menues је имплементација преднацрта "Desktop Menu
    Specification" са freedesktop.org. Овај пакет такође садржи
    конфигурационе датотеке нацрта GNOME менија, .desktop
    датотеке и одабране програме алата намањених менију,
    Python везивања, и једноставан уређивач менија.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
sr: gnome-mime-data пружа датотеке података препознавања
    врсте датотеке за gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
sr: Замена за mount, umount и eject команде које користе HAL
    да уради најтеже ствари.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
sr: gnome-netstatus је програмчић који пружа информације о мрежном
    сучељу на панелу.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
sr: GNOME Nettool је скуп сучеља ка разним мрежним алатима из
    командне линије, попут ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute,
    finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
sr: GNOME панел пружа листинг прозора, мењача радних окружења,
    меније, и друга својства за GNOME радну површину.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
sr: gnome-pilot је колекција програма и демона за интеграцију
    GNOME и PalmPilot<tm> или других PalmOS<tm> уређаја.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
sr: gnome-pilot је колекција програма и демона за интеграцију
    GNOME и PalmPilot<tm> уређаја.
    
    Ово је колекција додатних цевовода за gnome-pilot, и то
     - MAL цевовод
     - Цевовод синхронизације времена
     - Цевовод електронске поште
     - Цевовод трошкова
     - Цевовод memo датотеке

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
sr: Генерички USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) управљачког програма.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
sr: Пакет gnome-python садржи изворне пакета за Python везивања
    за GNOME назване PyGNOME.
    
    PyGNOME је модул за проширење за Python који омогућава приступ
    основним GNOME библиотекама, на начин да имате приступа
    већем броју елемената, једноставном конфигурацијском сучељу,
    и подршци за meta podatke.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава писање GNOME
    Panel програмчића у програмском језику Python.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
sr: Gnome Spell је GNOME/Bonobo компонента за проверу правописа. У
    текућој верзији садржи Gnome::Spell::Dictionary објекат, који
    омогућава рачник за проверу правописа (погледајте Spell.idl
    за тачну API дефиницију). Базиран је на pspell пакету, која је
    потребна за изградњу gnome-spell пакета.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава прављење bonobo
    компонентии њихову уградњу у програмском језику Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење GNOME
    Canvas програма у програмском језику Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sr: gnome-python-desktop пакет садржи изворне пакете за
    додатна Python везивања за GNOME. Користите га заједно са
    gnome-python пакетом.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sr: Пакет gnome-python-extra садржи изворне пакете за додатна Python
    везивања за GNOME. Користите га заједно са gnome-python пакетом.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење GConf
    система преко програмског језика Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који омогућава коришћење gnome-desktop
    пакета преко програмског језика Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење пакета
    gnome-keyring преко програмског језика Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење libgnomeprint
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење gnome-vfs
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење gtkhtml2
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење gtkmozembed
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење gtksourceview
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење gtkspell
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење недавно
    приступаним датотека и иконицама системске обавештајне
    зоне из програмског језика Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење libgtop
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење libwnck
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење metacity
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење nautilus-cd-burner
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење librsvg
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који дозвољава коришћење totem
    пакета из програмског језика Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
sr: gnome-screesaver је чувар екрана и катанац који тежи да има
    једноставне, разумне, безбедне основне поставке и да буде добро
    интегрисан са радном површином.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
sr: gnome-system-monitor је једноставан програм за надгледање
    процеса и система.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
sr: Овај пакет садржи документацију за крајње кориснике за окружење
    GNOME радне површине.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) је скуп GUI
    програма и алата радне површине окренутих кориснику који се
    користе здржени са управљачм прозора за X Window System.
    gnome-utils пакет укључује скуп малих програма алата"стоних помагача"
    за GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
sr: GNOME VFS је виртуелни систем датотека за GNOME. Он је основа
    за Nautilus управљач датотека. Пружа модуларну архитектуру
    и долази у пакету са неколико модула који имплементирају
    подршку за системе датотека, http, ftp, и друге. Пружа API заснован
    на URI идентификатору, позадинске механизме са подршком
    за асинхроне операције са датотекама, библиотеку за манипулацију
    са MIME типовима, и друге одлике.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
sr: Овај пакет пружа подршку за писање и читање датотека
    на Windows мрежним дељеним ресурсима (SMB) програмима
    који користе GNOME VFS.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
sr: GNOME Volume Manager надгледа догађаје везане за диск и
    одговара на исте са полисама дефинисаним од стране корисника.
    GNOME Volume Manager може самостално накачити уређаје који
    се могу мењати и за време рада, потом убачене преносиве медије,
    самостално покренути програме, аутоматски пустити аудио диск и
    видео DVD, и аутоматски увести слике са дигиталне камере.
    GNOME Volume Manager све ово ради у корисничком окружењу и
    без бележења.
    
    GNOME Volume Manager се налази на врхз веће слике која тежи да
    обједини Линукс систем до кернела преко радног окружења до
    његових програма.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
sr: GNU Crypto, део GNU пројекта, објављен под његовим окриљем,
    тежи пружању бесплатне, вишенаменске, висококвалитетне,
    и доказано тачне имплементације криптогтафских примитива и
    алата у Java програмском језику за програмере и крајње кориснике.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
sr: Javadoc за gnu-crypto.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
sr: Пакет glx-utils пружа glxinfo и glxgears  алате.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
sr: RPM Package Manager (RPM) је моћан систем за управљање
    пакетима управљан из командне линије способан за инсталацију,
    деинсталацију, проверу, постављање упита и ажурирање
    програмских пакета. Сваки се програмски пакет састоји из архиве
    датотека заједно са информацијом о пакету као што су верзија,
    опис, итд.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
sr: Овај пакет садржи RPM дељене библиотеке.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
sr: GnuTLS је пројекат који тежи да развије библитоеку која пружа
    безбедносни слој, преко поузданог транспортног слоја. Тренутно,
    GnuTLS библиотека имплементира предложене стандарде
    од стране EITF TLS радне групе.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
sr: GnuTLS је пројекат који тежи да развије библитоеку која пружа
    безбедносни слој, преко поузданог транспортног слоја. Тренутно,
    GnuTLS библиотека имплементира предложене стандарде
    од стране EITF TLS радне групе. Овај пакет садржи TLS клијента и
    сервер из командне линије и алате за управљањем сертификатима.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
sr: Пројекат gok тежи да омогући корисника да контролише
    својим рачунаром без потребе за стандардном тастатуром и
    мишем, увећавајући употребну вредност радног оквира приступачности
    уграђеног у GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
sr: Gpart је мали алат који покушава да погоди које су партиције на
    чврстом диску у случају да је табела примарних партиција
    оштећена.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
sr: Gperf је генератор савршене хеш функције написан у програмском
    језику C++. Једноставно речено, савршена хеш функција је
    хеш функција и структура података која дозвољава препознавање
    кључне речи у скупу речикористећи тачно један покушај у
    структури података.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
sr: gPhoto2 пројекат је универзални, бесплатни програм и радни оквир
    библиотеке који дозвољава превлачење слика са неколико
    различитих модела дигиталних камера, укључујући и нове моделе
    са USB конекцијом. Приметитите да:а) за поједине старије моделе камера морате користити стари
    "gphoto" пакет.
    б) за USB моделе за масовно похрањивање података морате користити
    управљачки програм у кернелу.
    
    Овај пакет садржи
    i) библиотеку коју може користити дигитална камера
    ii) алат командне линије gphoto2
    
    Друга (GUI) сучеља су доступна засебно.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
sr: Gpm пружа подршку за миша Линукс програмима заснованих на
    тексту као што је Emacs уређивач и Midnight Commander
    систем за управљање датотекама. Gpm такође омогућава
    умножи-и-убаци операције у конзоли коришћењем миша и укључује
    програм који дозвољава појављивање прозорчића при клику миша.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
sr: GNU верзије најчешће коришћених grep алата. Grep претражује
    кроз текстуални улаз линије које садрже поклапање са одређеном
    мустром и потом приказује те линије. GNU grep алати укључују
    grep, egrep и fgrep.
    
    Инсталирајте grep на систем, јер је то веома користан алат за
    претрагу кроз текст.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
sr: Groff је систем за форматирање докумената. Groff узима стандардни текст
    команде за форматирање на улазу и производи форматирани излаз.
    Креирани документи могу бити приказани на екрану или одштампани.
    Groff команде за форматирање дозвољавају одређивање величине
    фонта и тип, тип дебљине, тип закошености, број и величину колона
    и остало.
    
    Groff се такође може искористити за форматирање man страна. Уколико
    намеравате да користите groff са X Windows системом, такође ћете
    требати да инсталирате и groff-gxditview пакет.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
sr: Gxditview приказује излаз из groff текстуалног процесора на
    X Window System екрану.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sr: Пакет groff-perl садржи делове groff текст процесор пакета који
    захтева Perl. Ово укључује afmtodoit процесор фонтова за креирање
    PostScript фонт датотека, алат grog који с еможе искористити
    за аутоматско одређивање опција groff командне линије, и
    troff-to-ps филтера за штампање.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
sr: GRUB (Grand Unified Boot Loader) је експериментални покретачки\nпрограм способан за покретање већине слободних оперативних
    система - Линукс, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, и други као и већину
    комерцијалних оперативних система.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
sr: gthumb је програм за преглед, измену, и организовање колекција слика.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
sr: Пакет gtk+ садржи GIMP Toolkit (GTK+), библиотеку за креирање
    графичких корисничких интерфејса за X Window System. GTK+ je
    оригинално писан за GIMP (GNU Image Manipulation Program)
    програм за процесуирање слика, али се сада користи и од стране
    других програма.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
sr: gtk-docs је алат за генерисање API референтне документације.
    Користи се за генерисање документације за GTK+, GLib и GNOME.

note: gtk-vnc{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
sr: gtk-vnc је графички VNC прегледач за GTK. Направљен је коришћењем 
    подпроцедура које омогућавају да буде потпуно асинхрон док остаје једнонитни.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
sr: gtk2-engines пакет садржи дељене објекте и конфигурационе
    датотеке који имплементирају велики број GTK+ машина тема.
    Машине тема пружају другачије изгледе за GTK+, од којих и неки
    личе на друге скупине алата или оперативне системе. Овај пакет
    је за GTK+ 2.0, a gtk+-engines пакет за GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
sr: GtkHTML2 (понекад знан и као libgtkhtml) је програмчић за
    приказ html страна.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
sr: GtkHTML је лака машина за HTML рендеринг/штампање/измену. У
    оригиналу је заснован на KHTMLW, али се сада развија независно од њега.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
sr: Библиотека за преглед изворних датотека.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
sr: GtkSpell пружа означавање налик процесорима речи и замену
    погрешно написаних речи у GtkTextView програмчићу за време куцања.
    Притиском десног тастера миша на погрешно унету реч појављује
    се мени предложених измена.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
sr: Овај програм дозвољава разгледање свих доступних Unicode карактера
    и категорија инсталираних фонтова, и прегледавања њихових детаљних
    својстава. То је лак начин за проначажење карактера које знате само
    на основу њиховог Unicode назива или кода.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
sr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extensions) је
    имплементација библиотеке за Scheme програмски језик, написан у
    програмском језику C. GUILE пружа платформу за извршавање
    независну од машине и која може бити повезана као библиотека
    за време изградње проширивих програма.
    
    Инсталирајте guile пакет уколико желите да додате проширивост
    програмима које развијате.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sr: gzip пакет садржи популаран GNU gzip програм за компресију података.
    Такве датотеке имају .gz екстензију.
    
    Gzip инсталирајте на вашем Red Hat систему, јер је то најчешће коришћени
    програм за компресију података.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
sr: Enterprise Security Client дозвољава кориснику да приступе и
    управљају својим криптографским паметним картицама.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
sr: Halified алати за CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS позадински механизам

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
sr: Hdparm је користан системски алат за подешавање параметара
    (E)IDE чврстих дискова. На пример, hdparm се може искористити
    за промену перформанси чврстог диска и смањење брзине окретања
    чврстих дискова због смањења потрошње.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
sr: Hesiod је систем који користи постојећу DNS функционалност
    како би омогућио приступ бази информација које се често мењају.
    Често се користи и за дистрибуцију информација које се налазе у
    /etc/passwd, etc/group, и /etc/printcap датотекама, између осталих.
    hesinfo пакет садржи hesinfo клијентски програм, који се може искористити
    за слање упита Hesiod програму.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
sr: Hesiod је систем који користи постојећу DNS функционалност
    како би омогућио приступ бази информација које се често мењају.
    Често се користи и за дистрибуцију информација које се налазе у
    /etc/passwd, etc/group, и /etc/printcap датотекама, између осталих.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
sr: HFS (Hierarchical File System) је изворни формат уређаја који се може
    пронаћи на модерним Macintosh рачунарима. Hfsutils пружа алате
    за приступ HFS уређајима са Линукс и UNIX система. Hfsutils садржи
    неколико програма командне линије које се могу поредити са
    mtools пакетом.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
sr: Пакет hfsutils-x11 укључује сучеље засновано на Tk алатима за
    претраживање и умножавање датотека, и Tcl пакет и сучеље
    за приступ уређајима путем скрипти. C библиотека за приступ ниског
    нивоа уређајима је укључена у hfsutils-devel пакет.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
sr: Садржи осневне директоријуме и датотеке за подршку теми са иконицама.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
sr: Програм strace пресреће и бележи системске позиве позиване и
    примљене од стране стартованих процеса. Strace може да штампа
    запис сваког системског позива, његове аргументе, и вредности које
    враћа. Strace је користан при дијагнози и дебаговању проблема, као и за
    инструкционе намене.
    
    Инсталирајте strace уколико вам је потребан алат да прати системске
    позиве направљене и примљене од стране процеса.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
sr: Tcsh је напредна али у потпуности компатибилна верзија csh
    љуске. Tcsh је интерпретер језика команди који се може користити
    као интерактивна љуска за пријаву и процесор команди скрипти љуске.
    Tcsh укључује и уређивач командне линије, програмабилно
    завршавање речи, правописне исправке, механизам историје,
    контролу посла и синтаксу налик C језику,

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
sr: HSQLdb је машина релационе базе података написана у JavaTM,
    са JDBC упдављачким програмом, подржавајући подскуп од
    ANSI-92 SQL. Нуди малу (око 100к), брзу машину базе података
    која нуди и табеле у меморији и на диску. Уграђени и сервер режими
    рада су подржани. Додатно, то укључује алате попут минималног веб
    сервера, упите у меморији и управљачке алате (могу се покретати као
    програмчићи или сервлети, такође) и број демонстрационих примера.
    Превучени код треба посматрати као онај продукционог квалитета.
    Производ се тренутно користи као база података и постојана машина
    у многим пројектима отвореног кода па и у комерцијалним пројектима
    и производима. У својој тренутној верзији екстремно је стабилна и
    поуздана. Позната је по својој малој величини, способности да
    се у целости изврши у меморији и својој брзини. А ипак, то је
    комплетно функционалан управљачки систем релационе базе података
    који је бесплатан под измењеном BSD лиценцом. Да, то је тачно,
    у потпуности бесплатна и без ограничења!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
sr: Демонстрације и примери за hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
sr: Javadoc за hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
sr: Документација за hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
sr: ht://Dig систем је комплетан систем за индексирање и претрагу широм
    света разапете мреже, за мали домен или интранет. Систем није намењен
    да замени потребу за моћним системима за претрагу интернета као
    што је Lycos, Infoseek, Webcrawler и Altavista. Уместо тога, намењен је
    да задовољи потребе у претраживању једну компанију, студентски град,
    или чак и подсекције неке веб стране. Наспрам неких машина за
    претраживање базираних на WAIS и web-server технологијама,
    ht://Dig може да обухвати неколико веб сервера на локацији. Врста тих
    неколико веб сервера није битна све док они разумеју HTTP 1.0
    протокол. ht://Dig се такође користи од стране KDE окружења због
    претраге KDE HTML документације.
    
    ht://Dig je развијен на државном универзитету у Сан Дијегу као начин
    претраге за различитим веб серверима у мрежи студентског града.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
sr: htmlview и launchmail су алати за стартовање Preffered Applications програма.
    Овај пакет постоји из разлога компатибилности и велика је вероватноћа
    да ће бити уклоњен касније када се еквивалентна функционалност
    имплементира на другим месту.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
sr: Apache HTTP Server је моћан, ефикасан, и прошириви
    веб сервер.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
sr: Читач за вашу тренутну конфигурацију хардвера.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
sr: Скрипта за креирање symlink мапирања за превазиђене називе иконица
    у нова Icon Naming Specification имена, за тему иконица радне површине.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
sr: International Components for Unicode (ICU) библиотеке нуде робустан
    и поптуни Unicodeсе сервис на великом броју платформи. ICU
    подржава текућу верзију Unicode стандарда, и пружају подршку
    за додатне Unicode карактере (неопходне за подршку GB 18030 репортоара).
    Како окружења постају више хетерогена, портабилност софтвера постаје
    важнија. ICU допушта истоветне резултате на различитим платформама
    које подржавате, без жртвовања перформанси. Нуди велику флексибилност
    како би продужило и прилагодило задате сервисе.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
sr: Axalto Egate управљачки програм за уређаје омогућава да PCSC-lite
    комуницира са Axalto Egate картама, на којим аје заснован и CoolKey.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
sr: im-chooser је кориснички GUI конфигурациони алат за избор улазног метода
    који ће се користити или за његово искључивање на радној површини.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
sr: Програм inews се користи од стране појединих news програма (на пример,
    inn и trn) за испоручивање Usenet news чланака на локални news сервер.
    Inews чита чланак из датотеке или стандардног улаза, додаје заглавља,
    изводи одређене провере конзистентности и потом шаље чланак
    на локални news сервер одређен у inn.conf датотеци.
    
    Инсталирајте inet уколико требате програм за слање Usenet чланака
    на локални news сервер.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
sr: GNU пројекат користи texinfo формат датотека за већину своје
    документације. Info пакет омогућава самостални програм
    претраживача заснованог на TTY за преглед texinfo датотека.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
sr: GNOME Power Manager користи информације и могућности које нуди HAL
    приказујући иконице и управљајући корисничким повратним позивима
    у интерактивној GNOME сесији.
    GNOME Powеr Preferencies дозвољава ауторизованим корисницима да
    поставе полисе и измене поставке.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
sr: Овај алат аутоматски издваја преводиве ниске из oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus тема, .desktop,  и других датотека са подацима
    и смешта их у po датотеке.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
sr: Текстуално корисничко сучеље за коришћење libpurple библиотеке.
    Може се покренути из стандардне текстуалне конзоле или из
    терминала у оквиру X Windows окружења. Користи ncurses
    и домаћу gnt библиотеку за цртање прозора и текста.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
sr: Овај пакет садржи датотеке са подацима са правилима за различите
    временске зоне у свету.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
sr: Алат iptables контролише код за филтрирање мрежних пакета у
    Линукс кернелу. Уколико требате поставити ватрене зидове и/или
    IP маскирање, инсталирајте овај пакет.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
sr: Пакет iptables  садржи IPv6 (напредну верзију IP протокола)
    подршку за iptables. Iptables контролише код за филтрирање
    мрежних пакета у кернелу, дозвољавајући тиме постављање
    ватреног зида и IP маскирање.
    
    Инсталирајте iptables-ipv6 уколико требате да поставите
    заштиту за вашу мрежу и користите ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
sr: IPTraf је конзолни алат за надгледање мреже. IPTraf сакупља податке
    налик пакетима TCP конекције и број бајтова, статистику сучеља и
    индикаторе активности, TCP/UDP прекиде у саобраћају, и пакете и
    број бајтова LAN станице. Својства IPTraf програма укључују надгледање
    IP саобраћаја који приказује информације о TCP flag ознакама, бројач
    пакета и бајтова, детаље за ICMP, врсте OSPF пакета, и упозорења о
    превеликим IP пакетима; статистику сучеља која приказује број IP,
    TCP, UDP, ICMP, не IP и других IP пакета, грешке IP контролне суме,
    активност сучеља и бројач величине пакета; надгледач TCP и
    UDP сервиса који приказује број долазећих и одлазећих пакета
    за уобичајене TCP и UDP портове, потом LAN модул за статистику
    који открива активне домаћине и приказује статистику о
    њиховој активности; филтере за приказ TCP, UDP и саобраћаја других
    протокола како бисте видели само саобраћај који желите; снимање
    извештаја;подршка за Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP, и сучеља са
    повратном спрегом; и искоришћеност уграђеног изворног сучеља
    сокета Линукс кернела, тако да се може користити на великом броју
    подржаних мрежних карти.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
sr: IP Tables State (iptstate) је примарно написан да би имплементирао
    "state top" својство IP филтера (погледајте испод "The idea") у IP
    табелама. "State top" приказује стања која памти ватрени зид
    који чува текуће стање променљивих налик програму top.
    
    Како IP табеле немају уграђен начин да прикажу ове информације
    макар једном, додата је опција само због тог једног приказа табеле стања.
    
    Својства укључују:
        - Информација у реалном времену о табели стања налик програму top
        - Сортирање по било ком пољу
        - Реверзибилно сортирање
        - Самосталан приказ табеле стања
        - Подесиву брзину освежавања
        - Отворен код (конкретно, користим zlib лиценцу)

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
sr: Bzip2 је слободно доступан, патентом невезан, програм за компресију података виского квалитета.
    Bzip2 компресује датотеке у опсегу од 10 до 15 процената способности
    најбољих доступних техника. Но, bzip2 има додатну погодност
    то што је у просеку и до два пута бржи при запакивању и шест пута
    бржи при отпакивању у односу на те технике. Bzip2 није
    најбржи алат за запакивање, али постиже равнотежу између брзине
    и особина запакивања.
    
    Инсталирајте bzip2 уколико вам треба алат за запакивање.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
sr: ipv6calc је мали алат који форматира и израчунава IPv6 адресе на
    различите начине.
    
    Инсталирајте овај пакет уколико желите да проширите постојеће
    могућности откривања адреса у оквиру подешавања IPv6 initscript или
    олакшате додавања реверзних IPv6 зона у DNS или користити у
    оквиру DNS сервиса упите налик
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Многе друге конверзије формата су подржане, погледајте дати
    URL за више.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
sr: IrDA (TM) (infrared Data Association) је индустријски стандард за
    бежичну, инфрацрвену комуникацију између уређаја. Брзина IrDA
    преноса варира између 9600 bps до 4 Mbps, и IrDA комуникацију
    могу користити мног савремени уређаји, налик преносивим
    рачунарима, LAN адаптерима, PDA уређаји, штампачи, и мобилни
    телефони.
    
    Linux-IrDA пројекат је имплементација GPL лиценце, написна од нуле,
    самог IrDA протокола. Подржани IrDA протоколи укључују IrLAP,
    IrLMP, IrlAP, IrTTp, IrLPT, IrLAN, IrCOMM и IrOBEX.
    
    Irda-utils пакет садржи колекцију програма који омогућавају
    коришћење IrDA протокола. Већина IrDA својстава су имплементираниnу кернелу, те IrDA подршка мора бити омогућена у кернелу пре
    него се било који IrDA алати или програми искористе. Неко конфигурисање
    изван кернела је потребно, у сваком случају, и пједнина IrDA
    својства, као IrOBEX, су заправо имплементирана изван кернела.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
sr: Пакет iscsi пружа демон сервера за iSCSI протокол, као и програмe
    алата за управљање њиме. iSCSI је протокол за дистрибуирани
    приступ диску коришћењем SCSI команди послатих преко
    мреже Интернет протокола.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sr: Пакет isdn4k-utils садржи колекцију алата потребних за
    конфигурисање ISDN подсистема.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
sr: Пакет vboxgetty садржи vboxgetty и vboxputty, потребни за
    ISDN гласовну кутију.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
sr: Овај пакет пружа кодну листу за ISO-639 језик, кодну листу за
    ISO-3166 територију, и листе за ISO-3166-2 подтериторије, и
    све њихове преводе у gettext .po форми.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
sr: JadeTeX садржи додатне LaTeX макрое потребне за вађење Jade TeX
    излазних датотека и процесуирањем истих као TeX датотеке
    (да би се добили DVI, Post)

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
sr: Commons Codecs је покушај пружања коначне имплементације
    најчешће коришћених енкодера и декодера.

note: jakarta-commons-collections-tomcat5{DESCRIPTION}
en: A package that is specifically designed to fulfill to a Tomcat5 dependency.
sr: Пакет који је специјално израђен да превазиђе зависност програма
    Tomcat5.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
sr: Discovery компонента је сва о откривању, или проналажењу,
    имплементација за прилагодљива сучеља. Прилагодљива сучеља
    су одређена с намером да су вишеструке имплементације,
    или ће бити, доступне да обезбеде услугу коју описује сучеље. Discovery
    пружа могућности за проналажење и инстанцирање класа, и
    за управљање животним циклусом singleton класа.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
sr: Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) је можда најзначајнији
    протокол који се данас користи на интернету. Веб сервиси,
    уређаји са подршком за мрежу и раст мрежног рачунарства
    наставља да шири улогу HTTP протокола и ван претраживача
    којима управљају корисници, и повећава број програма
    који могу захтевати HTTP подршку.
    Иако java.net пакет пружа основну подршку приступ ресурсима
    преко HTTP протокола, он ипак не нуди потпуну флексибилност
    или функционалност коју траже многи програми. Jakarta Commons
    HTTP компонента тежи да попуни овај јаз нудећи ефикасан,
    ажуриран, и опцијама богат пакет имплементирајући клијентску
    страну најновијих HTTP стандарда и препорука.
     Дизајнирана за проширења упоредо нудећи робусну подршку за
    основни HTTP протокол, HTTP клијентска компонента може бити корисна
    свакоме ко развија клијентске програме са подршком за HTTP као
    што су веб претраживачи, клијенти веб сервиса, или системи који
    подупиру или проширују HTTP протокол за дистрибуирану комуникацију.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
sr: Пакет commons-logging пружа једноставно, компонентама
    окренуто сучеље (org.apache.commons.logging.Log) са омотачима
    за системе за записивање бележака. Корисник може изабрати при
    стартовању који систем желе да користе. Додатно, дат је и мали број
    основних имплементација како би дозволиле корисницима да
    користе самостално пакете. commons-logging је највише утицаја добио
    од Авалонових Logkit и Log4J. commons-logging апстракција
    намењена је минимизирању разлика између та два, и да дозволи развојном
    програмеру да се не веже за неку одређену имплементацију
    снимања извештаја.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
sr: Jakarta-ORO класе програмског језика Java су скуп Java класа за
    процесуирање текста које пружају регуларне изразе компатибилне са
    Perl5 програмским језиком, регуларне изразе налик AWK изразима,
    glob изразе, и класе алата за извршење замена, раздвајања,
    филтрирање назива датотека, итд. Ова је библиотека наследник
    библиотека OROMatcher, AwkTools, PerlTools, и TextTools које је развио
    ORO, Inc. (www.oroinc.com). Оне су дониране Jakarta пројекту
    од стране Данијела Завареза (www.savarese.org), власника
    копирајта на ORO библиотеке. Данијел ће наставити са учешћем
    у њиховом развоју под Jakarta пројектом.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
sr: Овај пакет инсталира структуре директоријума, shell скрипте,
    и симболичке линкове зарад симулирања окружења извршавања
    налик JPackage окружењу са GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
sr: java_cup је LALR генератор парсера за програмски језик Java.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
sr: Документација за java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
sr: JDOM je, jednostavno, Java репрезентација XML документа.
    JDOM пружа начин репрезентовања тог документа за лако и ефикасно
    читање, руковање, и писање. Поседује јасан API, лаган је и брз,
    и оптимизиран за Java програмере. То је алтернатива за DOM и SAX
    иако се добро интегрише и са DOM и са SAX парсерима.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
sr: JLex је генератор лексичког анализатора за програмски језик Java.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
sr: Joe је моћан, лак за коришћење, безрежимни измењивач текста.
    Користи исто WordStar мапирање тастера коришћено у Borland
    развојном окружењу.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
sr: Linux Joustick Driver пружа подршку за велики број управљачких
    палица и сличне уређаје. Овај пакет укључује неколико алата
    за постављање, калибрацију, и тестирање ваше управљачке палице.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
sr: Алати за JPackage пројекат <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    гради Java путању за класе у преносивом смислу
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    гради jar репозиторијум у преносивом смислу
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    поново гради jar репозиторијум у преносивом смислу
                                    (након што се jvm променио...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    гради Java путању за класе из директоријума
    * /usr/bin/diff-jars
                                    приказује разлике у jar садржају
    * /usr/bin/jvmjar
                                    инсталира jvm екстензије
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    креира произвољне jar линкове
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    уклања бинарне датотеке из изворишних
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    проверава присуство неочекиваних бинарних датотека
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    библиотека функција shell скрипте за Java програме
    * /etc/java/jpackage-release
                                    ниска за идентификацију текућег инсталираног
                                    JPackage издања
    * /etc/java/java.conf
                                    системскa Java конфигурациона датотека
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM макрои за Java креаторе пакета и
                                    развојне програмере
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java полиса за креирање пакета за креаторе пакета и
                                    развојне програмере
    
    Такође садржи и лиценцу, man стране, документацију,
    XSL стране које се генерално користе са maven2, датотеком заглавља
    за spec датотеке итд.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
sr: J-Pilot је програм за организацију радне површине за palm pilot
    уређаје на којима је покренут Линукс. По функционалности
    је сличан оном који 3com дистрибуира уз добро познате rampat
    застареле оперативне системе.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
sr: JRefactory пружа низ различитиг облика рефакторисања и
    пријатних алата за штампање

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
sr: JSch дозвољава повезивање на sshd сервер и коришћење
    прослеђивања портова, X11 прослеђивање, пренос датотека, итд.,
    и можете интегрисати његову функционалност у ваше Java програме.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
sr: JUnit је радни оквир за тестирање регресије написан од стране Ерика
    Гаме и Кент Бека. Користи га развојни програмер који имплементира
    тестове јединица у програмском језику Java.
    JUnit је софтвер отвореног кода, издат под IBM јавном лиценцом
    и чува се на SorceForge веб страни.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
sr: Whois клијент који прима традиционалне и упите налик онима
    које задаје команда finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
sr: Zlib је дизајниран да буде бесплатна библиотека за компресију
    података без губитака у квалитету, опште намене, легалношћу
    неоптерећна -- тј. непокривена патентима -- за коришћење на
    буквално било ком компјутерском хардверу и оперативниом
    систему.
    Zlib је написан од стране Жан-Луп Гајла (компресија) и Марка
    Адлера (декомпресија).

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
sr: Kasumi је алат за управљање речником за програм Anthy.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
sr: core analysis скуп алата је самосталан алат који се може користити
    за истраживање како живих система, избачаја сржи кернела
    креираних из пакета netdump, diskdump и kdump из Red Hat Линукс
    оперативног система, mcore закрпа за кернел коју нуди Mission
    Critical Linux, или LKCD закрпа за кернел.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
sr: kcc је конвертер kanji кода са самодетекцијом.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
sr: Додаци за поједине KDE програме: kdeaddons проширује
    функционалност програма Konqueror (веб претраживач и управљач
    датотекама), noautun (плејер за медије) и Kate (измењивач
    текста), Kicker, knewsticker.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
sr: Подршка за арапски за KDE.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
sr: Пoдршка за британски енглески за KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
sr: У овом пакету се налазе:
    kmag, повећавач екрана,
    kmousetool, програм за људе које мрзи да притискају миша,
    kmouth, програм који дозвољава људима који су изгубили
    свој глас да рачунар говори уместо њих.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
sr: Овај пакет укључује дизајнера за игре на табли за Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
sr: кдеадмин пакет укључује административне алате за К радно
    окружење (KDE) укључујући:
    
     kcron - уређивач crontab датотеке
     kdat - алат за прављење резервне копије на траци
     kuser - сучеље за конфигурисање корисника и корисничких група

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
sr: Додатни уметнички радови (теме, звукови, чувари екрана)
    за KDE

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
sr: Пакет kdeartwork-icon садржи теме иконица (kdeclassic, slick...)
    за KDE

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
sr: Yelp je претраживач за Gnome 2 помоћ/документацију. Дизајниран
    је да помогне при претраживању целокупне документације
    на вашем систему у једној централној алатки.

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
sr: Игрице и библиотеке за исте за K радно окружење. Укључене у
    овај пакет су: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic,
    kjumpingcube, ktuberling.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
sr: Mkinitrd креира слике система датотека за коришћење као иницијалних
    ramdisk слика (initrd). Ове ramdisk слике се често користе за
    претходно учитавање модула блок уређаја (SCSI или RAID) потребних
    за приступ root систему датотека.
    
    Другим речима, генерички кернел се може изградити без управљачких
    програма за било који SCSI адаптер који учитава SCSI управљачки
    програм као модул. Како кернел мора да прочита те модуле, потребан
    је ramdisk. Иницијални ramdisk се учитава од стране покретачког
    програма оперативног система (углавном LILO) и на располагању је
    кернелу чим се ramdisk учита. Ramdisk слика учитава одговарајући
    SCSI адаптер и дозвољава кернелу да прикачи root систем датотека.
    Програм mkinitrd креира такав ramdisk користећи се информацијама
    које пронађе у /etc/modules.conf датотеци.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
sr: nash shell коју користи initrd

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
sr: К радно окружење (KDE) је GUI радна површина за X Window System.
    Пакет kdemultimedia садржи мултимедијалне програме за KDe,
    укључујући:
    
      kmid, midi плејер
      kmix, audio миксер
      arts, додатна функционалност за aRts систем звука
      kaboodle, плејер медија
      noatun, плејер медија
      krec, алат за снимање
      kscd, Аудио-CD плејер
      kaudiocreator, графичко сучеље за креирање аудио датотека

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
sr: PIM (Personal information Manager) за KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
sr: Алати за К радно окружење укључују:
    ark (tar/gzip архива управљач); kcalc (научни калкулатор);
    kcharselect (одабирач карактера); kdepasswd (мења лозинку);
    kdessh (ssh сучеље); kdf (заузетост диска); kedit (једноставан
    уређивач тескта); kfloppy (алат за форматирање флопија);
    khexedit (hex уређивач); kjots (записник); klaptopdaemon (надгледање
    батерије и управљање за преносиве рачунаре); ksim (надгледање
    системских информација); ktimer (распоред задатака);kwikdisk (алат за
    prenosive medije)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
sr: KDE zero conf имплементација заснована на avahi programu.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sr: kernel пакет садржи кернел оперативног система Линукс (vmlinuz), само срце било ког
    Линукс оперативног система. Кернел управља основним функцијама
    оперативног система: алокацијом меморије, алокацијом процеса, улазом и
    излазом уређаја, итд.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
sr: Датотеке Red Hat Enterprise Linux издања

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
sr: OpenIPMI-tools пакет садржи додатне алате и скрипте из
    ipmitool пројекта.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
sr: OpenLDAP је скуп LDAP (Lightweight Directiry Access Protocol)
    апликација и развојних алата отвореног кода. Пакет compat-openldap укључује старије верзије OpenLDAP дељених библиотека
    које требају одређене апликације.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
sr: Пакет elfutils-libelf омогућава DSO који дозвољава читање и
    писање ELF датотека на вишем нивоу. Програми других произвођача
    зависе од овог пакета за читање саджаја ELF датотека. Програми
    elfutil пакета га користе за генерисање нових ELF датотека.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
sr: Пакет elfutils-libs садржи библиотеке које имплементирају
    DWARF, ELF, и ELF руковање специфично за одређену машину. Ове библиотеке
    се користе од стране програма у пакету elfutils. Пакет elfutils-devel омогућава
    изградњу других програма коришћењем ових библиотека.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
sr: Evolution је програм е-поште за GNOME, календар, уређивач
    контаката и комуникациони алат.  Алати који праве Evolution
    ће бити интегрисани једни са другима и понашати се као
    неповезани алат за управљање личним информацијама.

note: evolution-exchange{DESCRIPTION}
en: This package enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
sr: Овај пакет омогућава додавање функционалности програму Evolution када
    се користи са Microsoft Exchange Server.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
sr: Алати за контролу могућности кернела за управљање кључевима
    и пружање механизма за повратну спрегу кернела и корисничког
    простора како би добио успостављени кључ.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
sr: Овај пакет пружа библиотеку омотача за системске позиве
    могућности управљања кључевима.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
sr: kpartx управља креирањем и уклањањем партиција за device-mapper уређаје.

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
sr: Овај пакет садржи дијалог за упозорење корисника када њихови
    Kerberos тикети истичу и даје могућност њиховог обнављања.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
sr: Пакет anaconda-runtime садржи делове инсталационог система који
    су потребни за инсталацију нових система.  Ове датотеке се користе при
    иградњи скупова медијума, али нису намењени за употребу на већинсталираним системима.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
sr: mod_nss модул пружа јаку криптогтафију за Apache Web сервер
    преко Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer Security
    (TLS) протоколе користећи Network Security Services (NSS)
    безбедносне библиотеке.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
sr: LATEX2HTML је конвертор написан у програмском језику Perl који
    конвертује LATEX документа у HTML. На овај начин, научни радови
    на пример - најчешће одштампани на писаћој машини - се могу поставити
    на веб страни за мрежно разгледање.
    
    LATEX2HTML ради добар посао и у брзом развоју веб страна. Те се
    стране генеришу на основу само једног LATEX извора.

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
sr: launchmail стартује одабраног клијента за електронску пошту,
    постављену у бирачу омиљеног програма за GNOME радно окружење.
    Овај пакет такође смешта иконицу за стартовање електронске
    поште на горњи GNOME панел.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
sr: LittleCMS настоји да буде мала, брза машина за управљање
    бојама у облику отвореног кода.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
sr: Алат less је текстуални претраживач датотека који личи на
    more, али има више могућности. Less дозвољава да се крећете
    уназад кроз датотеку, као и напред. Како less не мора да учита
    целу улазну датотеку пре него почне, покреће се далеко брже
    него уређивач текста (на пример, vi).
    
    Инсталирајте less јер је то основни алат за преглед текстуалних
    датотека, и често ћете га користити.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
sr: libIDL је библиотека за парсирање IDL (Interface Definition
    Language) језика.
    Може се користити за COM и CORBA IDL.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
sr: Овај пакет садржи libacl.so динамичку библиотеку која садржи
    функције преднацрта POSIX 1003.1 стандарда 17 за управљање
    листама контроле приступа.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
sr: основна Линукс асинхрона I/O могућност ("async I/O", или "aio")
    поседује богатији API и скуп могућности него једноставна
    POSIX async I/O могућност.
    POSIX async I/O могућност захтева ову библиотеку како би
    омогућила async I/O способности убрзане од стране кернела,
    налик програмима који захтевају основни Линукс async I/O API.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
sr: Libao је вишеплатформска библиотека за аудио излаз. Тренутно
    подржава ESD, OSS, Solaris, и IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
sr: Овај пакет садржи libattr.so динамичку библиотеку која садржи
    системске позиве проширених атрибута и функције библиотеке.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
sr: libavc1394 библиотека дозвољава алатима да контролишу
    IEEE-1394 уређаје користећи AV/C спецификацију. Аудио/Видео
    контрола омогућава програмима да контролишу програме
    као што је трака на видео рикордеру или камери.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
sr: Bonobo је компонентни систем заснован на програмском језику
    CORBA,  и користи га GNOME радно окружење.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
sr: C-client је основни API за приступ поштанским сандучићима
    електронске поште. Користи га PINE читач поште, IMAP сервер
    Универзитета Вашингтон и PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
sr: libcap је библиотека за добављање и постављање способности
    POSIX.1e (пре знаног као POSIX 6) преднацрта 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
sr: libchewing је библиотека за интелигетну фонетску улазну методу
    за Кинески језик.
    
    Нуди основни алгоритам и логику који се могу користити од
    стране различитих улазних метода. Chewing улазни метод је
    паметни улазни метод bopomofo фонетике који је корстан при
    уносу Мандаринског Кинеског.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
sr: CSS2 библиотека за парсирање и управљање за GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
sr: libdaemon је лагана C библиотека која олакшава писање UNIX
    демона.
    Састоји се од следећих делова:
    * Омотач око fork() који изводи тачан поступак демонизације
       процеса
    * Омотач ок syslog() за једноставнији и компатибилни испис
        записника у Syslog  или STDERR
    * API за писање PID датотека
    * API за серијализацију UNIX сигнала у цев и касније коришћење
       са select() или poll()
    * API за покретање подпроцеса са STDOUT и STDERR преусмерених
       у syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
sr: libdbi имплементира слој за апстракцију у програмском језику C
    који не зависи од базе података, слично DBI/DBD слоју у
    програмском језику Perl. Писањем једног генеричког кода,
    програмери могу спојити моћ вишеструких база података и
    вишеструких симултаних конекција база података користећи
    овај радни оквир.
    
    libdbi пакет садржи само libdbi радни оквир. Да бисте искористили
    libdbi требаће вам један или више додатака из libdbi-drivers
    пакета, који садржи додатке потребне сучељу ка одређеним
    серверима база података.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Овај додатак пружа повезивање на MySQL сервере база података
    путем libdbi независног слоја за апстракцију. Замена додатка
    у програму не захтева и поновно компајлирање или писање
    изворног кода.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Овај додатак пружа повезивање на PostgreSQL сервере база података
    путем libdbi независног слоја за апстракцију. Замена додатка
    у програму не захтева и поновно компајлирање или писање
    изворног кода.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
sr: libdbi имплементира слој за апстракцију у програмском језику C
    који не зависи од базе података, слично DBI/DBD слоју у
    програмском језику Perl. Писањем једног генеричког кода,
    програмери могу спојити моћ вишеструких база података и
    вишеструких симултаних конекција база података користећи
    овај радни оквир.
    
    libdbi-drivers садржи додатке за одрешену базу података
    потребне како би се libdbi повезао на одређени сервер база података.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
sr: Sudo (superuser do) омогућава систем администраторима
    да одређеним корисницима (или групама корисника) дају
    могућност да покрећу неке (или све) команде као root корисник
    а да се притом у дневник уписују све команде и аргументи.
    Sudo ради на основи сваке појединачне команде.  Он није замена
    за љуску.  Својства укључују: способност да ограниче број
    команди које корисник може да покрене по сваком домаћину,
    обилно записивање у дневник сваке команде (нудећи јасан траг
    провере тога ко је шта урадио), подесиву паузу sudoкоманде,
    и могућност да користе исту конфигурациону датотеку (sudoers)
    на више различитих машина.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
sr: Пакет evolution-data-server пружа јединствено сучеље за програме
    који раде са контактима, задацима, и информацијама из календара.
    
    Оригинално је развијен за Evolution (отуда и назив), али се сада
    користи од стране других пакета.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
sr: Quasar DV кодек (libdv) је софтверски кодек за DV видео,
    енкодинг формат којег користе већина камкодера, обично оних
    који подржавају IEEE 1394 (знан и као Firewire или i.Link) сучеље.
    libdv се развио на основу званилних стандарда за DV видео:
    IEC 61834 и SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
sr: Овај пакет садржи неке основне програме за приказ и енкодовање
    токова дигиталног видеа. Овај програм користи Quasar DV кодек (libdv),
    софтверски кодек за DV видео, формат енкодовања којег користи
    већина камкодера, обично оних који подржавају IEEE 1394 (знан и као
    Firewire или i.Link) сучеље.

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
sr: libvent API пружа механизам за извршавање функција са повратним позивом
    када се одређени догађај одигра на дескриптору датотека или након
    истека времена. libvent има за циљ да замени петљу асинхроних
    догађаја која се може наћи у мрежним серверима којима управљају
    догађаји. Програм само треба да позове event_dispatch() и тада може или
    додати или уклонити догађаје динамички без да мења петљу догађаја.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
sr: Већина дигиталних камера производи EXIF датотеке, што су
    JPEG датотеке са додатним таговима који садрже информације
    о слици. EXIF библиотека омогућава парсирање EXIF датотеке
    и читање података из тих тагова.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
sr: GAIL имплементира апстрактна сучеља која се могу наћи у АТК
    сучељима за GTK+ и GNOME библиотекама, оспособљавајући
    технологије за олакшан приступ као што је at-spi за приступ тим
    GUI сучељима.
    libgail-gnome садржи GNOME делове GAIL сучеља.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
sr: Овај пакет садржи GCC дељену библиотеку за подршку која
    је потребна за нпр. подршку руковању изузецима.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
sr: Java(tm) извршна библиотека. Овај ће вам пакет требати како
    како бисте покренули програме компајлиране помоћу GNU Compiler
    Collection (gcj) алата.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgconf-java је везивање програмског језика које омогућава
    развојним програмерима да користе GConf API сучеља из Java
    програма. Део је Java-GNOME пакета.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
sr: Пакет iproute садржи мрежне алате (ip и rtmon, на пример) који
    су дизајнирани да користе напредне мрежне способности
    Линукс кернела верзија 2.4.x и 2.6.x.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
sr: libglade-java је везивање програмског језика које омогућава
    развојним програмерима да користе GConf API сучеља из Java
    програма. Део је Java-GNOME пакета.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
sr: Libglade је мала библиотека која омогућава програму да учита
    корисничко сучеље из XML описа за време извршавања. Libglade
    користи XML формат датотеке коју користи изграђивач
    GLADE корисничког сучеља, GLADE, те се libglade понаша као
    алтернатива приступу генерисања GLADE кода. Libglade такође
    пружа и једноставно сучеље за повезивање манипулатора и
    различитих сигнала у самом сушељу (на платформама где gmodule
    библиотека исправно ради, могуће је повезати све манипулаторе
    са посебним позивом функције). Једном, када се сучеље успостави.
    libglade не производи прекорачења, те осим у случају кратког временског
    интервала учитавања сучеља, не постоји смањење перформанси.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
sr: GNAT је GNU Ada 95 сучеље за GCC. Овај пакет укључује дељене
    библиотеке, које су потребне за покретање програма са GNAT
    компајлер.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgnome-java је везивање за програмски језик које омогућава
    развојним програмерима да пишу GNOME програме у програмском
    језику Java. Део је Java-GNOME пакета.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
sr: Програмчић canvas омогућава креирање прилагођених приказа
    коришћењем ставки као што су кругови, линије, текст, и тако даље.
    У оригиналу је то порт Tk canvas програмчића али се временом
    доста развио.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) је скуп апликација и
    алата радне површине окренутих кориснику који се користе у
    заједно са управљачем прозора за X Window System. Пакет
    gnome-print садржи библиотеке и фонтове неопходне за GNOME
    програме за штампање.
    
    Инсталирајте gnome-print пакет уколико намеравате да користите
    било који GNOME програм који има могућност штампања.
    Уколико бисте да развијете GNOME програм који може да штампа
    мораћете инсталирати и gnome-print devel пакет.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
sr: Овај пакет садржи GCC дељене библиотеке за подршку које
    су потребне за OpenMP 2.5 подршку.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
sr: Ово је библиотека која дефинише основне вредности општих
    грешака за све GnuPG компоненте. Међу њима су GPG, GPGSM,
    GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon и
    вероватно многе друге у будућности.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
sr: Libgpod је библиотека за приступ садржајима на iPod уређајима.
    Подржава листе пуштања, паметне листе пуштања, бројаче
    пуштања, рејтинге, podcast формате итд.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
sr: Библиотека за читање и писање структуираних датотека
    (нпр. MS OLE и Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
sr: Ова библиотека извози gssapi сучеље, али не имплементира
    било који gssapi механизам. уместо тога позива gssapi рутине
    у другим библиотекама, у зависности од механизма.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgtk-java је везивање за програмски језик које дозвољава
    развојним програмерима да пишу GTK програме у програмском
    језику Java. Део је Java-GNOME пакета.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
sr: libgtop је библиотека за преносно добављене информације о
    процесима, као што су њихов PID, заузетост меморије, итд.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
sr: OpenPegasus WBEM услуге за Linux омогућавају управљање изборима који доносе
    повећану контролу ресурса предузећа. WBEM је платформа и независна
    DMTF организација стандарда која дефинише уобичајени информациони
    модел и комуникациони протокол за надгледање и контролу ресурса из разних
    извора.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
sr: International Components for Unicode - библиотеке.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
sr: Документација за International Components for Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
sr: GNU Libidn је имплементација Stringprep, Punycode и  IDNA спецификација
    дефинисаних од стране IETF Internationalized Domain Names (IDN)
    радне групе, који се користе за интернационализована имена домена.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
sr: Алати који користе iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
sr: libieee1284 библиотека служи комуникацији са уређајима
    који се повезују на паралелни порт.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
sr: Python прошириви модул за libieee1284. Да би се користио
    libieee1284 са Python програмским језиком користите 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
sr: libjpeg пакет садржи библиотеку функција за управљање
    JPEG сликама, као и једноставним клијентским програмима
    за приступање libjpeg функцијама. Libjpeg клијентски програм укључују
    cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom и wrjpgcom. Cjpeg компресује слику
    у JPEG формат. Djpeg декомпресује JPEG датотеку у обичну датотеку
    са сликом. Jpegtran може извести неколико корисних трансформација
    JPEG датотека. Rdjpgcom приказује било које текстуалне коментаре
    у JPEG датотеци.
    Wrjpgcom убацује текстуалне коментаре у JPEG датотеку.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
sr: LibMNG је библиотека за приступ графици у MNG (Multi-image Network
    Graphics) и JNG (JPEG Network Graphics) формату. MNG графике су у
    основи анимирани PNG формати. JNG графике су у основи JPEG
    токови интегрисани у PNG комадић.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
sr: Овај пакет садржи GCC дељену библиотеку за подршку која
    је потребна за mudflap подршку.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
sr: MusicBrainz клијентска библиотека омогућава апликацијама
    да изврше потрагу за метаподацима на MusicBrainz серверу, генеришу
    потписе из WAV података и креирају CD Index Disk идентификаторе
    из аудио CD медија.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
sr: Овај пакет садржи пригодну библиотеку која поједностављује
    коришћење сучеља netlink сокета Линукс кернела за управљање
    мрежом.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
sr: Овај пакет садржи дељену библиотеку објектног C програмског
    језика која је потребна за покретање програма динамички
    повезаних програмским језиком објектни C.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
sr: Libogg је библиотека за манипулацију Ogg bitstream формата датотека.
    Libogg подржава прављење Ogg bitstream и добављање пакета од Ogg
    bitstream датотека.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
sr: Liboil је библиотека једноставних функција које су оптимизоване
    за различите процесоре.
    Ове функције су у основи петље које имплементирају једноставне
    алгоритме, као што су конвертовање низа од N простих бројева у бројеве
    са покретним зарезом, или множење и сабирање низа од N бројева.
    Јасно је да су такве функције кандидати за значајне оптимизације
    коришћењем различитих техника, нарочито коришћењем
    проширених функција које нуде модерни процесори (Altivec, MMX,
    SSE, итд.)

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
sr: Network Information Service (NIS) је систем који пружа информације
    о мрежи (корисничка имена, лозинке, home директоријуме,
    информације о групи) свим машинама у мрежи. NIS може омогућити
    корисницима да пријављују на било коју машину у мрежи,
    све док машина има покренутог NIS клијента и лозинка корисника
    је забележена у NIS passwd бази. NIS је у почетку био познат као
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Овај пакет пружа ypbind демон. Ypbind демон везује NIS клијенте
    за NIS домен. Ypbind мора бити покренут на свакој машини
    на којој је покренут NIS програм клијента.
    
    Инсталирајте ypbind пакет на свакој машини на којој је покренут
    NIS програм клијента (који је део yp-tools пакета). Уколико вам
    је потребан NIS сервер, такође требате инсталирати ypserv пакет
    на машини у оквиру ваше мреже.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
sr: Овај пакет садржи библиотеку за развој програма за надгледање перформанси
    уз помоћ Performance Monitor Unit (PMU) дела доступног на различитим
    процесорима.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
sr: libpng пакет садржи библиотеку функција за креирање и управљање
    PNG (Portable Network Graphics) форматима слика. PNG је битмапирани
    формат слике сличан GIF формату. PNG је развијен како би заменио
    GIF формат, јер GIF користи патентирани алгоритам за компресију
    података.
    
    Libpng треба инсталирати уколико планирате да управљате
    PNG форматом слика.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
sr: logrotate алат је осмишљен зарад поједностављења администрације
    датотеке дневника на систему који генерише доста датотека
    дневника. Logrotate се може подесити да рукује датотекама
    дневника дневно, недељно, месечно или када датотека дневника
    дође до одређене величине. Нормално, logrotate се извршава као
    дневни посао cron програма.
    
    Инсталирајте logrotate пакет уколико вам је потребан алат за
    контролу датотека дневника на систему.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
sr: Ово је IPsec-Tools пакет. Овај пакет вам је потребан у случају
    да желите да користите IPsec функционалности у linux-2.5+
    кернелу.  Овај пакет гради:
    
    	- setkey, програм за директно управљање полисама и SAs
    	- racoon, IKEv1 демон откључавања

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
sr: Библиотека libraw1394 омогућава директан приступ ка IEEE-1394
    магистрали кроз Линукс 1394 подсистемско raw1394 сучеље
    корисничког окружења.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
sr: SVG библиотека заснована на cairo програму.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
sr: езбедносно побољшани Линукс је својство кернела  оперативног система Линукс® и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    libselinux омогућава API за SELinux програме да добију и поставе
    безбедносне контексте за датотеке и процесе и добаве
    одлуке безбедносних полиса. неопходно за сваки програм који користи
    SELinux API.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
sr: libselinux-python пакет садржи везивања за програмски језик python
    за развој SELinux програма.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је својство кернела  оперативног система Линукс® и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    libsemanage пружа API за управљање SELinux бинарним полисама.
    Користи се од стране checkpolicy (компајлера полиса) и сличних
    алата, као и од стране програма као што су load_policy
    које извршавају различите трансформације на бинарним полисама
    као што су прилагођавање boolean подешавања полиса.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је својство кернела  оперативног система Линукс® и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    libsepol пружа API за управљање SELinux бинарним полисама.
    Користи се од стране checkpolicy (компајлера полиса) и сличних
    алата, као и од стране програма као што су load_policy
    које извршавају различите трансформације на бинарним полисама
    као што су прилагођавање boolean подешавања полиса.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
sr: SILC Client Library библиотеке за SILC клијенте.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
sr: Libsoup је имплементација HTTP библиотеке у програмском
    језику C. У почетку је била део SOAP (Simple Object Access Protocol)
    имплементације назване Soup, али SOAP и делови који нису SOAP
    компатибилни се сада налазе у одвојеним пакетима.
    
    libsoup користи главну Glib петљу и направљена је да лепо ради са
    GTK програмима. То омогућава GNOME програмима да приступају HTTP
    серверима на мрежи у асихроном маниру, налик GTK+ програмском
    моделу (режим синхроних операција је такође подржан за оне који
    то желе).

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
sr: Пакет libstdc++ садржи преписану са стандардима усаглашену
    GCC Standard C++ библиотеку.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
sr: SWT Library за GTK2.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
sr: Библиотека која се користи за управљање sysfs монтирањима
    линукс кернела и њиховим различитим библиотекама.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
sr: libtermcap пакет садржи основне системске библиотеке потребне за
    приступ termcap бази података. Библиотека termcap подржава лак
    приступ termcap бази података, на начин да програми могу да прикажу
    приказ заснован на карактерима на начин независтан од терминала.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
sr: Theora је први јавно објављени Xiph.Org видео кодек, с намером да се
    користи у оквиру Ogg пројекта Ogg мултимедијални системи токова.
    Theora је дериват On2 VP3 кодека; тренутно су оба готово идентична,
    са разликом у енкапсулираним табелама декодера у bitstream заглављима,
    али Theora користи додатну слободу у будућности како би
    побољшала све оно што је могуће са VP3.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
sr: neon је HTTP и WebDAV клијентска библиотека, са C сучељем;
    нудећи сучеље високог нивоа за HTTP и WebDAV методе заједно са
    сучељем ниског нивоа за руковање HTTP захтевима. neon подржава
    постојане везе, прокси сервер, основну, сажету и Kerberos
    аутентификацију, и поседује комплетну SSL подршку.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
sr: Пакет libtool-ltdl садржи GNU Libtool Dynamic Module Loader,
    библиотека која пружа конзистентно, преносиво сучеље које
    поједностављује процес коришћења димаичких модула.
    
    Ове извршне библиотеке требају програми који се директно
    везују на системски инсталиране ltdl библиотеке; њих не требају
    програми развијани помоћу GNU Autotools (укључујући GNU Autoconf
    и GNU Automake) алата.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
sr: Овај пакет омогућава програмима да приступе USB уређајима.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
sr: Python је интерпретирани, интерактивни, објектно оријентисани
    програмски језик који је често поређен са Tcl, Perl, Scheme и
    Java програмским језицима. Python укључује и модуле, класе, изузетке,
    типове динамичких података великог нивоа и динамичког
    типизирања. Python подржава сучеља ка великом броју системских
    позива и библиотека, као и ка великом броју система прозора
    (X11, Motif, Tk, Mac и MFC).
    
    Програмери могу писати нове уграђене модуле за Python
    у C или C++ програмском језику.
    Python се може искористити као језик проширења за програме
    којима је потребан програмабилно сучеље. Овај пакет садржи
    већину стандардних Python модула, као и модуле за сучеља ка
    Tix скупу програмчића за Tk и RPM.
    
    Приметите да је документација за Python доступна у пакету
    python-docs.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
sr: Алат firstboot се покреће након инсталације. Он води
    корисника кроз неколико корака који дозвољавају лакше
    конфигурисање машине.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
sr: Ogg Vorbis је у потпуности отворен, невласнички, од патената и
    лиценци ослобођен, опште намене компресовани аудио формат за
    аудио и музику фиксираног и варијабилног броја битова од 16 до 128
    kbps по каналу.
    
    Пакет libvorbis садржи извршне библиотеке за коришћење у
    програмима који подржавају Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
sr: libvte-java је Java библиотека омотача за GNOME VTE библиотеку.
    Дозвољава приступ терминал програмчићима из Java окружења.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
sr: Библиотека за читање и конвертовање Windows MetaFile
    векторске графике (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
sr: Библиотека која рукује Word Perfect документима.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
sr: Алати за трансформацију WordPerfect докумената у друге формате.
    Тренутно подржани: html, raw, text

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
sr: WebStreams тежи да постане ефикасна, безбедна, и лака за коришћење
    библиотека за мрежни развој програма.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
sr: libxklavier је библиотека која нуди API високог нивоа за X Keyboard
    Extension познатији као XKB. Ова библиотека има за циљ да подржи
    XFree86 и друге комерцијалне X сервере. Корисна је за креирање програма
    окренутог ка XKB (сигнали нацрта итд.).

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
sr: Стране приручника на јапанском језику, преведене од стране
    JM-Project тима (Japanese Manual Project).

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
sr: Linuxdoc-tools је комплет програма за форматирање текста
    заснован на SGML (Standard Generalized Markup Language)
    програмском језику, користећи се LinuxDoc типовима докумената.
    Linuxdoc-tools омогућавају стварање LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, обичан текст (преко groff програма), и других излазних
    формата из једног SGML извора. Linuxdoc-tools је намењен
    писању техничке документације за програме.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
sr: firstboot-tui је текст сучеље за иницијалну конфигурацију система.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
sr: Ово је lksctp-tools пакет за Линукс кернел SCTP (Stream
    Control Transmission Protocol) имплементацију референци.
    
    Овај пакет би требао бити замена за Линукс кернел SCTP
    имплементацију референци која је сада доступна у изворном
    стаблу Линукс кернела од верзије 2.5.36 навише. За више информација
    o LKSCTP погледајте документацију пакета у README датотеци
    секцију под називом "LKSCTP - Linux Kernel SCTP."
    
    Овај пакет садржи основну библиотеку за извршавање и алате
    командне линије.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
sr: Документа које са генерално односе на LKSCTP и SCTP (IETF
    RFC's и Internet Drafts).

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
sr: Пакет usermode садржи програме за помоћ око корисника,
    који с емогу искористити да дозволе конфигурисаним програмима да
    се покрену са привилегијама супер-корисника а од стране обичних
    корисника.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
sr: Lockdev пружа поуздан начин за стављање ексклузивне браве
    на урешаје коришћењем и FSSTND и SVr4 метода.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
sr: Log4j је алат ???

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
sr: Овај пакет укључује два клијента за приступ LDAP серверу:
    nss_ldap и pam_ldap. Nss_ldap је скуп проширења C библиотека
    која омогућавају да се X.500 и LDAP сервери директоријума
    користе као примарни извор алијаса, етра, група, домаћина,
    мрежа, протокола, корисника, RPC позива, сервиса, и shadow
    лозинки (уместо или као додатак коришћењу обичних датотека или
    NIS сервера).
    
    Pam_ldap је модул за Linux-PAM који подржава промене лозинки,
    V2 клијенте, Netscape SSL, ypldapd, Netscape Directory Server
    полисе лозинки, овлашћења приступа, и шифровани хеш.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
sr: Logwatch је прилагодљив, проширив додацима систем за
    надгледање датотека дневника. Пролазиће кроз датотеке
    дневника у одређеном периоду и направити извештај за оне
    делове које ви желите са нивоом детаљности који сте одабрали.
    Једноставан за коришћење - ради одмах по инсталацији на
    многим системима.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
sr: Lrzsz (садржи lrz и lsz) је нашминкани zmodem/ymodem/xmodem
    пакет изграђен на основу јавно доступне верзије rzsz пакета.
    Lrzsz пружа слободно Zmodem решење за Линукс системе
    које ради.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
sr: Lslk је попивач датотека закључавања. Lslk покушава да попише
    сва закључавања на локалним датотекама система који се извршава
    (нпр. на активним чворовима).
    
    Инсталирајте lskl уколико вам треба алат за листање закључавања
    на датотеци.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
sr: Lsof je akronim od LiSt Open Files, и он то управо ради: приказује
    информације о датотекама које су отворене од стране процеса
    покренутих на UNIX систему.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
sr: Користи информације добијене од sysfs псеудо система датотека
    у Линукс кернелу из 2.6 серије како би приказао SCSI уређаје
    или све SCSI домаћине. Укључује уобичајену опцију за имитацију
    излаза "cat /proc/scsi/scsi" команде која се нашироко користила
    до Линукс кернела 2.6 серије.
    
    Аутор:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
sr: Ltrace је програм за отклањање грешака који покреће одређену
    команду све док она не заврши. Док се команда извршава,
    ltrace пресреће и бележи позиве динамичке библиотеке од стране
    процеса који су извршени и сигнала процеса који су извршени.
    Ltrace може пресрести и приказати системске позиве извршене од
    стране процеса.
    
    Инсталирајте ltrace уколико вам треба алат систем администратора
    за праћење извршења процеса.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
sr: lv је моћан прегледач датотека налик less програму.
    lv може да декодира и кодира вишејезичне токове кроз велики
    број кодних система: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    Препознаје вишебајтне мустре као регуларне изразе, а такође
    пружа и вишејезични grep.
    Додатно, може да препозна ANSI излазне секвенце.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
sr: LVM2 укључује сву подршку за управљање читањем/писањем операција на
    физичким дисковима (тврдим дисковима, RAID системима, магнетно-оптичким, итд.,
    вишеструким уређајима (МD), погледајте mdadd(8) или чак loop уређаји, погледајте
    losetup(8)), креирањем група уређаја (налик виртуелним дисковима) од једног
    или више физичких дискова и креирањем једног или више логичких дискова
    (налик логичким партицијама) у групи уређаја.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
sr: Lynx је текстуални Веб претраживач. Lynx не приказује слике,
    али подржава оквире, табеле, и већину других HTML тагова.
    Једна од предности коју Lynx поседује у односу на графичке
    претраживаче; Lynx се стартује и излази брзо и хитро приказује
    веб стране.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
sr: Овај пакет садржи вишејезичне (m17n) датотеке података
    за m17n-lib који описује улазне мапе, мапе енкодинга, и податке
    OpenType фонтова за многе језике.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
sr: m17n-db улазна табела за Амхаријски.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
sr: m17n-db улазна табела за Арапски

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
sr: m17n-db улазна табела за Јерменски.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
sr: m17n-db улазна табела за Асамешки.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
sr: m17n-db улазна табела за Бенгалски.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Кинески.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
sr: m17n-db опште датотеке за Кинеске, Јапанске и Корејске улазне мапе.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
sr: m17n-db улазна табела за Хрватски.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
sr: m17n-db датотеке података непотребних за коришћење
    улазних мапа.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
sr: m17n-db улазна табела за Дивехи.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
sr: m17n-db улазна табела за Фарешки.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
sr: Општа m17n-db улазна табела.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Грузијски.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
sr: m17n-db улазна табела за Грчки.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
sr: m17n-db улазна табела за Гујарати.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
sr: m17n-db улазна табела за Хебрејски.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
sr: m17n-db улазна табела за Хинду.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Јапански.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Канада језик.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Казачки.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Кмерски.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Корејски.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Лао.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Латински.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Малајски.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Марати.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Мијанмарски.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
sr: m17n-db улазна мапа за Непалски.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Орија језик.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Панџаби.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Руски.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Српски.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Синхала језик.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Словачки.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Шведски.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Сиријски.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Тамилски.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Телушки.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Тајландски.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
sr: m17n-db улазна мапа за Тибетански.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Урду.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
sr: m17n-db улазна мапа за Вујетнамски.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
sr: m17n-lib је вишејезична текстуална библиотека која се превасходно
    користи за дозвољавање уноса великог броја језика уз помоћ
    улазних мапа табела из m17n-db.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
sr: Yum је алат који може да провери и аутоматски превуче и инсталира
    ажуриране RPM пакете. Зависности се добављају и превлаче
    аутоматски питајући корисника тек ако је потребно.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
sr: GNU имплементација макро процесора традиоцоналног UNIX
    оперативног система. М4 је користан за писање текстуалних
    датотека који се могу логички парсирати, и косристи га велики
    број програма као део свог процеса изградње. М4 поседује
    уграђене функције за укључивање датотека, покретање shell
    команди, извршавања аритметике, итд. autoconf програм
    треба m4 за генерисање скрипти за конфигурисање, али не и
    за њихово покретање.
    
    Инсталирајте m4 уколико вам треба макро процесор.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
sr: mailcap датотеку користи metamail програм. Metamail чита
    mailcap датотеку не би ли одредила како да прикаже нетекстуалне
    или мултимедијалне материјале. У основи, mailcap врши асоцијацију
    одређеног типа датотеке са одређеним програмом којег агент
    за електронску пошту или други програм могу да позову у
    намери да рукују датотеком.
    
    Mailcap треба инсталирати да би се одређеним програмима
    омогућило да рукују и нетекстуалним датотекама.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
sr: mailx пакет инсталира /bin/mail програм, који се користи за слање
    брзих порука електронске поште (нпр. без покретања корисничког
    агента за електронску пошту богатог опцијама). Mail се користи
    често у shell скриптама.
    
    Инсталирајте mailx због његове способности да брзо шаље
    електронску пошту, што је посебно корисно уколико планирате да
    пишете било какве shell скрипте.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
sr: GNU алат за контролу генерисања извршних датотека и других
    датотека без изворног кода неког програма из његових изворних
    датотека. Мake дозвољава корисницима да граде и инсталирају
    пакете без неког посебног знања о детаљима процеса изградње.
    Детаљи о томе како се програм треба изградити make добија од
    makefile датотеке програма.
    
    GNU make алат треба инсталирати на систем јер се обично користи
    да поједностави процес инсталације програма.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
sr: Пакет man укључује три алата за проналажење информација
    и/или документације о линукс систему: man, apropos, и whatis. Man систем
    форматира и приказује стране мрежног приручника о командама
    или функцијама на систему. Apropos претражује whatis базу података
    (која садржи кратак опис системских команди) за ниску.
    Whatis претражује сопствену базу података података у потрази
    за комплетном речју.
    
    man пакет треба инсталирати на систем јер је то примарни
    начин за проналажењем документације на Линукс систему.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Чешки.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Дански.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Немачки.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Шпански.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Француски. Такође садржи додатне стране које су дали
    Dr. Patrick Atlas и Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Италијански.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
sr: Xdmx је прокси X сервер који пружа подршку за више глава
    за више екрана прикачених на различите машине (од којих
    свака покреће типичан X сервер).
    Када се Xinerama  користи заједно са Xdmx, више екрана
    на више машина се кориснику приказују као један екран. једноставан
    програм за Xdmx би био да пружи подршку за више глава
    користећи два стона рачунара. Комплексан програм за Xdmx
    би требао да уједини мрежу од 4 пута 4 екрана са 1280x1024
    резолуцијом (сваки прикачен на један од 16 рачунара) у јединствен
    5120x4096 екран.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
sr: Превод на корејски званичних man страна из LDP пројекта и
    других корисних man страна из различитих пакета. То је дело
    Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> одржаваног од
    стране Korean Manpage Project тима.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Пољски.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
sr: Стране приручника из Linux Documentation Project, преведене на
    Руски.

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
sr: Midnight Commander је визуелна љуска налик управљачу датотека,
    само са далеко више својстава. То је програм у текстуалном режиму,
    али такође укључује и подршку за миша. Најбоља својства
    Midnight Commander програма су могућност рада са FTP протоколом,
    прегледавање tar и zip датотека, и завиривање у RPM датотеке
    за специфичним датотекама.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
sr: Безбедносно побољшан Линукс је својство Линукс® кернела и
    неког броја алата са побољшаном функционалношћу безбедности
    дизајнирани да додају неопходне контроле приступа оперативном
    систему Линукс. Безбедносно побољшан Линукс кернел садржи нове
    архитектонске компоненте оригинално развијене да побољшају
    безбедност Flask оперативног система. Ове архитектонске
    компоненте пружају генералну подршку за приморавање
    великог броја неопходних полиса контроле приступа, укључујући
    оне засноване на концептима Тype Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    mcstrans пружа демона преводиоца за превођење SELinux категорија
    из интерних репрезентација у репрезентације дефинисане од
    стране корисника.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
sr: mdadm се користи за креирање, управљање и надгледање
    Линукс MD (софтверски RAID) уређаја. Као такав, пружа
    истоветну функционалност raidtools пакета. Но, mdadm је самосталан
    програм и може извести скоро све функције без конфигурационе
    датотеке, мада конфигурациона датотека може помоћи при
    неким општим задацима.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
sr: Memtest86+ је самостални тестер за меморију за рачунаре x86
    и x86-64 архитектуре. BIOS засновани тестови за меморију
    су само брзинска провера и често прескоче нека озбиљна
    оштећења која детектује Memtest86+.
    
    Покрените 'memtest-setup' да га додате у ваш GRUB или lilo boot
    мени.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
sr: Овај пакет садржи подржане датотеке корисничког простора (libdevmapper и
    dmsetup) за device-mapper.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
sr: DMRAID подржава откривање RAID уређаја, активацију RAID скупа
    и приказ својства за ATARAID на оперативном систему Линукс >= 2.4
    користећи device-mapper.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
sr: Додатак за Yum за руковање инсталацијом кернел модула типа
    kmod-foo, када се нове верзије кернела инсталирају.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
sr: microcode_ctl - ажурира микрокод на Intel x86/x86-64 процесорима.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
sr: МikMod је један од најбољих и најпознатијих плејера за MOD
    музичке датотеке за UNIX-олике системе. Конкретно ова
    дистрибуција је намењена безболном компајлирању у Линукс
    окружењу. MikMod користи OSS /dev/dsp управљачки програм
    који укључује све скорашње кернеле за излаз, а такође ће и писати
    .wav датотеке. Подржани формати датотека укључују MOD,
    STM, S3M, MTM, XM, ULT, и IT. Плејер користи ncurses за испис на
    конзоли и подржава транспарентно учитавање gzip/pkzip/zoo
    архива и учитавање/снимање листа за пуштање.
    
    Инсталирајте mikmod пакет уколико вам је потребам плејер за
    MOD датотеке.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
sr: mingetty програм је лагани, минималистички getty програм
    за коришћење само у виртуелним конзолама. Mingetty није подобан
    за серијске линије (користите mgetty програм у том случају).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
sr: Minicom је једноставан текстуалан програм за емулацију
    терминала и контролу модема донекле сличан MSDOS Telix програму.
    Minicom  укључује позивни директоријум, пуну ANSI и VT100 емулацију,
    (екстерни) језик за скриптинг, и друга својства.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
sr: mkbootdisk програм креира самосталну boot дискету за покретање
    система. Креирана boot дискета ће потражити root систем датотека
    на уређају који се спомиње у /etc/fstab и укључује иницијалну
    ramdisk слику која ће учитати било који потребни SCSI модул за
    систем.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
sr: mktemp алат узима дату мустру назива датотеке и брише
    њен део како би креирао јединствено име. То дозвољава
    shell скриптама и другим програмима да безбедно креирају и
    користе /tmp датотеке.
    
    Инсталирајте mktemp пакет уколико бисте да користите
    shell скрипте и друге програме који ће креирати и користити
    јединствене /tmp датотеке.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
sr: mlocate је locate/updatedb имплементација. Чува базу података
    свих постојећих датотека и омогућава потрагу за датотекама
    на основу имена.
    
    'm' у називу је од "merging": updatedb поново користи постојећу
    базу података како би избегао поновно читање већине система
    датотека, што га чини бржим и што не баца системски кеш
    као што то чине традиционалне locate имплементације.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
sr: PAM (Pluggable Authentication Modules) је алат за безбедност
    система које омогућава систем администраторима да поставе
    полисе за аутентификацију без да рекомпајлирају програме
    који рукују аутентификацијом.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
sr: Модул mod_ssl омогућава јаку криптографију за Apache Web сервер
    преко Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer Security протокола.

note: mozldap-tools{DESCRIPTION}
en: The mozldap-tools package provides the ldapsearch,
    ldapmodify, and ldapdelete tools that use the
    Mozilla LDAP C SDK libraries.
sr: Пакет mozldap-tools доноси алате  ldapsearch, ldapmodify,
    и ldapdelete који користе Mozilla LDAP C SDK 
    библиотеке.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
sr: Mpage алат узима чисто текстуалне датотеке или PostScript(TM)
    документа као улаз, смањују величину текста, и штампају
    датотеке на штампачу са подршком за PostScript са више страна
    на сваком листу папира. Mpage је користан за преглед великих
    одштампаних примерака без да користи пуно папира. Mpage
    подржава више различитих опција нацрта за одштампане
    стране.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
sr: mt-st пакет садржи mt и st програме за управљање тракама.
    Mt (за уређаје магнетних трака) и st (за уређаје SCSI трака) могу
    контролисати премотавање, избацивање, прескакање датотека
    и блокова и више од тога.
    
    Инсталирајте mt-st уколико вам је потребан алат за управљање
    уређајима трака.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
sr: Mtools је скуп алата за приступање MS-DOS датотекама.
    Mtools омогућавају вам читање, писање и кретање по датотекама
    MS-DOS система датотека (обично на MS-DOS дискетама).
    Mtools подржава дугачке називе датотека налик
    Windows95 начину, OS/2 XDF дискове, и 2m дискове.
    
    Mtools треба инсталирати уколико ће се користити MS-DOS дискови.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
sr: Mutt је кориснички агент текстуалног режима за електронску
    пошту. Mutt подржава боје, нити, произвољно ремапирање
    тастера, и велики број прилагођавања.
    
    Инсталирајте mutt уколико сте га користили у прошлости и
    уколико вам одговара, или уколико су вам програми за електронску
    пошту новина а нисте одлучили који ћете користити.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
sr: Mx екстензије за програмски језик Python је скуп Python
    програмских алата који побољшавају могућности коришћења
    Python прогрмаског језика на многим пољима.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
sr: OpenJMX је имплементација отвореног кода за Java(TM) Management
    Extension (JMX).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
sr: MySQL је вишекориснички, вишенитни сервер SQL база података.
    MySQL је клијент/сервер имплментација коју чине демон сервера
    (mysqld) и велики број различитих клијентских програма и
    библиотека. основни пакет садржи MySQL клијентске програме,
    клијентске дељене библиотеке и генеричке MySQL датотеке.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
sr: ODBC управљачки програм за MySQL, да се користи са unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
sr: GNU nano је мали и јасан уређивач текста.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
sr: Nautilus интегрише приступ датотекама, програмима, медији,
    Интернет ресурсима и Мрежи. Nautilus нуди динамичко и богато
    корисничко искуство. Nautilus је пројекат слободног софтвера
    развијен под GNU General Public License и основна је компонента
    пројекта GNOME радне површине.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
sr: Пакет за лако нарезивање CD медија, који је добро интегрисан у
    Nautilus и Gnome радну површину.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
sr: Пакет пружа библиотеке које користе додаци за Nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
sr: nautilus-open-terminal додатак који омогућава "OpenTerminal"
    опцију помоћу притиска на десни тастер миша за nautilus
    кориснике којима треба та опција.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
sr: Пакет nautilus-sendto омогућава Nautilus контекст мени за слање
    датотека преко других програма радне површине. Ове су функције
    имплементиране као додаци, па се nautilus-sendto може проширити
    додатним својствима. Овај пакет пружа основни додатак за
    интеграцију у Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
sr: nautilus-sendto додатак за слање датотека преко Bluethooth
    везе.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
sr: Пакет nc садржи Netcat (програм је заправо nc), једноставан
    алата за читање и писање података преко мрежних конекција,
    користећи притом TCP и UDP протоколе. Сврха Netcat програма
    је да буде поуздан алат сучеља које директно или лако управљиво
    могу користити програми и скрипте. Netcat је алат за богат
    разним својствима за истраживање и исправљање грешака
    у мрежи, с обзиром да може да креира више различитих повезивања
    и поседује више уграђених способности.
    
    Можда ћете желети да инсталирате netcat пакет уколико
    администрирате мрежу а желите да искористите његове
    способности за исправљање грешака и истраживање мреже.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
sr: Пакет ncompress садржи алате за запакивање и отпакивање
    датотека, који су компатибилни са оригиналним UNIX алатом за
    запакивање (са .Z екстензијом датотеке). Ови алати не могу да
    рукују gzip (са .gz екстензијом датотеке) датотекама, али gzip
    може да рукује запакованим датотекама.
    
    Инсталирајте ncompress уколико вам требају лати за запакивање и
    отпакивање који су компатибилни са оригиналним UNIX алатом за
    запакивање.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
sr: Рутине curses библиотеке су од терминала независан метод за
    ажурирање екрана за приказ карактера са разумном оптимизацијом.
    Библиотека ncurses (нови curses) је слободно доступна замена
    за напуштени 4.4 BSD класичну curses библиотеку.

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
sr: OpenLDAP је комплет LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) програма и развојних алата. LDAP је скуп протокола
    за приступање сервисима директоријума (обично информацијама
    у облику телефонског именика, али и другим информацијама)
    преко Интернета, слично начину путем кога се DNS (Domain
    Name Server) информације пропагирају преко Интернета.
    Пакет openldap-clients садржи програме клијента за приступање
    и мењање OpenLDAP директоријума.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
sr: X.Org X11 mga управљачки програм.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
sr: Пакет net-tools садржи основне алате за мрежу, укључујући
    ifconfig, netstat, route, и друге.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
sr: NetLabel је подсистем кернела који имплементира протоколе
    за експлицитно означавање пакета као што су CIPSO и RIPSO за
    Линукс. Означавање пакета се користи у сигурним мрежама
    зарад обележавања пакета са безбедносним атрибутима
    података које садрже. Овај пакет пружа неопходне алате
    корисничког простора за постављање упита и конфигурисања
    подсистема кернела.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
sr: Пакет netpbm садржи библиотеку функција које подржавају
    програме за руковање различитим форматима графичких
    датотека, укључујући .pbm (преносиви битмап), .pgm (преносиви
    greymap), .pnm (преносиви anymap), .ppm (преносиви pixmap) и други.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
sr: Пакет netpbm-progs саржи групу скрипти за манипулацију
    графичким датотекама формата који су подржани од стране netpbm
    библиотека. На пример, netpbm-progs укључују rasttopnm
    скрипту, која ће конвертовати Sun растерску датотеку у преносиви
    anymap. Netpbm-progs садржи многе друге скрипте за пребацивање
    датотека из једног графичког формата у други.
    
    Уколико требате да користите скрипте за пребацивање,
    инсталирајте netpbm-progs. Такође ћете требати да инсталирате и
    netpbm пакет.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
sr: Пакет pkinit-nss имплементира PKINIT стандард за MIT Kerberos.
    То успева коришћењем Mozilla NSS библиотеке.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
sr: Овај пакет пружа Перл повезивања за библиотеку Newt
    графичких елемената, која пружа кориснички интерфејс
    тектуалног режима у боји.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
sr: Библиотеке за подршку неопходне од стране команди и демона
    nfs-utils rpm пакета.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
sr: Nkf је пребацивач Kanji кода за терминале, домаћине, и мреже.
    Nkf пребацује улазни Kanji код у 7-битни JIS, MS-kanji (померени-JIS)
    или EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
sr: notification-daemon је серверска имплементација freedesktop.org
    спецификације обавештавања за радно окружење.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
sr: Nscd кешира претрагу имена услуга и може драстично
    побољшати перформансе са NIS+, и такође може помоћи са
    DNS сервисом.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
sr: Nss_db је скуп проширења C библиотека које омогућавају
    да се Berkeley базе података користе као примарни извор
    алијаса, етра, група, домаћина, мрежа, протокола, корисника,
    RPC технологија, сервиса, и shadow лозинки (уместо или као
    додатак коришћењу обичних датотека или NIS система).
    Инсталирајте nss_db уколико су датотеке сервиса обичних
    имена превелике и потраге споре.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sr: Ntsysv пружа једноставно сучеље за подешавање оних системских
    сервиса који ће се покренути или зауставити у одређеном
    извршном нивоу (уместо директног управљања безбројним
    симболичким линковима у /etc/rc.d директоријуму). Уколико не
    наведете извршни ниво или нивое у командној линији (погледајте
    man стране), ntsysv конфигурише тренутни извршни ниво (5,
    уколико користите X окружење).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
sr: oddjob је D-BUS сервис који извршава одређене задатке за клијенте
    који се повезују на њега и издаје захтеве користећи системску
    магистралу за поруке.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
sr: Овај пакет садржи динамичке библиотеке које се користе од
    стране једноставних oddjob клијентских програма.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
sr: Open Phone Abstraction Library, имплементација ITU H.323
    телеконференцијског протокола, и наследник openh323 библиотеке.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
sr: ОpenHPI је пројекат отвореног кода креиран с намером пружања
    имплементације сучеља хардверске платформе SA форума (HPI). HPI
    пружа апстрактно сучеље за управљање рачунарским хардвером,
    углавном за сервере са постољем и оних који се смештају у
    држач. HPI укључује и моделовање ресурса; приступ и контрола
    над ресурсним подацима везаним за сензоре, контролу, надзор и
    инвентар; апстрахована System Event Log сучеља; догађаји и
    упозорења везани за хардвер; и управљиво hotswap сучеље.
    
    OpenHPI пружа модуларни механизам за лако додавање новог
    хардвера и подршке за уређаје. Постоји велики број додатака
    за OpenHPI како би се омогућио приступ различитом хардверу. Ово укључује, али није ограничено само на, сервере
    базиране на IPMI сучељу, Blade центру, и машине које извозе
    податке преко sysfs.

note: openhpi-subagent{DESCRIPTION}
en: The openhpi-subagent package contains the Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP sub-agent.
sr: openhpi-subagent пакет садржи Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP подагента.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
sr: OpenJade је имплементација DSSSL (Document Style Semantics
    and Specification Language) који је ISO/IEC 10179:1996 стандарда.
    OpenJade је заснован на Џејмс Кларковој DSSSL Jade имплементацији.
    OpenJade је програм командне линије и скуп компоненти.
    DSSSL машина уноси SGML или XML документ и може избацити
    више различитих формата: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker),
    SGML, или XML.

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
sr: Ово је Open Motif 2.3.0 извршно радно окружење. Укључује
    Motif дељене библиотеке, потребне за покретање програма
    које се динамички повезују са Motif библиотекама,

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
sr: Open OBEX дељена C библиотека

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
sr: Open OBEX програми

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
sr: X.org X11 nv  видео управљачки програм.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
sr: OpenSP је имплементација SGML (Standard Generalized Markup
    Language) који је ISO/IEC 8879:1986 стандарда.
    OpenSP је заснован на Џејмс Кларковој SP имплементацији
    SGML језика. OpenSP је програм командне линије и скуп компоненти,
    укључујући ту и генерички API.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
sr: Paкет rpm-python садржи модул који дозвољава програмима
    написаним у Python програмском језику да користе сучеље
    задато од стране RPM Package Manager библиотека.
    
    Овај пакет треба инсталирати уколико желите да развијате
    Python програме који ће управљати RPM пакетима и базама
    података.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
sr: Xephyr је X сервер, који је имплементиран као обичан X програм.
    Покреће се у прозору као и било који други X програм, али је
    то заправо X сервер у оквиру кога можете покретати друге
    програме. То је веома користан алат за развојне програмере
    који желе да тестирају своје програме без да их покрећу на
    свом правом X серверу. Наспрам Xnest, Xephyr се рендерује
    у X одраз а не смењује X протокол, и стога подржава новије X
    екстензије као Render и Composite.

note: nspluginwrapper{DESCRIPTION}
en: nspluginwrapper makes it possible to use Netscape 4 compatible plugins
    compiled for i386 into Mozilla for another architecture, e.g. x86_64.
    
    This package consists in:
      * npviewer: the plugin viewer
      * npwrapper.so: the browser-side plugin
      * mozilla-plugin-config: a tool to manage plugins installation and update
sr: nspluginwrapper омогућава коришћење Netscape 4 компатибилних додатака
    преведених за i386 у Mozilla програмима за другу архитектуру, нпр. 
    
    Овај се пакет састоји од:
      * npviewer: прегледач додатака
      * npwrapper.so: додатак са стране претраживача
      * mozilla-plugin-config: алат за управљање инсталацијом и ажурирањем додатака

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
sr: Овај пакет пружа заглавља и make датотеке кернела довољне за
    изградњу модула за PAE кернел пакет.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је својство кернела  оперативног система Линукс® и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    policycoreutils садржи основне алате полиса који су неопходни
    за основне операције SELinux система. Ови алати укључују
    load_policy за учитавање полиса, setfiles за лабеле система
    датотека, newrole за измену улога, и run_init за покретање
    /etc/init.d скрипти у одговарајућем контексту.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
sr: Orca је прилагодива, проширива, и моћна технологија за помоћ
    људима са оштећеним видом. Користећи се различитим комбинацијама
    синтезе говора, Брајевог писма, и увећања, Orca помоћ пружа приступ
    програмима и скупинама алата који подржавају AT-SPI (нпр. GNOME
    радно окружење).

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
sr: Модул pam_ccreds омогућава механизам за кеширање корисничких
    уверења за аутентификацију на мрежном аутентификационом
    сервису, тако да се аутентификација може наставити и када је
    сервис спуштен. Приметите да тренутно ниједан механизам
    није достављен који пружа caching_authorization_information,
    нпр. било да вам је дозвољена пријава на систем једном када сте
    аутентификовани.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
sr: Linux-PAM модул за пријаву на систем омогућава аутентификацију
    корисника засновану на X.509 сертификатима. Сертификату и
    њему додељеном приватном кључу се потом приступа као
    одговарајућем PKCS #11 модулу. За проверу корисникових
    сертификата, користе се локално чувани CA сертификати
    као и било мрежно било локално приступачни CRL и OCSP
    протоколи. Ова верзија користи NSS за валидацију сертификата
    и управљање PKCS #11 smartCards картицама.
    Додатни прикључени pam_pkcs11 алати
    - pkcs11_eventmgr: Генерише акције на основу догађаја убацивања/
    уклањања/истеку времена картице
    - pklogin_finder: Узима име пријављеног које одговара сертификату
    - pkcs11_inspect: Испитује садржај сертификата

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
sr: pam_passwdqc је једноставан модул за проверу јачине лозинки за
    програме за промену лозинки који знају да рукују PAM модулима,
    као што је passwd(1). Као додатак провери регуларних лозинки,
    пружа и подршку за лозинке и може да пружи насумично
    генерисане лозинке. Сва својства су опциона, и могу се (поново)
    конфигурисати без да се поново изграђују.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
sr: Модул pam_smb може се користити за аутентификацију
    корисника кроз спољни SMB сервер.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
sr: Pango је систем за распоред и рендеровање интернационализованог
    текста.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
sr: PassiveTeX је библиотека TeX макроа који се могу искористити
    да процесуирају XML документацију што за резултат има
    XSL трансформацију у форматирани објекат.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sr: Пакет passwd садржи системски алат (passwd) који поставља
    и/или мења лозинку, користећи PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Да бисте користили passwd, морате инсталирати PAM.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
sr: Ово је колекција програма који могу управљати patch датотекама
    на више различитих начина, као што је интерполација између
    два крпљења, комбиновањем инкременталних закрпа, сређивањем
    редних бројева линија у ручно мењаним закрпама, и једноставан
    приказ датотека измењених од стране закрпе.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
sr: 'pax' је стандардни POSIX алат за архивирање. Подржава две
    најчешће форме стандардних Unix архива - CPIO i TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
sr: Пакет pcutils садржи различите алате за испитивање и постављање
    уређаја повезаних на PCI магистралу. Понуђени алати захтевају
    верзију кернела 2.1.82 или новији (који подржава /proc/bus/pci
    сучеље).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
sr: Пакет pcmciautils садрже алате за инцијализацију у отклањање
    грешака PCMCIA и Cardbus сокета.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
sr: Perl компатибилна библиотека регуларних израза.
    PCRE има свој изворни API, али скуп "обмотавајућих" функција
    заснованих на POSIX API су такође уз библиотеку libpcreposix.
    Приметите да ово само пружа POSIX позивајуће сучеље за PCRE:
    сами регуларни изрази и даље следе Perl синтаксу и семантику.
    Датотека са заглављем за функције у POSIX стилу се назива pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
sr: Намена PC/SC Lite јесте да шружи Windows(R) SCard сучеље у
    веома малом физичком облику зарад комуникације са smart картицама
    и читачима. PC/SC Lite користи исти winscard API као и под Windows(R)
    оперативним системом. Овај пакет укључује PC/SC Lite демона,
    управљача ресурсима који координира комуникацијама са читачима
    smart картица и smart картицама које су повезане на систем, као и
    са другим алатима командне линије.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
sr: PC/SC Lite развојна документација.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
sr: PC/SC Lite библиотеке.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
sr: Archive::Tar пружа објектно оријентисани механизам за руковање
    tar датотекама. Омогућава методе класа за брзо и лако руковање
    датотекама док истовремено дозвољава креирање објеката
    tar датотека за прилагођено управљање. Уколико имате
    IO::Zlib модул инсталиран, Archive::Tar ће такође подржавати
    и компресоване или gzip tar датотеке.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
sr: Archive::Zip модул омогућава Perl програму да креира, управља,
    чита и пише у Zip датотеку.
    Zip архиве се могу креирати, или можете читати из постојећих
    zip датотека.
    Једном креиране, могу бити уписане у датотеке, токове,
    или нити.
    Чланови се могу додавати, уклањати, издвајати, замењивати,
    преуредити, и нумерисати. Такође се могу и преименовати
    а датуми, коментари и други атрибути изменити или постављати
    упити над њима. Њихови подаци се могу запакивати и отпакивати
    по потреби. Чланови се могу креирати од чланова у постојећим
    Zip датотека, или из постојећих директоријума, датотека,
    или нити.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
sr: Модул који нуди сучеље за тестирање и поставање ограничења и
    приоритета процеса.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
sr: Bit::Vector je efikasna C библиотека која омогућава руковање
    бит векторима, скуповима (природних целих бројева), "аритметиком
    великих целобројних вредности", матрица логичких вредности,
    све произвољних вредности.
    
    Библиотека је ефикасна (у смислу алгоритамске комплексности)
    и због тога брза (у смислу брзине извршења) на пример кроз
    нашироко коришћене алгоритме завади-па-владај.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
sr: Овај модул пријављује грешке из перспективе позиваоца
    "клана" модула, слично самом "Carp.pm" пакету. Али уместо да
    даје број нивоа за прескочити на позивајућем стеку, даје мустру
    за карактеризацију назива пакета у "клану" модула који никада
    неће бити окривљен ни за једну грешку.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
sr: Модул Compres::Zlib пружа Perl сучеље ка zlib библиотеци за
    компресију. Већина zlib функционалности је доступна у Compres::Zlib
    модулу.
    
    Модул се може поделити у две опште функционалне области,
    конкретно у паковање/отпакивање у меморији и приступ
    читања/писања у gzip датотеке.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
sr: Convert-ASN1 Perl модул.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
sr: Овај Perl модул пружа подршку за https протокол под LWP
    скупом модула, тако да LWP::UserAgent може да изврши
    htpps GET & HEAD & POST захтеве. Погледајте perldoc LWP за
    више информација о POST захтевима.
    
    Crypt::SSLeay пакет садржи Net::SSL, који се аутоматски учитава
    од стране LWP::Protocol::https на https захтев, и пружа неопходан
    SSL лепак за тај модул како би радио.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
sr: MySQL DBI имплементација за Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
sr: PostgreSQL DBI имплементација за Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
sr: DBI је Application Programming Interface (API) за приступ базама
    података за Perl програмски језик. DBI API спецификација
    дефинише скуп функција, променљивих и конвенција које омогућавају
    конзистентно сучеље базе података независно од базе података
    која се тренутно користи.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
sr: Библиотека пружа свакакве врсте рачунања времена заснованих на
    Грегоријанском календару (који се данас користи у свим Западним
    земљама), чиме је омогућено поклапање са свим значајним нормама
    и стандардима: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 и, до извесне границе,
    ISO 8601 (где се може применити).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
sr: Ово је скуп рутина дизајнираних да олакшају свако уобичајено
    управљање временом и датумом. Операције као што су поређење
    два времена, рачунање времена измешу два задата времена, или
    парсирање међународних времена, се све лако извршавају.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
sr: HMAC се користи за проверу интегритета порука између две
    стране које деле тајни кључ, и ради у сарадњи са другим
    Digest алгоритмом, обично MD5 или SHA-1. HMAC механизам
    је описан у RFC 2104 документу.
    
    HMAC следи уобичајени Digest:: interface, али конструктор
    узима тајни кључ и назив неког другог једноставног Digest::
    као аргумент.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
sr: Digest::SHA1 модул омогућава коришћење NIST SHA-1 алгоритма за
    извлачење сажетака порука из самих Perl програма. Алгоритам као
    улаз узима поруку произвољне дужине а на излазу даје 160-битни
    "отисак прста" или "сажетак поруке" дате на улазу.
    
    Digest::SHA1 модул омогућава процедурално сучеље за једноставно
    коришћење, као и објектно оријентисано сучеље које може да рукује
    порукама произвољне дужине и које може да директно чита датотеке.
    
    Бинарни сажетак ће бити дугачак 20 бајтова. Hex сажетак ће бити
    дугачак 40 карактера. base64 сажетак ће бити 27 карактера дугачак.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
sr: Модул HTML-Parser за perl служи парсирању и издвајању
    информација из HTMLдокумената, укључујући и HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, и
    HTML::TokeParser модуле.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
sr: Овај модул садржи неколико табела података корисних у
    различитим операцијама парсирања HTML докумената, као што су
    називи тагова и ентитета.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
sr: Овај модул је права ускочна замена за IO::Socket::INET који користи
    SSL за шифрирање података пре него се пренесу на удаљени
    сервер или клијента. IO::Socket::SSL подржава сва додатна
    својства која су потребна за писање свеобухватног SSL клијент или
    сервер програма: вишеструких SSL контекстаизбор шифарника,
    проверу сертификата, и избор SSL верзије. Као додатак,
    савршено ради са mod_perl модулом.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
sr: "IO::String" модул пружа "IO::File" сучеље за централне нити.
    "IO::String" објекат се може прикачити на нит, и чини могућим
    коришћење уобичајене операције над датотеком за читање или
    писање података, као и претрагу до одређених локација у нити.
    То је кориснио када желите да користите модул библиотеке
    који нуди само сучеље ка руковаоцима датотека на подацима
    који се налазе у променљивој нити.
    
    Приметите да perl-5.8 и више верзије имају уграђену подршку за
    датотеке у самој меморији, који се постављају прослеђивањем
    референце уместо назива датотеке open() позиву. Разлог за
    коришћење овог модула јесте тај што га чини уназад компатибилним
    са старијим Perl верзијама.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
sr: Ови модули пружају сучеље IO:: облика за Compress::Zlib
    пакет. Основна предност је могућност коришћења IO::Zlib објекта
    на исти начин као и IO::File објекат те можете имати обичан код
    који не зна који тип датотеке користи.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
sr: Net::LDAP је колекција модула која имплементира API за LDAP сервисе
    за Perl програме. Модул се може користити за претраживање
    директоријума или извршавања функција одржавања као што су
    додавање, брисање или мењање уноса.

note: perl-Mozilla-LDAP{DESCRIPTION}
en: LDAP Perl module that wraps the Mozilla C SDK.
sr: LDAP Perl модул који служи као омотач за Mozilla C SDK.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
sr: Ово je Perl Extension верзија за nkf (Network Kanji Filter).
    Пребацује последнји аргумент и враћа добијени резултат.
    Детаљи пребацивања су дефинисани заставицама пре последњег
    аргумента.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
sr: Net::DNS je колекција модула за Perl који се понашају попут
    Domain name System (DNS) разрешивача. Они дозвољавају
    програмеру да извршава DNS упите који су изнад способности
    које поседују gethostbyname и gethostbuaddr.
    
    Програмер би морао бити упознат са форматом DNS пакета
    и његових различитих секција. Погледајте RFC 1035 или DNS
    и BIND (Albitz & Lui) за детаље.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
sr: Модул Net::IP за Perl, направљен да дозволи лако управљање
    IPv4 и IPv6 адресама. Два програма који користе Net::IP модул су
    укључена: ipcount,  миникалкулатор IP адреса, који може да
    израчуна све адресе у префиксу или све префиксе које садржи
    одређени опсег; и iptab, који штампа згодан IP "cheat sheet".

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
sr: Овај модул нуди пригодне функције високог нивоа за приступ веб
    странама на SSL серверу (наспрам тога, исти API се нуди и за
    приступ http серверима, такође), sslcat() функцију за писање
    сопствених клијената, и коначно приступ SSL api сучељу
    SSLeay/OpenSSL пакета тако да можете писати сервер или клијенте
    за компликованије програме.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
sr: Овај модул подржава getaddrinfo() и getnameinfo() у покушају да
    омогући програмирање назависно од протокола.
    Уколико средина подржава IPv6, IPv6 дефиниције као што је
    AF_INET6 су укључене.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
sr: Net::Telnet дозвољава креирање повезивања клијента на TCP
    порт и извршавање мрежних улаза и излаза, нарочито ка порту
    коришћењем TELNET протокола. Једноставне улазно-излазне
    методе као што су print, get и getline су доступне. Далеко
    софистициранија интерактивна својства су доступна јер повезивање
    на TELNET порт у старту значи комуникацију са програмом
    намењеном комуникацији са људима. Ова интерактивна својства
    укључују способност да се одреди полувреме и да се чека на
    мустре да се појаве у улазном току, као што је одзив у shell окружењу.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
sr: Perl програми могу да користе SGMLSpm модул да припомогну
    пребацивању SGML, HTML или XML докумената у нове формате.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
sr: Овај пакет пружа perl модул за генерисање контролних сума из
    нити и датотека.
    
    Контролне суме су налик онима срачунате од стране ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK и многих других.
    Ту је и други Perl модул назива String::CRC који омогућава да
    срачунате не само 32-битне CRC бројеве, већ и да генеришете
    суме другачије од оних које дају горенаведени програми.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
sr: Овај модул укључује одређени број мањих модула подобних за
    манипулацију временским и нискама података помоћу програмског
    језика Perl. У основи, Date::Formate and Date::Parse модули могу
    приказати и читати времена у различитим форматима, пружајући
    далеко поузданије сучеље ка текстуалним приказима тачака у времену.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
sr: Овај модул имплементира URI класу. Објекти ове класе репрезентују
    "Uniform Resource Identifier references" као што је навведено у
    RFC 2396 (што је ажурирано са RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
sr: XML::Dumper врши избачај Perl података у XML формат. XML::Dumper
    може такође да чита XML податке који су претходно избачени од
    стране модула и да их пребаци натраг у Perl. Perl објекти се
    враћају натраг у оригинално паковање;
    уколико су модули инсталирани на систему на коме су perl објекти
    реконструисани из xml записа, они ће се понашати очекивано.
    Опет, уколико су објекти пребачени и реконструисани у истом
    окружењу, све би требало бити у реду.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
sr: XML::Grove је објектни модел заснован на стаблу за приступ
    скупу информација о парсираним или сачуваним XML, HTML, или
    SGML инстанцама. XML::Grove објекти су Perl хешеви и низови
    где се приступа својствима објеката коришћењем нормалне
    Perl синтаксе.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
sr: XML-LibXML Perl модул.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
sr: XML-LibXML-Common Perl модул.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
sr: XML-NamespaceSupport Perl модул.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
sr: Овај модул пружа начине парсирања XML докумената. Заснован је
    на XML::Parser::Expat, што је сучеље нижег нивоа ка Џејмс Кларковој
    expat библиотеци. Сваки позив ка једној од метода за парсирање
    креира нову инстанцу XML::Parser::Expat која се потом користи
    за парсирање документа. Expat опције се могу задати када се
    XML::Parser објекат креира. Ове се опције потом предају
    Expat објекту при сваком позиву парсирања. Могу се такође
    додати и као додатни аргументи методама за парсирање,
    и у том случају пењмошћавају опције дате у тренутку
    креирања XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
sr: XML-SAX Perl модул.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
sr: XML::Simple модул пружа једноставан API слој на XML модул
    за парсирање који се налази испод њега (било XML::Parser
    или један од SAX2 модула за парсирање).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
sr: Овај модул пружа начин за процесуирање XML докумената.
    Изграђен је на основи XML::Parser модула. XML::Twig нуди дрволико
    сучеље ка документу, док дозвољава да се комплетно процесуирани
    делови пошаљу на излаз. Заузима минималне ресурсе (CPU и
    меморија) тако што гради стабло само за оне делове документа
    који захтевају процесуирање, кроз коришћење twig_roots и
    twig_print_outside_roots опција.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
sr: Libwww-perl колекција је скуп Perl модула који пружају једноставно и
    конзистентно сучеље за програмирање програма ка Широм разапетој
    мрежи. Главни фокус библиотеке је да пружи класе и функције које
    дозвољавају писање WWW клијената. Библиотека такође садржи
    модуле који су од општег значаја па чак и класе које помажу
    имплементацији једноставних HTTP сервера.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
sr: libxml-perl је колекција мањих Perl модула, скрипти, и докумената
    за рад са XML кодом у Perl програмском језику. Libxml-perl програми
    раде у комбинацији са XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove и
    другима.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
sr: kernel пакет садржи Линукс кернел (vmlinuz),  срце било ког Линукс
    оперативног система. Кернел рукује основним функцијама
    оперативног система: алокацији меморије, алокацији процеса,
    улазима и излазима уређаја, итд.
    
    Ова верзија кернела поседује безброј оспособљених функција за
    отклањање грешака.
    Требало би га инсталирати само зарад прикупљања додатних информација
    о грешкама у кернелу, јер поједине од ових опција приметно утичу
    на перформансе.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
sr: Овај скуп алата дозвољава отпремање и довлачење програма и
    датотека са подацима између Линукс/UNIX машине и PalmPilot
    уређаја. Поседује неколико додатних алата које омогућавају
    извршавање ствари попут синхронизовања програма за календара
    PalmPilot уређаја са Ical програмом. Имајте у виду да ћете морати
    да се консултујете са изворним кодом за pilot-link уколико
    бисте желели Python, Tcl, или Perl везивања.
    
    Инсталирајте pilot-link уколико желите да синхронизујете
    ваш Palm са вашим Red Hat Линукс системом.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
sr: Pinfo је прегледач info датотека (или man страна) са корисничким
    сучељем налик сучељу Lynx претраживача Веба. Pinfo подржава
    претраживање коришћењем регуларних израза, и заснован је на
    ncurses библиотеци.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
sr: Pirut (изговара се "pirate") пружа скуп графичких алата за
    управљање програмима.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
sr: Pkgconfig алат одређује опције компилација. За сваку неопходну
    библиотеку, он чита конфигурациону датотеку и избацује
    неопходне заставице за компајлер и линкер.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
sr: Planner је програм за визуелно управљање пројектима који дозвољава
    корисницима да управљају са неколико аспеката пројекта,
    укључујући праћење рокова коришћењем Гантових дијаграма.
    
    Инсталирајте Planner уколико желите да управљате роковима,
    алоцирате ресурсе и пратите напредак ваших пројеката.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
sr: Овај пакет омогућава додатак за спајање planner и evolution programa.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
sr: system-config-kdump је графички алат за конфигурисање
    избачаја при паду кернела путем kdump и kexec програма.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
sr: Python везивања за libbdevid.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
sr: Poppler, библиотека за рендеровање PDF докумената, је рачва
    xpdf PDF прегледавача развијеног од стране Дерека Нунбурга
    из Glyph and Cog, LLC.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
sr: Poppler, библиотека за рендеровање PDF докумената, је рачва
    xpdf PDF прегледача развијеног од стране Дерека Нунбурга
    из Glyph and Cog, LLC.
    
    Овај пакет алата инсталира велики број алата командне линје
    за пребацивање PDF датотека у одређени број других формата.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
sr: Програм portmapper је безбедносни алат који спречава крађу NIS
    (YP), NFS и других осетљивих информација преко portmapper
    програма. Portmapper управља RPC повезивањима, које користе
    протоколи попут NFS и NIS протокола.
    
    Пакет portmap треба инсталирати на свакој машини која се
    понаша као сервер за протоколе који користе RPC.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
sr: Пакет shadow-utils укључује и неопходне програме за пребацивање
    UNIX датотека лозинки у shadow формат лозинки, и додатно
    програме за прављање налозима корисника и група. Команда
    pwconv пребацује лозинке у shadow формат лозинки. Команда
    pwunconv пребацује из shadow формата лозинки и генерише
    npasswd датотеку (стандардну UNIX датотеку лозинки).
    Команда pwck проверава интегритет shadow датотека и датотека
    лозинки. Команда lastlog приказује последња времена пријављивања
    на систем за све кориснике, Команде useradd, userdel и usermod
    се користе за управљање налозима корисника. Команде
    groupadd, groupdel и groupmod се користе за управљање
    налозима група.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
sr: PostgreSQL је напредни систем за управљање објектно-релационим
    базама података (DBMS) који подржава скоро све SQL конструкције
    (укључујући трансакције, пододабире, и кориснички дефинисане
    типове и функције). Пакет postgresql укључује клијентске
    програме и библитеке неопходне за приступ PоstgreSQL DBMS
    серверу. Ови PostgreSQL клијентски програми су програми
    који директно управљају унутрашњом структуром PostgreSQL
    базама података на PostgreSQL серверу. Ови клијентски
    програми се могу лоцирати на истој машини са PostgreSQL
    серверу, или могу бити на удаљеној машини која приступа
    PostgreSQL серверу преко мрежног повезивања.  Овај пакет садржи
    документацију у HTML формату за цео пакет, као и алате
    командне линије за управљање PostgreSQL базама података на
    PostgreSQL серверу.
    
    Уколико желите да управљате PostgreSQL базом података на
    удаљеном PostgreSQL серверу, требаће вам овај пакет.
    Уједно требате да инсталирате и овај пакет уколико инсталирате
    postgresql-server пакет.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
sr: Пакет postgresql-contrib садржи помоћне пакете који су укључени
    у PostgreSQL дистрибуцију.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
sr: Пакет postgresql-docs укљулује додатну документацију за
    PostgreSQL.  Тренутно, ово укључује главну документацију
    у PDF формату, FAQ листе, и изворне датотеке за PostgreSQL туторијал.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
sr: PostgreSQL је напредни систем за управљање објектно-релационим
    базама података. Пакет postgresql-jdbc  укључује .jar датотеке потребне Java програмима да приступају PostgreSQL
    бази података.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
sr: Пакет postgresql-libs пружа основне дељене библиотекe за
    било који PostgreSQL клијент програм или сучеље. Мораћете да
    инсталирате овај пакет како бисте користили било који други
    PostgreSQL пакет или клијент који се повезује на PostgreSQL
    сервер.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
sr: Овај пакет укључује управљачки програм потребан за програме
    који приступају PostgreSQL систему преко ODBC (Open Database
    Connectivity) повезивања.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
sr: PostgreSQL је напредни систем за управљање објектно-релационим
    базама података. Пакет postgresql-python укључује модул за
    развојне програмере за писање Python кода за приступ PostgreSQL
    бази података.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
sr: PostgreSQL је напредни систем за управљање објектно-релационим
    базама података. Пакет postgresql-tcl садржи  Pgtcl клијент
    библиотеку и њену документацију.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
sr: Пакет prelink садржи алат који мења ELF дељене библиотеке
    и извршне датотеке, тако да се далеко мање измештања
    треба разрешити пти извршавању те се програми стартују
    брже.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
sr: Команда procinfo добија системске податке из /proc директоријума
    /proc (систем датотека кернела), форматира их и приказује на
    стандардном излазу.
    Procinfo можете користити за прибављање информација о систему
    из кернела још док је он покренут.
    
    Инсталирајте procinfo уколико бите га користили за прикупљање
    и приказ података система.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
sr: Програм procmail се користи од стране Red Hat Линукса за све локалне
    испоруке електронске поште. Као додатак простој испоруци
    електронске поште, procmail се може искористити и за аутоматско
    филтрирање, рано сортирање, и друге послове руковања
    електронском поштом.
    Procmail је такође основа за процесора SmartList листа електронске
    поште.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
sr: Пакет psmisc садржи алате за управљање процесима на систему:
    pstree, killall и fuser. Команда pstree приказује структуру свих покренутих
    процеса на систему у облику стабла. Команда killall шаље
    назначени сигнал (SIGTERM ако ништа није назначено) процесима
    идентификованим по називу. Команда fuser идентификује
    PID идентификаторе процеса који користе одређене датотеке или
    системе датотека.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
sr: Ова архива садржи неке алате за манипулацију PostScript
    документима.
    Подржани су избор стране и промена распореда, укључујући
    промене у потписима за штампање брошура, и спајање страница за
    n-up штампање.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
sr: PWLib је умерено велика библиотека класа која је имала свој
    почетак много година уназад као метод за производњу програма
    који су се могли покретати како на Microsoft Windows тако и на
    Unix X-Window System платформи. Требала је да има и порт за
    Macintosh али то никада није заживело. Ова верзија не садржи
    било какав UI код.
    
    Доставља се углавном зарад подршке за отворени H323 пројекат,
    али то не би требало да спречи његово коришћење у другим
    пројектима.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
sr: Омотач високог нивоа око подскупа OpenSSL библиотеке,
    који укључује
     * SSL.Connection објекте, које обмотавају методе Python преносивих
    сокета
     * Повратне спреге написане у Python програмском језику
     * Напредни механизам за руковање грешкама, као одраз OpenSSL
    кодова грешака....  и још пуно тога ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
sr: pygobject2 омогућава погодан омотач за GObject библиотеку за
    Python програме.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
sr: Овај пакет садржи документационе датотеке за pygobject2.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
sr: PyGTK је модул за проширење за python који даје приступа
    GTK+ скупу програмчића. Готово било шта што можете написати
    у програмском језику C са GTK+ у програмском језику python
    можете са PyGTK (са разлогом), али са свим погодностима
    python програмског језика.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
sr: Овај пакет садржи програм генератор C кода за PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
sr: Овај модул садржи омотач за libglade библиотеку. Libglade
    омогућава програму да конструише своје корисничко сучеље из
    XML описа, што програмеру омогућава да логику корисничког
    сучеља и програма чува одвојено.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
sr: pyorbit је модул проширења за python који даје приступ
    ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
sr: Python модули за parted библиотеку. Користи се за управљање
    табелама партиција.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
sr: AT-SPI омогућава помоћне технологије за приступ програмима
    заснованим на GTK библиотеци. Служи за излагање унутрашњости
    програма због аутоматизације, да алати попут читача екрана
    и скриптинг сучеља могу да шаљу упите и интерагују са GUI
    контролама.
    
    pyspi омогућава Python програмском језику за скриптовање
    AT-SPI програма (тренутно само заснованих на GTK+).

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
sr: Тип Element је једноставан али флексибилан држач објекта,
    намењен хијерархијским структурама података, као што су
    XML infosets, у меморији. Тип element се може описати као прелаз
    између Python листе и Python речника.
    
    Овај пакет такође укључује C имплементацију, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
sr: Python Imaging Library
    
    Python Imaging Library (PIL) додаје способности процесуирања
    слика Python интерпретеру.
    
    Ова библиотека пружа подршку проширеним форматима датотека,
    ефикасну интерну репрезентацију, и моћне способности процесуирања
    слика.
    
    Детаљи о лиценцирању се могу пронаћи у README датотеци.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
sr: python-ldap пружа објектно оријентисани API за рад са LDAP
    сервером из Python програма. Дозвољава приступ LDAP серверима
    директоријума обмотавањем OpenLDAP 2.x библиотека, и садржи
    модуле за друге задатке ка LDAP серверу (укључујући процесуирање
    LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 схема, итд.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
sr: Numeric је python модул који пружа подршку за нумеричке
    операције.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
sr: Овај пакет дозвољава коришћење sqlite програма са python
    пакетом. Sqlite је једноставна машина базе података.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
sr: Овај пакет садржи датотеке са документацијом који се такође налазе
    и у изворном коду кернела. Различити делови информација
    о Линукс кернелу и управљачким програмима за уређеје који уз њега
    долазе су документовани у овим датотекама.
    
    Инсталирајте овај пакет уколико вам је потребна рефенца на опције
    које се могу проследити Линукс кернелу при учитавању.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
sr: Kernel-headers укључују датотеке са заглављима писаним у
    програмском језику C која одређују сучеље између Линукс кернела
    и библиотека корисничког простора и програма. Датотеке
    заглавља дефинишу структуре и константе које се неопходне за
    изградњу најстандарднијих програма а такође и за поновну изградњу
    glibc пакета.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
sr: Python омотачи за библиотеку конфигурационе датотеке
    X сервера, libxf86config. Користи се за читањеи писање конфигурационих
    датотека X сервера.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
sr: Qt је GUI софтверски скуп алата који олакшава задаткe око
    писања и одржавања GUI (Graphical User Interface) програма за
    X Window System.
    
    QT је написан у C++ програмском језику и потпуно је објектно
    оријентисан.
    
    Овај пакет садржи дељене библиотеке неопходне за покретање qt
    програма, као и README датотека за qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: MySQL управљачки програм за Qt SQL класе (QSQL)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: ODBC управљачки програм за Qt SQL класе (QSQL)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: PostgreSQL управљачки програм за Qt SQL класе (QSQL)

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
sr: Qt је GUI скуп алата који поједностављује писање и одржавање
    GUI (Graphical User Interface) програма за X Window System.
    
    Qt је написан у C++ програмском језику и у потпуности је објектни.
    
    Овај пакет садржи графички алат за конфигурисање за програме
    који користе Qt.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
sr: Пакет qt-doc садржи man стране, HTML документацију и програмске
    примере.
    
    Инсталирајте qt-devel-docs уколико желите да развијате
    GUI програме користећи Qt скуп алата.

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: SQLite управљачки програм за Qt SQL (QSQL)

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
sr: Додатни алати других произвођача који могу бити од користи за
    quagga програм.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
sr: Програм RDist одржава идентичне умношке датотека на више
    различитих домаћина. Уколико је то могуће, RDist ће сачувати групу,
    власника, режим и mtime датотека и може ажурирати програме који
    се извршавају.
    
    Инсталирајте rdist уколико одржавате иднентичне умношке
    датотека на више различитих домаћина.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
sr: readahead чита садржај листе датотека у меморију, што
    омогућава да буду ишчитани из кеша када су потребни. Циљ му је
    да убрза процес покретања.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
sr: redhat-artwork садржи теме и иконе које чине основни Red Hat
    изглед и осећај.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
sr: Пакет redhat-logos ("Package") садржи датотеке Red Hat
    "Shadow Man" лого и RPM лого ("Logos"). Red Hat, Red
    Hat "Shadow Man" лого, RPM, и RPM лого су заштитини знаци
    или регистровани заштитни знаци за Red Hat, Inc. у
    Следињеним Државама и другим државама.
    
    Погледајте и придодату COPYING датотеку за информације
    о умножавању редистрибуцији.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
sr: wpa_supplicant је WPA Supplicant за Линукс, BSD и Windows са
    подршком за WPA и WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant је IEEE 802.1X/WPA
    компонента која се користи на клијентским станицама. Укључује
    преговоре око кључа са WPA аутентификатором и он контролише
    лутање и IEEE 802.11 аутентификацију/асоцијацију wlan управљачког
    програма.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
sr: Графичко корисничко сучеље за wpa_supplicant написан помоћу QT3

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
sr: Regexp је 100% Pure Java Regular Expression пакет који је био
    дарежљиво дониран Apache Software Foundation фондацији
    од стране Џонатана Лока.
    Он је написао оригиналан програм далеке 1966. године и до сада
    се добро држао упркос времену.
    Укључује комплетну Javadoc документацију као и једноставан
    Applet за визуелно отклањање грешака и скуп алата за тестирање
    компатибилности.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
sr: Овај пакет садржи различите, не графичке алате развијене за
    PostgreSQL - Red Hat верзију.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
sr: rhel-instnum пружа методе за декодирање RHEL инсталационих бројева

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
sr: Red Hat Graphical Boot пружа чисто и једноставно сучеље
    за процес подизања рачунара.

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
sr: Red Hat Update Agent аутоматски шаље упите Red Hat
    Network серверу и одређује који пакети се требају ажурирати
    на машини, и потом покреће одговарајућу акцију.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
sr: Пакет rhpl садржи Python код којег користе програми у Red Hat
    Линукс оперативном систему.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
sr: Алат rmt пружа удаљени приступ уређајима са тракама за
    програме као што је dump (програм за прављење резервнe
    копије система датотека), restore (програм за враћање датотека
    из резервне копије), и tar (програм за архивирање).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
sr: Алати за хардверско генерисање случајних бројева.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
sr: rootfiles пакет садржи основне потребне датотеке који су смештени
    под root корисничким налогом. Ове су датотеке готово идентичне
    онима у /etc/skel, које су смештене у регуларним home корисничким
    директоријумима.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
sr: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) је протокол којег
    користе многи ADSL пружаоци Интенрет услуга. Овај пакет садржи
    Roaring Penguin PPPoE клијент, програм у корисничком режиму
    који не захтева било какву модификацију кернела. У потпуности је
    усаглашен са RFC 2516, званичном PPPoE спецификацијом.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
sr: Пакет rsh садржи скуп програма који омогућавају кориснику да
    покреће команде на удаљеним машинама, да се пријави на другим
    машинама и умножава датотеке између машина (rsh, rlogin и rcp).
    Све три команде користе rhosts начин аутентификације.
    Овај пакет садржи клијенте потребне за све ове сервисе.
    Пакет rsh треба инсталирати како би се омогућио удаљен приступ
    ка другим машинама.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
sr: Rsync користи поуздани алгоритам како би веома брзо синхронизовао
    датотеке домаћина и удаљеног домаћина. Rsync је брз јер шаље
    само разлике у датотекама путем мреже уместо да шаље
    комплетне датотеке. Rsync се често користи као моћан процес за
    прављење одраза или као замена већих способности за rcp команду.
    Технички извештај који описује rsync алгоритам је укључен у овај
    пакет.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
sr: GUI сучеље за openoffice.org. Дозвољава креирање и управљање
    базама података кроз GUI.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
sr: Апликација за табеле openoffice.org-а.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
sr: Дељене библиотеке језгра и датотеке подршке за openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
sr: Апликација за цртање openoffice.org-а.

note: openoffice.org-headless{DESCRIPTION}
en: A plugin for openoffice.org that enables it to function without an X server.
    It implements the -headless command line option and allows openoffice.org to be
    used as a backend server for e.g. document conversion.
sr: Додатак за openoffice.org који му омогућује да функционише без X сервера.
    Имплементира -headless опцију командне линије и дозвољава даopenoffice.org
    буде коришћен као позадински сервер за нпр. претварање докумената.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
sr: Програм rusers омогућава корисницима да пронађу ко је пријављен
    на различитим машинама у локалној мрежи. Команда rusers даје
    излаз сличан команди who, али за листу наведених домаћина или
    за све машине у локалној мрежи.
    
    инсталирајте rusers уколико требате да бележите ко је пријављен
    у вашој локалној мрежи.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
sr: Програм rusers омогућава корисницима да пронађу ко је пријављен
    на различитим машинама у локалној мрежи. Команда rusers даје
    излаз сличан команди who, али за листу наведених домаћина или
    за све машине у локалној мрежи. Пакет rusers-server садржи
    сервер који одговара на rusers захтеве.
    
    Инсталирајте rusers-server уколико желите да удаљени
    корисници виде ко је пријављен на вашој машини.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
sr: Команда rwho приказује излаз сличан излазу команде who
    (приказује ко је пријављен на систем) за све машине у локалној
    мрежи које покрећу rwho демона.
    
    Инсталирајте rwho команду уколико требате да пратите
    кориснике који су пријављени у локалној мрежи.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
sr: Презентациона апликација за openoffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
sr: Математички уређивач за openoffice.org.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
sr: Scanner Access Now Easy (SANE) је универзално сучеље за скенере.
    SANE сучеље за програмирање програма (API) пружа стандардизован
    приступ било ком хардверу скенера растерских слика (flatbed скенер,
    hand-held скенер, видео и still камерама, frame-grabbers, итд.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
sr: Овај пакет садржи SANE библиотеке које су потребне програмима
    које приступају скенерима.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
sr: Овај пакет укључује scanadf и xcam програме.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
sr: Python повезивања за openoffice.org UNO модел компоненти. Дозвољава да скрипте
    стране openoffice.org-у и у оквиру интерног openoffice.org модула за скриптирање да
    буду писане у python-у.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
sr: QA алати за openoffice.org, омогућавају аутоматско тестирање.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
sr: Апликација за обраду текста openoffice.org-а.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
sr: Модул xsltfilter за openoffice.org, пружа додатне docbook и трансформације xhtml извоза. 
    Инсталирајте ово да омогућите docbook извоз.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
sr: kexec-tools пружају бинарни /sbin/kexec који олакшава покретање
    новог кернела користећи kexec својство кернела било у нормалном
    или panic поновном покретању. Овај пакет садржи бинарни
    /sbin/kexec и подређене алате који заједно чине компоненту
    корисничког простора самог kexec својства кернела.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
sr: Xnest je X сервер, који је имплементиран као обичан X програм.
    Извршава се у прозору као и сваки други X програм, али је у питању
    X сервер у коме се могу покретати други програми. То је врло
    користан алат за развојне програмере који желе да тестирају
    своје програме без да их покрећу на својим правим X серверима.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
sr: X.org X11 је имплементација отвореног кода за X Window System.
    Пружа основну функционалност ниског нивоа са потпуним
    графичким корисничким сучељем (GUI) као што је GNOME и
    KDE који су на њему базирани.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
sr: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) је X сервер који је могуће покренути на
    машинама без икаквог хардвера за приказ и без физичких
    улазних уређаја. Xvfb симулира dumb framebuffer користећи
    за то виртуелну меморију. Xvfb не отвара ниједан уређај, али се
    понаша попут X приказа.Xvfb се обично користи за сервере за
    тестирање.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
sr: GNOME програм за приказивање уређаја пронађених од стране HAL
    програма.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
sr: Scim-anthy је SCIM IMEngine модул за anthy за подршку Јапанском.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
sr: Овај пакет пружа Chewing Chinese input method за SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
sr: Ово је адаптер који треба да дозволи SCIM сучељу да сарађује са
    Input Method спецификацијом Chinese Linux стандарда.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
sr: Scim-hangul је SCIM IMEngine модул за подршку Кореанском
    (Hangul) језику.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
sr: scim-m17n пружа SCIM IMEngine за m17n-lib библиотеку, која омогућава
    унос великог броја језика коришћењем улазних табела мапа
    из m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
sr: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine за SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
sr: Овај пакет пружа Sinhala Trans улазни метод за SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
sr: Овај пакет садржи Generic Table IMEngine за SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
sr: Овај пакет садржи разне scim-tables табеле.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Амхаријски.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Кинески.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Непалски.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Руски.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Тајландски.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
sr: Овај пакет садржи scim-tables датотеке за Вијетнамски.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
sr: Алат screen омогућава вам да имате вишеструке пријаве на систем
    на само једном терминалу. Screen је користан корисницима који
    се телнетују на машину или су повезани dumb терминалом, али
    желе да користе више од једног пријављивања на систем.
    
    Инсталирајте screen пакет уколико вам треба управљач екранима
    који подржава випеструке пријаве на систем на једном терминалу.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
sr: Scribus је програм отвореног кода нацрта стране са циљем
    произвођења излаза комерцијалног нивоа у PDF и PostScript
    формату примарно, али не и ексклузивно за Линукс.
    
    Док су циљеви програма лакоћа коришћења и разумљиви алати,
    Scribus нуди подршку професионалним својствима, као што су
    CMYK боја, лако креирање PDF докумената, увоз и извоз
    енкапсулираног PostScript формата и креирање разделника боја.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
sr: ScrollKeeper је систем за каталогизацију документације. Управља
    metapodacima документације (као што је назначено у Open Source
    Metadata Framework (OMF) радном оквиру) и пружа једноставан
    API који помаже претраживачима да пронађу, сортирају, и
    претраже каталог докумената. Такође може да комуницира са
    серверима каталога на мрежи у потрази за документима
    који нису на локалном систему.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
sr: Sed (Stream EDItor) уређивач је (неинтерактивни) уређивач
    тока или бача. Sed на улазу узима текст, изводи операцију или
    скуп операција на тексту и на излазу даје измењени текст.
    Операције које sed извршава (замене, брисања, убацивања,
    итд.) се могу назначити у скрипти или из командне линије.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
sr: Програм Sendmail је нашироко коришћен као Mail Transport Agent
    (MTA). MTA шаље електронску пошту са једне на другу машину.
    Sendmail није клијент програм, који користите за читање ваше
    електронске поште. Sendmail је позадински програм који заправо
    премешта вашу пошту преко мрежа или Интернета тамо где сте
    је наменили.
    
    Уколико икада будете требали да реконфигуришете Sendmail
    морате имати и sendmail.cf пакет инсталиран. Уколико вам је потребна
    Sendmail документација, можете инсталирати и sendmail-doc
    пакет.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
sr: Овај пакет укључује конфигурационе датотеке потребне за
    генерисање sendmail.cf датотеке који долази уз sendmail пакет.
    Sendmail-cf пакет ће вам требати уколико икада затребате
    реконфигурисати и поновно изградити вашу sendmail.cf датотеку.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
sr: Пакет sendmail-doc садржи документацију за Sendmail Mail Transport
    Agent (MTA) програм, укључујући и белешке о издању, Sendmail FAQ,
    као и неколико текстова написаних о Sendmail програму.
    Текстови су у PostScript(TM) и troff формату.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
sr: Овај алат говори кернелу да пријави другачију архитектуру
    у односу на текућу, а потом покреће програм у том окружењу.
    Такође може да постави различите заставе личности.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је додатак Линукс кернела и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    Алати и библиотеке у овом издању укључују:
    
    1. libapol: Основна policy.conf библиотека за анализу, која је и
    основна библиотека за све наше алате.
    
    Погледајте датотеке за помоћ за apol за помоћ при коришћењу
    алата.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sr: Безбедносно побољшани Линукс је додатак Линукс кернела и броја
    алата са функционалношћу побољшане безбедности дизајниране да дода
    неопходне контроле приступа оперативном систему Линукс. Безбедносно побољшани Линукс
    кернел садржи нове градивне компоненте оригинално развијене да
    побољшају безбедност Flask оперативног система. Ове
    градивне компоненте пружају општу подршку за присилну
    употребу великог броја различитих неопходних полиса контроле приступа, укључујући оне
    засноване на концептима Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    Алати и библиотеке у овом издању укључују:
    
    1. apol: алат за анализу полиса заснован на GUI елементима.
    
    2. awish: Верзија TCL/TK wish интерпретера која укључује
    setools библиотеке. Ми га користимо за GUI тестирање
    (apol има интерпретер компајлиран изнутра). Јасно се могу написати
    сопствени GUI алати користећи TCL/TK проширен кроз awish.
    Погледајте датотеке за помоћ за apol за помоћ при коришћењу
    алата.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
sr: Пружа алате за помоћ при одређивању SELinux проблема.
    Када су AVC поруке генерисане може се генерисати узбуна
    која ће дати информације о проблему и помоћи при успостављању
    свог решења. Узбуне се могу конфигурисати у односу на поставке
    корисника. Исти се алати могу покренути над истим датотекама
    дневника.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
sr: Setserial је основни системски алат за приказивање или постављање
    информација о серијском порту. Setserial може да открије
    и дозволи приступ улазно-излазном порту и IRQ вредности
    коју одређени уређај користи, и више од тога.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
sr: Setuptool је кориснички настројен алат за меније у текстуалном
    режиму који омогућава приступ свим конфигурационим програмима
    у текстуалном режиму који су укључени у Red Hat Linux оперативни систем.
    
    Инсталирајте setuptool пакет јер ћете његове предности
    користити за битну администрацију система.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
sr: Колекација Линукс алата за уређаје који користе SCSI скуп
    команди. Укључује алате за умножавање података базирано на
    "dd" синтакси и семантици (названој sg_dd, sgp_dd и sgm_dd);
    проверава INQUIRY податке и VPD стране (sg_inq); проверава
    стране за режим и дневник (sginfo, sg_modes и sg_logs); убрзава и
    успорава диск (sg_start); врши самотестирање (sg_senddiag);
    и многе друге функције. Погледајте README, CHANGELOG
    и COVERAGE датотеке. Захтева Линукс кернел верзије 2.4 и касније.
    У 2.4 верзији морају се користити генерички називи за SCSI уређаје
    (нпр. /dev/sg0). У 2.6 верзији могу се користити и други називи
    уређаја (нпр. /dev/sda).
    
    Упозорење: поједини од ових алата приступају унутрашњости
    система те неисправно коришћење истих може учинити систем
    неоперативним.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
sr: Овај пакет садржи дељену библиотеку за sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
sr: Пакет sgml-common садржи колекцију ентитета и DTD фрагмената
    који су корисни за процесуирање SGML записа, али то не мора бити
    укључено у више пакета. Sgml-common такође укључује и
    ажурирану Open Catalog датотеку.

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
sr: system-config-selinux је алат за управљање SELinux окружењем

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
sr: Ово је freedesktop.org дељена база података са MIME информацијама.
    
    Многи програми и радне површине користе MIME систем зарад
    приказа типа датотека. Често, неопходно је пронаћи прави MIME
    тип за датотеку. Ово се углавном ради испитивањем назива
    датотеке или контекста, и потрагом за правим MIME типом у
    бази података.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
sr: Пакет shareutils садржи GNU shar програме, скуп алата за енкодовање
    и декодовање пакета датотека (у бинарном или текстуалном
    формату) у специјалном формату чистог текста који се називају shell
    архивама (shar). Овај се формат може послати путем електронске
    поште (што може представљати проблем за регуларне бинарне
    датотеке). Shar програм подржава велики број способности
    (компресовање, уенкодовање, дељење датотека за слање поштом
    из више делова, рачунање суме за проверу), што га чини погодним
    при креирању shar датотека. Након што се датотеке пошаљу, unshar
    алат скенира поруке електронске поште у потрази за shar датотекама.
    Unshar аутоматски скида заглавља пошиљки и уводни текст и
    потом распакива shar датотеке.
    
    Инсталирајте sharutils уколико електронском поштом шаљете
    бинарне датотеке.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
sr: SIP је алат за генерисање повезивања за C++ класa на начин да им се
    може приступити као обичним Python класама. SIP је добар део својих
    идеја преузео од SWIG алата али, како је специјално намењен C++
    и Python језицима, је способан да генерише јача везивања. SIP
    се тако назива јер је то мали SWIG.
    
    SIP је оригинално развијен за генерисање Python везивања за
    KDE те поседује експлицитну подршку за механизам сигналног слота
    којег користе Qt/KDE библиотеке класа. Но, SIP се може користити
    за генерисање Python везивања за било коју C++ библиотеку класа.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
sr: SLRN је разгранати читач за Интернет вести. SLRN је јако
    подесив и дозвољава корисницима да дизајнирају сложене
    филтере за сортирање или убијање новинских чланака. SLRN
    ради добро преко спорих мрежних линија. Помоћни алат за
    читање новина ван мреже долази уз slrn-pull пакет.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
sr: Пакет slrn-pull пружа slrnpull алат, који омогућава постављање
    малог места за ређање новина за читање ван мреже коришћењем
    SLRN читача новина. Такође морате имати и slrn пакет инсталиран
    да бисте користили slrnpull алат.

note: yum-fastestmirror{DESCRIPTION}
en: This plugin sorts each repository's mirrorlist by connection speed
    prior to downloading packages.
sr: Овај додатак прави списак мирора за сваки репозиторијум на основу брзине конекције
     којом се преузимају пакети.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
sr: Алат за CD риповање заснован на GStreamer сучељу. Чува аудио CD у Ogg/vorbis формату.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
sr: SoX (Sound eXchange) је пребацивач звучних формата SoX може
    да пребацује између различитих дигитализованих формата звука
    и обави једноставне функције манипулације звуком, укључујући
    и звучне ефекте.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
sr: Пакет Python укључује неколико развојних алата који се користе
    за изградњу python програма.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
sr: Пакет specspo садржи каталоге преносивих објеката који су
    намењени интернационализацији Федора пакета.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
sr: Speex је формат за запакивање без патента намењен нарочито говору.
    Специјалност су му говорне комуникације на ниским бит-брзинама
    у опсегу од 2-45 kbps. Могући програми укључују Voice over IP
    (VoIP), Интернет аудио проток, аудио књиге, и архивирање
    података говора (нпр. гласовна пошта).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
sr: SQLite је C библиотека која имплементира механизам SQL база
    података. Велики подскуп SQL92 је подржан. Комплетна
    база података се чува у једној датотеци на диску. API је направљен
    за пригодно и лако коришћење. Програми који се везују на SQLite
    могу да уживају у моћи и флексибилности SQL базе података
    без административних мука подршке различитих сервера база
    података. Бинарне датотеке верзија 2 и 3 су назване на начин да
    омогуће да свака буде инсталирана на јединственог домаћина.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
sr: Squashfs је јако запакован систем датотека омогућен само за читање
    за Линукс. Овај пакет садржи алате за манипулацију squashfs
    системом датотека.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
sr: Star чува више датотека заједно у једној архиви на диску или траци,
    и може повратити појединачне датотеке из архиве. Star подржава
    ACL.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
sr: Алат statserial приказује табелу сигнала на стандардном
    9-пинском и 25-пинском серијском порту и указује на статус линија
    за руковање. Statserial је користан при отклањању грешака на
    серијском порту и/или проблема са модемом.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
sr: Stunnel је сокет омотач који пружа SSL (Secure Sockets
    Layer) подршку обичним програмима. На пример, може се
    користити заједно са imapd да би креирао SSL обезбеђени IMAP сервер.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
sr: Simplified Wrapper и Interface Generator (SWIG) су алати за развој програма
    за повезивање C, C++ и Objective C програма са великим бројем
    програмских језика вишег нивоа. SWIG се углавном користи са
    Perl, Python и Tcl/TK програмским језицима, али је такође проширен
    на програмски језик Java, Eiffel и Guile. SWIG се углавном користи за креирање
    интерпретираних програмских окружења вишег нивоа, системску
    интеграцију, и као алат за изградњу корисничких сучеља.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
sr: Desktop Switcher је алат који омогучава корисницима да се лако
    пребаце између више различитих радних површина које су инсталирали.
    Алат укључује подршку за KDE, GNOME, XFce4 и twm.
    
    Подршка за различита окружења на различитим рачунарима је
    доступна, као и подршка за постављање глобалног подразумеваног
    окружења.
    
    Инсталирајте switchdesk уколико вам треба алат за пребацивање
    између окружења радних површина.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
sr: Пакет switchdesk-gui пружа графичко корисничко сучеље
    за Desktop Switcher програм.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
sr: Алат symlinks врши одржавање симболичких линкова. Symlinks
    проверава проблеме симболичких линкова, укључујући и мењање
    симболичких линкова који показују на непостојеће датотеке.
    Symlinks могу аутоматски пребацити апсолутне симболичке
    линкове у релативне.
    
    Инсталирајте Symlinks пакет уколико требате програм за управљање
    симболичким линковима на вашем систему.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
sr: Намена овог пакета јесте да пружи скуп алата за сучељавање са
    sysfs.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
sr: Пакет sysklogd садржи два системска алата (syslogd и klogd)
    који су подршка системском дневнику. Syslogd и klogd се покрећу
    као демони (позадински процеси) и уписују системске поруке
    на различита места, као што је дневник sendmail програма,
    безбедносни дневник, дневник грешака, итд.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
sr: SYSLINUX је скуп покретачких програма, који тренутно подржавају
    DOS FAT систем датотека, Линуксове ext2/ext3 системе датотека
    (EXTLINUX), PXE мрежна покретања (PXELINUX), или ISO 9660 CD-ROMs
    (ISOLINUX).  Такође укључује и алат, MEMDISK, који учитава
    застареле оперативне системе са ових медија.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
sr: Овај пакет пружа sar и iostat команде за Линукс. Sar и iostat омогућавају
    системски надзор диска, мреже, и других улазно-излазних активности.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
sr: system-config-boot је графичко корисничко сучеље које омогућава
    кориснику да промени подразумевану ставку за покретање система.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
sr: system-config-date је графичко сучеље за измену системског
    датума и времена, конфигурисање временске зоне система,
    и постављање NTP демона да усклађује време система са NTP
    сервером за време.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
sr: system-config-display је графички програм за конфигурисање
    приказа X сервера X Window система.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
sr: usermode-gtk пакет садржи неколико графичких алата за кориснике:
    userinfo, usermount и userpasswd.  Userinfo омогућава корисницима да
    промене своје finger податке. Usermount омогућава корисницима да
    монтирају, размонтирају, и форматирају систем датотека. Userpasswd
    омогућава корисницима да промене своју лозинку.
    
    Инсталирајте usermode-gtk пакет уколико бисте да кориснике
    снабдете графичким алатом за одређене задатке управљања налозима.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
sr: system-config-keyboard је графичко корисничко сучеље које
    омогућава да промени подразумевану тастатуру система.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
sr: system-config-language је графичко корисничко сучеље које омогућава
    корисницима да промене подразумевани језик система.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sr: Ово је GUI за алат за конфигурисање мреже, који подржава
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sr: Ово је алат за конфигурисање мреже, који подржава
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
sr: system-config-printer је графичко корисничко сучеље које омогућава
    кориснику да конфигурише CUPS сервер за штампање.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
sr: Уобичајен код који се користи за графичке и неграфичке делове
    конфигурационог алата.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
sr: system-config-rootpassword је графичко корисничко сучеље које
    омогућава кориснику да промени root лозинку на систему.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
sr: X.Org X11 ati видео управљачки програм.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
sr: system-config-securitylevel је графичко корисничко сучеље
    за постављање основних правила заштитног зида.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
sr: X.Org X11 mutouch улазни управљачки програм.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
sr: system-config-services  је алат који омогућава конфигурисање
    оних сервиса који би требали бити укључени на машини.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
sr: system-config-soundcard је графичко корисничко сучеље које
    открива и конфигурише звучну карту/карте на систему.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
sr: system-config-users је графички алат за администрацију
    корисника и група. Зависи од libuser библиотеке.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
sr: SystemTap је систем инструментације за системе који покрећу Linux 2.6.
    Развојни програмери могу да пишу инструментацију због сакупљања
    података о операцијама система.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
sr: Пакет talk пружа клијентске програме за Интернет talk протокол,
    који вам омогућава да четујете са другим корисницима на различитим
    системима. Talk је комуникациони програм који копира линије са једног
    терминала на терминал другог корисника.
    
    Инсталирајте talk уколико бисте га користили за четовање са
    корисницима других система.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
sr: Пакет talk-server пружа демоне програма за Интернет talk протокол,
    који вам омогућава да четујете са осталим корисницима на
    другим машинама. Talk је комуникациони програм који копира линије са једног
    терминала на терминал другог корисника.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
sr: GNU tar програм чува више датотека заједно у једној архиви и
    може да поврати појединачне датотеке (или све) из архиве. Tar
    се такође може користити за додавање додатних датотека
    архиви и ажурирање или излиставање датотека у архиви. Tar
    укључује подршку за више дискова, аутоматско запакивање
    и отпакивање архиве, могућност да извршавају удаљене архиве,
    и могућност да извршава постепене и потпуне резервне копије.
    
    Уклолико желите да користите tar за удаљене резервне копије,
    мораћете да инсталирате и rmt пакет.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
sr: TaskJuggler је модеран и моћан алат за управљање пројектима. Његов нови
    приступ планирању и праћењу пројекта је надмоћнији над најчешће коришћеним
    алатима за мењање Гант дијаграма. Одавно се веч користи у многим пројектима
    и са успехом се носи са пројектима са стотинама ресурса и хиљадама задатака.
    Покрива комплетну палету задатака управљања пројектима од прве идеје до
    завршеног пројекта. Помаже вам приликом сагледавања пројекта, доделе
    ресурса, планирања трошкова и прихода, и управљања комуникацијом и ризиком.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
sr: Tcl (Tool Command Language) пружа моћну платформу за креирање
    програма интеграције који везује заједно различите програме,
    протоколе, уређаје и радне оквире. Када је упарен са Tk скупом
    алата, Tcl нуди бржи и моћнији начин за креирање
    вишеплатформских GUI програма. Tcl се такође може користити
    за различите веб задатке и за креирање моћних језика команди за програме.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
sr: Tcl/Tk је моћан скриптинг језик и GUI скуп алата.
    
    Овај пакет садржи и html приручник.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
sr: Extended Tcl (TclX) је скуп проширења за Tcl програмски језик.
    Проширени Tcl је оријентисан ка задацима системског програмирања
    и развоју великих програма. TclX пружа додатна сучеља ка оперативном
    систему, и додаје много нових програмских конструкција,
    манипулација текстом и алатима за проналажење грешака.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
sr: Extended Tcl (TclX) је скуп проширења за Tcl програмски језик.
    Проширени Tcl је оријентисан ка задацима системског програмирања
    и развоју великих програма. TclX пружа додатна сучеља ка оперативном
    систему, и додаје много нових програмских конструкција,
    манипулација текстом и алатима за проналажење грешака.
    
    Овај пакет садржи tclx документацију.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
sr: Telnet је популаран протокол за пријављивање на удаљене системе
    преко Интернета. Пакет telnet пружа telnet клијента из командне линије.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
sr: Telnet је популаран протокол за пријављивање на удаљене системе
    преко Интернета. Пакет telnet-server укључује telnet демона који подржава
    удаљено пријављивање на машине домаћина. Telnet демон подразумевано
    није укључен. Можете га укључити уколико измените /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
sr: Пакет termcap пружа /etc/termcap датотеку. /etc/termcap
    је база података која дефинише способности различитих
    терминала и емулатора терминала. Поједини програми користе
    /etc/termcap датотеку како би приступили појединим својствима
    терминала (нпр. звону, бојама, и графици, итд.).

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
sr: TeTeX је имплементација TeX програма за Линукс или UNIX системе.
    TeX узима текстуалну датотеку и скуп команди за форматирање на
    улазу, и прави .dvi (DeVice Independent) датотеку назависну од
    типа писаће машине. 
    Обично се TeX користи у садејству са пакетима за форматирање
    вишег нивоа као што је LaTeX или PlainTeX, с обзиром да сам TeX
    није у потпуности окренут кориснику. Излазни формат не мора бити
    DVI, већ и PDF, када се користи pdflatex или сличан алат.
    
    Инсталирајте tetex уколико ћете користити TeX систем за
    форматирање текста. Инсталирајте и tetex-latex (пакет за
    форматирање вишег нивоа који пружа сучеље за TeX које се лакше
    користи). Осим ако нисте стручњак за TeX, требали бисте инсталирати
    и tetex-doc пакет, који садржи ТеX документацију.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
sr: Tetex-afm пружа afm2tfm, конвертор за PostScript датотеке са
    метрикама фонтова. PostScript фонтовима су придружени
    .afm датотеке са метрикама фонтова које описују карактеристике
    сваког појединачног фонта. Да бисте користили PostScript
    фонтове са TeX програмом, TeX тражи .tfm  датотеке.
    
    Уколико инсталирате tetex у намери да користите TeX систем за
    форматирање текста и PostScript(TM) датотеке, инсталирајте
    tetex-afm. Требаће вам такође и tetex-dvips (за конвертовање
    .dvi датотека у PostScript формат за штампање на штампачима са
    подршком за PostScript), tetex-latex (пакет за форматирање вишег
    нивоа који пружа лако за коришћење сучеље за teX), и tetex-xdvi
    (за прегледавање .dvi датотека у X окружењу). Уколико нисте
    стручњак у коришћењу ТeX програма, инсталирајте и tetex-doc пакет
    који садржи документацију за TeX програм.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
sr: Пакет tetex-doc садржи документацију за TeX систем за форматирање
    текста.
    
    Уколико ћелите да користите TeX а нисте врсан познавалац,
    инсталирајте tetex-doc пакет. Такође ће вам требати и tetex пакет.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
sr: Dvips пребацује .dvi датотеке које производи TeX систем за
    форматирање текста (или неки други процесор као што је GFtoDVI)
    у PostScript(TM) формат. PostScript датотека се, нормално,
    шаље директно на штампач.
    
    Уколико инсталирате tetex, да бисте користили TeX систем за
    форматирање текста без директног PDF састављања, размислите
    и о инсталацији пакета tetex-dvips. Додатно, инсталирајте и
    tetex-afm (за пребацивање датотека са описом PostScript
    фонтова), tetex-latex (пакет за форматирање високог нивоа
    са лаким за коришћење сучељем за TeX), и tetex-xdvi (за прегледавање
    .dvi датотека у X окружењу). Уколико инсталирате TeX а нисте
    му вични, такође бисте требали да инсталирате tetex-doc
    пакет, који садржи документацију за TeX систем.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sr: Пакет tetex-fonts  садржи фонтове који се користе и од стране
    Xdvi прегледача и TeX система за форматирање текста.
    
    Инсталирајте tetex-fonts уколико желите да користите било
    tetex-xdvi (за прегледавање .dvi датотека) било tetex пакет
    (срце TeX система за форматирање текста).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
sr: LateX је сучеље за TeX систем зта форматирање текста.
    Једноставнији за коришћење од TeX система. LaTeX је у суштини
    скуп ТeX макроа који пружају угодне, предефинисане формате
    докумената за кориснике. Такође омогућава компајлирање
    LaTeX датотека директно у PDF формат.
    
    Уколико инсталирате tetex, како бисте користили TeX систем
    за форматирање текста, размотрите и инсталацију tetex-latex
    пакета. Уколико нисте експерт за TeX, инсталирајте и пакет
    tetex-doc, који садржи документацију за TeX.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
sr: Xdvi омогућава прегледавање излазних .dvi датотека TeX система
    за преуређење текста на X Window System.
    
    Уколико инсталирате tetex и користите PlainTeX или користите
    DVI датотеке, требате инсталирати и tetex-xdvi који вам омогућава
    прегледавање DVI датотека.
    Размотрите и инсталирање tetex-dvips (за пребацивање
    .dvi датотека у PostScript формат за штампање на штампачима
    који подржавају PostScript) и tetex-latex (пакет форматирања
    вишег нивоа који пружа сучење за TeX које се лакше користи).
    Уколико нисте TeX стручњак, уједно ћете желети да инсталирате
    tetex-doc пакет, који садржи документацију за TeX сустем за
    форматирање текста.

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
sr: основна намена texi2html програма јесте да пребаци Texinfo
    документа у HTML, и друге формате. Конфигурационе датотеке
    написане у програмском језику Perl пружају фин степен контроле
    над финалним излазом који није одређен у Texinfo улазној датотеци
    да буде одређен.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
sr: Texinfo је систем за документацију који може да произведе и
    информације на мрежи и штампани излаз из јединствене
    изворишне датотеке. GNU Project користи Texinfo формат датотеке
    за већи део своје документације.
    
    Инсталирајте Texinfo уколико желите систем за документацију
    за добијање и штампане и информације на мрежи из исте
    изворишне датотеке и/или ако ће те писати документацију за
    GNU Project.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
sr: Texinfo је систем за документацију који може да произведе и
    информације на мрежи и штампани излаз из јединствене
    изворишне датотеке. GNU Project користи Texinfo формат датотеке
    за већи део своје документације.
    
    Пакет texinfo-tex пружа алате за форматирање Texinfo докумената
    за штампање користећи TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
sr: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) се углавном користи за покретање
    радних станица без диска. Пакет tftp пружа корисничко
    сучеље за TFTP, који омогућава корисницима да преносе датотеке
    на и са удаљених машина. Овај програм и TFTP пружају мало безбедности,
    и не требају се укључивати осим да ако су неопходни.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
sr: Пакет theora-tools садржи једноставне алате командне линије
    који се користе са theora bitstreams.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
sr: Алат GNU time покреће други програм, прикупља информације
    о ресурсима које тај програм користи док је покренут, и приказује
    резултат.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
sr: Tix, Tk Interface eXtension, је моћан скуп компоненти корисничког сучељаж
    који проширују могућности ваших Tcl/Tk и Python програма.
    Користећи Tix заједно са Tk ће увелико побољшати изглед и
    функционалност вашег програма.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
sr: Tix, Tk Interface eXtension, је моћан скуп компоненти корисничког сучељаж
    који проширују могућности ваших Tcl/Tk и Python програма.
    Користећи Tix заједно са Tk ће увелико побољшати изглед и
    функционалност вашег програма.
    
    Овај пакет садржи документацију за tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
sr: Када је упарен са Tcl скриптинг језиком, Tk пружа брзи и моћан
    начин креирања вишеплатформских GUI програма.

note: yum-changelog{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a command line option to allow viewing package changelog
    deltas before or after updating packages.
sr: Овај додатак додаје опцију командне линије како би дозволио
    прегледање разлике дневника измена пакета пре или након
    ажурирања пакета.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
sr: tn5250 је имплементација 5250 Telnet протокола.
    Пружа 5250 библиотеку и емулацију 5250 терминала.

note: yum-downloadonly{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --downloadonly flag to yum so that yum will only download
    the packages and not install/update them.
sr: Овај додатак додаје --downloadonly ознаку yum програму
    тако да ће yum само превући пакете и неће их
    инсталирати/ажурирати.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
sr: Totem је једноставни плејер филмова за Gnome радну површину.
    Поседује једноставну листу пуштања, режим преко целог екрана,
    тражење и контролу јачине звука, као и скоро комплетну
    навигацију преко тастатуре.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
sr: Алат transfig креира датотеку за креирање датотека која преводи
    FIG (креиране од стране xfig програма) или PIC фигуре у одређени
    LaTeX графички језик (на пример, PostScript(TM)). Transfig се
    користи за креирање TeX докумената који су преносиви (нпр. они се могу
    приказати у великом броју окружења).
    
    Инсталирајте transfig уколико вам треба алат за пребацивање
    FIG или PIC фигура у одређене графичке језике.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
sr: Алат tree рекурзивно приказује садржај директоријума у формату
    налик дрвету. Тree је у основи UNIX порт истоименог DOS алата.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
sr: tsclient је сучеље која олакшава коришћење rdesktop и vncviewer
    програма. Мораћете да инсталирате rdesktop или vnc као додатак
    tsclient програму.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
sr: ttmkfdir је алат за креирање fonts.scale датотека у директоријумима
    TrueType фонтова у намери да их припремите за коришћење од
    стране фонт сервера.

note: udftools{DESCRIPTION}
en: Linux UDF Filesystem userspace utilities.
sr: Linux aлатке корисничког простора за UDF систем датотека.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
sr: Алат за пребацивање чисто текстуалних датотека из UNIX формата
    у DOS формат.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
sr: Инсталирајте unixODBC уколико желите да базама података
    приступите кроз ODBC. Овај пакет укључује управљачке програме
    ниског нивоа за MySQL, PostgreSQL, и локалне датотеке.
    Укључени управљачки програми нису ажурирани као они који се засебно
    дистрибуирају. Препоручљиво је да инсталирате и користите
    MyODBC пакет уколико требате управљачки програм за MySQL
    и/или postgresql-odbc пакет за PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
sr: Овај пакет садржи компоненте за ODBCConfig и DataManager
    (KDE) компоненте за unixODBC.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
sr: Бесплатна, верзија доброг квалитета 35 стандардних PostScript(TM)
    фонтова, донираних под GPL лиценцом URW++ од стране Design
    and Development GmbH. Датотека fonts.dir упарује називе фонтова
    са оригиналним Adobe називима фонтова (нпр., Times, Helvetica, итд.).
    
    Инсталирајте urw-fonts пакет уколико требате бесплатне верзије
    стандардних PostScript фонтова.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
sr: Овај пакет садржи алате за истраживање уређаја повезаних на
    USB магистралу.

note: yum-protect-packages{DESCRIPTION}
en: this plugin prevents Yum from removing itself and other protected packages.
    By default, yum is the only package protected, but by extension this
    automatically protects everything on which yum depends (rpm, python, glibc,
    and so on).Therefore, the plugin functions well even without
    compiling careful lists of all important packages.
sr: овај додатак спречава да уклони само г себе и остале заштићене пакете.
     Подразумевано, је једини заштићени пакет, али проширење
     аутоматски штити све зависности
     Због тога, додатак функционише добро чак и без
     компајлирања листи свих важних пакета.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
sr: vconfig програм конфигурише и прилагођава 802.1q VLAN параметре.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) је ажурирана и побољшана верзија
    vi уређивача. Vi је био први прави уређивач за UNIX заснован на
    екрану, но и даље је веома популаран. VIM поседује побољшања:
    многоструке прозоре, вишенивојску undo операцију, означавање
    блокова, и друго. VIM-X11 је верзија VIM уређивача који се покреће
    у оквиру X Window система. Уколико инсталирате овај пакет,
    можете покренути VIM kao X програм са пуним GUI сучељем
    и подршком за миша.
    
    Инсталирајте vim-X11 пакет уколико бисте да испробате
    vi верзију са графиком и мишем. Такође ћете морати да инсталирате
    и vim-common пакет.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) је ажурирана и побољшана верзија
    vi уређивача. Vi је био први прави уређивач за UNIX заснован на
    екрану, но и даље је веома популаран. VIM поседује побољшања:
    многоструке прозоре, вишенивојску undo операцију, означавање
    блокова, и друго. Пакет vim-common садржи датотеке које ће свака
    VIM бинарна датотека захтевати не би ли била покренута.
    
    Уколико инсталирате vim-enhanced или vim-X11, такође ћете требати
    да инсталирате и vim-common пакет.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) је ажурирана и побољшана верзија
    vi уређивача. Vi је био први прави уређивач за UNIX заснован на
    екрану, но и даље је веома популаран. VIM поседује побољшања:
    многоструке прозоре, вишенивојску undo операцију, означавање
    блокова, и друго. Пакет vim-enhanced садржи верзију VIM уређивача
    са додатним, недавно додатим својствима као што су Python
    и Perl интерпретери.
    
    Инсталирајте vim-enhanced пакет уколико бисте да користите
    верзију VIM уређивача која укључује недавно додата побољшања
    као што су интерпретери за Python и Perl скриптинг језике.
    Такође ћете требати да инсталирате vim-common пакет.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) је ажурирана и побољшана верзија
    vi уређивача. Vi је био први прави уређивач за UNIX заснован на
    екрану, но и даље је веома популаран. VIM поседује побољшања:
    многоструке прозоре, вишенивојску undo операцију, означавање
    блокова, и друго. Пакет vim-minimal укључује VIM минималну
    верзију, која се инсталира у /bin/vi да би се користила када је
    само root партиција присутна. НАПОМЕНА: помоћ на мрежи је
    једино доступна када је пакет vim-common инсталиран.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
sr: Vino је VNC сервер за GNOME. Омогућава удаљеним корисницима
    да се повежу на већ покренуту GNOME сесију користећи VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
sr: Програм vlock закључава једну или више сесија на конзоли.
    Vlock може да закључа текући терминал (локални или удаљени)
    или цео систем виртуелних конзола, који комплетно искључује
    приступ свим конзолама. Програм vlock откључава када се унесе
    лозинка било корисника који је покренуо vlock било root корисника.
    
    Инсталирајте vlock уколико требате да искључите приступ једној
    или више виртуелних конзола.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
sr: Ogg Vorbis је у потпуности отворен, невласнички, од патената и
    лиценци ослобођен, опште намене компресовани аудио формат за
    аудио и музику фиксираног и варијабилног броја битова од 16 до 128
    kbps по каналу.
    
    Пакет vorbis садржи енкодер, декодер, алат за пуштање музике,
    и уређивач коментара.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
sr: VTE је програмчић за емулацију терминала који се користи са GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
sr: Програм w3m је пејџер (или прегледач текстуалних датотека)
    који се такође може искористити као веб претраживач. W3m својства
    укључују следеће: приликом читања HTML документа, можете следити
    линкове и прегледати слике користећи спољни прегледач слика;
    његов режим интернет порука одређује тип документа из заглавља;
    уколико је поље Content-Type документа text/html, документ је
    приказан као HTML документ; можете променити URL опис 
    'http://hogege.net' као текст у линк ка тој страни. Уколико желите
    да прикажете inline слике на w3m, требате да инсталирате
    такође и w3m-img пакет.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
sr: w3m-img пакет пружа помоћни програм за w3m ради приказа inline
    слика на емулатору терминала у окружњу X Window система и
    линукс бафера оквира.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
sr: werken.xpath је имплементација W3C XPath Recommendation,
    поврх JDOM библиотеке. Као улаз узима XPath израз, и JDOM стабло,
    и враћа NodeSet (java.util.List) одабраних елемената. Is се користи
    у развоју још необјављених werken.xslt (eXtensible Stylesheet
    Language) и werken.canonical (XML canonicalization) пакета.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sr: Команда which приказује пуну стазу одређеног програма,
    уколико је одређени програм у вашој PATH променљивој.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
sr: Овај пакет садржи бежичне алате, које се користе за управљање
    бежичним проширењима. Бежична проширења су сучеље које вам
    омогућава да поставите специфичне параметре бежичне
    LAN мреже и добијете специфичну статистику за опрему
    бежичне мреже.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
sr: Wireshark је мрежни анализатор саобраћаја за Unix-олике
    оперативне системе.
    
    Пакет полаже основу за libpcap, библиотеку за хватање и филтрирање
    пакета, садржи и алате командне линије, додатке и документацију
    за wireshark. Графичко корисничко сучеље је посебно запаковано у
    GTK+ пакету.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
sr: Web Services Description Language за Java Toolkit (WSDL4J)
    омогућава прављење, приказивање и управљање WSDL документима
    описујући сервисе. Ова база кода ће евентуално послужити
    као референтна имплементација стандарда направљеног
    од стране JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
sr: WvDial аутоматски лоцира и конфигурише модеме и може се
    пријавити на готово било који ISP сервер без посебне конфигурације.
    Морате унети корисничко име, лозинку и број телефона и потом ће
    WvDial преговарати о PPP повезивању користећи било који потребан
    механизам.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
sr: x3270 пакет садржи датотеке неопходне за емулацију IBM 3278/3279
    терминала, углавном коришћеног са mainframe programima.
    
    Такође ћете морати да инсталирате сучеље за x3270. Доступна
    сучеља су x3270-x11 (за X Window систем) и x3270-text (за текстуални
    режим).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
sr: c3270 програм отвара 3270 терминал који емулира стваран изглед
    IBM 3278/3279 терминала, углавном коришћеног са mainframe програмима.
    x3270 вам такође омогућава да се са telnet програмом повежете на
    IBM домаћина из x3270 прозора.
    
    Инсталирајте x3270-text пакет уколико требате приступ IBM
    домаћину користећи емулатор IBM 3278/3279 терминала без
    покретања X окружења.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
sr: x3270 програм отвара прозор у X Window систему који емулира стваран изглед
    IBM 3278/3279 терминала, углавном коришћеног са mainframe програмима.
    x3270 вам такође омогућава да се са telnet програмом повежете на
    IBM домаћина из x3270 прозора.
    
    Инсталирајте x3270-x11 пакет уколико требате приступ IBM
    домаћину користећи емулатор IBM 3278/3279 терминала из
    X11 окружења.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
sr: x86info приказује дијагнозу о x86 процесорима, као што је конфигурација
    кеша и подржана својства.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
sr: Документација за xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
sr: XSLT Compiler је алат базиран на Java програмском језику за
    компајлирање XSLT стилских листова у мали и преносиви
    Java byte код који се назива транслет.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
sr: X-CD-Roast пружа GUI сучеље за команде као што су cdrecord и
    mkisofs. X-CD-Roast укључује самообјашњавајући X11 корисничко
    сучеље, аутоматско SCSI и IDE хардверско постављање,
    подршку за савладавање нових ISO9660 CD медија, подршку за
    производњу нових аудио CD медија, брзо умножавање CD медија
    без буферовања на тврди диск, и опцију датотеке дневника.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
sr: X-Chat је лак за коришћење графички IRC чет клијент за X Window
    систем.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
sr: Xdelta (X за XCF: eXperimental Computing Facility at Berkeley) је
    генератор бинарне разлике (као diff програм за бинарне датотеке) и
    и библиотека замене за контролу RCS верзије. Xdelta библиотека
    извршава посао независно од текућег формата за енкодовање
    датотеке и намењена је да се користи од стране различитих
    програма вишег нивоа као што је XCF Project Revision Control System
    (PRCS).  PRCS је сучеље за скуп алата контроле верзије. Xdelta користи
    алгоритам разлике бинарних датотека који мења стандардни
    diff програм којег користи RCS.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
sr: Добродошли у будућност! Xerces2 је следећа генерација
    XML парсера високих перформанси и потпуно компатибилних
    у Аpache Xerces фамилији. Ова нова Xerces верзија представља
    Xerces Native Interface (XNI), комплетан радни оквир за изградњу
    компоненти и конфигурација парсера који је изузетно модуларан и
    лак за програмирање.
    
    Apache Xerces2 парсер је референтна XNI имплементација
    али друге компоненте и конфигурације парсера и парсери могу
    бити написани коришћењем Xerces Native Interface. За комплетан
    дизајн и документа имплементације, погледајте XNI приручник.
    
    Xerces 2 је потпуно подесив процесор XML схема. За више информација
    погледајте страну за XML схему.
    
    Xerces 2 такође нуди делимичну имплементацију Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. за више информација погледајте страну за DOM Level 3
    Implementation.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
sr: Додатне скрипте алата за xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
sr: Xfig је X Window System алат за прављење основне векторске
    графике, укључујући и безиерове криве, линије, лењире, и
    друго. Коначна графика се може сачувати , одштампати на
    PostScript штампачима или пребацити у огроман број других
    формата (нпр., X11 битмапе, енкапсулирани
    PostScript, LaTeX).
    
    Инсталирајте xfig уколико требате једноставан програм за
    прављење векторске графике.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
sr: Xinetd је безбедна замена за inted, демона Интернет сервиса.
    Xinetd пружа контролу приступа за све сервисе засноване
    на адреси удаљеног домаћина и/или на времену приступа и
    могу спречити denial-of-access нападе. Xinetd пружа проширен
    дневник, нема ограничења на број аргумената сервера, и допушта вам
    да вежете одређене сервисе за одређене IP адресе на машини
    домаћина. Сваки сервис има своју специфичну конфигурациону
    датотеку за Xinetd; датотеке се налазе у /etc/xinetd.d директоријуму.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sr: xisdnload алат приказује периодично ажурирани хистограм
    prosečnog opterećewa na ISDN повезивању.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
sr: Пакет xml-common садржи колекцију ентитета и DTD који су
    корисни за процесуирање XML, али то не ора да буде укључено у
    у више пакета.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
sr: xml-commons је фокусиран на обичан код и водиче за xml пројекте.
    Прва ствар ће му бити да организује и обезбеди обично паковање
    за различите спољно дефинисане стандарде за код који се односи
    на XML ствари као што су DOM, SAX, и JAXP сучеља.
    Kako se xml-common заједница формира, надамо се да ћемо послужити
    и као одговарајућа област за уобичајене xml-related алате и код,
    и помоћи објављивању уобичајеног паковања, тестирања,
    документацији, и других водича кроз све xml.apache.org подпројекте.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
sr: API подпројекат за xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
sr: Приручник за xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
sr: Који подпројекат за xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
sr: Apache XML-RPC је Java имплементација XML-RPC, популарног
    протокола који користи XML преко HTTP да би имплементирао
    позиве удаљених процедура. Apache XML-RPC је претходно
    био знан као Helma XML-RPC. Уколико имате код који користи
    Helma библиотеку, све што требате да урадите је да измените
    део за увоз у вашем коду из helma.xmlrpc.* у org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
sr: XML Security Library је C библиотека заснована на LibXML2 и
    OpenSSL. Библиотека је направљена са циљем да подржи
    главне XML безбедносне стандарде "XML Digital Signature"
    и "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
sr: GNUTls додатак за XML Security Library пружа сервис за шифрирање
    заснован на GNUTls за xmlsec библиотеку

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
sr: NSS додатак за XML Security Library пружа сервис за шифрирање
    заснован на NSS за xmlsec библиотеку

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
sr: OpenSSL додатак за XML Security Library пружа сервис за
    шифрирање заснован на OpenSSL за xmlsec библиотеку

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
sr: Ово је пакет за пребацивање XML датотекау различите формате
    коришћењем XSL стилских листова.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
sr: Скуп уобичајених X Window System програма.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
sr: Намена овог пакета јесте да захтева све појединачне пакете
    X.Org управљачких програма, да дозволи инсталационим
    програмима оперативног система да инсталирају све управљачке
    програме одједном, без да прате који појединачни управљачки
    програми су присутни на свакој архитектури. Инсталирањем
    овог пакета, присиљава се инсталација свих појединачних
    пакета управљачких програма.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
sr: X.Org X11 acecad улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
sr: X.Org X11 aiptek улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
sr: X.Org X11 apm видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
sr: X.Org X11 ark видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
sr: X.Org X11 ast видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
sr: X.Org X11 calcomp улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
sr: X.Org X11 chips видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
sr: X.Org X11 cirrus видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
sr: X.Org X11 citron улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
sr: X.Org X11 cyrrix видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
sr: X.Org X11 digitaledge улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
sr: X.Org X11 dmc улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
sr: X.Org X11 dummy видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
sr: X.Org X11 dynapro улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
sr: X.Org X11 elo2300 улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
sr: X.Org X11 elographics улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
sr: X.Org X11 fbdev видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
sr: X.Org X11 fpit улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
sr: X.Org X11 glint видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
sr: X.Org X11 hyperpen улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
sr: X.Org X11 i128 видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
sr: X.Org X11 i740 видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
sr: X.Org X11 jamstudio улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
sr: X.Org X11 joystick улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
sr: X.Org X11 keyboard улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
sr: X.Org X11 magellan улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
sr: X.Org X11 magictouch улазни управљачки програм.

note: yum-protectbase{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain repositories to be protected. Packages in the
    protected repositories can't be overridden by packages in non-protected
    repositories even if the non-protected repo has a later version.
sr: Овај додатак дозвољава да одређени репозиторијуми буду заштићени.
    Пакети у заштићеним репозиторијумима не могу бити премошћени од
    стране незаштићених репозиторијума чак и када незаштићен
    репозиторијум има каснију верзију.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
sr: X.Org X11 microtouch улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
sr: X.Org X11 neomagic видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
sr: X.Org X11 nsc видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
sr: X.Org X11 palmax улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
sr: X.Org X11 penmount улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
sr: X.Org X11 rendition видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
sr: X.Org X11 s3 видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
sr: X.Org X11 s3virge видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
sr: X.Org X11 savage видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
sr: X.Org X11 siliconmotion видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
sr: X.Org X11 sis видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
sr: X.Org X11 sisusb видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
sr: X.Org X11 spaceorb улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
sr: X.Org X11 summa улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
sr: X.Org X11 tdfx видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
sr: X.Org X11 tek4957 улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
sr: X.Org X11 trident видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
sr: X.Org X11 tseng видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
sr: X.Org X11 ur98 улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
sr: X.Org X11 v4l видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
sr: X.Org X11 vesa видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
sr: X.Org X11 vga видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
sr: X.Org X11 via видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
sr: X.Org X11 vmmouse улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
sr: X.Org X11 vmware видео управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
sr: X.Org X11 void улазни управљачки програм.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
sr: X.Org X11 voodoo видео управљачки програм.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
sr: Овај пакет пружа поједине директоријуме које захтевају
    други пакети што чине модуларно X.Org X11R7 X Window System
    издање. Овај пакет мора бити инсталиран током инсталације
    или унапређења оперативног система, у циљу да се присили
    креирање ових директоријума, и замене сви застарели симболички
    линкови који се могу наћи у старим локацијама, што може резултовати
    у неуспелим унапређењима.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
sr: X.Org X11 алати фонтова потребни при инсталацији фонтова,
    conversion и generation.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
sr: Скуп 100 dpi фонтова коришћених од стране X window система.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
sr: Скуп 75 dpi фонтова коришћених од стране X window система.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
sr: Садржи скуп 100dpi фонтова за ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
sr: Садржи скуп 75dpi фонтова за ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sr: Садржи скуп 100dpi фонтова у ISO8859-14 енкодингу који пружа
    подршку за Велшански.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sr: Садржи скуп 75dpi фонтова у ISO8859-14 енкодингу који пружа
    подршку за Велшански.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sr: Садржи скуп 100dpi фонтова у ISO8859-14 енкодингу који пружа
    подршку за Евро.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sr: Садржи скуп 75dpi фонтова у ISO8859-14 енкодингу који пружа
    подршку за Евро.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
sr: Садржи скуп 100dpi фонтова за Централноевропске језике.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
sr: Садржи скуп 75dpi фонтова за Централноевропске језике.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
sr: Садржи скуп 100dpi фонтова за турски.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
sr: Садржи скуп 75dpi фонтова за турски.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sr: Скуп Type1 фонтова који су део основне X Window System
    дистрибуције.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
sr: Овај пакет пружа основне фонтове, и датотеке енкодинга
    фонтова који су потребни за X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
sr: Садржи скуп ћириличних фонтова.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
sr: Етиопски фонтови који су део основне X Window System дистрибуције.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
sr: Овај пакет садржи различите кинеске, јапанске, корејанске,
    индијске, и арапске битмап фонтове за X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
sr: Скуп сиријских truetype фонтова од Beth Mardutho, који су део
    основне X Window System дистрибуције.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sr: Скуп truetype фонтова који су део основне X Window System
    дистрибуције.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
sr: Скуп алата за управљање X ресурса.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
sr: RBAC/MLS машине полиса захтевају newrole као начин промене
    улога или нивоа улогованог корисника.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
sr: Скуп алата који се користи за побољшање и постављање
    упита покренутој конфигурацији X сервера.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
sr: X.Org X11 макрои аутоалата потребни за градњу различитих
    пакета који чине X Window System.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
sr: Скуп клијентских алата који се може искористити за слање
    упита X серверу за различите информације, преглед и избор
    фонтова, итд.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
sr: xauth се користи за уређивање и приказивање информација
    овлашћења која се користе при повезивању на X сервер.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
sr: X firewall proxy (xfwp) је прокси мрежног пролаза апликативног
    нивоа који се може покренути на мрежном домаћину заштитног
    зида ради прослеђивања X саобраћаја кроз заштитни зид.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
sr: Алат за надгледање коришћења X ресурса од стране програма
    на X серверу, и приказује их на начин сличан програму 'top'. Ово је
    веома користан алат за проналажење цурења коришћења
    X ресурса од стране програма.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
sr: XSane је сучеље засновано на X окружењу за SANE (Scanner
    Access Now Easy) библиотеку, која пружа приступ скенерима,
    дигиталним камерамаи другим уређајима за снимање. XSane је
    написан у GTK+  и пружа контролу за извођење скенирања
    и потом управљања сликом.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
sr: Овај пакет пружа обично XSane сучеље за SANE сучеља скенера,
    али ради као GIMP додатак. Морате имати GIMP  инсталиран
    да би користили овај пакет.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
sr: X Set Root Image - приказује слике у root прозору.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
sr: Network Information Service (NIS) је систем који пружа информацију
    о мрежи (имена за пријављивање, лозинке, home директоријуми
    информације о групи) свим машинама на мрежи. NIS може да
    омогући корисницима да се пријаве на било коју машину на мрежи,
    све док машина има NIS клијент програме покренуте а лозинка
    корисника је забележена у NIS passwd бази података. NIS је
    познат од раније и као Sun Yellow Pages (YP).
    
    NIS имплементација овог пакета је заснована на FreeBSD YP
    програму и специјалан је порт за glibc 2.x и libc верзије 5.4.21
    и касније. Овај пакет једино пружа NIS клијентски програм. У
    намери да се користе клијенти, морате већ имати NIS сервер покренут
    на мрежи. NIS сервер долази са ypserv пакетом.
    
    Инсталирајте yp-tools пакет уколико требате NIS клијент
    програме за машине на мрежи. Такође ћете морати да инсталирате
    ypbind пакет на свакој машини на којој су покренути NIS клијент
    програми. Уколико вам треба NIS сервер, мораћете да инсталирате
    ypserv пакет на једној машини на мрежи.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
sr: SELinux Reference Policy - модуларни.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
sr: SELinux Reference policy mls основни модул.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
sr: SELinux Reference policy strict основни модул.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
sr: SELinux Reference policy targeted основни модул.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
sr: Овај yum додатак пружа подршку за приступ yum програма
    Red Hat Network серверу зарад ажурирања програма.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
sr: Zenity вам дозвољава да прикажете Gtk+ поља за дијалог из
    командне линије и кроз скрипте љуске. Сличан је програму
    gdialog, али је осмишљен да буде смисленији. Долази из исте фамилије
    као dialog, Xdialog, and cdialog.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
sr: Алат који ради у комбинацији са прописно надограђеном верзијом
    mkisofs програма да би дозволио прављење запакованог CD-ROM
    система датотека.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
sr: Zlib је општенаменска, патента ослобођена, библиотека за запакивање
    података без губљења информација коју користи више различитих
    програма.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
sr: acpid је системска услуга која шаље ACPI догађаје корисничким програмима.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
sr: GNU Bourne Again shell (Bash) је командно окружење или интерпретер
    командног језика који је компатибилан са Bourne командним окружењем (sh).
    Bash садржи корисна својства из Korn (ksh) и C (csh) командног окружења. Већину
    sh скрипти без измена може извршавати сам bash. Овај пакет (bash) садржи bash
    верзије 3.2, који унапређује POSIX сагласност над претходним верзијама.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Библиотеке за коришћење у Bluetooth апликацијама.
    
    BLUETOOTH робна марка је у власништву Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Bluetooth подржава (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start скрипте (Red Hat)
    	- pcmcia конфигурација files
    
    BLUETOOTH робна марка је у власништву Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
sr: Овај пакет садржи CUPS позадински механизам

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
sr: Cdda2wav је алат за семпловање за CD-ROM уређаје који могу да пруже
    аудио податке са CD медија у дигиталној форми вашем домаћину. Аудио подаци
    са CD медија се могу сачувати као звучне датотеке .wav или .sun формата.
    Формати за снимање укључују стерео/моно, 8/12/16 бита и различите
    брзине. Cdd2wav се може искористити као и CD плејер.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
sr: Cdrecord је апликација за креирање аудио и CD медија са подацима. Cdrecord
    ради са великим бројем различитих модела CD снимача, у потпуности подржава
    вишеструке сесије и омогућава поруке о грешкама у формату разумљивом
    кориснику.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
sr: Овај пакет садржи cryptsetup, алат за постављање
    криптованог система датотека коришћењем Device Mapper алата и dm-crypt мете.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
sr: Уобичајен UNIX систем за штампање пружа преносиви слој за штампање за
    UNIX® оперативне системе. Развијен је од стране Easy Software Products
    зарад промовисања стандардног решења за штампање за све UNIX произвођаче и кориснике.
    CUPS пружа System V и Berkeley сучеља за командну линију.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
sr: Common UNIX Printing System пружа преносиви слој за штампање за
    UNIX® оперативне системе. Развијен је од стране компаније Easy Software
    Products зарад промовисања стандардног решења за штампање за све
    UNIX произвођаче и кориснике. CUPS пружа сучеље командне линије за
    System V и Berkeley. Пакет cups-libs пружа библиотеке које користе апликације
    како би природно користиле CUPS, без потребе за lp/lpr командама.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
sr: Common UNIX Printing System пружа преносиви слој за штампање за
    UNIX® оперативне системе. Ово је пакет који пружа стандардну
    ldp емулацију.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
sr: Desktop-printing садржи eggcups, програм за контролу и обавештавање
    корисника о његовим пословима штампањима.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
sr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) је пројекат који дозвољава
    појединачним уређајима на IP мрежи да добију податке о личној
    мрежној конфигурацији (IP адреса, подмаска, адреса за одашиљање,
    итд.) од DHCP сервера. Основна намена DHCP сервиса јесте да
    олакша руковођење великом мрежом.
    
    Да бисте користили DHCP на својој мрежи, инсталирајте DHCP сервис (или агента везе),
    и на клијентима покрените DHCP демон клијента. Пакет dhclient
    пружа ISC DHCP демон клијента.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
sr: Dnsmasq је лагани, лак за конфигурисање DNS прослеђивач и DHCP сервер.
    Дизајниран је тако да омогући DNS и, опционо, DHCP малој мрежи.
    Може дати имена локалних машина које се не налазе у општем
    DNS серверу. DHCP сервер се интегрише са DNS сервером и дозвољава машинама
    са DHCP алоцираном адресом да се појаве у DNS запису са именима конфигурисаним
    било у сваком домаћину појединачно или у централној конфигурационој датотеци. Dnsmasq подржава
    статичка и динамичка DHCP изнајмљивања и BOOTP за мрежно подизање система машина
    које су без диска.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
sr: Команда file се користи за идентификацију одређене датотеке према
    типу података садржаних у датотеци.File може идентификовати
    више различитих типова датотека, укључујући ту и ELF извршне датотеке
    системске библиотеке, RPM пакете, и различите графичке формате.
    
    Инсталирајте пакет file, обзиром да је јако корисна алатка.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
sr: Пакет findutils садржи програме који ће вам помоћи да лоцирате
    датотеке на вашем рачунару. Алат find претражује хијерархију
    директоријума у потрази за датотекама који се поклапају са
    скупом одређених критеријума (као што је мустра назива датотеке).
    Алат xargs гради и извршава командне линије из аргумената
    стандардног улаза (обично листе назива датотека генерисане од
    стране команде find).
    
    Инсталирајте findutils јер садржи алате који су веома погодни за
    проналажење датотека на вашем систему.

note: xorg-x11-server-source{DESCRIPTION}
en: Xserver source code needed to build VNC server (Xvnc)
sr: Изворни код за Xserver потребан за изградњу VNC сервера (Xvnc)

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
sr: FreeType машина је бесплатна и преносива машина за исцртавање
    фонтова, развијена да пружи напредну подршку за фонтове
    за велики број платформи и окружења. FreeType је библиотека
    која може да отвори и управља датотекама фонтова као и да
    ефикасно учита, саветује и исцрта појединачне карактере.
    FreeType није фонт сервер или комплетна библиотека за исцртавање
    фонтова.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
sr: Пакет ftp пружа стандардног UNIX FTP (File Transfer Protocol)
    клијента командне линије. FTP је нашироко коришћен протокол
    за пренос датотека путем Интернета и архивирање датотека.
    
    Уколико је ваш систем умрежен, инсталирајте ftp како бисте
    преносили датотеке.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
sr: Ghostscript је скуп софтвера који пружају PostScript интерпретер,
    скуп C процедура (библиотеку за Ghostscript, која имплементира
    графичке могућности у PostScript језик) и интерпретер за
    Portable Document Format (PDF) датотеке. Ghostscript преводи
    PostScript код у велики број уобичајених, битмапираних
    формата, као оних које разумеју ваши штампач
    и екран.
    Ghostscript се нормално користи за приказ PostScript датотека
    и за штампање PostScript датотека на штампачима без подршке
    за PostScript.
    
    Уколико требате да прикажете PostScript датотеке или их
    штампати на штампачима без подршке за PostScript, инсталирајте
    ghostscript. Уколико инсталирате ghostscript, мораћете
    инсталирати и пакет ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
sr: Ghostscript верзија са GTK подршком, која се назива 'gsx'.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
sr: Ови управљачки програми пружају квалитет штампи за UNIX/Линукс
    што је често исто или боље од власничких управљачких програма
    које даје произвођач, и могу се користити за већину захтевних
    врста штампања.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
sr: gimp-print-cups пружа основну подршку за CUPS за велики број Canon,
    Epson, HP и компатибилне штампаче.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
sr: Овај пакет садржи gimp-print GIMP додатак.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
sr: Овај пакет садржи escputil програм.

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
sr: Gnuplot је командном линијом вођен, интерактивни програм за
    цртање функција нарочито погодан за приказ научних података.
    Gnuplot се може користити за цртање функција и тачака са
    подацима у две и три димензије и у великом броју других формата.
    
    Инсталирајте gnuplot уколико вам треба графички пакет за
    приказ научних података.

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
sr: Пакет gnuplot-emacs садржи .el датотеке за emacs тако да gnuplot
    лепо интерагује са и интегрише се у emacs.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
sr: GStreamer је радни оквир за медија токове, заснованих на графовима
    филтера који раде над подацима медија. Програми који користе
    ову библиотеку могу урадити било шта, почевши допроцесуирања
    аудио записа у реалном времену до пуштања видеа,и готово
    било шта што је у вези с медијима. Његова архитектура
    заснована на додацима значи да нове врсте датотека или способности
    процесуирања могу једноставно бити додате кроз инсталацију
    нових додатака.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
sr: GStreamer је радни оквир за медија токове, заснованих на графовима
    филтера који раде над подацима медија. Програми који користе
    ову библиотеку могу урадити било шта, почевши допроцесуирања
    аудио записа у реалном времену до пуштања видеа,и готово
    било шта што је у вези с медијима. Његова архитектура
    заснована на додацима значи да нове врсте датотека или способности
    процесуирања могу једноставно бити додате кроз инсталацију
    нових додатака.
    
    Овај пакет садржи скуп основних, доброодржаваних додатака.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
sr: GStreamer је радни оквир за проточна медија, заснован на графиконима филтера који
    раде над подацима медија. Апликације које користе ову библиотеку могу урадити било шта
    од процесуирања звука у реалном времену до пуштања видеа, као и било шта друго
    што је у вези са медијима. Његова архитектура заснована на додацима значи да нови типови података
    или способности процесуирања се могу једноставно додати инсталацијом нових
    додатака.
    
    GStreamer Good Plug-ins је колекција добро подржаних додатака
    доброг квалитета под LGPL лиценцом.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
sr: GStreamer је радни оквир за медија токове, заснованих на графовима
    филтера који раде над подацима медија. Програми који користе
    ову библиотеку могу урадити било шта, почевши допроцесуирања
    аудио записа у реалном времену до пуштања видеа,и готово
    било шта што је у вези с медијима. Његова архитектура
    заснована на додацима значи да нове врсте датотека или способности
    процесуирања могу једноставно бити додате кроз инсталацију
    нових додатака.
    
    Овај пакет садржи обмотавајуће скрипте за алате командне линије
    који раде са различитим новијим/старијим верзијама програма GStreamer.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
sr: hpijs је колекција оптимизованих управљачких програма за HP штампаче.
    hpijs подржава DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, и PhotoSmart 100 серије.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
sr: Hewlett-Packard Linux Imaging and Printig Project пружа управљачке
    програме за HP штампаче и вишефункционалне периферијске уређаје.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
sr: Пакет iputils садржи основне алате за надгледање мреже,
    укључујући и ping. Команда ping шаље серије ECHO_REQUEST
    пакета ICMP протокола ка одређеном домаћину на мрежи да би
    открила да ли је у животу циљна машина и прима ли мрежни саобраћај.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
sr: K3b пружа удобно корисничко сучеље за већину CD/DVD нарезивања.
    Док искуснији корисници могу утицати на све кораке процеса нарезивања
    почетници се осећати удобно и са аутоматским подешавањима
    и у разумним основним поставкама k3b програма које омогућавају
    брз почетак.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
sr: KDE/DCOP везивања за не-C++ језике

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
sr: Графичке апликације за К Desktop Environment.
    
    Укључује:  kdvi (приказује TeX .dvi датотеке)
      kghostview (приказује postscript датотеке)
      kcoloredit (уређивач палета и избирач боја)
      kiconedit (уређивач иконица)
      kolourpaint (једноставан програм за цртање)
      ksnapshot (алат за снимање садржаја екрана)
      kview (прегледач слика за GIF, JPEG, TIFF, итд.)
      kooka (апликација за скенирање)
      kruler (лењир за екран и алат за мерење боја)
      kpdf (приказује pdf датотеке)

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the Dynamic Host Configuration
    Protocol (DHCP) clients: the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6 client library,
    libdhcp6client, and provides Network Interface Configuration (NIC) services
    for network parameter autoconfiguration with DHCP.
sr: libdhcp омогућава програмима да позову и контролишу клијенте за
    Dynamic Host Configuration protocol (DHCP): Internet Software
    Consortium (ISC) IPv4 DHCP клијентску библиотеку, libdhcp4client,
    и IPv6 DHCPv6 клијентску библиотеку, libdhcp6client, и пружају
    Network Interface Configuration (NIC) сервисе за аутоматско
    конфигурисање мрежних параметара са DHCP сервисом.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
sr: Internet Software Consortium (ISC) клијентски програм за
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol
    version 4 (IPv4) у библиотеци погодној за повезивање са и
    позивање од стране других програма.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
sr: Библиотека libhugetlbfs интерагује са Линукс hugetlbfs како би
    велике стране учинио доступним програмима у транспарентном
    смислу.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
sr: SANE управљачки програм за скенере у HP вишефункционалним
    уређајима (од HPOJ програма).

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
sr: Библиотека нуди сучеље за емулаторе терминала као што су
    screen и xterm за бележење корисничких сесија у utmp и wtmp датотеке.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sr: Ова C библиотека дозвољава трансформацију XML датотека у
    друге XML датотеке (или HTML, текст,...) користећи стандардне
    механизме за трансформацију XSLT стилских листова. Да би сте га
    користили, потребна вам је инсталирана верзија libxml2>=2.6.25
    xsltproc команда је сучеље командне линије ка XSLT машини

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
sr: libxslt-python пакет садржи модул који дозвољава програмима
    писаним у Python програмском језику да користе сучеље које
    долази уз libxslt библиотеку како би применили XSLT трансформације.
    
    Ова библиотека омогућава парсирање стилских листова, користи
    libxml2-python да учита и сачува XML и HTML датотеке. Директан приступ
    XPath и XSLT трансформационом контексту је могућ како би
    проширио XSLT језик са XPath функцијама написаним у Python
    програмском језику.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
sr: Пакет lm_sensors укључује скуп модула за општи SMBus приступ
    и надгледање хардвера. НАПОМЕНА: ово захтева специјалну подршку
    која се не налази у стандардном 2.2-vintage кернелу.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
sr: Велика колекција man страна (документације) из Linux Documentation Project (LDP).

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
sr: mkisofs програм се користи као premastering програм; нпр. генерише
    ISO9660 систем датотека. Mkisofs прави снимак одређеног
    стабла директоријума и генерише бинарни одраз стабла који
    ће одговарати ISO9660 систему датотека када се упише на
    блок уређај. Mkisofs се користи за писање CD-ROM медија
    и укључује подршку за креирање покретачких El Torito CD-ROM
    медија.
    
    Инсталирајте mkisofs пакет уколико вам је потребан програм
    за писање CD-ROM медија.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
sr: Newt је програмска библиотека за корисничко сучеље засновано на
    програмчићу и режиму текста у боји. Newt се може искористити да
    дода наслагане прозоре, улазне програмчиће, кућице са означавањем,
    означавања, поља за унос текста, полуга за померање стране, итд.
    на корисничко текстуално сучеље. Овај пакет такође садржи
    дељене библиотеке неопходне програмима изграђених помоћу
    newt,  као и замене за /usr/bin/dialog под називом whiptail. Newt
    је базиран на slang библиотеци.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
sr: Пакет nfs-utils пружа демона за кернел NFS сервер и одговарајуће
    алате, који пружају далеко виши ниво перформанси него ли
    традиционални Линукс NFS сервер којег користи већина корисника.
    
    Овај пакет такође садржи showmount програм. Showmount
    шаље упите mount демону на удаљеном домаћину за информације о
    NFS (Network File System) серверу на удаљеном домаћину.
    На пример, showmount може да прикаже клијенте који су прикачени
    на том домаћину.
    
    Овај пакет такође садржи mount.nfs и umount.nfs програме.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
sr: NSPR пружа независност од платформе за способности не-GUI
    оперативне системе. Ове способности укључују нити, синхорнизацију
    нити, нормални датотечни и мрежни У/И, временско одређивање
    интервала и календарско време, основно управљање меморијом
    (malloc и free) и повезивање дељених библиотека.

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
sr: Network Security Services (NSS) је скуп библиотека намењених да
    подржи развој клијент и сервер програма са подоршком за безбедност
    на више платформи. Програми изграђени помоћу NSS сервиса
    могу да подрже SSL верзија 2 и 3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11,
    PKCS #12, S/MIME, X.509 верзије 3 сертификате, и друге безбедносне
    стандарде.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
sr: Network Security Services (NSS) је скуп библиотека које подржавају
    вишеплатформски развој клијент и сервер програма са безбедносном подршком.
    Програми изграђени са NSS могу подржати SSL v2 и v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 сертификате
    и друге безбедносне стандарде.
    
    Инсталирајте nss-tools пакет уколико вам требају алати командне
    линије за управљање NSS сертификатима и кључним базама података.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
sr: Доноси додатне бугарске преводе и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
sr: Доноси додатне преводе и ресурсе за бенгалски језик у openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне каталонске преводе и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са чешког језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са велшког језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са данског језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са немачког језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са грчког језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за шпански језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за естонски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за баски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за фински језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за француски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за ирски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за галски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за гујарати језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за јеврејски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за хинди језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за хрватски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за мађарски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за италијански језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за јапански језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за канадски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за корејски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за литвански језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за малајски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за марати језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за малајски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за бокмалски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за холандски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за нинорски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за јужно ндебеле језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за северно-сото језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за орија језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за панџаби језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за пољски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за бразилско португалски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за португалски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за руски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за словачки језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за словеначки језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за српски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за свати језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за јужни сото језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за шведски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за тамилски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за телугу језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за таи језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за тсвана језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за турски језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за тсонга језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за урду језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за венда језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за ксоса језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне упрошћене преводе за кинески језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне традиционалне преводе за кинески језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе за зулу језик и ресурсе за openoffice.org.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
sr: Овај пакет садржи прошириву документацију система
    Openswan IPSEC.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
sr: paps је PostScript пребацивач из текстуалне датотеке користећи
    Pango.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
sr: GNU Parted програм дозвољава креирање, уништавање, мењање
    величине , премештање, и умножавање партиција чврстог диска.
    Parted се може искористити за стварање простора за нови оперативни
    систем, реорганизацију искоришћења диска, и умножавање
    података на нове чврсте дискове.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
sr: Perl је програмски језик вишег нивоа са коренима у C програмском
    језику, sed програму, awk програму и shell скриптингу. Perl је
    добар у руковању процесима и датотекама, а посебно у руковању
    текстом. Обележја Perl програмског језика су практичност
    и ефикасност. Док се с једне стране користи за много шта,
    уобичајене Perl апликације су алати за систем администрацију
    и веб програмирање. Велики део CGI скрипти на вебу су написане у
    Perl програмском језику. Треба вам инсталирани perl пакет
    на систему како би могао да рукује Perl скриптама.
    
    Инсталирајте овај пакет уколико желите да програмирате у
    Perl програмском језику или да омогућите систему да рукује
    Perl скриптама.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
sr: Suidperl је setuid бинарни умножак perl-а који омогућава (вероватно)
    далеко безбедније покретање setuid perl скрипти.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
sr: Postfix је Mail Transport Agent (MTA), који подржава LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
sr: Pflogsumm је анализатор дневника/сакупљач за Postfix MTA.
    Дизајниран је да пружи преглед Postfix активности. Pflogsumm
    генерише сажетке и, у појединим случајевима, детаљне извештаје
    обима саобраћаја сервера за електронску пошту, одбијене и
    bounced електронске поште, и упозорења сервера, грешке и
    panic упозорења.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
sr: Пакет psacct садржи неколико алата за надгледање активности
    процеса, укључујући ac, lastcomm, accton и sa. Команда ac приказује
    статистику о томе колико су дуго корисници били пријавњени на
    систем. Команда lastcomm приказује информације о претходно
    извршеним командама. Команда accton укључује или искључује
    рачунање процеса. Комада sa даје збирну информацију о претходно
    извршеним командама.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
sr: Пакет quota садржи алате за администрацију система за надгледање
    и ограничавање коришћења диска за корисника или групу
    по систему датотека.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
sr: Rdesktop је клијент отвореног кода за Windows NT Terminal
    Server и Windows 2000 и 2003 Terminal Services, способан да изворно
    разуме Remote Desktop Protocol (RDP) у намери да прикаже
    NT радну површину корисника. Наспрам Citrix ICA, нису потребна
    проширења за сервер.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
sr: Пакет rhpxl (изговара се 'rapunzel') садржи Python библиотеке
    за конфигурисање и покретање X окружења.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
sr: Ruby је интерпретирани скриптинг програмски језик за брзо и лако
    објектно-оријентисано програмирање. Поседује велики број својстава
    за процесуирање текстуалних датотека и извршавање задатака
    везаних за управљање системом (као у програмском језику
    Perl). Једноставан је, једнозначан и проширив.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
sr: Упутства и FAQ листе за објектно-оријентисани скриптинг
    програмски језик Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
sr: Irb је акроним за Interactive Ruby. Он процењује ruby изразе
    из терминала.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
sr: Овај пакет укључује libruby, неопходан како би се покренуо Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
sr: Rdoc је алат за генерисање документације из Ruby изворних
    датотека. Подржава поједине излазне формате, као што су
    HTML, Ruby Interactive reference (ri), XML и Windows help file (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
sr: ri је алат командне линије који приказује описе уграђених
    Ruby метода, класа и модула. За методе, приказује позивајућу
    секвенцу и опис. За класе и модуле, приказује синопсис заједно са
    листом метода које класа или модул имплементира.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
sr: Tcl/Tk сучеље за објектно-оријентисано за скриптинг програмски
    језик Ruby.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
sr: SCIM је кориснички оријентисано и потпуне улазне методе сучеље
    и развојна платформа која треба да олакша посао Input Method
    развојним програмерима.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
sr: SCIM Bridge је имплементација Gtk IM модула у програмском
    језику C за SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
sr: Овај пакет пружа SCIM Brifge GTK input metod модул.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
sr: SCIM развојан документација генерисана из изворних датотека.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
sr: Овај пакет пружа библиотеке и GTK модул улазне методе
    за SCIM.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
sr: Пакет smartmontools садржи два програма (smartctl и smartd)
    за контролу и надгледање система за складиштење користећи
    притом Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System
    (SMART) уграђене у већину модерних ATA и SCSI тврде уређаје.
    У већини случајева, ови ће алати понудити напредна упозорења за
    деградацију диска или отказе.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
sr: system-config-samba је графичко корисничко сучеље за креирање,
    измену, и брисање samba дељених ресурса.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
sr: Mozilla Thunderbird је самостални клијент за електронску
    пошту и групе новости.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
sr: Алат traceroute приказује руту IP пакета на њиховом путу ка
    домаћину на одређеној мрежи (или Интернету). Тraceroute приказује
    IP број и назив домаћина (уколико је могуће) машине заједно са
    рутом којом иду пакети. Тraceroute се користи као алат за отклањање
    грешака на мрежи. Уколико имате проблема са повезивањем на
    мрежу, traceroute ће вам показати одакле долази проблем дуж
    руте.
    
    Инсталирајте traceroute уколико вам је потребан алат за установљавање
    проблема са повезивањем.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
sr: Алат unzip се користи за излиставање, тестирање, и издвајање
    датотека из zip архиве. Zip архиве се обично налазе на MS-DOS
    системима. Алат zip, који је укључен у zip пакет, прави zip архиве.
    Zip и unzip су компатибилни са архивама направљеним од стране
    PKWARE(R) PKZIP за MS-DOS, али се опције програма и подразумевано
    понашање разликују у неком смислу.
    
    Инсталирајте unzip пакет уколико желите да излиставате,
    тестирате, и издвајате датотеке из zip архиве.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
sr: VNC систем вам дозвољава да приступите истој радној површини
    са више различитих платформи. Овај пакет је VNC сервер,
    омогућавајући другима да приступе радној површини на вашој машини.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
sr: Датотека words је речник енглеских речи за /usr/share/dict директоријум.
    Поједини програми користе ову базу речи због провере правописа.
    Проверавачи лозинки га користе у потрази за лошим лозинкама.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
sr: Програм xterm је емулатор терминала за X Window System.
    Пружа DEC VT102 и Tektronix 4014 компатибилне терминале
    за програме који не могу да директно користе систем прозора.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
sr: Zip програм је алат за компресију и запакивање. Zip је аналоган
    комбинацији UNIX tar и compress команди и компатибилан је
    са PKZIP (алат за компресију и паковање датотека за MS-DOS
    системе).
    
    Инсталирајте zip пакет уколико требате да компресујете
    датотеке користећи zip програм.

note: system-switch-java{DESCRIPTION}
en: The system-switch-java package provides an easy-to-use tool to select
    the default Java toolset for the system.
sr: Пакет system-switch-java пружа једноставни алат за бирање
    подразумеваног Java скупа алата за систем.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и пратеће датотеке,
    који су потребни за повезивање са libvolume_id.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
sr: Tomcat је сервлет контејнер који се користи у званичној Референци 
    имплементације за Java Servlet и JavaServer Pages технологије. Java Servlet 
    и JavaServer Pages спецификације су развијене од стране компаније Sun под 
    процесом Java заједнице.
    
    Tomcat је развијен у отвореном и радном окружењу и објављен под Apache 
    софтверском лиценцом. Tomcat је намењен заједничком раду најбољих
    програмера широм света. Позивамо вас да учествујете у овом пројекту развоја
    отвореног кода. Да бисте сазнали како да се пријавите, кликните овде.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sr: Садржи генерисану javadoc документацију за имплементацију класа за
    Jakarta Tomcat JSP API (пакети javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Jakarta Tomcat
sr: Административни веб програм (администрација и управљање) за Jakarta Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
sr: Javadoc за генерисање документације за tomcat5-jasper

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
sr: Мрежни информациони систем (NIS) је систем који пружа мрежне
    информације (имена за пријаву на систем, лозинке, личне директоријуме,
    информације о групи) за све машине на мрежи. NIS може да дозволи корисницима
    да се пријаве на било коју машину на мрежи, све док та машина има покренут NIS 
    клијент и корисничку лозинку снимљену у својој бази података. NIS је раније био 
    познат као Sun Yellow Pages (YP).
    
    Овај пакет пружа NIS сервер, који је потребно да се покреће на вашој мрежи. NIS 
    клијенти не морају да покрећу сервер.
    
    Инсталирајте ypserv ако вам је потребан NIS сервер. Такође можете инсталирати
    пакете yp-tools и ypbind пакете на било којој NIS машини клијента.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
sr: Dovecot је IMAP сервер за Linux/UNIX системе, написан првенствено да буде сигуран за коришћење.  Такође садржи мали POP3 сервер  Подржава могућност размене ел. поште, у оба: maildir или mbox форматима.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
sr: E2fsprogs-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за
    развој других и трећих прудужених (ext2/ext3), за систем датотека 
    специфичних програма.
    
    Требало би да инсталирате e2fsprogs-devel ако желите да развијате ext2/ext3
    програме за специфични систем датотека. Ако инсталирате e2fsprogs-devel, 
    требало би да инсталирате и e2fsprogs.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
sr: Датотеке заглавља за развој програма користећи kdebase.
    Инсталирајте kdebase-devel ако желите да развијате и преводите Konqueror,
    Kate додатке или KWin стилове.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
sr: Пакет kudzu-devel садржи libkudzu библиотеку, која се користи за
    испитивање и подешавање хардвера.

note: frysk-devel{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    This package contains the development part of Frysk.
sr: Frysk је технологија за анализу извршавања програма имплементирана коришћењем изворних Java и С++.
    Овај пакет садржи развојне делове Frysk програма.

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
sr: Садржи javadoc генерисану документацију за имплементацију класа
    за Jakarta Tomcat Servlet и JSP API (пакети javax.servlet).

note: ecryptfs-utils-devel{DESCRIPTION}
en: Userspace development files for eCryptfs.
sr: Развојне датотеке корисничког простора за eCryptfs.

note: gtk-vnc-devel{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
    
    Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
sr: gtk-vnc је графички додатак за VNC прегледач за GTK. Направљен је 
    коришћењем процедура које омогућавају да буде потпуно асинхрован 
    док ради са једном нити.
    
    Библиотеке, пратеће датотеке, итд. за превођење са gtk-vnc библиотеком

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
sr: Пакет gtk+-devel садржи датотеке заглавља и развојну документацију
    за GTK+скуп графичких алата.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
sr: Пакет libuser-devel садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке, и друге 
    датотеке корисне за развој програма са libuser.

note: mozldap-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with the Mozilla LDAP C SDK
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за развој коришћењем Mozilla LDAP C SDK

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
sr: Пакет openCryptoki-devel садржи развојне библиотеке и датотеке заглавља
    за рад са програмима заснованим на openCryptoki

note: libdhcp6client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
sr: Датотеке заглавља за развој са DHCPv6 клијентском библиотеком.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
sr: Пакет openhpi-devel садржи развојне датотеке и датотеке заглавља
    за openhpi пројекат.

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
sr: Развојне датотеке за libibumad библиотеку.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-static package contains the static archive
    for libelf.
sr: elfutils-libelf-static пакет садржи статичку архиву за libelf.

note: openib-perftest{DESCRIPTION}
en: gen2 uverbs microbenchmarks
sr: gen2 uverb микротестови

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и пратеће датотеке коришћене за развој са
    openais API.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
sr: Развојне библиотеке и датотеке заглавља потребне за развој или
    компајлирање програма за руковање поставкама за Wacom табле.

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
sr: Sabayon је алат који помаже систем администраторима и корисницима при
    промени подразумеваног понашања GNOME радне површине. Овај пакет садржи
    графичке алате који администратори користе за управљање Sabayon профилима.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
sr: X.Org X11 i810 видео управљачки програм за XvMC развојни пакет.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
sr: SDK пакет пружа развојне датотеке које су потребне за развој модула
    управљачког програма Х сервера, и за превођење модула управљачког 
    програма изван стандарног стабла изворног кода.  Програмери који пишу
    видео управљачке програме, уређаје за инос, и друге Х модуле би требало
    да инсталирају овај пакет.

note: openib-srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
sr: Заједно са ib_srp управљачким програмом језгра, srptools вам дозвољава
    да откријете и користите SCSI уређаје преко SCSI RDMA протокола, преко InfiniBand.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
sr: PAM (Преносни модул аутентификације) је системски безбедносни алат који
    омогућава систем администраторима да поставе полисе аутентификације без
    поновног превођена програма који рукују аутентикацијом. Овај пакет садржи
    датотеке заглавља и статичке библиотеке које се користе за изграђивање и 
    програма и модула за рад са PAM.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
sr: system-config-netboot је алат који вам пружа могућност да подесите
    окружења без потребе за диском, као и мрежне инсталације.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
sr: Totem је једноставни плејер филмова за Gnome радно окружење. Карактерише
    га једноставна плејлиста, режим пуног-екрана, претраживање и контролу звука,
    као и комплетну навигацију преко тастатуре.
    
    Овај пакет садржи библиотеке и пратеће датотеке потребне за развој
    програма са plparser библиотеком Totem програма.

note: openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
sr: tvflash се користи за давање упита и ажурирање брзе меморије управљачког 
    софтвера која је спојена на Mellanox InfiniBand HCA.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
sr: Садржи wireshark програм за Gnome 2 и датотеку за интерграцију у радну површину

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
sr: Овај пакет садржи XDoclet документацију.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
sr: Презентације и примери за xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
sr: Javadoc за xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
sr: Javadoc за xerces-j2 имплементацију.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
sr: Javadoc за остале xerces-j2 компоненте.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
sr: Javadoc за xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
sr: xferstats преводи информације о преносу датотека из датотека дневника.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
sr: Механизам XJavaDoc је комплетно преписани Sun
    JavaDoc механизам који је бржи и прилагођенији за
    XDoclet (иако је потпуно самосталан). Скенира java 
    изворни код и прави информације о класама које су
    доступне кроз специјална java зрна који су део XJavaDoc 
    језгра. Ови зрна пружају исте информације о класама као 
    што то ради Sun JavaDoc API, као и неке додатне карактеристике.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
sr: Javadoc за xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
sr: Javadoc за xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
sr: Javadoc за xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
sr: Javadoc за xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
sr: Javadoc за xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
sr: Библиотеке, пратеће датотеке, итд. које можете користити за развој програма са XML 
    дигиталним потписима и подршком за XML енкрипцију.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
sr: Библиотеке, пратеће датотеке, итд. за развој XML безбедносних програма са GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
sr: Библиотеке, пратеће датотеке, итд. за развој XML безбедносних програма са NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
sr: Библиотеке, пратеће датотеке, итд. за развој XML безбедносних програма са OpenSSL

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
sr: X.Org X11 преко развојног пакета XvMC управљачког програма за видео.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
sr: Пакет zlib-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне 
    за развој програма који користе библиотеку за zlib компресију и 
    декомпресију.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library.
sr: Датотеке заглавља за развој са протоколом динамичког подешавања домаћина (DHCP)
     Интернет протокола верзије 4 (IPv4) Интернет софтвер конзорцијума (ISC)
    клијентском библиотеком.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
sr: Библиотека GNU Parted је скуп процедура за рад са партицијама тврдог
    диска. Ако желите да развијате програме који раде са партицијама диска
    и системима датотека користећи процедуре које пружа GNU Parted библиотека,
    потребно је да инсталирате овај пакет.

note: sblim-cmpi-base-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    development header files and link libraries
sr: SBLIM (Стандардна на Linux-у заснована инструментација за управљање)
    CMPI ( Уобичајени програмабилни интерфејс за управљање) развојне датотеке
    заглавља основног пружаоца услуга и библиотеке за повезивање

note: sblim-cmpi-base-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: SBLIM (Стандардна на Linux-у заснована инструментација за управљање)
    CMPI ( Уобичајени програмабилни интерфејс за управљање) тест датотеке
    основног пружаоца услуге за скуп SBLIM тест алата.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: The C and C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface)
    header files needed for provider developerment with the
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel) package.
sr: C и C++ CMPI ( Уобичајени програмабилни интерфејс за управљање)
    датотеке заглавља за развој пружаоца услуга са пакетом
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel).

note: sblim-cmpi-dns{DESCRIPTION}
en: The cmpi-dns package provides access to the dns configuration data
    via CIMOM technology/infrastructure.
    It contains the Dns CIM Model, CMPI Provider with the Samba task specific
    Resource Access.
sr: Пакет cmpi-dns пружа приступ конфигурационим датотекама сервиса dns 
    преко CIMOM технологије/инфраструктуре.
    Садржи Dns CIM модел, CMPI пружалац услуга за приступ специфичним 
    ресурсима Samba задатака.

note: sblim-cmpi-dns-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
sr: Пакет за развој SBLIM WBEM-SMT Dns садржи датотеке заглавља и 
    библиотеке повезивања за зависне пакете пружаоца услуга

note: sblim-cmpi-dns-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT DNS Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: Датотеке SBLIM WBEM-SMT DNS тест пружаоца услуга за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Development Package
sr: Развојни пакет за SBLIM Base Fsvol

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# sblim-cmpi-fsvol-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv3-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv4-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке за SBLIM Base Fsvol за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-network-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Development Package
sr: Развојни пакет за SBLIM Base Network

note: sblim-cmpi-network-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке за SBLIM Base Network за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-params-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Params Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке за SBLIM Base Params за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-samba-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
sr: SBLIM WBEM-SMT Samba развојни пакет садржи датотеке заглавља и 
    библиотеке за повезивање за зависне пакете пружаоца услуга

note: sblim-cmpi-samba-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке SBLIM WBEM-SMT за Samba пружаоца услуга за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-sysfs-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Sysfs Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке за SBLIM Base Sysfs за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-cmpi-syslog-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Syslog Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Тест датотеке за SBLIM Base Syslog за скуп SBLIM тест алата

note: sblim-gather-devel{DESCRIPTION}
en: This package is needed to develop new plugins for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
sr: Овај пакет је потребан за развој нових додатака за 
    SBLIM (Стандардна на Linux-у заснована инструментација за управљање)
    Gatherer.

note: sblim-gather-test{DESCRIPTION}
en: Gatherer Testcase Files for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Testsuite
sr: Тест датотеке за Gatherer за 
    SBLIM (Стандардна на Linux-у заснована инструментација за управљање)
    скуп тест алата

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    automated test suite scripts
sr: Аутоматске тест скрипте за 
    SBLIM (Стандардна на Linux-у заснована инструментација за управљање)

note: sblim-tools-libra-devel{DESCRIPTION}
en: The tools-libra package provides common functionality required by
    the task-specific resource access layers of the wbem-smt tasks such as
    cmpi-dns and cmpi-samba.
    This package includes the header files and link libraries for dependent
    provider packages
sr: Пакет tools-libra пружа уобичајену функционалност потребну за приступ 
    ресурсима слојева специфичних wbem-smt задатака као што су
    cmpi-dns и cmpi-samba.
    Овај пакет укључује датотеке заглавља и библитеке повезивања за 
    зависне пакете пружаоца услуга

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
sr: Red Hat Resource Group Manager пружа велике могућности за критичне серверске
    програме за време планираних или непланираних искључења система.

note: ricci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that dispatches
    incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains listening daemon (dispatcher), as well as
    reboot, rpm, storage, service and log management modules.
sr: Conga систем за управљање развојем пројекта за удаљене станице.
    Састоји се од luci, https интерфејса, и ricci, безбедносне системске услуге која
    преноси долазеће поруке на потпорне управљачке модуле.
    
    Овај пакет садржи ослушкујућу системску услугу (преносник), као и 
    reboot, rpm, storage, service и модуле за управљање дневником.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
sr: ipvsadm је алат за администрацију услуга IP виртуелних сервера
    које пружа Linux језгро.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
sr: Разни алати за администрацију и подешавање Linux виртуелних сервера као и
    компоненте за откуцаје срца и заобилажење грешака.  LVS је механизам 
    за динамичко подешавање рутирања језгра који пружа распоређивање 
    оптерећења првенствено за веб и ftp сервере кроз остале подржане услуге.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
sr: system-config-cluster је алат који омогућава управљање конфигурацијом кластера у графичким подешавањима.

note: cluster-cim{DESCRIPTION}
en: CIM provider for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: CIM пружа скуп алата за Red Hat Enterprise Linux класте.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: SNMP агент за скуп алата Red Hat Enterprise Linux кластера.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: Управљачки модул за скуп алата за Red Hat Enterprise Linux кластер.

note: BibTool{DESCRIPTION}
en: BibTeX provides an easy to use means to integrate citations and
    bibliographies into LaTeX documents. But the user is left alone with
    the management of the BibTeX files. The program BibTool is intended to
    fill this gap. BibTool allows the manipulation of BibTeX files which
    goes beyond the possibilities --- and intentions --- of BibTeX.
sr: BibTeX пружа једноставан начин за интеграцију цитата и библиографија
    у LaTeX документе. Али је корисник препуштен сам себи са управљањем
    BibTeX датотекама. Програм BibTool је намењен решавању овог проблема.
    BibTool омогућава рад са BibTeX датотекама који превазилазе могућности
    --- и намере --- BibTeX датотека.

note: CGAL-demos-source{DESCRIPTION}
en: The CGAL-demos-source package provides the sources of examples and demos of
    CGAL algorithms.
sr: Пакет CGAL-demos-source пружа изворе примера и демоа CGAL алгоритама.

note: JSDoc{DESCRIPTION}
en: A script that produces javadoc-style documentation from
    well-formed JavaScript sourcefiles. At the moment, this means it
    supports sourcefiles where all functions are mapped to a class
    using prototype-based inheritance.  Anonymous function
    definitions (e.g. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} )
    are supported.
sr: Скрипта која производи документацију у стилу javadoc из добро
    формираних JavaScript изворних датотека. У овом тренутку, ово значи
    да подржава изворне датотеке где су све функције мапиране у класи 
    користећи наслеђивање засновано на прототипу.  Дефинице анонимних 
    функција (нпр. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} ) су подржане.

note: WindowMaker-devel{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. This package contains development files for WindowMaker libraries.
sr: Window Maker је управник прозора X11 сервера дизајниран да даје додатну
    подршку интерграцији за GNUstep окружењу радне површине. На сваки 
    могући начин, репродукује елегантан изглед и осећај NeXTSTEP[tm] 
    графичког окружења. Овај пакет садржи развојне датотеке за WindowMaker 
    библиотеке.

note: AllegroOGG{DESCRIPTION}
en: AllegroOGG is an Allegro wrapper for the Ogg Vorbis decoder from the Xiph.org
    foundation. This lib lets you play OGGs and convert OGGs to Allegro SAMPLEs
    amongst a lot of other capabilites.
sr: AllegroOGG је Allegro омотач за Ogg Vorbis декодер из Xiph.org
    фондације. Ова библиотека, поред многих других могућности,
     омогућава пуштање OGG формата и превођење OGG у Allegro примере.

note: aiksaurus-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: gtk includes and definitions for developing with aiksaurus.
sr: gtk придружене датотеке и дефиниције за развој са програмом aiksaurus.

note: AllegroOGG-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and include files for developing applications using
    the AllegroOGG library.
sr: Развојне библиотеке и пратеће датотеке за развој програма користећи 
    AllegroOGG библиотеку.

note: avr-gdb{DESCRIPTION}
en: This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote)
    debugging avr binaries. GDB allows you to see what is going on
    inside another program while it executes or what another program was doing at
    the moment it crashed.
sr: Ово је специјална верзија GDB-а, програма за отклањање грешака GNU
    пројекта, за даљинско откривање грешака у avr бинарним датотекама. GDB
    Вам дозвољава да видите ште се дешава у другом програму док се извршаваили
    шта је други прогам радио у тренутку краха.

note: SOAPpy{DESCRIPTION}
en: The goal of the SOAPpy team is to provide a full-featured SOAP library
    for Python that is very simple to use and that fully supports dynamic
    interaction between clients and servers.
sr: Циљ SOAPpy тима је да пружи SOAP библиотеку снабдевену свим
    својствима, за Python, која је веома једноставна за употребу и потпуно
    подржава динамичку интеракцију између клијената и сервера.

note: denyhosts{DESCRIPTION}
en: DenyHosts is a Python script that analyzes the sshd server log
    messages to determine which hosts are attempting to hack into your
    system. It also determines what user accounts are being targeted. It
    keeps track of the frequency of attempts from each host and, upon
    discovering a repeated attack host, updates the /etc/hosts.deny file
    to prevent future break-in attempts from that host.  Email reports can
    be sent to a system admin.
sr: DenyHosts је скрипта написана у језику Python која анализира поруке 
    дневника sshd сервера како би утврдила који рачунар покушава да хакује
    у ваш систем. Такође утврђује који кориснички налог се напада. Прати записе
    фрекфенције покушаја провале у систем за сваки рачунар и, по откривању 
    узастопног напада рачунара, ажурира датотеку /etc/hosts.deny како би спречила
    даље покушаје од стране тог рачунара.  Извештаји се могу слати системском 
    администратору путем е-поште.

note: ORBit{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker). It allows programs to send requests and receive
    replies from other programs, regardless of the locations of the two programs.
    CORBA is an architecture that enables communication between program objects,
    regardless of the programming language they are written in or the operating
    system they run on.
    
    This package is provided for compatibility with GNOME-1 applications.
sr: ORBit је високо квалитетан CORBA (Заједничка архитектура за посредника захтева објеката) 
    ORB (посредник захтева објекта). Омогућава програмима да шаљу захтеве и примају 
    одговоре од осталих програма, без обзира на локацију два програма. CORBA 
    је архитектура која омогућава комуникацију између објеката програма,
    без обзира на програмски језик у ком су написани или на ком се оперативном
    систему извршавају.
    
    Овај пакет служи компатибилности са GNOME-1 програмима.

note: adplug{DESCRIPTION}
en: AdPlug is a free software, cross-platform, hardware independent AdLib
    sound player library, mainly written in C++ and released under the
    LGPL. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2)
    audio board, directly from its original format on top of an OPL2
    emulator or by using the real hardware. No OPL chip is required for
    playback. It supports various audio formats from MS-DOS AdLib trackers.
sr: AdPlug је слободан софтвер, више-платформска, хардверски независна 
    библиотека AdLib звучног плејера, углавном написана у C++ и објављена 
    под LGPL лиценцом. AdPlug пушта звучне податке, који су оригинално написани
    за AdLib (OPL2) звучну таблу, директно са свог оригиналног формата на врху 
    OPL2 емулатора или коришћењем реалног хардвера. OPL чип није потребна 
    за пуштање. Подржава разне аудио формате од MS-DOS AdLib програма за 
    праћење.

note: BackupPC{DESCRIPTION}
en: BackupPC is a high-performance, enterprise-grade system for backing up Linux
    and WinXX PCs and laptops to a server's disk. BackupPC is highly configurable
    and easy to install and maintain.
sr: BackupPC је систем високих перформанси, намењен предузећима, за прављење резерних копија
    Linux и WinXX стоних и лаптоп рачунара на диск сервера. BackupPC је веома подесив
    и једноставан за инсталацију и одржавање.

note: DevIL{DESCRIPTION}
en: Developer's Image Library (DevIL) is a programmer's library to develop
    applications with very powerful image loading capabilities, yet is easy for a
    developer to learn and use. Ultimate control of images is left to the
    developer, so unnecessary conversions, etc. are not performed. DevIL utilizes
    a simple, yet powerful, syntax. DevIL can load, save, convert, manipulate,
    filter and display a wide variety of image formats.
sr: Програмерска библиотека слика (DevIL) је програмерска библиотека за 
    развој програма са веома моћним могућностима за учитавање слика, а ипак 
    једноставна за учење и коришћење. Врхунска контрола слика је лево 
    од програмера, тако да се непотребна провођења, итд. не извршавају. DevIL 
    користи једноставну али моћну синтаксу. DevIL може да учита, сачува, преведе, 
    рукује, филтрира и приказује велики број формата слика.

note: OpenSceneGraph-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for OpenSceneGraph.
sr: Развојне датотеке за OpenSceneGraph.

note: ORBit-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker) with support for the C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities necessary to
    build programs that use the ORBit library. It is provided for compatibility
    with GNOME-1 applications.
sr: ORBit је високо CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (object request broker) високих перформанси са подршком за програмски језик
    C. Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке и алате неопходне да би
    се правили програми који користе библиотеку ORBit. Придодат је због
    компатибилности са GNOME-1 програмима.

note: CCfits{DESCRIPTION}
en: CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library. It is designed
    to make the capabilities of cfitsio available to programmers working in C++.
    It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard Library
    with namespaces, exception handling, and member template functions.
sr: CCfits је објектно оријентисани интерфејс за cfitsio библиотеку. Дизајниран је 
    да искористи могућности cfitsio библиотеке доступне програмерима који раде са С++.
    Написана је у ANSI C++ и имплементирана користећи стандарну С++ 
    библиотеку са просторима имена, руковањем изузецима, и функцијама 
    шаблона члана.

note: ConsoleKit{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged
    into the system and how they interact with the computer (e.g.
    which keyboard and mouse they use).
    
    It provides asynchronous notification via the system message bus.
sr: ConsoleKit је системска услуга за праћење који корисници су пријављени
    на систем и како раде са компјутером (нпр. коју тастатуру и који миш 
    користе).
    
    Пружа асинхроно опбавештавање преко системске магистрале за поруке.

note: CCfits-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a CCfits
    application.
sr: Ово су датотеке заглавља и библиотеке потребне за развој CCfits
    програма.

note: CGAL{DESCRIPTION}
en: Libraries for CGAL applications.
    CGAL is a collaborative effort of several sites in Europe and
    Israel. The goal is to make the most important of the solutions and
    methods developed in computational geometry available to users in
    industry and academia in a C++ library. The goal is to provide easy
    access to useful, reliable geometric algorithms.
sr: Библиотеке за CGAL програме.
    CGAL је резултат заједничког рада неколико веб сајтова у Европи и 
    Израелу. Циљ је да се направе најважнија решења и методе развијене у 
    компјутерској геометрији, која је доступна корисницима у индустрији и
    академији, написана у C++ библиотеци. Циљ је да се пружи једноставни 
    приступ корисним, поузданим геометријским алгоритмима.

note: amsn{DESCRIPTION}
en: This is an MSN Messenger clone for Unix, Windows, and Macintosh.
    It is written in tcl/tk and supports filetransfers, webcam, etc.
sr: Ово је реплика програма MSN Messenger за Unix, Windows и Macintosh.
    Написан је у системима tcl/tk и подржава размену података, Веб камере,
    итд.

note: CGAL-devel{DESCRIPTION}
en: The CGAL-devel package provides the headers files and tools you may need to
    develop applications using CGAL.
sr: Пакет CGAL-devel пружа датотеке заглавља и алате потребне за развој
    програма користећи CGAL.

note: antiword{DESCRIPTION}
en: Antiword is a free MS-Word reader for Linux, BeOS and RISC OS. It converts
    the documets from Word 6, 7, 97 and 2000 to ASCII and Postscript. Antiword
    tries to keep the layout of the document intact.
sr: Antiword је слободни MS-Word читач за Linux, BeOS и RISC OS. Преводи 
    документе из Word 6, 7, 97 и 2000 у ASCII и Postscript. Antiword настоји 
    да слој документа одржи нетакнутим.

note: WINGs-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the WINGs library.
sr: Развојне датотеке за WINGs библиотеку.

note: Glide3{DESCRIPTION}
en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware. This package is
    required by the Xorg tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3 & 5. This package also contains support for
    the Voodoo 2 & 1 in order to use the 3Dfx Voodoo 2 or 1 you need the
    Glide3-libGL package or a native Glide3 application.
sr: Glide3 пружа неопходно лепак сучеља ниског нивоа између тродимензионалне
    графичке библиотеке Mesa и хадрвера 3Dfx Voodoo серије. Xorg tdfx
    захтева овај управљачки програм, да би пружио подршку тродимензионалног
    убрзавања за систем 3Dfx Voodoo 3 & 5. Овај пакет такође садржи
    подршку за Voodoo 2 & 1. Како бисте користили 3Dfx Voodoo 2 или 1
    потребан вам је Glide3-libGL пакет или изворни Glide3 програм.

note: WINGs-libs{DESCRIPTION}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker.
sr: Графички додаци и библиотеке слика потребне за WindowMaker.

note: CCfits-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the full API documentation for CCfits.
sr: Овај пакет садржи потпуну API документацију за CCfits.

note: Hermes{DESCRIPTION}
en: HERMES is a library designed to convert a source buffer with a specified pixel
    format to a destination buffer with possibly a different format at the maximum
    possible speed.
    
    On x86 and MMX architectures, handwritten assembler routines are taking over
    the job and doing it lightning fast.
    
    On top of that, HERMES provides fast surface clearing, stretching and some
    dithering. Supported platforms are basically all that have an ANSI C compiler
    as there is no platform specific code but those are supported: DOS, Win32
    (Visual C), Linux, FreeBSD (IRIX, Solaris are on hold at the moment), some BeOS
    support.
sr: HERMES је библиотека дизајнирана да пребацује изворни бафер са 
    са одређеним форматом пиксела у одредишни бафер са могућим
    другим форматом, и то максималном могућом брзином.
    
    На x86 и MMX архитектурама, ручно писане асемблерске рутине
    преузимају посао и обављају га веома великим брзинама.
    На врхунцу, HERMES пружа површинско прочишћавање, растезање и
    неку врсту дихтовања. Подржане платформе су практично све које имају
    ANSI C компајлер, а такође и: DOS, Win32 (Visual C), Linux, FreeBSD
    (IRIX, Solaris су тренутно у фази чекања), а постоји и одређена
    подршка за BeOS.

note: WindowMaker{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. It is fast, feature rich, easy to configure, and easy to use. In
    addition, Window Maker works with GNOME and KDE, making it one of the
    most useful and universal window managers available.
sr: Window Maker је управник прозора X11 сервера дизајниран да даје додатну
    подршку интерграцији за GNUstep окружењу радне површине. На сваки 
    могући начин, репродукује елегантан изглед и осећај NeXTSTEP[tm] 
    графичког окружења. Он је брз, са бројним карактеристикама, једноставан 
    за конфигурацију и коришћење. Window Maker ради са GNOME и KDE, 
    представљајући један од најкориснијих и универзалних управника прозора.

note: Perlbal{DESCRIPTION}
en: Perlbal is a single-threaded event-based server supporting HTTP load
    balancing, web serving, and a mix of the two. Perlbal can act as either a web
    server or a reverse proxy.
    
    One of the defining things about Perlbal is that almost everything can be
    configured or reconfigured on the fly without needing to restart the software.
    A basic configuration file containing a management port enables you to easily
    perform operations on a running instance of Perlbal.
    
    Perlbal can also be extended by means of per-service (and global) plugins that
    can override many parts of request handling and behavior.
sr: Perlbal је једнонитни, на догађајима засновани сервер као подршка за HTTP 
    распоређивање оптерећења, веб опслуживање, и комбиновано. Perlbal може да се понаша
    или као веб сервер или као обрнути прокси.
    
    Једна од карактеристика Perlbal сервера је да се скоро све може подесити док је
    сервер оперативан без потребе да се софтвер поново покреће.
    Основна датотека подешавања која садржи управљачки прукључак вам омогућава
    да лако извршите операције на покренутој верзији Perlbal сервера.
    
    Perlbal се може надоградити додацима за одређену услугу (или глобално) који
    могу да премосте многе делове захтеваног руковања и понашања.

note: ardour{DESCRIPTION}
en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio
    workstation (DAW). It is capable of simultaneous recording 24 or more
    channels of 32 bit audio at 48kHz. Ardour is intended to function as a
    "professional" HDR system, replacing dedicated hardware solutions such
    as the Mackie HDR, the Tascam 2424 and more traditional tape systems
    like the Alesis ADAT series. It is also intended to provide the same
    or better functionality as software systems such as ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo and Cubase VST (we acknowledge these
    and all other names as trademarks of their respective owners). It
    supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC
    controller, such as the Mackie Digital 8 Bus mixer and many other
    modern digital mixers.
sr: Ardour је мултиканални снимач чврстог диска (HDR - hard disk recorder)
    и дигиталнa аудио радна станица (DAW). Способан је да истовремено
    снима 24 или више канала 32 битног аудио материјала на 48kHz. Ardour
    је намењен да ради као професионални HDR систем и тако замени наменска
    хадрверска решења као што су Mackie HDR, Tascam 2424 и други традиционални
    системи са траком као што је Alesis ADAT серија. Такође је намењен да пружи
    исту или бољу функционалност као софтверски системи као што су ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo и Cubase VST (ово су робне марке њихових
    власника). Подржава систем MIDI Machine Control и тако им се може
    управљати из било ког MMC контролера, као што су Mackie Digital 8 Bus
    миксер и многи други свремени дигитални миксери.

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
sr: Заглавља, библиотеке и API документација за ConsoleKit

note: clamav{DESCRIPTION}
en: Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for UNIX. The main purpose of this
    software is the integration with mail servers (attachment scanning). The
    package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon, a command
    line scanner, and a tool for automatic updating via Internet. The programs
    are based on a shared library distributed with the Clam AntiVirus package,
    which you can use with your own software. The virus database is based on
    the virus database from OpenAntiVirus, but contains additional signatures
    (including signatures for popular polymorphic viruses, too) and is KEPT UP
    TO DATE.
sr: Clam AntiVirus је скуп антивирусних алата за UNIX. Основна сврха 
    овог софтвера је интеграција са серверима за пошту, ради скенирања 
    прилога е-поште. Овај пакет доноси флексибилан и прилагодљив 
    системски сервис који подржава више програмских нити, скенер за 
    командну линију. и алат за аутоматско освежавање преко интернета. 
    Програми су засновани на дељеној библиотеци која се испоручује 
    са Clam AntiVirus пакетом, коју можете користити у својим програмима. 
    База података о вирусима је заснована на бази података из OpenAntiVirus, 
    али садржи додатне потписе (укључујући и потписе популарних 
    полиморфних вируса), и САДРЖИ СВЕЖЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.

note: R-mvtnorm{DESCRIPTION}
en: This R package computes multivariate normal and t probabilities, quantiles
    and densities.
sr: Овај R рачуна вишеструке нормале и t могућности, количине и 
    густине

note: blacs{DESCRIPTION}
en: The BLACS (Basic Linear Algebra Communication Subprograms) project is
    an ongoing investigation whose purpose is to create a linear algebra
    oriented message passing interface that may be implemented efficiently
    and uniformly across a large range of distributed memory platforms.
    
    The length of time required to implement efficient distributed memory
    algorithms makes it impractical to rewrite programs for every new
    parallel machine. The BLACS exist in order to make linear algebra
    applications both easier to program and more portable.
sr: BLACS (основни линеарни алгебарски подпрограми) пројекат је испитивање
    у развоју чија је сврха да прави интерфејс за прослеђивање порука линеарне
    алгебре који се може имплементирати ефикасно и униформно на велики број 
    платформи са дистрибуираном меморијом.
    
    Време потребно да се имплементирају ефикасни алгоритми дистрибуиране 
    меморије чини га непрактичним за поновно писање програма за сваку нову 
    паралелну машину. BLACS постоји у циљу прављења програма линеарне алгебре
    на једноставнији начин за сам програм и који се може преносити.

note: c2050{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2050 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер за превођење bitcmyk података као што је направљени од 
    стране ghostscript за језик Lexmark 2050 штампача.  Намењен је коришћењу
    са PostScript Description датотекама управљачког програма из foomatic пакета.

note: c-ares{DESCRIPTION}
en: c-ares is a C library that performs DNS requests and name resolves
    asynchronously. c-ares is a fork of the library named 'ares', written
    by Greg Hudson at MIT.
sr: c-ares је библиотека језика С која извршава DNS захтеве и асинхроно
    разрешавање имена. c-ares је огранак библиотеке 'ares', коју је написао
    Greg Hudson са MIT колеџа.

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
sr: Maelstrom је свемирска борбена игрица, која је оригинално пренета са Macintosh
    платформе. Храбри пилоти настоје да избегну астероиде и да истовремено лете
    својим бродовима.

note: GeoIP{DESCRIPTION}
en: GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP
    address or hostname originates from. It uses a file based database that is
    accurate as of March 2003. This database simply contains IP blocks as keys, and
    countries as values. This database should be more complete and accurate than
    using reverse DNS lookups.
sr: GeoIP је С библиотека која омогућава кориснику да пронађе земљу из 
    које потиче било која IP адреса или назив домаћина. Користи базу 
    података засновану на датотеци која је била тачна марта 2003. године.
    Ова база података једноставно садржи IP блокове као кључеве, и земље
    као вредности. Ова база података би требала да буде комплетнија и прецизнија
    од коришћења обрнутих DNS претрага.

note: PyX{DESCRIPTION}
en: PyX is a Python package for the creation of PostScript and PDF files. It
    combines an abstraction of the PostScript drawing model with a TeX/LaTeX
    interface. Complex tasks like 2d and 3d plots in publication-ready quality are
    built out of these primitives.
sr: PyX је Python пакет за прављење PostScript и PDF датотека. Он комбинује
    апстракцију PostScript модел цртања са TeX/LaTeX сучељем. Комплексни
    послови, као што су дводимензионални и тродимензионални цртежи у квалитету
    спремном за објављивање, изграђени су од ових опетација.

note: GraphicsMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the GraphicsMagick++ library, a C++ binding to the
    GraphicsMagick graphics manipulation library.
    
    Install GraphicsMagick-c++ if you want to use any applications that use
    GraphicsMagick++.
sr: Овај пакет садржи GraphicsMagick++ библиотеку, C++ везивање на 
    GraphicsMagick библиотеку за манипулацију графиком.
    
    Инсталирајте GraphicsMagick-c++ ако желите да користите било који програм
    који користи GraphicsMagick++.

note: GraphicsMagick{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick is a comprehensive image processing package which is initially
    based on ImageMagick 5.5.2, but which has undergone significant re-work by
    the GraphicsMagick Group to significantly improve the quality and performance
    of the software.
sr: GraphicsMagick је свеобухватан пакет за процесирање слике који је првобитно
    био заснован на ImageMagick 5.5.2, али који је прерадила GraphicsMagick 
    група и значајно унапредила квалитет и перформансе софтвера.

note: Hermes-devel{DESCRIPTION}
en: The Hermes-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with Hermes.
sr: Пакет Hermes-devel садржи статичке библиотеке и датотеке заглавља
    потребне за развој помоћу Hermes-а.

note: gitk{DESCRIPTION}
en: Git revision tree visualiser.
sr: Програм за визуелизацију Git стабла ревизије.

note: R-mAr{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package for estimation of multivariate AR models through a
    computationally-efficient stepwise least-squares algorithm (Neumaier
    and Schneider, 2001); the procedure is of particular interest for
    high-dimensional data without missing values such as geophysical
    fields.
sr: R пакет:
    Један R додатни пакет за процену различитих AR модела кроз
    компјутерски ефикасни и напредни алгоритам (Neumaier
    и Schneider, 2001); ова процедура је од посебног интереса за
    високодимензионалне податке без изостављања вредности као
     што су геофизичка поља.

note: angrydd{DESCRIPTION}
en: In Angry, Drunken Dwarves (ADD), you are an angry, drunken dwarf. Why are you
    so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other
    dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. ADD is a member of the
    classic "falling blocks" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle
    Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors,
    then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person
    whose field fills up, loses.
sr: У Angry, Drunken Dwarves (ADD), ви сте бесни, пијани патуљак. Зашто сте
    толико бесни? Ко зна. Али сте одлучили да агресију усмерите на осталепатуљке,
    бацајући дијаманте на њихове главе. Много дијаманата. ADD је члан класичне
    „падајући блокови“ игре слагалица, сличне Capcom игри „Puzzle Fighter.“ 
    Циљ игре је да се направе велики дијаманти спајајући боје, затим их
    разбијајући, бацајући више дијаманата на главе ваших противника. Прва
    особа чије се поље попуни, губи.

note: aalib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and other files needed to develop
    with aalib.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и остале датотеке потребне за 
    развој са aalib.

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
sr: Овај пакет садржи aqbanking конфигурацију и датотеке заглавља за 
    писање и превођење програма користећи Aqbanking.

note: audacity{DESCRIPTION}
en: Audacity is a cross-platform multitrack audio editor. It allows you to
    record sounds directly or to import Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM, or MP3
    files. It features a few simple effects, all of the editing features
    you should need, and unlimited undo. The GUI was built with wxWindows
    and the audio I/O currently uses OSS under Linux. Audacity runs on
    Linux/*BSD, MacOS, and Windows.
sr: Audacity је међуплатформски аудио уређивач за више нумера. Дозвољава
    Вам да бележите звуке директно или да извозите Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM,
    или MP3 датотеке. Има неколико једноставних ефеката, сва својства за
    уређивање која ће Вам требати, и неограничено опозивање. GUI је изграђен
    са wxWindows и аудио I/O тренутно користи OSS под Linux-ом. Audacity се
    извршава на Linux/*BSD-у, MacOS-у, и Windows-у.

note: php-pear-HTML-QuickForm-ElementGrid{DESCRIPTION}
en: An HTML_QuickForm meta-element which holds multiple HTML_QuickForm elements in
    an HTML_Table. The elements in the table should behave exactly like normal
    elements in a form, such as freezing and getting defaults and submitted values
    correctly.
sr: Мета-елемент HTML_QuickForm који садржи неколико
    HTML_QuickForm елемената у HTML_Table. Елементи у табели би
    требало да се понашају исто као обични елементи на форми, као
    што је замрзавање и преузимање подразумеваних вредности, као
    и регистровање унетих.

note: apcupsd{DESCRIPTION}
en: Apcupsd can be used for controlling most APC UPSes. During a
    power failure, apcupsd will inform the users about the power
    failure and that a shutdown may occur.  If power is not restored,
    a system shutdown will follow when the battery is exausted, a
    timeout (seconds) expires, or the battery runtime expires based
    on internal APC calculations determined by power consumption
    rates.  If the power is restored before one of the above shutdown
    conditions is met, apcupsd will inform users about this fact.
    Some features depend on what UPS model you have (simple or smart).
sr: Apcupsd се може користити за контролу већине APC UPS уређаја.
    Током пада напона, apcupsd ће обавестити кориснике о паду напона 
    и да ће се догодити гашење. Ако се струја не врати, гашење система 
    ће уследити када се батерија истроши, истекне тајм-аут (секунде), или 
    истекне извршавање батерије засновано на унутрашњим APC прорачунима
    који су утврђени опсегом очувања напајања.  Ако се струја не успостави пре
    неких од ових ставки задовољен је услов за гашење, apcupsd ће обавестити
    кориснике о овој чињеници. Неке карактеристике зависе од UPS модела који 
    поседујете (једноставни или напредни).

note: MochiKit{DESCRIPTION}
en: MochiKit is a highly-documented and well-tested suite of JavaScript libraries
    that will help you get stuff done, fast.
sr: MochiKit је високодокументовани и добро тестирани скуп алата JavaScript библиотека
    који ће вам помоћи да завршите посао, брзо.

note: LabPlot{DESCRIPTION}
en: LabPlot is for scientific 2D and 3D data and function plotting.
    The various display and analysis functions are explained in the
    handbook (KDE help center). LabPlot also provides a component
    for easily viewing the project files in Konqueror.
sr: LabPlot је научни 2Д и 3Д цртач података и функција.
    Разне функције за приказ и анализу су објашњене у приручнику
    (KDE центар за помоћ). LabPlot такође пружа компоненту за лако
    прегледавање датотеке пројекта у Konqueror управљачу датотека.

note: cfv{DESCRIPTION}
en: cfv is a utility to both test and create .sfv, .csv, .crc, .md5(sfv-like),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, and .torrent files. These files are commonly used to
    ensure the correct retrieval or storage of data. It also has test-only support
    for PAR and PAR2 files
sr: cfv је алат за тестирање и прављење .sfv, .csv, .crc, .md5( попут sfv),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, и .torrent датотека. Ове датотеке се уобичајено користе 
    за обезбеђивање исправног враћања или смештања података. Такође има подршку
    за тестирање само PAR и PAR2 датотека

note: GeoIP-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and static libraries for building GeoIP-based applications
sr: Развојна заглавља и статичке библиотеке за прављење програма заснованих на GeoIP

note: gitweb{DESCRIPTION}
en: Simple web interface to track changes in git repositories
sr: Једноставно веб сучеље за праћење промена у git ризницама

note: ClanLib{DESCRIPTION}
en: ClanLib is a cross platform C++ game library.
sr: ClanLib је више-платформска С++ библиотека игре.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
sr: Намера програма AqBanking је да пружи средњи слој између програма 
    и разне библиотеке за интернет банкарство (нпр, AqHBCI). Први позадински 
    механизам који је већ подржан је AqHBCI, библиотека која имплементира 
    клијента за немачки HBCI (компјутерски интерфејс за кућно банкарство) 
    протокол. Додатно, Aqbanking пружа разне додатке како би упростио 
    увоз и извоз финансијских података. Тренутно постоје додаци увоза за 
    следеће формате: DTAUS (немачки финансијски формат), SWIFT (MT940 
    и MT942).

note: abcde{DESCRIPTION}
en: abcde is a frontend command-line utility (actually, a shell script)
    that grabs audio tracks off a CD, encodes them to various formats, and
    tags them, all in one go.
sr: abcde је алат са командним сучељем (тачније, скрипта командног окружења)
    који скида аудио песме са ЦД-а, кодира их у разне формате и означава их, све у
    једном пролазу.

note: KoboDeluxe{DESCRIPTION}
en: Kobo Deluxe is a 3'rd person  scrolling 2D shooter with a simple
    and responsive control system  - which you'll need to tackle the
    tons of enemy ships that shoot at you,  chase you, circle around
    you shooting,  or even  launch other ships at you,  while you're
    trying to  destroy the  labyrinth  shaped  bases.  There  are 50
    action packed  levels with  smoothly increasing  difficulty, and
    different combinations of enemies that require different tactics
    to be dealt with successfully.
sr: Kobo Deluxe је 2D пуцачина са погледом из трећег лица са
    једноставним и одговорним системом за управљање  - који
    Вам је потребан да се изборите са тонама непријатеља који
    пуцају на Вас, јуре Вас, круже око Вас и пуцају, или чак
    шаљу друге бродове док Ви покушавате да уништите базе
    у облику лавиринта. Има 50 нивоа пуних акције са лаганим
    повећањем тежине, и разним комбинацијам противника који
    захтевају другачије тактике за успешну борбу.

note: ClanLib-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib development headers and libraries
sr: ClanLib развојна заглавља и библиотеке

note: adplug-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за AdPlug AdLib
    (OPL2) емулатор.

note: c-ares-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use c-ares.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке потребне 
    за превођење програма и дељењих објеката који користе c-ares.

note: ccrtp{DESCRIPTION}
en: ccRTP is a generic, extensible and efficient C++ framework for
    developing applications based on the Real-Time Transport Protocol
    (RTP) from the IETF. It is based on Common C++ and provides a full
    RTP/RTCP stack for sending and receiving of realtime data by the use
    of send and receive packet queues. ccRTP supports unicast,
    multi-unicast and multicast, manages multiple sources, handles RTCP
    automatically, supports different threading models and is generic as
    for underlying network and transport protocols.
sr: ccRTP  је генерички, проширив и ефикасан C++ радни оквир за
    развој програма заснованих на Real-Time Transport протоколу (RTP)
    из система IETF. Заснован је на језику Common C++ и пружа потпуни
    RTP/RTCP стек за слање и примање тренутних података коришћењем
    слања и примања редова пакета. ccRTP подржава unicast, multi-unicast
    и multicast, рукује сустемом RTCP аутоматски и подржава различите
    моделе нити и генерички је за постојећу мрежу или транспортни протоколе.

note: Coin2{DESCRIPTION}
en: Coin is a 3D graphics library with an Application Programming Interface
    based on the Open Inventor 2.1 API.
sr: Coin је 3Д графичка библиотека са Интерфејсом за програмирање програма
    заснованим на Open Inventor 2.1 API.

note: SILLY{DESCRIPTION}
en: The Simple Image Loading LibrarY is a companion library of the CEGUI project.
    It provides a simple and easy to use library for image loading.
    
    It currently supports the following formats:
    TGA (Targa)
    JPEG (Joint Photographic Experts Group)
    PNG (Portable Network Graphics)
sr: The Simple Image Loading LibrarY је пратећа библиотека CEGUI пројекта.
    Пружа лаку и једноставану библиотеку за учитавање слике.
    
    Тренутно подржава следеће формате:
    TGA (Targa)
    JPEG (Здружена фотографска експертска група)
    PNG (Преносна мрежна графика)

note: Coin2-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Coin
sr: Развојни пакет за Coin

note: Pound{DESCRIPTION}
en: The Pound program is a reverse proxy, load balancer and
    HTTPS front-end for Web server(s). Pound was developed
    to enable distributing the load among several Web-servers
    and to allow for a convenient SSL wrapper for those Web
    servers that do not offer it natively. Pound is distributed
    under the GPL - no warranty, it's free to use, copy and
    give away
sr: Програм Pound је обрнути прокси, распоређивач оптерећења и HTTPS 
    интерфејс за Веб сервер(е). Pound је развијен да омогући пренос оптерећења
    међу неколико веб-сервера и да омогући једноставнији SSL омотач
    за оне веб сервере који га не пружају. Pound је дистрибуиран под
    GPL - без гаранције, слободан је да коришћење, копирање и давање 
    другима

note: Django{DESCRIPTION}
en: Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid
    development and a clean, pragmatic design. It focuses on automating as
    much as possible and adhering to the DRY (Don't Repeat Yourself)
    principle.
sr: Django је Python радни оквир за веб високог нивоа који охрабрује брзи
    развој и чисти, прагматични дизајн. Фокусира се колику год је могуће 
    аутоматизацију и поштовање принципа DRY (Немој се понављати).

note: ClanLib06{DESCRIPTION}
en: Version 0.6 of this cross platform C++ game library, which is still used
    by many games.
sr: Верзија 0.6 ове више-платформске С++ библиотеке игре, која се још 
    увек користи у многим играма.

note: amsn-plugins{DESCRIPTION}
en: Extra plugins for amsn to enable drawing Ink, send and receive Nudges,
    view the last lines of a recent chat when opening a new one and create
    snapshots with your webcam to use as your display picture.
sr: Додатни додаци за amsn који омогућавају мастило за цртање, шаљу и
    примају Nudges, прегледају последње линије скорог разговора када
    отварају нови и праве слике са вашом веб камерицом да би је користили за
    приказивање ваше слике за профил.

note: php-pear-File{DESCRIPTION}
en: Provides easy access to read/write to files along with some common routines
    to deal with paths. Also provides interface for handling CSV files.
sr: Обезбеђује лак приступ за читање/писање у датотеке са неким уобичајеним
    рутинама које рукују путањама. Такође обезбеђује интерфејс за руковање CSV датотекама.

note: GraphicsMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    GraphicsMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    GraphicsMagick.
    You don't need to install it if you just want to use GraphicsMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the GraphicsMagick C interface,
    however.
sr: Пакет GraphicsMagick-devel садржи статичке библиотеке и датотеке 
    заглавља који ће вам требати за развој GraphicsMagick програма користећи
    Magick++ C++ везивања.
    GraphicsMagick је програм за манипулацију сликама.
    
    Ако желите да правите програме који ће користити Magick++ код
    или API, потребно је да инсталирате GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel 
    и GraphicsMagick.
    Не морате их инсталирати ако само желите да користите GraphicsMagick, или
    ако желите да развијате/преводите програме користећи GraphicsMagick C интерфејс.

note: GraphicsMagick-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications. GraphicsMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use GraphicsMagick code or
    APIs, you need to install GraphicsMagick-devel as well as GraphicsMagick.
    You do not need to install it if you just want to use GraphicsMagick,
    however.
sr: Пакет GraphicsMagick-devel садржи статичке библиотеке и датотеке 
    заглавља које ће вам требари за развој GraphicsMagick програма. 
    GraphicsMagick је програм за манипулацију сликама.
    
    Ако желите да правите програме који ће користити GraphicsMagick код
    или API, потребно је да инсталирате GraphicsMagick-devel, као и 
    GraphicsMagick. Не морате да га инсталирате ако само желите да користите
    GraphicsMagick.

note: apcupsd-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface to the APC UPS monitoring daemon.
sr: CGI сучеље за демон за надгледање APC UPS уређаја.

note: Inventor{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor(TM) is an object-oriented 3D toolkit offering a
    comprehensive solution to interactive graphics programming
    problems. It presents a programming model based on a 3D scene database
    that dramatically simplifies graphics programming. It includes a rich
    set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras,
    lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors that speed
    up your programming time and extend your 3D programming capabilities.
sr: SGI Open Inventor(TM) је објектно-оријентисани 3Д скуп алата који нуди
    свеобухватно решење проблема интерактивног графичког програмирања.
    Пружа модел програмирања заснован на бази података 3Д сцена које 
    доста олакшавају графичко програмирање. Укључује богат скуп објеката
    као што су коцке, полигони, текст, материјали, камере, светла, показивач са
    куглицом, поља за руковање, програме за 3Д преглед, и уређиваче који 
    убрзавају време програмирања и проширују ваше способности у 3Д 
    програмирању.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
sr: Canna пружа кориснички интерфејс за унос јапанских карактера.
    Canna подржава Nemacs (Mule), kinput2, и canuum. Сви ови алати 
    могу тада да користе једну датотеку за подешавање, правила превођења
    Romaji-у-Kana и речнике, и да уносе јапанске карактере на исти начин. Canna
    аутоматски подржава Kana-у-Kanji превођење; превођења су заснована на
    клијент-сервер моделу.

note: autossh{DESCRIPTION}
en: autossh is a utility to start and monitor an ssh tunnel. If the tunnel
    dies or stops passing traffic, autossh will automatically restart it.
sr: autossh је алат за покретање и надгледање ssh тунела. Ако се
    тунел пукне или престане да проводи саобраћај, autossh ће га
    аутоматски поновно стартовати.

note: avahi-ui{DESCRIPTION}
en: This library contains a Gtk widget for browsing services.
sr: Ова библиотека садржи Gtk графичке додатке за услуге претраживања.

note: arm-gp2x-linux-zlib{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the zlib Library, which can be used to
    compile and link zlib using applications for the arm-gp2x-linux platform,
    instead of for the native ppc platform.
sr: Ово је верзија zlib библиотеке преведена за више платформи, која се може
    користити за превођење и повезивање zlib пакета користећи програме за 
    arm-gp2x-linux платформу, уместо за изворну ppc платформу.

note: PyRTF{DESCRIPTION}
en: PyRTF is a pure python module for the efficient generation of rich text form
    documents.  It has good support for tables and tries to maintain compatibility
    with as many RTF reader as possible.
sr: PyRTF је чист python модул за ефикасно генерисање докумената богатог
     текстуалног облика.  Има добру подршку за табеле и покушава да одржава
    усаглашеност са што више RTF читача.

note: blogtk{DESCRIPTION}
en: BloGTK is a weblog posting client written in Python for any platform that
    supports Python and the GTK widget set. BloGTK allows you to connect to your
    weblog with XML-RPC and create new posts.
sr: BloGTK је блог клијент за слање написан у језику Python за било
    коју платформу која подржава Python и GTK скуп елемената. BloGTK
    вам омогућава да се повежете на ваш блог коришћењем система
    XML-RPC и шаљете нове материјале.

note: aiksaurus{DESCRIPTION}
en: Aiksaurus is an English-language thesaurus library that can be
    embedded in word processors, email composers, and other authoring
    software to provide thesaurus capabilities.  A basic command line
    thesaurus program is also included.
sr: Aiksaurus је речничка библиотека која може да се угради у
    обрађиваче текста, састављаче порука ел. поште. и други
    ауторизован софтвер да би му пружио способности речника.
    Основни речнички програм командне линије је такође присутан.

note: apcupsd-gui{DESCRIPTION}
en: A GUI interface to the APC UPS monitoring daemon.
sr: Графичко корисничко сучеље за демон за надгледање APC UPS уређаја.

note: arrows{DESCRIPTION}
en: It's a maze game of sorts. Guide the spinning blue thing through
    the maze of arrows, creating and destroying arrows as necessary
    to collect the green things.
sr: Ово је игрица лавиринт. Водите плаву стварчицу која се окреће
    кроз лавиринт стрела, правећи и уништавајући стреле када је
    потребно да скупите зелене стварчице.

note: apr-api-docs{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library
    of C data structures and routines, forming a system portability layer to as
    many operating systems as possible, including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
    This package provides APR and APR-util API documentation for developers.
sr: Мисија преносног извршног окружења је да обезбеди бесплатну библиотеку структура података и рутина, формирајући системски ниво портабилности за што је више могуће оперативних система, укључујући

note: gmrun{DESCRIPTION}
en: A simple GTK program which provides a "run program" window.
    It features a bash-like TAB completion, Ctrl-R/Ctrl-S for
    searching through the history and URL handlers for any user defined
    prefix.
sr: Једноставан GTK порграм који обезбеђује прозор "покрени програм".
    Одликује га допуњавање помоћу TAB-а, као у баш-у, Ctrl-R/Ctrl-S за
    претрагу кроз историју и руковаоце URL-ом за сваки префикс који
    дефинише корисник.

note: ack{DESCRIPTION}
en: Ack is designed as a replacement for grep.
sr: Ack је дизајниран као замена за grep.

note: bcfg2{DESCRIPTION}
en: Bcfg2 helps system administrators produce a consistent, reproducible,
    and verifiable description of their environment, and offers
    visualization and reporting tools to aid in day-to-day administrative
    tasks. It is the fifth generation of configuration management tools
    developed in the Mathematics and Computer Science Division of Argonne
    National Laboratory.
    
    It is based on an operational model in which the specification can be
    used to validate and optionally change the state of clients, but in a
    feature unique to bcfg2 the client's response to the specification can
    also be used to assess the completeness of the specification. Using
    this feature, bcfg2 provides an objective measure of how good a job an
    administrator has done in specifying the configuration of client
    systems. Bcfg2 is therefore built to help administrators construct an
    accurate, comprehensive specification.
    
    Bcfg2 has been designed from the ground up to support gentle
    reconciliation between the specification and current client states. It
    is designed to gracefully cope with manual system modifications.
    
    Finally, due to the rapid pace of updates on modern networks, client
    systems are constantly changing; if required in your environment,
    Bcfg2 can enable the construction of complex change management and
    deployment strategies.
sr: Bcfg2 помаже системским администраторима да направе трајне описе 
    окружења који се могу поново направити и проверити, и нуди алате за 
    визуелизацију и извештавање како би помогли свакодневним административним 
    задацима. То је пета генерација алата за управљање подешавањима који су 
    развијени у Математичком и компјутерском одељењу националне лабораторије 
    Аргона.
    
    Заснован је на операционом моделу у ком се спецификација може користити 
    за утврђивање исправности и по потреби за мењање стања клијента, али је 
    једиствена карактеристика bcfg2 програма одговор клијента на спецификацију 
    која се може користити за оцену целовитости спецификације. Користећи ову особину,
    bcfg2 пружа објективну оцену посла који је администратор урадио одређујући 
    конфигурацију клијента. Зато је Bcfg2 направљен како би помогао администраторима 
    да конструишу прецизну, свеобухватну спецификацију. 
    
    Bcfg2 је од почетка дизајниран тако да подржи усклађивање између 
    спецификација и тренутних стања клијента. Дизајниран је да приручницима лако 
    снабде системске модификације. 
    
    На крају, услед брзог ажурирања програма на модерним мрежама, клијентски 
    системи се стално мењају; ако је у вашем окружењу потребно, Bcfg2 може да 
    омогући конструкцију сложених стратегија за управљања  променама и 
    размештајем.

note: crossvc{DESCRIPTION}
en: CrossVC is a graphical Interface for the cvs client commandline tool
    on the Unix and Windows platform. It allows ato load modules from a
    server (checkout), create modules on the server (import), as well as
    checking the state of directories and individual files or
    updating them. Basic operations like add, remove and commit are
    supported as matter of course, just like showing the actual differences
    between the server version and the local sandbox, graphical display of
    the version tree, and manifoldy graphical support of project maintenance.
    All actions are logged on the cvs server (configurable via history),
    and are therewith comprehensible.
    
    To keep CrossVC independent of the cvs version, CrossVC uses the local
    but separat installed cvs and therewith always should work with the
    latest version.
sr: CrossVC је графички интерфејс за клијентски cvs алат командне линије
    на Unix и Windows платформи. Омогућава учитавање модула са сервера 
    (checkout), прављење модула на серверу (import), као и проверу стања 
    директоријума и индивидуалних датотека или њихово ажурирање. Основне
    операције попут додавања, брисања или потврде измена су подржане, као и
    приказивање стварних разлика између серверске верзије и локалног окружења,
    графичког приказивања стабла и графичке подршке за одржавање пројекта.
    Све активности се бележе на cvs серверу (може се подесити преко историје),
    те је звог тога свеобухватан.
    
    Да би CrossVC био независан од cvs верзије, CrossVC користи локални али независно
    инсталирани cvs, те би због тога увек требао да ради са најновијом верзијом.

note: GtkAda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GtkAda.
sr: Развојне датотеке за GtkAda.

note: epydoc{DESCRIPTION}
en: Epydoc  is a tool for generating API documentation for Python modules,
    based  on their docstrings. For an example of epydoc's output, see the
    API  documentation for epydoc itself (html, pdf). A lightweight markup
    language  called  epytext can be used to format docstrings, and to add
    information  about  specific  fields,  such as parameters and instance
    variables.    Epydoc    also   understands   docstrings   written   in
    ReStructuredText, Javadoc, and plaintext.
sr: Epydoc  је алат за генерисање API документације за Python модуле,
    засноване на њиховим низовима докумената. Као пример излаза 
    epydoc алата, погледајте API  документацију за epydoc (html, pdf).
    Лагани језик за означавање под именом epytext се може користити 
    за форматирање низова докумената, и за додавање информација о 
    одређеним пољима, као што су параметри и променљиве инстанци. 
       Epydoc    такође разуме низове докумената написане у 
    ReStructuredText, Javadoc, и чистом тексту.

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ово је верзија за унакрсно компајлирање GNU GCC-а, који се може
    користити за компајлирање за avr платформу, уместо за
    изворну x86_64 платформу.

note: SDL_gfx{DESCRIPTION}
en: The SDL_gfx library offers several components: Graphic Primitives,
    Rotozoomer, Framerate control, and MMX image filters. The Primitives
    component provides basic drawing routines: pixels, hlines, vlines, lines,
    aa-lines, rectangles, circles, ellipses, trigons, polygons, Bezier curves,
    and an 8x8 pixmap font for drawing onto any SDL Surface. Full alpha
    blending, hardware surface locking, and all surface depths are supported.
    The Rotozoomer can use interpolation for high quality output.
sr: Библиотека SDL_gfx пружа неколико компоненти: Основне графичке операције,
    Ротозумер, Контрола учесталости слика, и ММХ филтери слика. Основне операције 
    пружају основне процедуре за цртање: пиксела, хоризонт. линија, вертикал. линија, 
    линија, аа-линија, правоугаоника, кругова, елипса, троуглова, полигона, Bezier кривих, 
    и 8x8 пиксмап фонт за цртање на SDL површини. Пуно алфа осветљење, закључавање 
    површине хардвера, и све дубине површине су подржање. Ротозумер може да користи 
    интерполацију за излаз већег квалитета.

note: SDL_Pango{DESCRIPTION}
en: Pango is the text rendering engine of GNOME 2. SDL_Pango connects that engine
    to SDL, the Simple DirectMedia Layer.
sr: Pango је механизам за текстуално растеризовање GNOME 2 окружења. SDL_Pango 
    повезује тај механизам за SDL, Једноставни слој директмедије.

note: GraphicsMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to GraphicsMagick.
    
    Install GraphicsMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    GraphicsMagick.
sr: Perl везивања за GraphicsMagick.
    
    Инсталирајте GraphicsMagick-perl ако желите да користите било које 
    perl скрипте које користе GraphicsMagick.

note: blackbox{DESCRIPTION}
en: Blackbox is a window manager for the X Window environment, which is
    almost completely compliant with ICCCM specified operation policies.
    It features nice and fast interface with multiple workspaces and
    simple menus. Fast built-in graphics code that can render solids,
    gradients and bevels is used to draw window decorations. Remaining
    small in size, blackbox preserves memory and CPU.
sr: Blackbox је управник прозора за Х окружење прозора, које је скоро 
    потпуно усаглашен са ICCCM полисама одређених операција.
    Карактерише га леп и брз интерфејс са вишеструким радним површинама
    и једноставним менијима. Брзи уграђени графички код који растеризује чврста
    тела, градијенте и оборене ивице се користи за цртање украса за прозоре.
    Остајући малих величина, blackbox чува меморију и процесор.

note: byzanz{DESCRIPTION}
en: Byzanz is a desktop recorder. Just like Istanbul. But it doesn't
    record to Ogg Theora, but to GIF.
sr: Byzanz је снимач радне површине. Као Istanbul, али не снима
    Ogg Theora датотеке него GIF.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
sr: JCE пружалац услуга за Bouncy Castle.

note: cabextract{DESCRIPTION}
en: cabextract is a program which can extract files from cabinet (.cab)
    archives.
sr: cabextract је програм који може издвајати датотеке из cabinet (.cab) архива.

note: Miro{DESCRIPTION}
en: Miro is a free application that turns your computer into an
    internet TV video player. This release is still a beta version, which means
    that there are some bugs, but we're moving quickly to fix them and will be
    releasing bug fixes on a regular basis.
sr: Miro је слободни програм који претвара ваш компјутер у 
    интернет ТВ видео плејер. Ово издање је још бета верзија, 
    што значи да постоје неке грешке, али ће се ускоро исправити 
    и издаћемо званичну верзију са исправљеним грешкама.

note: LabPlot-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LabPlot, a Data Analysis and
    Visualization software and examples.
sr: Овај пакет садржи документацију за LabPlot, анализу података и 
    софтвер и примере визуелизације.

note: bsdiff{DESCRIPTION}
en: bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files.
    By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and
    taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces
    binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller
    than those produced by .RTPatch.
sr: bsdiff и bspatch су алати за прављење и примену закрпа на бинарне датотеке.
    Коришћењем суфиксног сортирања (специјално сортирања чији су аутори
    Larsson и Sadakane) и предности начина мењања датотека, bsdiff рутински
    прави бинарне закрпе 50-80% мање од оних које прави програм Xdelta и 15% мање од оних које производи RTPatch.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# erlang{DESCRIPTION} compat-erlang{DESCRIPTION}
en: Erlang is a general-purpose programming language and runtime
    environment. Erlang has built-in support for concurrency, distribution
    and fault tolerance. Erlang is used in several large telecommunication
    systems from Ericsson.
sr: Erlang је програмски језик опште намене као и извршно окружење.
    Erlang је има уграђену подршку за конкурентност, дистрибуцију и
    толеранцију на грешке. Erlang се користи у неколико великих
    телекомуникационих система компаније Ericsson.

note: aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: A+ is a Morgan Stanley array programming environment that includes
    a rich set of functions and operators, handling of files as ordinary
    arrays, a GUI with many widgets and automatic synchronization of
    widgets and variables (using MStk in A+ Version 4), generalized
    spreadsheet-like interactions, asynchronous execution of functions
    that have been associated with variables and events, interprocess
    communication, calls to user C subroutines, and many other features.
    Execution is by a very efficient interpreter.
sr: A+ је низ програмиских окружења Моргана Стенлија која укључују
    богат скуп функција и оператора, управљање датотекама као обичним
    низовима, кориснички интерфејс са многим графичким додацима и 
    аутоматку синхронизацију додатака и променљивих (користећи MStk у A+
    верзија 4), генерализоване интеракције попут табела, асинхроно извршавање
    функција које су повезане са променљивим и догађајима, комуникацију међу
    процесима, позиве на корисничке С подпроцедуре, и многе друге карактеристике.
    Извршавање се врши веома ефикасним преводиоцем.

note: cproto{DESCRIPTION}
en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
sr: Cproto генерише функцијске прототипове и декларације променљивих из C
    изворног кода. Cproto такође може да пребацује дефиниције фукција између
    старог и ANSI C стила. Ово пребацивање преписује оригиналне датотеке, штавише,
    тако да будите сигурни да сте направили резервне копије оригиналних датотека,
     у случају да нешто поће наопако. Cproto користи Yacc генерисан рашчлањивач,
    тако дасе не може помешати од стране комплексних дефиниција функција као
    други генератори прототипова.

note: bakery{DESCRIPTION}
en: Bakery is a C++ Framework for creating GNOME applications using gtkmm.
    Bakery provides a Document/View architecture, but it doesn't force you
    to use the whole architecture. Bakery can use XML as a Document
    storage format, if you like. Bakery provides default functionality,
    which can be easily customized, makes it easy to start
    developing GNOME applications and gives your application
    structure. Bakery also contains a few utility classes.
sr: Bakery је С++ радни оквир за прављење GNOME програма користећи 
    gtkmm. Bakery пружа архитектуру за Документ/Поглед, али вас не 
    приморава да користите целу архитектуру. Ако желите, Bakery може 
    да користи XML као формат за снимање докумената. Bakery пружа 
    подразумевану функционалност, која се може лако прилагодити, 
    чинећи почетак развоја GNOME програма једноставним и даје 
    структуру програма. Bakery такође садржи неколико класа алата.

note: contacts{DESCRIPTION}
en: Contacts is a small, lightweight addressbook that uses libebook.
    This is the same library that GNOME Evolution uses, so all contact data that
    exists in your Evolution database is accessible via Contacts. Contacts features
    advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held
    devices, such as the Nokia 770 or the Sharp Zaurus series of PDAs.
sr: Contacts је мали, лагани адресар који користи libebook.
    Ово је иста библиотека коју користи GNOME Evolution, тако да сви подаци
    који постоје у бази података програма Evolution су доступни преко Contacts. Contacts
    карактерише напредно руковање пољем vCard и дизајнирано је за рад са 
    ручним уређајима, као што су Nokia 770 или Sharp Zaurus серије PDA уређаја.

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ово је Cross Compiling верзија GNU binutils-а, који се може користити
    да састави и повеже бинарне датотеке за arm-gp2x-linux платформу,  уместо
    за изворну x86_64 платформу.

note: alsa-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over JACK (Jack Audio Connection
    Kit, http://jackit.sf.net) API.  ALSA native applications can work
    transparently together with jackd for both playback and capture.
    
        ALSA apps (playback) -> ALSA-lib -> JACK plugin -> JACK daemon
        ALSA apps (capture) <- ALSA-lib <- JACK plugin <- JACK daemon
    
    This plugin provides the PCM type "jack"
sr: Овај додатак преводи ALSA API преко JACK (Jack скуп алата за
    аудио везу, http://jackit.sf.net) API.  Изворни ALSA могу да раде
    транспарентно са jackd и за пуштање и за снимање.
    
        ALSA програми (пуштање) -> ALSA-lib -> JACK додатак -> JACK систем.услуга
        ALSA програми (снимање) <- ALSA-lib <- JACK додатак <- JACK систем.услуга
    
    Овај додатак пружа PCM типа „jack“

note: alsa-plugins-oss{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over OSS API.  With this plugin,
    ALSA native apps can run on OSS drivers.
    
    This plugin provides the PCM type "oss".
sr: Овај додатак претвара ALSA API преко OSS API.  Са овим додатком,
    изворни ALSA програми се могу покретати на OSS управљачком програму.
    
    Овај додатак пружа PCM тип „oss“.

note: R-waveslim{DESCRIPTION}
en: Basic wavelet routines for time series (1D), image (2D)
    and array (3D) analysis.  The code provided here is based on
    wavelet methodology developed in Percival and Walden (2000);
    Gencay, Selcuk and Whitcher (2001); the dual-tree complex wavelet
    transform (CWT) from Kingsbury (1999, 2001) as implemented by
    Selesnick; and Hilbert wavelet pairs (Selesnick 2001, 2002).  All
    figures in chapters 4-7 of GSW (2001) are reproducible using this
    package and R code available at the book website(s) below.
sr: Основне wavelet рутине за анализе временске серије (1D), слике (2D),
    и низа (3D).  Код који се овде пружа је заснован на wavelet методологији
    развијеној у Percival and Walden (2000); Gencay, Selcuk and Whitcher (2001);
    дуална-три комплексна wavelet трансформација (CWT) из Kingsbury
    (1999, 2001) као што је имплементирао Selesnick; и Hilbert wavelet
    парови (Selesnick 2001, 2002).  Све поменуте ствари које се налазе у
    поглављима од 4 до 7 књиге GSW (2001) се могу репродуковати,
    коришћењем овог пакета и R кода доступног на веб презентацији књиге.

note: airsnort{DESCRIPTION}
en: AirSnort is a wireless LAN (WLAN) tool which recovers encryption keys.
    AirSnort operates by passively monitoring transmissions, computing the
    encryption key when enough packets have been gathered.
    
    802.11b, using the Wired Equivalent Protocol (WEP), is crippled with numerous
    security flaws. Most damning of these is the weakness described in " Weaknesses
    in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " by Scott Fluhrer, Itsik Mantin and Adi
    Shamir. Adam Stubblefield was the first to implement this attack, but he has
    not made his software public. AirSnort, along with WEPCrack, which was released
    about the same time as AirSnort, are the first publicly available
    implementaions of this attack.
    
    AirSnort requires approximately 5-10 million encrypted packets to be gathered.
    Once enough packets have been gathered, AirSnort can guess the encryption
    password in under a second.
sr: AirSnort је бежични LAN (WLAN) алат који опоравља криптоване кључеве.
    AirSnort ради тако што пасивно надгледа преносе, и прорачунава
    криптоване кључеве када прикупи довољно пакета.
    
    802.11b, коришћењем протокола Wired Equivalent Protocol (WEP) је суочен
    са бројним сигурносним пропустима. Најрањивији је описан у књизи:
    " Weaknesses in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " коју су написали
    Scott Fluhrer, Itsik Mantin и Adi Shamir. Adam Stubblefield је први који
    је имплементирао овај напад, али није објавио овај софтвер. AirSnort,
    заједно са програмом WEPCrack, који је објављен отприлике у исто време
    као и AirSnort, су прве јавно доступне имплементације овог напада.
    
    Програму AirSnort је потребно да прикупи отприлике 5-10 милиона криптованих
    пакета.
    Једном када прикупи пакете, AirSnort може да погоди криптовану лозинку за мање
    од секунде.

note: abcm2ps{DESCRIPTION}
en: Abcm2ps is a package which converts music tunes from ABC format to
    Postscript. Based on abc2ps version 1.2.5, it was developed mainly to
    print Baroque organ scores which have independent voices played on one
    or many keyboards and a pedal-board. Abcm2ps introduces many
    extensions to the ABC language that make it suitable for classical
    music.
sr: Abcm2ps је пакет који преводи музичке тонове из ABC формата у 
    Postscript. Заснован на abc2ps верзији 1.2.5, развијен је углавном за 
    штампање барокних организационих сценарија који имају независно 
    пуштене гласове на једној или више тастатура или педала. Abcm2ps 
    уводи многа проширења за ABC језик чинећи га погодним за класичну 
    музику.

note: adplay{DESCRIPTION}
en: AdPlay is a command-line player for AdLib (OPL2) music utilizing
    the AdPlug library.
sr: AdPlay је плејер командне линије за AdLib (OPL2) музичку употребу
    AdPlug библиотеке.

note: alltray{DESCRIPTION}
en: With AllTray you can dock any application without a native tray icon into the
    system tray. It works well with GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, and WindowMaker.
sr: Са програмом AllTray можете да усидрите било који програм вез основне иконице 
    одељка у системском одељку. Добро ради са GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, 
    и WindowMaker.

note: crystal{DESCRIPTION}
en: Crystal is a kwin window decoration theme, which offers you (pseudo)
    TRANSPARENT titlebar, buttons and borders. It also has some little
    usuability enhancements.
sr: Crystal је kwin тема за улепшавање прозора, која нуди (псеудо)
    ПРОВИДАН насловну палету, дугмад и граничнике. Такође, нуди
    одређену могућност побољшања употребљивости.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
sr: Библиотеке и PAM модул за интеракцију са ConsoleKit.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
sr: ConsoleKit садржи неке алате који захтевају да Xlib буде инсталиран,
    и они су у засебном пакету тако да сервери не морају да инсталирају 
    Х систем прозора. Програми (као што су xorg-x11-xinit) и управници 
    пријаве на систем (као што је gdm), који региструју своје Х сесије са 
    ConsoleKit, потребно је да имају Захтевности: за овај пакет.

note: altermime{DESCRIPTION}
en: alterMIME is a small program which is used to alter MIME-encoded mailpacks.
    
    alterMIME can:
    
     * Insert disclaimers
     * Insert arbitary X-headers
     * Modify existing headers
     * Remove attachments based on filename or content-type
     * Replace attachments based on filename
sr: alterMIME је мали програм који се користи као алтернатива за MIME кодиране
    пакете поште. alterMIME може да:  * убацује дисклејмере
     * уноси X заглавља
     * мења постојећа заглавља
     * уклања додатке засноване на имену датотеке и типу садржаја * мења додатке
    засноване на имену датотеке

note: Django-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for the Django high-level
    Python Web framework.
sr: Овај пакет садржи документацију за Django Python веб радни оквир 
    високог нивоа.

note: and{DESCRIPTION}
en: The auto nice daemon renices and even kills jobs according to their CPU time,
    owner, and command name. This is especially useful on production machines with
    lots of concurrent CPU-intensive jobs and users that tend to forget to
    nice their jobs.
sr: Системска услуга auto nice чини бољим или чак убија послове према њиховом процесорском
    времену, власништву, и називу команде. Ово је посебно корисно на продукционим машинама са
    много конкурентних послова који захтевају процесор и са много корисника који
    заборављају да упристоје своје послове.

note: LabPlot-doc-br{DESCRIPTION}
en: This package contains the brasilian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи бразилску документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: SimGear{DESCRIPTION}
en: SimGear is a set of open-source libraries designed to be used as building
    blocks for quickly assembling 3d simulations, games, and visualization
    applications.
sr: SimGear је скуп библиотека отвореног кода које су дизајниране да служе 
    као блокови за изградњу за брзо састављање 3Д симулација, игрица, и 
    програма за визуелизацију.

note: gauche{DESCRIPTION}
en: Gauche is a Scheme interpreter conforming Revised^5 Report on
    Algorithmic Language Scheme.  It is designed for rapid development of
    daily tools like system management and text processing.  It can handle
    multibyte character strings natively.
sr: Gauche је интерпретатор програмског језика Scheme који се 
    прилагођава Revised^5 извештају алгоритамског језика Scheme.
    Дизајниран је брзи развој дневних алата попут система управљања 
    и процесора текста.  Може да рукује са вишебајтним карактерним 
    низовима.

note: CastPodder{DESCRIPTION}
en: CastPodder is technically a "Media Aggregator,"
    a program that allows you to select and download audio
    files from anywhere on the Internet to your desktop.
    
    CastPodder makes the process easy by helping you select audio files
    from among the thousands of audio sources on the web and downloading
    those files to your computer. Once you select a feed or location,
    it will download those files automatically at times you specify
    and have the files waiting for you on your computer,
    so you don't have to spend a lot of time manually selecting and waiting
    for downloads. You can play your selected audio files using iTunes
    or other "jukebox" software, or load them on to your iPod or other
    portable digital media player to play anytime you want.
sr: CastPodder технички је „Агрегатор медије“, програм
    који омогућава бирање и преузимање аудио датотека 
    било где са Интернета на вашу радну површину.
    
    CastPodder олакшава овај процес пружајући помоћ при 
    бирању аудио датотека међу хиљадама извора аудио датотека на интернету
    и њиховом преузимању на ваш компјутер. Када сте изабрали извор или 
    локацију, програм ће аутоматски преузети ове датотеке у време које сте 
    одредили, тако да не морате да потрошите доста времена ручно их бирајући 
    и чекати на преузимање. Можете да пуштате одабрене аудио датотеке користећи
    iTunes или други „џубокс“ софтвер, или их учитати у ваш iPod или друге преносне 
    плејере дигиталне медије како бисте слушали у било које време.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# LabPlot-doc-de{DESCRIPTION} LabPlot-doc-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the german documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи немачку документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: bluefish{DESCRIPTION}
en: Bluefish is a powerful editor for experienced web designers and programmers.
    Bluefish supports many programming and markup languages, but it focuses on
    editing dynamic and interactive websites.
sr: Bluefish је моћан уређивач за искусне веб дизајнере и програмере.
    Bluefish подржава многе програмске и језике за обележавање, али се
    фокусира на уређивање динамичких и интерактивних веб страница.

note: R-wavethresh{DESCRIPTION}
en: Software to perform 1-d and 2-d wavelet statistics and transforms
sr: Софтвер који обавља једнодимензионалну и дводимензионалну
    статистику и трансформације.

note: PolicyKit-gnome-demo{DESCRIPTION}
en: Policy-gnome-demo provides a sample application that demonstrates the
    features of both PolicyKit and PolicyKit-gnome. You normally don't
    want to have this package installed.
sr: Policy-gnome-demo пружа пробну програм који показује својства
    система PolicyKit и PolicyKit-gnome. Овај пакет вам обично не треба
    инсталиран у систему.

note: PythonCAD{DESCRIPTION}
en: PythonCAD is a CAD package written, surprisingly enough, in Python.
    The PythonCAD project aims to produce a scriptable, open-source, easy to use
    CAD package for Linux, the various flavors of BSD Unix, commercial Unix, and
    other platforms to which someone who is interested ports the program. Work
    began on PythonCAD in July, 2002, and the first public release was on
    December 21, 2002.
sr: PythonCAD је CAD пакет написан, изнађујуће довољно, у језику Python.
    Циљ PythonCAD пројекта је да направи скриптујући пакет отвореног кода, 
    једноставан за коришћење, за Linux систем, разне врсте BSD Unix, комерцијални Unix, 
    и друге платформе за које неко ко је заинтересован преводи програм. Рад на PythonCAD 
    је почео у јулу, 2002. године, и прво издање за јавност је било 21. децембра 2002. године.

note: bigboard{DESCRIPTION}
en: Bigboard is a sidebar and application launcher that works with mugshot.org
    to provide an online experience.
sr: Bigboard је бочна трака и покретач програма који ради са страницом mugshot.org
    пружајући искуство коришћења мреже.

note: alsa-plugins-upmix{DESCRIPTION}
en: The upmix plugin is an easy-to-use plugin for upmixing to 4 or
    6-channel stream.  The number of channels to be expanded is determined
    by the slave PCM or explicitly via channel option.
sr: Додатак upmix је једноставан додатак за узводно мешање 4- или 6-каналног
    тока.  Број канала које треба проширити је одређен помоћним PCM или 
    експлицитно преко опције канала.

note: alphabet-soup{DESCRIPTION}
en: Guide your worm through the soup to spell words and earn points. Play the way
    you like with several game mode selections. Words are chosen from one of three
    included dictionaries, or import your own.
sr: Наводите Вашег црва кроз супу да спелујете речи и освајате поене. Играјте се
     како желите уз избор неколико начина играња. Речи се бирају из једног од
     три укључена речника, а можете да убаците и своје.

note: ants-level-editor{DESCRIPTION}
en: This package contains a level editor for ants, notice that you must run this
    at root, or change the owner of the files under /usr/share/ants, as the
    level editor edits the files directly under /usr/share/ants .
sr: Овај пакет садржи уређивач нивоа за ants, с тим што га морате покренути
     као , или да промените власника датотека под /usr/share/ants, пошто
     уређивач нивоа уређује датотеке директно под /usr/share/ants.

note: aoetools{DESCRIPTION}
en: The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet on
    systems with version 2.6 Linux kernels.
sr: aoetools су програми који помажу при коришћењу ATA преко Ethernet 
    на системима са верзијом 2.6 Linux језгара.

note: Thunar{DESCRIPTION}
en: Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment.
    It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use.
    Its user interface is clean and intuitive, and does not include any
    confusing or useless options. Thunar is fast and responsive with a
    good start up time and directory load time.
sr: Thunar је нови модерни управљач датотекама за Xfce окружење радне површине
    Направљен је од почетка да буде брз и једноставан за употребу.
    Његово корисничко сучеље је чисто и интуитивно и не садржи никакве
    збуњујуће или бескорисне опције. Thunar је брз и респонзиван са веома
    добрим временом покретања и учитавања директоријума.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ово је верзија за унакрсно компајлирање GNU GCC, која се може
    користити за компајлирање програма за arm-gp2x-linux платформу,
    уместо за изворну x86_64 платформу.

note: cvs2cl{DESCRIPTION}
en: cvs2cl generates GNU-style ChangeLogs for a CVS working copy using the
    output of the "cvs log" command.  The script originally came from the
    open source CVS book at http://cvsbook.red-bean.com/.
sr: cvs2cl генерише GNU ChangeLogs за CVS радну копију користећи 
    излаз команде „cvs log“.  Скрипта је изворно потекла од CVS књиге 
    отвореног кода на адреси http://cvsbook.red-bean.com/.

note: bwbar{DESCRIPTION}
en: bwbar is a small program that generates a text and a graphical readout
    of the current bandwidth use.  It is currently for Linux only.
sr: bwbar је мали програм који прави текстуално и графичко очитавање
    текуће искоришћености мрежног протока. За сад постоји само за Linux.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Овај пакет садржи верзију g++ за унакрсно компајлирање, која се може користити
    за компајлирање c++ кода за arm-gp2x-linux платформу, уместо за
    изворну x86_64 платформу.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxGTK{DESCRIPTION} compat-wxGTK26{DESCRIPTION}
en: wxWidgets/GTK2 is the GTK2 port of the C++ cross-platform wxWidgets
    GUI library, offering classes for all common GUI controls as well as a
    comprehensive set of helper classes for most common application tasks,
    ranging from networking to HTML display and image manipulation.
sr: wxWidgets/GTK2 је GTK2 прикључак С++ више-платформске wxWidgets
    графичке библиотеке, која нуди класе за све уобичајене графичке контроле
    као и свеобухватни скуп помоћних класа за најчешће програмске задатке,
    рангирајући од умрежавања до манипулације приказом HTML кода и слика.

note: calcurse{DESCRIPTION}
en: Calcurse is a text-based calendar and scheduling application. It helps
    keep track of events, appointments, and everyday tasks.
    
    A configurable notification system reminds the user of upcoming
    deadlines, and the curses based interface can be customized to suit user
    needs.
sr: Calcurse је текстуални календар и програм за распореде. Помаже 
    у праћењу догађаја, састанака и свакодневних задатака. 
    
    Подесиви систем обавештавања подсећа корисника о долазећим 
    роковима, и интерфејс заснован на алармима се може прилагодити 
    потребама корисника.

note: beneath-a-steel-sky{DESCRIPTION}
en: After the Dungeons and Dragons fantasy setting of Revolution's first game, Lure
    of the Temptress, Revolution decided to go down a completely different avenue
    with its second adventure game, Beneath a Steel Sky, that of Science Fiction.
    A bleak vision of the future was imagined, where mind control and medical
    science combined forces to repress the populace. Leading comic artist, Dave
    Gibbons, joined the design team to visualise this desperate landscape. The
    result is the cult classic Beneath a Steel Sky.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the beneath-a-steel-sky-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 70 MB where as this version is only 8 MB.
sr: После фантазија са тамницама и змајевима у првој Revolution-овој игрици, Lure
    of the Temptress, Revolution је одлучио да пође скроз другим путем у својој
    дргој авантуристичкој игри, Beneath a Steel Sky, путем научне  фантастике.
    Замишљена је мрачна визија будућности, где снаге које користе контролу
    ума и медицинску науку угњетавају популацију. Водећи комични уметник, Dave
    Gibbons, се придружио дизајнерском тиму да прикажу очајан пејзаж. Резултат
    је класични култ Beneath a Steel Sky.
    
    Овај пакет садржи флопи верзију, а доступна је и верзија на CD-у у  пакету
    beneath-a-steel-sky-cd. CD верзија садржи додатне / дуже сцене и
    гласовне улоге, али је такође много већа: CD верзија тежи
    неких 70 MБ док флопи верзија има само 8 MB.

note: auriferous{DESCRIPTION}
en: An arcade style like game. The goal is to fight out all gold from the caves and
    go into in the door. Sounds simple, but try it. The challenge: Because some bad
    blue Monks want prevent you from that, they bite of your head if the catch you,
    good luck. Further the caves(levels) are often like mazes with dangers and
    traps, to pass them you need a lot of skill.
    
    Note that this game is hardcoded at a resolution of 1024x768, so if your
    display cannot handle this you are out of luck.
sr: Игра аркадног стила. Циљ је да се изборите за сво злато из пећина и прођете
    кроз врата. Звучи једноставно, али пробајте је. Изазов: Зато што неки зли
    плави калуђери хеће да Вас спрече, ако Вас ухвате, уједу Вас за главу, срећно.
    Даље су пећине(нивои) често као лавиринти са опасностима и замкама,
    и да би их прешли треба Вам, доста вештине.
    
    Имајте у виду да је игра програмирана за резолуцију 1024x768, тако да
    ако Ваш монитор не може да се избори са овим, немате среће.

note: alsa-plugins-vdownmix{DESCRIPTION}
en: The vdownmix plugin is a downmixer from 4-6 channels to 2-channel
    stereo headphone output.  This plugin processes the input signals with
    a simple spacialization, so the output sounds like a kind of "virtual
    surround".
sr: Додатак vdownmix је додатак за низводно мешање од 4-6 каналног 
    до 2-каналног излаза стерео слушалица.  Овај додатак процесира улазне 
    сигнале са једноставном спацијализацијом, тако да излаз помало личи на 
    „виртуелно озвучење“.

note: MyPasswordSafe{DESCRIPTION}
en: MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that
    maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the
    following features:
    
    * Safes are encrypted when they are stored to disk.
    * Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard
    * Random passwords can be generated.
    * Window size, position, and column widths are remembered.
    * Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog
      and file levels.
    * A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe
      starts.
    * Supports Unicode in the safes
    * Languages supported: English and French
sr: MyPasswordSafe је напредни, једноставни управник лозинке који одржава
    компатибилност са Password Safe датотекама. MyPasswordSafe има следеће
    карактеристике:
    
    * Сефови су криптовани када се снимају на диск.
    * Лозинка не мора никад да буде видљива, зато што се копирају на  they are copied to the клипборд
    * Могу се генерисати случајне лозинке.
    * Памте се величина прозора, положај, и ширина колоне.
    * Лозинке остају криптоване све док не треба да буду декриптоване у прозору
      и нивоима датотека.
    * Сеф се може активирати како би увек био отворен када је покренут MyPasswordSafe
    * Подржава Unicode у сефовима
    * Језичка подршка: енглески и француски

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
sr: Пакет Canna-devel садржи развојне датотеке потребне за прављање 
    програма који ће користити систем за унос Canna јапанских карактера.

note: audacious-plugins{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
    This package provides essential plugins for audio input, audio output
    and visualization.
sr: Audacious је мултимедијални плејер који тренутно користи једноставан
    кориснички интерфејс заснован на Winamp 2.x изгледу. Заснован је на 
    („рашчлањеном“) BMP.
    Овај пакет пружа основне додатке за аудио улаз, аудио излаз и 
    визуализацију.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ово је Cross Compiling верзија GNU бинарног алата, који може да се користи
    за превођење и повезивање бинарних датотека за avr платформу, уместо
    за оригиналну x86_64 платформу.

note: LabPlot-doc-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the Italian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи италијанску документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: libgdamm{DESCRIPTION}
en: C++ wrappers for libgda. libgdamm is part of a set of powerful
    C++ bindings for the GNOME libraries, which provide additional
    functionality above GTK+/gtkmm.
sr: C++ омотачи за libgda. libgdamm је део скупа моћних C++ 
    везивања за GNOME библиотеке, које пружају додатне 
    функционалности над GTK+/gtkmm.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in MySQLdb.
sr: Python интерфејс за MySQL
    
    MySQLdb је интерфејс популарном MySQL серверу базе података за Python.
    Циљеви дизајна су:
    
    -     Усклађеност са API Python базе података у верзији 2.0
    -     Нитна сигурност
    -     Нитно пријатељство (нити неће блокирати једна другу)
    -     Компатибилност са MySQL 3.23 и новијим
    
    Овај модул би већином требао бити компатибилан са старим 
    интерфејсом који је написао Џо Скинер и остали. Ипак, старија 
    верзија је: а) није нитно пријатељска, б) написана за MySQL 3.21, 
    в) очигледно да се не одржава активно. Код из те верзије се не 
    користи у MySQLdb.

note: bit{DESCRIPTION}
en: The purpose of the bit library is to simplify the parsing of data streams into
    fields that are not necessarily octet (byte) oriented.
sr: Сврха bit библиотеке је да поједностави рашчлањивање токова
    података у поља која нису обавезно октетски (бајт) оријентисани.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
sr: Пакет Canna-libs садржи извршну библитеку за покретање
    програма са Canna системом уноса јапанских карактера.

note: QuantLib{DESCRIPTION}
en: QuantLib is a free/open-source library for modeling, trading, and
    risk management in real-life.
sr: QuantLib је слободна библиотека отвореног кода за моделовање, трговину 
    и управљање ризиком у реалном животу.

note: ClanLib06-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib 0.6 development headers and libraries
sr: ClanLib 0.6 развојна заглавља и библиотеке

note: agrep{DESCRIPTION}
en: The agrep tool is similar to the commonly used grep utility, but agrep
    can be used to search for approximate matches.
    
    The agrep tool searches text input for lines (or records separated by
    strings matching arbitrary regexps) that contain an approximate, or
    fuzzy, match to a specified regexp, and prints the matching lines.
    Limits can be set on how many errors of each kind are allowed, or
    only the best matching lines can be output.
    
    Unlike other agrep implementations, TRE agrep allows full POSIX
    regexps of any length, any number of errors, and non-uniform costs.
sr: Алат agrep је сличан уобичајено коришћеном алату grep, али agrep
    може да се користи за претрагу приближних термина.
    
    Алат agrep тражи у уносу текста линије (или записе одвојене низовима
    знакова који одговарају арбитражном систему regexps) који садржи
    приближан или фази, који се поклапа са regexp, и штампа поклапајуће
    линије. Ограничења могу бити постављена и то у смислу колико грешака
    сваке врсте је дозвољено или само најбоље линије поклапања могу
    бити у излазу.
    
    За разлику од agrep имплементација, TRE agrep вам омогућава потпун
    POSIX regexps било које дужине, било који број грешака и неуниформне
    трошкове.

note: alsa-oss-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for alsa-oss.
sr: Датотеке заглавља за alsa-oss.

note: cgoban{DESCRIPTION}
en: CGoban (Complete Goban) is for Unix systems with X11.  It has the ability
    to be a computerized go board, view and edit smart-go files, and connect to
    go servers on the Internet.
sr: CGoban (Complete Goban) је направљен за Unix системе са системом X11.  Има
    способност да буде комјутеризована go табла; може да приказује и уређује
    smart-go датотеке, као и да се повезује на go сервере на Интернету.

note: cyphesis{DESCRIPTION}
en: Cyphesis is a WorldForge server suitable running small games. It is also
    designed by be used as an AI subsystem in a network of distributed servers. It
    includes a terrain engine based on the Mercator library, a persistence system
    based on PostgreSQL, and an AI engine using goal trees implemented in Python.
    It is the server used in most current WorldForge games.
sr: Cyphesis је WorldForge сервер погодан за покретање малих игара. Такође 
    је дизајниран за рад са AI подсистемом у мрежи дистрибуираних сервера. Укључује 
    механизам терена заснован на Mercator библиотеци, трајном систему заснованом на PostgreSQL, и AI механизмом користећи циљна стабла 
    имплементирана у Python.
    То је сервер који се користи у већини тренутних WorldForge игара.

note: blacs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for blacs.
sr: Овај пакет садржи развојне библиотеке за blacs.

note: LabPlot-doc-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Dutch documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи холандску документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: contact-lookup-applet{DESCRIPTION}
en: This applet allows you to search your Evolution 2 address book for people. To
    use, simply add it to your panel (Add to Panel -> Accessories -> Address book
    Lookup), type a name into the field, and hit [return] or Search.
sr: Ово програмче Вам омогућује да тражите контакте у Вашем адресару 
    програма Evolution верзије 2. Да бисте га користили, додајте га на панел (Додај 
    на панел -> Потрепштине -> Претрага адресара), укуцаје име у поље, и притисните 
    тастер "ентер" да бисте започели претрагу.

note: PyKDE-devel{DESCRIPTION}
en: Sip files and documentation needed for developing with PyKDE
sr: Sip датотеке и документација потребна за развој са PyKDE

note: adminutil{DESCRIPTION}
en: adminutil is libraries of functions used to administer directory
    servers, usually in conjunction with the admin server.  adminutil is
    broken into two libraries - libadminutil contains the basic
    functionality, and libadmsslutil contains SSL versions and wrappers
    around the basic functions.  The PSET functions allow applications to
    store their preferences and configuration parameters in LDAP, without
    having to know anything about LDAP.  The configuration is cached in a
    local file, allowing applications to function even if the LDAP server
    is down.  The other code is typically used by CGI programs used for
    directory server management, containing GET/POST processing code as
    well as resource handling (ICU ures API).
sr: adminutil је библиотека функција која се користи за администрацију
    сервера директоријума, обично са сервером администратора. adminutil је
    подељен на две библиотеке - libadminutil садржи основну функционалност, 
    а libadmsslutil садржи SSL верзије и омотаче око основних функција.  Функције
    PSET омогућавају програмима да сачувају своје особине и подешавања у LDAP, 
    без потребе да било шта знају око LDAP.  Подешавање се кешира у локалној 
    датотеци, омогућавајући програмима да раде иако је LDAP сервер искључен.
     Друге кодове углавном користе CGI програми, који се користе за управљање 
    сервером дијекторијума, и који садрже GET/POST код за процесирање као и за 
    руковање ресурсима (ICU ures API).

note: perl-Expect-Simple{DESCRIPTION}
en: Expect::Simple is a wrapper around the Expect module which should
    suffice for simple applications. It hides most of the Expect
    machinery; the Expect object is available for tweaking if need be.
sr: Expect::Simple је омотач око Expect модула који би требало да
     буде довољан за једноставне апликације. Он скрива већи део Expect
     машинерије; Expect објекат је доступан за .......... када је потребно.

note: alexandria{DESCRIPTION}
en: Alexandria is a GNOME application to help you manage your book collection.
sr: Alexandria је програм за GNOME за помоћ при управљању ваше колекције књига.

note: arm-gp2x-linux-SDL{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the SDL Library, which can be used to
    compile and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ово је верзија SDL библиотеке преведена за више платформи, која се може
    користити за превођење и повезивање бинарних пакета за arm-gp2x-linux платформу, 
    уместо за изворну i386 платформу.

note: arm-gp2x-linux-kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel headers for Cross Compiling to arm-gp2x-linux.
sr: Заглавља језгра за унакрсно компајлирање за arm-gp2x-linux.

note: DMitry{DESCRIPTION}
en: DMitry (Deepmagic Information Gathering Tool) is a UNIX/Linux command line
    program coded purely in C with the ability to gather as much information as
    possible about a host.
sr: DMitry (алат за дубинско прикупљање информација) је програм UNIX/Linux 
    командне линије написан у програмском језику С са могућношћу прикупљања 
    што је више могуће информација о одређеном рачунару.

note: gxine{DESCRIPTION}
en: gxine is a fully-featured free audio/video player for unix-like systems which
    uses libxine for audio/video decoding and playback. For more informations on
    what formats are supported, please refer to the libxine documentation.
    gxine is a gtk based gui for this xine-library alternate to xine-ui.
sr: gxine је потпуно опремљени бесплатни програм за пројекцију аудио
    и видео садржаја за Unix-олике системе који користи libxinе за аудио/видео
    декодирање и пројекцију. За више информација о подржаним форматима,
    погледајте документацију за libxine. Сучеље
    од gxine је засновано на gtk.

note: artwiz-aleczapka-fonts{DESCRIPTION}
en: This is set of (improved) artwiz fonts.
    The ultimate solution to your all problems with artwiz fonts.
    Screenshots: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/
sr: Ово је скуп (унапређених) artwiz фонтова.
    Ултимативно решење за све ваше проблеме са artwiz фонтовима.
    Снимци екрана: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/

note: asc-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Michael Kievernagel for the game Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Note that if you have run asc before installing the music you must remove the
    asc cache file: $HOME/.asc/asc.cache, otherwise asc will not find the music.
sr: Музика коју је направио Michael Kievernagel за игру Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Имајте у виду да ако сте покретали asc пре него што сте инсталирали  музику морате
    да уклоните asc датотеку кеша: $HOME/.asc/asc.cache, иначе asc неће пронаћи музику.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (e.g. through the X Render
    Extension or OpenGL).
sr: Cairo је библиотека за векторску графику дизајнирана да пружи висок 
    квалитет приказа и штампања излаза. Тренутно подржани циљни излази
    укључују Х систем прозора, OpenGL (преко glitz), бафери слике у меморији,
    и датотеке слика (PDF, PostScript, и SVG).  Cairo је дизајниран да произведе 
    идентични излаз на све излазне медијуме док користи предности графичке 
    хардверске акцелерације када је то доступно (нпр. кроз додатак за растеризовање
    Х прозора или кроз OpenGL).

note: avahi-autoipd{DESCRIPTION}
en: avahi-autoipd implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4
    Link-Local Addresses"  (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address
    configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a
    central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which
    lack a DHCP server.
sr: avahi-autoipd имплементира IPv4LL, „Динамичко подешавање IPv4
    адреса локалних веза“ (IETF RFC3927), протокол за аутоматско подешавање
    IP адреса из локалних веза опсега 169.254.0.0/16 без потребе за централним
    сервером. Првенствено је намењена раду у ад-хок мрежама вез 
    DHCP сервера.

note: gnubiff{DESCRIPTION}
en: Gnubiff is a mail notification program that periodically checks
    for mail and displays headers when new mail has arrived
sr: Gnubiff је програм за обавештавање о приспелој пошти који 
    периодично проверава и приказује заглавља када стигне нова пошта

note: gnugo{DESCRIPTION}
en: This software is a free program that plays the game of Go. GNU Go has played
    thousands of games on the NNGS Go server. GNU Go is now also playing regularly
    on the Legend Go Server in Taiwan and the WING server in Japan.
sr: Овај софтвер је бесплатан програм који покреће игру Go. GNU Go се игра
    у хиљаде игара на NNGS Go серверу. GNU Go се сада редовно игра
    на Legend Go Серверу у Тајвану и WING серверу у Јапану.

note: SDL_ttf{DESCRIPTION}
en: This library allows you to use TrueType fonts to render text in SDL
    applications.
sr: Ова библиотека вам дозвољава да користите TrueType фонтове за исцртавање
    текста у SDL апликацијама.

note: ballz{DESCRIPTION}
en: Ballz is a platformer with some puzzle elements. You take control of a ball
    which is genetically modified by the British secret service. Your mission is
    to rescue captured British soldiers from a prison in Iran.
    
    The game was written in 72 hours for the TINS competition, a competition
    similar to Speedhack. The name TINS is an recursive acronym for ‘TINS is
    not Speedhack’.
sr: Balls је платформска игра са елементима слагалице. Преузимате
    контролу над лоптом која је генетски измењена од стране британске
    тајне службе. Ваш задатак је да спасете заробљене британске
    војнике из затвора у Ирану.
    
    Игра је написана за 72 сата за TINS такмичење, које је слично
    Speedhack такмичењу. Име TINS је рекурзивни акроним од "TINS
    није Speedhack" (енг :"TINS is not Speedhack").

note: blackbox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the Blackbox Toolbox files, headers and static library
    of the utility class library for writing small applications.
sr: Овај пакет садржи датотеке за Blackbox скуп алата, заглавља и статичке библиотеке
    за библиотеку класе алата за писање малих програма.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
sr: Пакет GConf2-gtk садржи графичке GConf алате који 
    захтевају GTK+.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
sr: firstboot алат са покреће после инсталације.  Он води корисника кроз
     неколико корака којима се омогућава лакше подешавање машине.

note: bit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bit applications.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за
    развој bit програма.

note: pdfcube{DESCRIPTION}
en: PDF Cube is an OpenGL API-based PDF viewer that adds a
    compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF
    presentations (including Latex, Beamer and Prosper). You can also zoom
    on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming
    effect.
sr: PDF Cube је PDF прегледач заснован на OpenGL API који додаје покретни
    ефекат ротирајуће коцке налик на compiz/Keynote вашим PDF презентацијама
    (укључујући Latex, Beamer и Prosper). Такође можете да зумирате на 5 
    предефинисаних подручја било које станице презентације са ефектом 
    глатког зумирања.

note: avahi-compat-howl-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
sr: Датотеке заглавља за развој са библиотекама компатибилним
    са програмом howl.

note: abicheck{DESCRIPTION}
en: abicheck is a tool that checks application binary executables and
    shared libraries for conformance to the (or an) ABI (Application
    Binary Interface).
sr: abicheck је алат који проверава извршне бинарне делове програма и 
    дељење библиотеке за *?* са ABI (програмски бинарни интерфејс).

note: SDL_Pango-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for SDL_pango.
sr: Развојне датотеке за SDL_pango.

note: pdfjam{DESCRIPTION}
en: PDFjam is a small collection of shell scripts which provide a simple
    interface to some of the functionality of the excellent pdfpages
    package (by Andreas Matthias) for pdfLaTeX.  At present the utilities
    available are:
    
      * pdfnup, which allows PDF files to be "n-upped" in roughly the way
        that psnup does for PostScript files;
      * pdfjoin, which concatenates the pages of multiple PDF files
        together into a single file;
      * pdf90, which rotates the pages of one or more PDF files through 90
        degrees (anti-clockwise).
    
    In every case, source files are left unchanged.
    
    A potential drawback of these utilities is that any hyperlinks in the
    source PDF are lost. On the positive side, there is no appreciable
    degradation of image quality in processing PDF files with these
    programs, unlike some other indirect methods such as "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (in the author's experience).
sr: PDFjam је мала група ......... која обезбеђује једноставно
     сучеље неким функционалностима изванредног pdfpages
    пакета (од Andreas Matthias-а) за pdfLaTeX.  Тренутно су
     доступни алати:
     
      * pdfnup, који дозвољава да PDF датотеке буду "n-upped" на сличан начин како
        то psnup ради са PostScript датотекама;
      * pdfjoin, који спаја стране више PDF датотека
        у једну датотеку;
      * pdf90, који ратира стране једне или више PDF датотека до 90
        степени (супротно од казаљке на сату).
    
    У сваком случају, изворне датотеке остају непромењене.
    
    Могући недостатак ових алата је што се губе сви хиперлинкови
     у изворним датотекама. Позитивно је што нема значајног
     смањења квалитета слика при обради PDF датотека овим
     програмима, за разлику од неких других индиректних метода као што је "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (према искуству аутора).

note: gxine-mozplugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows gxine to be embedded in a web browser.
sr: Овај додатак дозвољава gxine-у да буде уграђен у веб читач.

note: amtterm{DESCRIPTION}
en: Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT.
    Includes a terminal and a graphical (gtk) version.
    Also comes with a perl script to gather informations
    about and remotely control AMT managed computers.
sr: Серијски-преко-мреже (sol) клијент за Intel AMT.
    Укључује терминал и графичку (gtk) верзију.
    Такође долази са perl скриптом за скупљање информација 
    о и удаљено конторолише рачунаре са AMT управником.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
sr: Пакет OpenIPMI-perl садржи везивања за Python програмски
    језик за OpenIPMI.

note: SDL_gfx-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for SDL_gfx.
    If you want to develop programs using SDL_gfx, you will need to install this
    package.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке за SDL_gfx.
    Ако желите да развијате програме користећи SDL_gfx, желећете да инсталирате овај
    пакет.

note: cacti{DESCRIPTION}
en: Cacti is a complete frontend to RRDTool. It stores all of the
    necessary information to create graphs and populate them with
    data in a MySQL database. The frontend is completely PHP
    driven. Along with being able to maintain graphs, data
    sources, and round robin archives in a database, Cacti also
    handles the data gathering. There is SNMP support for those
    used to creating traffic graphs with MRTG.
sr: Cacti је комплетан интерфејс за RRDTool. Он чува све 
    неопходне информације за прављење графика и смешта их
    са подацима у MySQL базу података. Интерфејс је у потпуности
    написан у PHP програмском језику. Поред тога што може да одржава
    графике, изворе података, и „round robin“ архиве у бази података, Cacti 
    такође рукује и сакупљањем података. Постоји подршка за SNMP за оне 
    карактеристике које се користе за прављење графика са MRTG.

note: chmsee{DESCRIPTION}
en: A gtk2 chm document viewer.
    
    It uses chmlib to extract files. It uses gecko to display pages. It supports
    displaying multilingual pages due to gecko. It features bookmarks and tabs.
    The tabs could be used to jump inside the chm file conveniently. Its UI is
    clean and handy, also is well localized. It is actively developed and
    maintained. The author of chmsee is Jungle Ji and several other great people.
    
    Hint
    * Unlike other chm viewers, chmsee extracts files from chm file, and then read
    and display them. The extracted files could be found in $HOME/.chmsee/bookshelf
    directory. You can clean those files at any time and there is a special config
    option for that.
    * The bookmark is related to each file so not all bookmarks will be loaded,
    only current file's.
    * Try to remove $HOME/.chmsee if you encounter any problem after an upgrade.
sr: Прегледач gtk2 chm докумената.
    
    Користи chmlib за издвајање датотека. Користи gecko за приказивање
    страница. Подржава приказивање вишејезичних страница због системаgecko.
    Садржи такође обележиваче и табулаторе. Табулатори могу да се користе за
    скакање кроз chm датотеку. Његов UI је чист и згодан и такође се може
    локализовати. Активно је развијен и одржаван. Аутор програма chmsee је
    Jungle Ji, као и неколико других сјајних људи.
    
    Савет
    * За разлику од других прегледача chm датотека, chmsee издваја датотеке из
    chm датотеке и онда их чита и приказује. Издвојене датотеке се могу наћи у
    директоријуму $HOME/.chmsee/. Можете такође да обришете те датотеке
    када год то хоћете, и за то постоји посебна опција подешавања.
    * обележивач је везан за једну датотеку тако да неће сви обележивачи бити
    учитани, него само обележивачи тренутне датотеке
    * Покушајте да уклоните $HOME/.chmsee ако после надоградње приметите неке
    проблеме.

note: avahi-compat-libdns_sd{DESCRIPTION}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
sr: Библиотеке за компатибилност са системом Apple Bonjour mDNSResponder.

note: R-RScaLAPACK{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package capable of carrying out parallel computation through
    a single function call from the R environment. It uses the high-performance
    ScaLAPACK library for the linear algebra computations.
sr: R пакет:
    Пакет R додатка је способан да изводи паралелна израчунавања кроз
    један функционалан позив из R окружења. Користи ScaLAPACK библиотеку
    високог учинка за линеарна алгебарска израчунавања.

note: Thunar-devel{DESCRIPTION}
en: libraries and header files for the Thunar file manager.
sr: библиотеке и датотеке заглавља за управљач датотекама Thunar.

note: pdsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh is a multithreaded remote shell client which executes commands
    on multiple remote hosts in parallel.  Pdsh can use several different
    remote shell services, including standard "rsh", Kerberos IV, and ssh.
sr: Pdsh је вишенитни удаљени клијент за терминал који паралелно извршава наредбе
     на више удаљених домаћина.  Pdsh може да користи више различитих
     сервиса удаљеног терминала, укључујући стандардне "rsh", Kerberos IV, и ssh.

note: asciidoc{DESCRIPTION}
en: AsciiDoc is a text document format for writing short documents,
    articles, books and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated
    to HTML and DocBook markups using the asciidoc(1) command.
sr: AsciiDoc је формат текстуалног документа за писање кратких
    докумената, актикала, књига и UNIX man страна. AsciiDoc датотеке
    се могу преводити на HTML и DocBook ознаке користећењем asciidoc(1)
    команде.

note: sipp{DESCRIPTION}
en: SIPp is a free Open Source test tool / traffic generator for the SIP protocol.
    It includes a few basic SipStone user agent scenarios (UAC and UAS) and
    establishes and releases multiple calls with the INVITE and BYE methods. It
    can also reads custom XML scenario files describing from very simple to
    complex call flows. It features the dynamic display of statistics about
    running tests (call rate, round trip delay, and message statistics), periodic
    CSV statistics dumps, TCP and UDP over multiple sockets or multiplexed with
    retransmission management and dynamically adjustable call rates.
sr: SIPp је бесплатан алат Отвореног Кода за тестирање / мрежни генератор за SIP протокол.
    Он укључује неколико основних сценарија SipStone корисничког агента (УАЦ и УАС) и
    успоставља и отпушта више позива помоћу метода INVITE и BYE. Он
    може, такође, да чита произвољне датотеке XML сценарија описујући од веома једноставних до
    комплексних токова позивања. Унапређен је динамичким приказом статистике о
    обављеним тестовима (учесталост позива, кашњењу одзива и статистике порука), повременим
    статистичким CSV

note: clamav-data{DESCRIPTION}
en: This package contains the virus-database needed by clamav. This
    database should be updated regularly; the 'clamav-update' package
    ships a corresponding cron-job. This package and the
    'clamav-data-empty' package are mutually exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
sr: Овај пакет садржи базу података вируса које захтева clamav. Ова 
    база би требало да буде ажурирана редовно; 'clamav-update' пакет 
    доноси одговарајући cron задатак. Овак пакет и 'clamav-data-empty' 
    пакет се међусобно искључиво. 
    
    Користите опцију -data када желите да радите се (али можда застарелим) вирус 
    скенером одмах по инсталацији пакета. 
    
    Користите -data-empty када редовно ажурирате базу вируса и не желите да 
    преузимате rpm пакет >5МБ са застарелим дефиницијама вируса.

note: clamav-data-empty{DESCRIPTION}
en: This is an empty package to fulfill inter-package dependencies of the
    clamav suite. This package and the 'clamav-data' package are mutually
    exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
sr: Ово је празан пакет који испуњава зависности унутар пакета clamav 
    скупа алата. Овај пакет и 'clamav-data' се међусобно искључују. 
    
    Користите опцију -data када желите да радите се (али можда застарелим) вирус 
    скенером одмах по инсталацији пакета. 
    
    Користите -data-empty када редовно ажурирате базу вируса и не желите да 
    преузимате rpm пакет >5МБ са застарелим дефиницијама вируса.

note: abook{DESCRIPTION}
en: Abook is a small and powerful text-based addressbook program
    designed for use with the mutt mail client.
sr: Abook је мали и моћни текстуални именик са адресама 
    дизајниран за употребу са mutt клијентом поште.

note: libgdamm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libgdamm.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке које ће програмерима требати
    за развој програма који користе libgdamm.

note: avr-libc{DESCRIPTION}
en: AVR Libc is a Free Software project whose goal is to provide a high quality C
    library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers.
    
    AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified
    Berkeley license is intented to be compatible with most Free Software licenses
    like the GPL, yet impose as little restrictions for the use of the library in
    closed-source commercial applications as possible.
sr: AVR Libc је пројекат Слободног софтвера чији је циљ пружање високо квалитетне библиотеке
    С програмског језика за рад са GCC на Atmel AVR микроконтролерима.
    
    AVR Libc је лиценциран под јединственом лиценцом. Ова, тако звана, модификована
    Berkeley лиценца тежи ка компатибилности са већином лиценци Слободног софтвера
    попут GPL, иако наметнута као мало ограничење за коришћење библиотеке у
    комерцијалним програмима, колико год је то могуће.

note: avr-libc-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the AVR C library docs in html and pdf format, the main
    package already contains the docs in man-page format (use "avr-man xxxx" to
    access these).
sr: Овај пакет садржи документе за AVR C библиотеку у html и pdf формату, главни
    пакет већ садржи документацију у формату man страницу (користите „avr-man xxxx“ да
    бисте им приступили).

note: sear{DESCRIPTION}
en: Sear is a 3D client for the WorldForge roleplaying environment.  WorldForge
    can be viewed as a MMORPG construction kit, providing a working 3D environment
    in which quests and full games can be built.
sr: Sear је 3D клијент за WorldForge окружење за играње улога.  WorldForge
    можете да сматрате као MMORPG конструкцијски прибор, који пружа 3D радно
    окружење у коме могу бити изграђене потраге као и целе игре.

note: Sprog{DESCRIPTION}
en: Sprog is a tool for working with data. It allows you to do all the things those
    clever Unix geeks can do with their cryptic command lines but you can now do it
    all with point-n-click and drag-n-drop.
    
    A Sprog machine has many similarities to a shell script. It is built from small
    reusable parts (called gears) that are connected together to filter and massage
    your data. Once you have built a machine, you can save it and run it again and
    again to automatically perform repetitive tasks.
sr: Sprog је алат за рад са подацима, Омогућава вам да радите све ствари које
    могу паметни Unix залуђеници, са њиховим криптним командним линијама,
    а ви то можете да урадите само ус помоћ повлачења и кликтања миша.
    Sprog машина има много сличности са писањем скрипти за командно окружење.
    Изграђена је из малих корисних делова (gears) који су међусобно повезани да би
    прочишћавали и преносили ваше податке. Једном када изградите машину, можете
    је сачувати и извршавати је колико хоћете пута како бисте аутоматски изводили
    поновљиве задатке.

note: clamav-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headerfiles and libraries which are needed to
    build applications using clamav.
sr: Овај пакет пружа структуру система датотека и библиотека које су потребне да 
    изгради програме користећи clamav.

note: emacs-auctex{DESCRIPTION}
en: AUCTeX is an extensible package that supports writing and formatting
    TeX files for most variants of Emacs.
    
    AUCTeX supports many different TeX macro packages, including AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo and basic support for ConTeXt.  Documentation can be
    found under /usr/share/doc, e.g. the reference card (tex-ref.pdf) and
    the FAQ. The AUCTeX manual is available in Emacs info (C-h i d m
    AUCTeX RET). On the AUCTeX home page, we provide manuals in various
    formats.
    
    AUCTeX includes preview-latex support which makes LaTeX a tightly
    integrated component of your editing workflow by visualizing selected
    source chunks (such as single formulas or graphics) directly as images
    in the source buffer.
    
    This package is for GNU Emacs.
sr: AUCTeX је прошири пакет који подржава писање и форматирање 
    TeX датотека за већину верзија програма Emacs.
    
    AUCTeX подржава многе различите TeX макро пакете, укључујући AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo и основну подршку за ConTeXt.  Документација се може наћи 
    под /usr/share/doc, нпр. карта референци (tex-ref.pdf) и ЧПП. AUCTeX приручник
    је доступан у Emacs инфо страници (C-h i d m AUCTeX RET). На AUCTeX личној 
    страници, пружамо приручнике у разним форматима.
    
    AUCTeX укључује подршку за preview-latex која LaTeX чини потпуно интегрисану
    компоненту вашег рада на уређивању на основу визуелизације означених 
    основних извора (као што су самосталне формуле или графика)  директно као 
    слике у изворном баферу.
    
    Овај пакет је за GNU Emacs.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
sr: Basesystem дефинише компоненте основног система Fedora (нпр.
    коришћење редоследа инсталације пакета током процеса који се ове
    bootstrapping). Basesystem треба да буде у свакој инсталацији система
    и не би требало да се било када уклања.

note: emacs-git{DESCRIPTION}
en: Git version control system support for Emacs.
sr: Git верзија система за управљање системском подршком за Emacs.

note: emacs-auctex-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the AUCTeX package for emacs in various formats,
    including HTML and PDF.
sr: Документација за пакет AUCTeX за emacs у разним форматима, 
    укључујући HTML и PDF.

note: banner{DESCRIPTION}
en: Classic-style banner program similar to the one found in Solaris or AIX.
    The banner program prints a short string to the console in very large
    letters.
sr: Чувени програм за натписе (banner) сличан оном који постоји на
    оперативним системима Solaris или AIX. Овај програм исписује наведени
    кратки текст веома великим словима.

note: amqp{DESCRIPTION}
en: The AMQP (advanced message queuing protocol) specification in XML format.
sr: The AMQP (advanced message queuing protocol) спецификација у XML формату.

note: aqsis{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains a command-line renderer, a shader compiler for shaders
    written using the RenderMan shading language, a texture pre-processor for
    optimizing textures and a RIB processor.
sr: Aqsis је више-платформско окружење за фотореалистично 3Д растеризовање,
    засновано на RenderMan стандардном интерфејсу који је направио Pixar студио за
    анимацију.
    
    Овај пакет садржи програм за растеризовање из командне линије, преводилац методе 
    сенчења написан коришћењем RenderMan језика за сенчење, пред-процесор текстура 
    за оптимизацију текстура и RIB процесор.

note: clamav-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides the filesystem structure and contains the
    user-creation scripts required by clamav.
sr: Овај пакет пружа структуру система датотека и садржи 
    скрипте за креирање корисника које захтева clamav.

note: clamav-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries shared between applications
    using the Clam Antivirus scanner.
sr: Овај пакет садржи динамичке библиотеке које деле међу собом програми који користе Clam Antivirus скенер.

note: ftnchek-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs support for ftnchek.
sr: Emacs подршка за ftnchek.

note: aqsis-devel{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains various developer libraries to enable integration with
    third-party applications.
sr: Aqsis је више-платформско окружење за фотореалистично 3Д растеризовање,
    засновано на RenderMan стандардном интерфејсу који је направио Pixar студио за
    анимацију.
    Овај пакет садржи разне развојне библиотеке како би омогућио интеграцију са
    програмима са треће стране.

note: Inventor-examples{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) Source Examples from the Inventor books
    "The Inventor Mentor" and "The Inventor Toolmaker".
sr: Примери кода за SGI Open Inventor (TM) из Инверторних књига
    „The Inventor Mentor“ и „The Inventor Toolmaker“.

note: atlascpp{DESCRIPTION}
en: Atlas-C++ is the perhaps the most important library in the entire WorldForge
    project, since nearly every other module requires it. Atlas-C++ provides a
    native implementation of the entire Atlas specification including negotiation,
    message encode and decode and the overlying Objects layer.
sr: Atlas-C++ је вероватно најважнија библиотека у целом пројекту WorldForge,
    пошто га скоро сваки други модул захтева. Atlas-C++ пружа 
    изворну имплементацију целе Atlas спецификације укључујући преговарање,
    енкодирање и декодирање поруке или објектни слој.

note: fillets-ng{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
sr: Fish Fillets је стриктна пазл игра. Циљ сваког од седамдесет нивоа је
    увек исти: пронаћи сигуран излаз. Постоје назнаке о окружењима разних риба,
    разни домороци њиховог подводног подручја комуницирају међусобно и
    коментаришу иницијативе ваше рибе. Целу игру прати тиха, пријатна музика.

note: fillets-ng-data{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
    
    This package contains the data files required to run the game.
sr: Fish Fillets је стриктна пазл игра. Циљ сваког од седамдесет нивоа је
    увек исти: пронаћи сигуран излаз. Постоје назнаке о окружењима разних риба,
    разни домороци њиховог подводног подручја комуницирају међусобно и
    коментаришу иницијативе ваше рибе. Целу игру прати тиха, пријатна музика.
    
    Овај пакет садржи датотеке података које су потребне за играње игре.

note: chmlib{DESCRIPTION}
en: CHMLIB is a library for dealing with ITSS/CHM format files. Right now, it is
    a very simple library, but sufficient for dealing with all of the .chm files
    I've come across. Due to the fairly well-designed indexing built into this
    particular file format, even a small library is able to gain reasonably good
    performance indexing into ITSS archives.
sr: CHMLIB је библиотека за рад са ITSS/CHM форматима датотека. Тренутно је
    веома једноставна библиотека, али довољна за рад са свим chm датотекама
    на које сам наилазио. Захваљујући веома добро дизајнираном индексирању 
    које је уграђено у овај формат датотеке, чак је и мала библиотека у могућности
    да добије довољно добре перформансе индексирања у ITSS архиве.

note: crossfire-client{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    Client for playing the new client/server based version of Crossfire.
    This package allows you to connect to crossfire servers around the world.
    You do not need install the crossfire program in order to use this
    package.
sr: Crossfire је графичка авантуристичка игра са ликовима који подсећају 
    на лопова, мрежног хакера, омеге и оклопну рукавицу. Има могућност 
    играња више играча и тренутно се покреће под Х11.
    
    Ово је клијент програм за играње на новој клијент/сервер верзији Crossfire игре.
    Овај пакет омогућава повезивање на Crossfire сервере широм света. Није потребно
    да инсталирате Crossfire програм како бисте користили овај пакет.

note: crossfire{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a highly graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    This package contains the server for hosting crossfire games over a
    public or private network.
sr: Crossfire је графичка авантуристичка игра са играњем улога са
    карактеристикама игара rogue, nethack, omega и gauntlet.
    Има могућност играња за више играча и тренутно се може играти
    под системом X11.
    
    Овај пакет садржи сервер за одржавање crossfire игара кроз
    јавне и приватне мреже.

note: at-spi-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings allowing to use at-spi in python programs.
sr: Python повезивања која пружају могућност коришћења at-spi
    у python програмима.

note: SDL_mixer{DESCRIPTION}
en: A simple multi-channel audio mixer for SDL. It supports 4 channels of
    16 bit stereo audio, plus a single channel of music, mixed by the popular
    MikMod MOD, Timidity MIDI and Ogg Vorbis libraries.
sr: Једноставни више-канални аудио миксер за SDL. Подржава 4 канала 
    16-битног стерео звука, плус један канал за музику, помешан са популарним
    MikMod MOD, Timidity MIDI и Ogg Vorbis библиотекама.

note: bitbake{DESCRIPTION}
en: BitBake is a simple tool for the execution of tasks. It is derived from
    Portage, which is the package management system used by the Gentoo Linux
    distribution. It is most commonly used to build packages, and is used as the
    basis of the OpenEmbedded project.
sr: BitBake је једноставни алат за извршавања задатака. Направљан је из 
    Portage, система за управљање пакети који користи Gentoo Linux
    дистрибуција. Најчешће се користи за прављање пакета, и користи основе
    OpenEmbedded пројекта.

note: adns{DESCRIPTION}
en: adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with
    the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it has the
    following features:
     - It is reasonably easy to use for simple programs which just want to
       translate names to addresses, look up MX records, etc.
     - It can be used in an asynchronous, non-blocking, manner. Many
       queries can be handled simultaneously.
     - Responses are decoded automatically into a natural representation
       for a C program - there is no need to deal with DNS packet formats.
     - Sanity checking (eg, name syntax checking, reverse/forward
       correspondence, CNAME pointing to CNAME) is performed automatically.
     - Time-to-live, CNAME and other similar information is returned in an
       easy-to-use form, without getting in the way.
     - There is no global state in the library; resolver state is an opaque
       data structure which the client creates explicitly. A program can have
       several instances of the resolver.
     - Errors are reported to the application in a way that distinguishes
       the various causes of failure properly.
     - Understands conventional resolv.conf, but this can overridden by
       environment variables.
     - Flexibility. For example, the application can tell adns to: ignore
       environment variables (for setuid programs), disable sanity checks eg
       to return arbitrary data, override or ignore resolv.conf in favour of
       supplied configuration, etc.
     - Believed to be correct ! For example, will correctly back off to TCP
       in case of long replies or queries, or to other nameservers if several
       are available. It has sensible handling of bad responses etc.
sr: adns је библиотека разрешавања за C (и C++) програме. За разлику
    од постојећих сучеља, gethostbyname et al и libresolv, он има следећа
    својства:
     - с разлогом је лако користити за програме којима је циљ да само
       преведу имена адреса, погледају MX записе, итд.
     - Може се користити у асинхроном, неблокирајућем маниру. Многим
       упитима се може руковати симултано.
     - Одговори се декодирају аутоматски у природну репрезентацију
       за C програм - не постоји потреба за коришћењем DNS формата података.
     - Sanity провера (eg, провера имена синтаксе, назад/напред
       коресподенција, CNAME показивање на CNAME) се изводи аутоматски.
     - Time-to-live, CNAME и друге сличне информације се враћају у
       форми за лаку употребу.
     - Не постоји глобално стање библиотеке; стање разрешивача је структура
       података коју клијент експлицитно прави. Програм може да
       направи неколико инстанци разрешивача.
     - Грешке се пријављују програму на начин да се правилно раздвајају
       разни узроци неуспеха.
     - Разуме конвенционални resolv.conf, али може да се прескочи
       променљивима окружења.
     - Флексибилност. На пример, програм може да каже програму adns да
       игнорише променљиве окружења (за setuid програме), да онемогући eg
       sanity checks нпр. да враћа арбитражне податке, проскочи или игнорише
       resolv.conf, итд.
     - Верује се да је тачан ! Нпр., коректно ће да врати протоколу TCP
       у случају дугих одговора или упита, или другим серверима имена ако
       их је неколико доступно. Поседује осетљиво руковање лошим одговорима итд.

note: git{DESCRIPTION}
en: Git is a fast, scalable, distributed revision control system with an
    unusually rich command set that provides both high-level operations
    and full access to internals.
    
    This is a dummy package which brings in all subpackages.
sr: Git је брз, скалабилан, дистрибуирани ревизиони управљачки систем
    са једним неуобичајено богатим скупом команди које омогућавају
    операције високог нивоа а такође и потпун приступ унутрашњости.
    Ово је dummy пакет који доноси све пакете.

note: chmlib-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using chmlib.
sr: Датотеке потребне за развој програма користећи chmlib.

note: adns-devel{DESCRIPTION}
en: Asynchronous-capable DNS client library - development files.
sr: Асинхрона библиотека DNS клијента - развојне датотеке.

note: dates{DESCRIPTION}
en: Dates is a small, lightweight calendar that uses Evolution Data Server as a
    backend. Dates features an innovative, unified, zooming view and is designed
    for use on primarily hand-held devices. It features both a ‘vanilla’ GTK
    user interface and tailored support for the Nokia 770 maemo interface.
sr: Dates је мали, лаган календар који користи Evolution Data Server као
    позадински механизам. Dates пружа иновативан, јединствен, увећавајући
    поглед и направљен је за коришћење на првенствено ручним уређјима.
    Он такође користи ‘vanilla’GTK корисничко сучеље и подршку за maemo
    сучеље уређаја Nokia 770.

note: cronolog{DESCRIPTION}
en: cronolog is a simple filter program that reads log file entries from
    standard input and writes each entry to the output file specified
    by a filename template and the current date and time. When the
    expanded filename changes, the current file is closed and a new one
    opened. cronolog is intended to be used in conjunction with a Web server,
    such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs.
sr: cronolog је једноставни филтер који чита записе дневника из стандардног
    уноса и пише сваки запис на излаз који је одређен називом шаблона и тренутним 
    датумом и временом. Када се проширена датотека измени, тренутна датотека се затвара
    и отвара се нова. Циљ cronolog програма је да буде коришћен заједно са Веб сервером, 
    као што је Apache, како би поделио дневник приступа на дневно или месечно бележење.

note: crossfire-client-images{DESCRIPTION}
en: Image files that can be used with the crossfire clients so that they
    don't have to be downloaded from the server.
sr: Сликовне датотеке које се користе са crossfire клијентима тако
    да не морају да се преузимају са сервера.

note: git-cvs{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing CVS repositories.
sr: Git алати за увожење CVS ризница.

note: fltk{DESCRIPTION}
en: FLTK (pronounced "fulltick") is a cross-platform C++ GUI toolkit.
    It provides modern GUI functionality without the bloat, and supports
    3D graphics via OpenGL and its built-in GLUT emulation.
sr: FLTK (названо као „fulltick“) је вишеплатформски C++ скуп графичких
    алата. Пружа модерну графичку функционалност без оптерећења, и 
    подржава 3Д графику преко OpenGL и његове уграђене GLUT емулације.

note: fltk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for fltk.
sr: Развојне датотеке за fltk.

note: bontmia{DESCRIPTION}
en: A disk based backup system which provides a complete snapshot of
    backed up directories. Using a clever hardlink and rsync trick,
    the backup is fast and space efficient.
sr: Систем резерних копија заснован на диску који пружа комплетни приказ
    сачуваних директоријума. Користећи интелигентне трикове тврдих веза 
    и команде rsync, прављење копија је брзо и штеди простор.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{DESCRIPTION} Inventor-devel{DESCRIPTION} InventorXt-devel{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) development files.
sr: SGI Open Inventor (TM) развојне датотеке.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{DESCRIPTION} cernlib-g77{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The main and devel packages are parallel installable, but not the helper
    scripts from the utils subpackage.
sr: CERN програмска библиотека је велики скуп библиотека опште намене и
    модула које одржава и које нуди CERN. Већина ових програма је направљена 
    у CERN и према томе оријентисана према потребама лабораторије за физичко 
    истраживање, претежно математике, анализе података, симулације детектора, 
    управљање подацима итд...применљива на широко поље проблема.
    
    Главни и развојни пакети се могу паралелно инсталирати, али не и помоћне 
    скрипте из utils подпакета.

note: guichan{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
sr: Guichan је мала и ефикасна C++ библиотека сучеља дизајнирана
    за игре. Долази уз стандардни скуп графичких елемената и може
    користити неколико различитих објеката за приказивање графике
    и преузимање улаза од корисника.

note: alsamixergui{DESCRIPTION}
en: alsamixergui is a FLTK based frontend for alsamixer. It is written
    directly on top of the alsamixer source, leaving the original source
    intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui
    part, so it provides exactly the same functionality, but with a
    graphical userinterface.
sr: alsamixergui је сучеље за alsamixer базирано на систему FLTK.
    Написан је директно на врху alsamixer изворног кода, остављајући
    нетакнутим оригинални код. Додато је само неколико условних
    дефиниција, и неки позиви графичком сучељу, тако да пружа
    потпуно исту употребљивост, али са употребом графичког сучеља.

note: atomix{DESCRIPTION}
en: Atomix is yet another little mind game. You have to build molecules out of
    single atoms laying around. Of course there is a time limit and the handling is
    not as easy as you might expect ;-). This game is inspired by the original
    Amiga game Atomix and uses the GNOME libraries.
sr: Atomix је још једна мозгалица. Морате да изградите молекуле од атома
    који леже около. Наравно, постоји временско ограничење и руковање није тако
    лако као што очекујете ;-). Ова игра је инспирисана оргиналном
    Amiga игром Atomix и користи GNOME библиотеке.

note: aria2{DESCRIPTION}
en: aria2 is a download utility with resuming and segmented downloading.
    Supported protocols are HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. It also supports Metalink
    version 3.0.
    
    Currently it has following features:
    - HTTP/HTTPS GET support
    - HTTP Proxy support
    - HTTP BASIC authentication support
    - HTTP Proxy authentication support
    - FTP support(active, passive mode)
    - FTP through HTTP proxy(GET command or tunneling)
    - Segmented download
    - Cookie support(currently aria2 ignores "expires")
    - It can run as a daemon process.
    - BitTorrent protocol support with fast extension.
    - Selective download in multi-file torrent
    - Metalink version 3.0 support(HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Limiting download/upload speed
sr: aria2 је алат за преузимање са сегментираним преузимањем које се 
    може наставити. Подржани протоколи су HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. Такође
    подржава Metalink верзије 3.0.
    
    Тренутно има следеће карактеристике:
    - HTTP/HTTPS GET подршку
    - HTTP Proxy подршку
    - HTTP BASIC подршку аутентикације
    - HTTP Proxy подршку аутентикације
    - FTP подршку (активни, пасивни режим)
    - FTP кроз HTTP прокси (GET команда or тунеловање)
    - Сегментно преузимање 
    - Подршку за колачиће (тренутно aria2 игнорише опцију „истиче“)
    - Може да се покреће као процес системске услуге.
    - Подршка за BitTorrent протокол са брзим проширењем.
    - Селективно преузимање у више-датотечном torrent формату
    - Подршка за Metalink верзију 3.0 (HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Ограничавајућу брзину преузимања/слања

note: gmpc{DESCRIPTION}
en: Gmpc is a GNOME client for the Music Player Daemon
    Features :
     * Support for loading/saving playlists.
     * File Browser
     * Browser based on ID3 information. (on artist and albums)
     * Search
     * Current playlist viewer with search.
     * ID3 information
     * Lots more
sr: Gmpc је GNOME клијент за Music Player Daemon
    Својства:
     * подршка за учитавање/чување листи за пуштање
     * претраживач датотека
     * претраживач заснован на ID3 информацијама. (о извођачу и албуму)
     * претраживање
     * прегледач тренутне листе за пуштање са претраживањем.
     * ID3 информације
     * још много тога

note: clamav-milter-sysv{DESCRIPTION}
en: The SysV initscripts for clamav-milter.
sr: SysV инит скрипте за clamav-milter.

note: crossfire-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for writing crossfire plugins.
sr: Развојне датотеке за писање crossfire додатака.

note: archivemail{DESCRIPTION}
en: Archivemail is a tool written in Python for archiving and compressing old
    email in mailboxes. It can move messages older than the specified number of
    days to a separate mbox format mailbox that is compressed with gzip, or
    optionally just delete old email.
sr: Archivemail је алат написан у језику Python за архивирање и компресовање
    старих порука у поштанском сандучету. Може да премешта поруке које су 
    старије од одређеног броја дана у посебни mbox формат сандучета који је 
    компресован са gzip, или да једноставно обрише стару поруку.

note: clamav-server{DESCRIPTION}
en: ATTENTION: most users do not need this package; the main package has
    everything (or depends on it) which is needed to scan for virii on
    workstations.
    
    This package contains files which are needed to execute the clamd-daemon.
    This daemon does not provide a system-wide service. Instead of, an instance
    of this daemon should be started for each service requiring it.
    
    See the README file how this can be done with a minimum of effort.
sr: ПАЖЊА: већини корисника овај пакет није потребан; главни пакет има 
    све (или зависи од њега) што је потребно за скенирање за вирусима на 
    радним станицама. 
    
    Овај пакет садржи датотеке које су потребне за извршавање clamd системске услуге. 
    Ова системска услуга не пружа услугу на целом систему. Уместо тога, инстанца 
    ове системске услуге би требала да буде покренута када је свака услуга захтева. 
    
    Погледајте ПРОЧИТАЈМЕ датотеку како се ово може урадити са минимално труда.

note: clamav-server-sysv{DESCRIPTION}
en: SysV initscripts template for the clamav server
sr: Шаблон SysV инит скрипти за clamav сервер

note: LabPlot-doc-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Polish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи пољску документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: cvsplot{DESCRIPTION}
en: Cvsplot is used for collecting statistics from CVS controlled files.
    It produces simple statistics such as how the total number of files
    and lines of code change against time.
sr: Cvsplot се користи за скупљање статистике из датотека које контролише
    CVS. Прави примере статистике као што је колики се број датотека и 
    линија кода мења током времена.

note: geomview{DESCRIPTION}
en: Geomview is an interactive 3D viewing program for Unix. It lets you view and
    manipulate 3D objects: you use the mouse to rotate, translate, zoom in and out,
    etc. It can be used as a standalone viewer for static objects or as a display
    engine for other programs which produce dynamically changing geometry. It can
    display objects described in a variety of file formats. It comes with a wide
    selection of example objects, and you can create your own objects too.
sr: Geomview је интерактивни 3Д програм за прегледање објеката за Unix. Даје вамда 
    прегледате и манипулишете 3Д објектима: користите миш да ротирате, преводите,зумирате,
     итд. Може се користити као самостални прегледач за статичке објекте иликао 
    механизам приказа за друге програме који праве динамички променљиву геометрију. Може
    да приказује објекте описане у разним форматима датотека. Долази са великим избором
    објеката у виду примера, а можете и да направите своје објекте.

note: clamav-update{DESCRIPTION}
en: This package contains programs which can be used to update the clamav
    anti-virus database automatically. It uses the freshclam(1) utility for
    this task. To activate it, uncomment the entry in /etc/cron.d/clamav-update.
sr: Овај пакет садржи програме који се могу користити за аутоматско 
    ажурирање анти-вирусне базе програма clamav. За овај посао користи 
    алат freshclam(1). Да бисте га активирали, уклоните знак коментара у 
    датотеци /etc/cron.d/clamav-update.

note: git-gui{DESCRIPTION}
en: Git GUI tool.
sr: Git графички алат.

note: adns-progs{DESCRIPTION}
en: DNS utility programs: adns also comes with a number of utility
    programs for use from the command line and in scripts:
     - adnslogres is a much faster version of Apache's logresolv program,
     - adnsresfilter is a filter which copies its input to its output,
       replacing IP addresses by the corresponding names, without unduly
       delaying the output. For example, you can usefully pipe the output of
       netstat -n, tcpdump -ln, and the like, into it.
     - adnshost is a general-purpose DNS lookup utility which can be used
       easily in from the command line and from shell scripts to do simple
       lookups. In a more advanced mode it can be used as a general-purpose
       DNS helper program for scripting languages which can invoke and
       communicate with subprocesses.
sr: Програми са DNS алатима: adns такође долази са одређеним
    бројем алата за коришћење из командне линије и у скриптама:
     - adnslogres је много бржа верзија logresolv програма система Apache,
     - adnsresfilter је филтер који копира свој улаз у свој излаз,
       замењујући IP адресе одговарајућим именима, без беспотребног
       задржавања излаза. На пример, можете корисно да проследите у цев
       излаз из команди netstat -n, tcpdump -ln и сличних, у њега.
     - adnshost је алат за DNS потрагу који може да се лако користи
       из командне линије као и из скрипти командног окружења како би
       обавио једноставне потраге. У напреднијем начину рада, можете
       га користити као програм за DNS помоћ, за скриптне језике који
       позивају и комуницирају са подпроцесима.

note: crossfire-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation files for the crossfire game.
sr: Датотеке документације за игру crossfire.

note: gtklp{DESCRIPTION}
en: GtkLP for CUPS is a frontend for the lpr that comes with CUPS. It is
    written to make it easy to use nearly all the options from CUPS
    without knowing them by name. For print-admins, there is also an
    pretty simple queue tool implemented.
sr: GtkLP за CUPS је радно окружење за lpr који долази уз CUPS. Он је
    писан да олакша коришћење скоро свих опција из CUPS-а
    без знања њиховоих имена. За администраторе штампања, постоји
    имплементирана и веома једноставна алатка за управљање чекањем.

note: ddclient{DESCRIPTION}
en: ddclient is a Perl client used to update dynamic DNS entries for accounts
    on many dynamic DNS services.
sr: ddclient је Perl клијент који се користи за ажурирање динамичких DNS 
    записа за налоге на многим динамичким DNS услугама.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
sr: Клијент командне линије за DICT протокол.  Dictionary Server
    Protocol (DICT) је TCP трансакција заснована на упит/одговор
    протоколу који омогућава клијенту да приступа дефиницијама
    резника из база података скупова речника природних језика.

note: git-svn{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing Subversion repositories.
sr: Git алати за увоз Subversion ризница.

note: ccrtp-devel{DESCRIPTION}
en: The ccrtp-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the ccrtp library.
sr: Пакет ccrtp-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне
    за развој програма који користе библиотеку ccrtp.

note: claws-mail{DESCRIPTION}
en: Claws Mail is an email client (and news reader), based on GTK+, featuring
    quick response, graceful and sophisticated interface, easy configuration,
    intuitive operation, abundant features, extensibility
sr: Claws Mail је кориснички програм за пошту (и групе за вести) заснован на GTK+, ког карактеристише брз одговор, елегантно и префињено сучеље, једноставно подешавање, изобиље могућности, и проширивост

note: crossfire-plugins{DESCRIPTION}
en: Plugin modules for the crossfire game server.
sr: Додатни модули за сервер игре crossfire.

note: alliance-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation and tutorials for the Alliance VLSI CAD Sytem.
sr: Документација и туторијали за Alliance VLSI CAD систем.

note: audio-entropyd{DESCRIPTION}
en: Audio-entropyd generates entropy-data for the /dev/random device.
sr: Audio-entropyd генерише entropy-data уређаје у /dev/random.

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
sr: MagicPoint је алат за презентације заснован на X11. Презентационе
    датотеке MagicPoint-а (обично .mgp датотеке) су чист текст тако да
    можете да креирате презентационе датотеке брзо са вашим омиљеним уређивачем текста.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
sr: Овај пакет садржи имплементацију транспортно независне RPC (TI-RPC)
    документације система SunLib.  Ова библиотека формира део основе
    система Open Network Computing (ONC) и изведена је директно из извора
    система Solaris 2.3.
    
    TI-RPC је побољшана верзија система TS-RPC која захтева V Transport Layer
    Interface (TLI) UNIX система или еквивалентни X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC је усагласив са системом TS-RPC што је подржано од стране
    скоро 70 дистрибутера на свим главним оперативним системима.  TS-RPC
    изворни код (RPCSRC 4.0) је остао доступан на неколико веб страница.

note: aqsis-data{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains example content, including additional scenes and shaders.
sr: Aqsis је више-платформско фотореалистично решење за 3Д растеризовање,
    засновано на RenderMan стандарду интерфејса које је дефинисао Pixar студио
    за анимацију.
    
    Овај пакет садржи пример садржаја, укључујући додатне сцене и сенчења.

note: claws-mail-devel{DESCRIPTION}
en: The claws-mail-devel package contains the header files  and pkgconfig file needed
    for development with claws-mail.
sr: Пакет claws-mail-devel садржи датотеке заглавља и датотеку pkgconfig 
    неопходне за развој уз claws-mail.

note: NetworkManager-openvpn{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the OpenVPN VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop.
sr: Овај пакет садржи софтвер за интегрисање OpenVPN VPN софтвера
    са програмом NetworkManager и GNOME радном површином.

note: LabPlot-doc-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the Swedish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Овај пакет садржи шведску документацију за LabPlot, 
    анализу података и софтвер и примере визуелизацијеу у PDF формату.

note: aumix{DESCRIPTION}
en: An audio mixer with a compact visual layout based on ncurses.
sr: Аудио миксер са компактним визуелним слојем заснованим на ncurses библиотекама.

note: ntfsprogs{DESCRIPTION}
en: The Linux-NTFS project (http://www.linux-ntfs.org/) aims to bring full support
    for the NTFS filesystem to the Linux operating system.  The ntfsprogs package
    currently consists of a library and utilities such as mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, and ntfsundelete (for a full list of included utilities see man 8
    ntfsprogs after installation).
sr: Циљ пројекта Linux-NTFS (http://www.linux-ntfs.org/) је да пружи пуну подршку
    за NTFS систем датотека за Linux оперативни систем. Пакет ntfsprogs се 
    тренутно састоји од библиотеке и алата као што су mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, и ntfsundelete (за потпуну листу пратећих алата погледајте након
    инсталације man 8 страницу програма ntfsprogs ).

note: autodir{DESCRIPTION}
en: Autodir offers a simple and effective means to create directories like home
    directories in a transparent manner. It relies on the autofs protocol for its
    operation.
sr: Autodir нуди једноставан и ефектан начин за креирање директоријума
    као што је home на транпарентан начин. Ослања се на autofs протокол у свом
    раду.

note: argus{DESCRIPTION}
en: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) is an IP network
    transaction audit tool. The data generated by argus can be used for a
    wide range of tasks such as network operations, security and performance
    management.
sr: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) је audit алат за IP
    мрежне трансакције. Подаци које генерише argus могу да се користе
    за велик опсег послова као што су операције на мрежи, управљање
    сигурношћу и учинком.

note: argus-clients{DESCRIPTION}
en: Clients to the argus probe which process and display information.
sr: Клијенти за argus probe који обрађују и приказују информације.

note: atlascpp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Atlas-C++
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе
    Atlas-C++

note: crossfire-selinux{DESCRIPTION}
en: selinux policy files for the Crossfire game server
sr: Датотеке selinux полисе за сервер игре Crossfire.

note: cups-pdf{DESCRIPTION}
en: "cups-pdf" is a backend script for use with CUPS - the "Common UNIX Printing
    System" (see more for CUPS under http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" uses the ghostscript pdfwrite device to produce PDF Files.
    
    This version has been modified to store the PDF files on the Desktop of the
    user. This behavior can be changed by editing the configuration file.
sr: "cups-pdf" је скрипта позадинског механизма са системом CUPS -
    "Common UNIX Printing System" (за више информација посетите http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" користиghostscript pdfwrite уређај за прављење PDF датотека.
    Ова верзија је измењена да складишти PDF на радној површини корисника.
    Ово понашање се може променити уређивањем датотеке подешавања.

note: flow-tools{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
sr: Flow-tools је библиотека и скуп програма који се користе за скупљање,
    слање, процесирање, и генерисање извештаја из NetFlow података. Алати 
    се могу заједно користити на једном серверу или дистрибуирати на више сервера
    за велике размештаје. Библиотека flow-toools пружа API развој прилагођених
    програма за NetFlow извоз у верзијама 1,5,6 и 14 тренутно дефинисаним 
    подверзијама верзије 8. Интерфејс језика Perl и Python су додати и 
    укључени у дистрибуцију.

note: cmake{DESCRIPTION}
en: CMake is used to control the software compilation process using simple
    platform and compiler independent configuration files. CMake generates
    native makefiles and workspaces that can be used in the compiler
    environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible
    to support complex environments requiring system configuration, pre-processor
    generation, code generation, and template instantiation.
sr: CMake се користи за управљање програмским скупом процеса који користе
    једноставну платформу и датотеке подешавања независне од компајлера.
    CMake генерише оригиналне makefile датотеке и радне просторе који могу
    да се користе за компајлерско окружење по вашем избору. CMake је веома
    префињен. Могућа је подршка за конфигурације система комлексних
    окружења, генерисање предпроцесора, генерацију кода и прављење
    инстанци шаблона.

note: OpenEXR-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR.
sr: Заглавља и библиотеке за прављење програма који користе OpenEXR.

note: OpenEXR-libs{DESCRIPTION}
en: OpenEXR runtime libraries.
sr: OpenEXR извршне библиотеке.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
sr: Команда diff пореди две датотеке линију по линију.  Diffstat чита
    излаз diff команде и приказује хистограм уноса, брисања и
    промена на свакој датотеци.  Diffstat се обично користи да
    пружи сажет приказ промена у великим, комплексним датотекама
    закрпа.
    
    Инсталирајте diffstat ако вам је потребан програм који пружа сажет
    приказ излаза команде diff.

note: aterm{DESCRIPTION}
en: aterm, version 1.00 is a colour vt102 terminal emulator, based on
    rxvt 2.4.8 with Alfredo Kojima´s additions of fast transparency,
    intended as an xterm(1) replacement for users who do not require fea-
    tures such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurabil-
    ity. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant
    advantage on a machine serving many X sessions.
sr: aterm, верзије 1.00 је емулатор vt102 терминала у боји, заснован на 
    rxvt 2.4.8 са додацима брзе транспаренције аутора Alfredo Kojima, и 
    намера је да буде замена за xterm(1) за кориснике који не захтевају 
    карактеристике као што су Tektronix 4014 емулација и подешавање 
    у стилу скупа алата. Као резултат, aterm користи много мање swap 
    простора -- значајна разлика на машинама које имају много Х сесија.

note: libmpd{DESCRIPTION}
en: libmpd is an abstraction around libmpdclient. It provides an easy and
    reliable callback based interface to mpd.
sr: Програм libmpd је апстракција око програма libmpdclient. Омогућава лак
    и поуздан одговор заснован на сучељу за mpd.

note: scmxx{DESCRIPTION}
en: SCMxx is a console program that allows you to exchange certain types of
    data with mobile phones made by Siemens. Some of the data types that can be
    exchanged are logos, ring tones, vCalendars, phonebook entries, and short
    messages. Other actions like setting the time and dialling a number are also
    possible.
sr: SCMxx је конзолни програм који Вам омогућава да размењујете одређене
    врсте података са Siemens мобилним телефонима . Неке врсте
    података које се могу преносити су логои, тонови звона, vCalendar
    записи, контакти из адресара, и sms поруке. Доступне су и друге операције,
    као што је подешавање времена или бирање броја,

note: gnuchess{DESCRIPTION}
en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNU chess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNU chess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for play using a graphical chess board.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  If you'd like to use a graphical interface with GNU chess,
    you'll also need to install the xboard package and the X Window System.
sr: Пакет gnuchess садржи програм GNU шах. Подразумевано је да
    GNU шах користи интерфејс текстуалног управљања. Додатно, GNU шах
    може користити повезаност са xboard корисничким окружењем и X Window
    Системом за игру помоћу графичке шаховске табле.
    
    Инсталирајте gnuchess пакет уколико волите да играте шах на Вашем
    рачунару. Уколико бисте желели да користите графичко окружење са GNU шахом,
    биће потребно да, такође, инсталирате и пакет xboard и X Window Систем.

note: Macaulay2{DESCRIPTION}
en: Macaulay 2 is a new software system devoted to supporting research in
    algebraic geometry and commutative algebra written by Daniel R. Grayson
    and Michael E. Stillman
sr: Macaulay 2 је нови софтверски систем посвећен подршци за истраживање у
    алгебарској геометрији и комутативној алгебри које је написао Daniel R. Grayson
    и Michael E. Stillman

note: QuantLib-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and headers for QuantLib.
sr: Статичке библиотеке и заглавља за QuantLib.

note: R-BufferedMatrix-devel{DESCRIPTION}
en: The R-BufferedMatrix-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use R-BufferedMatrix
sr: Пакет R-BufferedMatrix-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке 
    за развој програма који користе R-BufferedMatrix

note: sec{DESCRIPTION}
en: SEC is an open source and platform independent event correlation tool that
    was designed to fill the gap between commercial event correlation systems and
    homegrown solutions that usually comprise a few simple shell scripts.
    SEC accepts input from regular files, named pipes, and standard input, and can
    thus be employed as an event correlator for any application that is able to
    write its output events to a file stream.
sr: SEC је алат отвореног кода и платформски независан за корелацију догађаја 
    који је дизајниран да попуни празнину између комерцијалних система за корелацијудогађаја и 
    приватних решења која обично укључују неколико једноставних скрипти 
    командног окружења. SEC прихвата улаз из регуларних датотека, именованих цеви, 
    и стандардног улаза, и стога се може користити као корелатор догађаја за било који 
    програм која је у стању да пише свој излаз у низ датотека.

note: seedit{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy Editor(SEEdit) is a tool to make SELinux easy.
    SEEdit is composed of Simplified Policy, command line utils and GUI.
    The main feature is Simplified Policy.
    Simplified Policy is written in Simplified Policy Description Language(SPDL).
    SPDL hides detail of SELinux.
    For detail, visit http://seedit.sourceforge.net/.
    Command line utils is included in seedit package.
sr: SELinux Policy Editor(SEEdit) је алат за олакшавање SELinux-а.
    SEEdit чине Simplified Policy, алати командне линије и GUI.
    Главно својство је Simplified Policy.
    Simplified Policy је написан у Simplified Policy Description језику(SPDL).
    SPDL скрива детаље SELinux-а.
    За детаље, посетите http://seedit.sourceforge.net/.
    Алати командне линије су укључени у seedit пакет.

note: asymptote{DESCRIPTION}
en: Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language for technical
    drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax.
    Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting
    that LaTeX does for scientific text.
sr: Asymptote је моћни језик за описивање векторске графике за техничко 
    цртање, инспирисан MetaPost програмским језиком али са унапређеном 
    синтаксом налин на C++. Asymptote пружа за фигуре исти висок ниво 
    припреме за штампу као што то LaTeX ради за научни текст.

note: acpi{DESCRIPTION}
en: Linux ACPI client is a small command-line program that attempts to
    replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems.
    It includes battery and thermal information.
sr: Linux ACPI је мали програм командне линије који покушава да
    умножи функционалност старе apm команде на ACPI системима.
    Садржи информације о батерији и о загревању.

note: coco-coq{DESCRIPTION}
en: Grostesteing is back for troubles: he's kidnapped the Coco Coq's friends
    to turn them into monsters. Coco must go inside the deadly base, avoids
    traps, free his friends and beat the bad scientist Grostesteing.
sr: Grostesteing поново тражи невоље: отео је Coco Coq-ове другаре
    и претворио их у чудовишта. Coco мора ући у смртоносну базу, избегне
    замке, ослободи своје пријатеље, и победи злог научника Grostesteing.

note: ocaml-camlimages{DESCRIPTION}
en: CamlImages is an image processing library for Objective CAML, which provides:
    basic functions for image processing and loading/saving, various image file
    formats (hence providing a translation facility from format to format),
    and an interface with the Caml graphics library allows to display images
    in the Graphics module screen and to mix them with Caml drawings
    
    In addition, the library can handle huge images that cannot be (or can hardly
    be) stored into the main memory (the library then automatically creates swap
    files and escapes them to reduce the memory usage).
sr: CamlImages је библиотека за обраду слика, написана за објектни
    CAML, која доноси: основне
    функције обраде слика и учитавања и снимања, разне формате слика
    (и тиме доноси систем за превођење из формата у формат), и сучеље
    ка Caml графичкој библиотеци које омогућује да се слике приказују
    у екрану графичког модула, или да се мешају са Caml цртежима.
    Додатно, библиотека може да обради огромне слике које не могу
    (или бар веома тешко) бити ускладиштене у главну меморију
    (библиотека тада аутоматски прави и затвара свап датотеке и тиме
    смањује употребу меморије).

note: berusky-data{DESCRIPTION}
en: A datafile for Berusky. Berusky is a 2D logic game based on an ancient
    puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a data for the game, i.e. files with graphics, levels,
    game rules and configuration.
sr: Датотека података за Berusky. Berusky је 2Д логичка игра заснована 
    на древној слагалици Сокобан.
    
    Стара идеја померања кутија кроз лавиринт је проширена новим логичким
    додацима као што су експлозиви, камење, специјалне капије и тако даље.
    Додатно, до пет буба може да ради заједно и да их контролише играч.
    
    Овај пакет садржи податке за игру, нпр. датотеке са графиком, нивоима, 
    правилима игре и подешавањем.

note: pstoedit{DESCRIPTION}
en: Pstoedit converts PostScript and PDF files to various vector graphic
    formats. The resulting files can be edited or imported into various
    drawing packages. Pstoedit comes with a large set of integrated format
    drivers
sr: Pstoedit преводи постскрипт и пдф датотеке у разне формате
     векторске графике. Резултујуће датотеке се могу мењати или
     увозити у неколико пакета за цртање. Pstoedit долази у пакету
     са великим бројем интегрисаних управљачких програма за
     формате

note: aiksaurus-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with aiksaurus.
sr: Прудружене датотеке и дефиниције за развој са програмом aiksaurus.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{DESCRIPTION} geant321-g77{DESCRIPTION}
en: Geant simulates the passage of subatomic particles through matter, for
    instance, particle detectors. For maximum flexibility, Geant simulations
    are performed by linking Fortran code supplied by the user with the Geant
    libraries, then running the resulting executable.
    
    This package includes gxint, the script used to perform this linking step.
sr: Geant симулира пролаз податомских честица кроз скуп, на пример, 
    детектора честица. Зарад максималне флексибилности, Geant симулације 
    се извршавају повезивањем Fortran кода које је дао корисник са Geant
    библиотекама, а потом покрећу резултујућу извршну датотеку.
    
    Овај пакет укључује gxint, скрипту која се користи за извршавање овог корака повезивања.

note: SimGear-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for building applications against
    SimGear.
sr: Развојна заглавља и библиотеке за прављење програма са SimGear.

note: aiksaurus-gtk{DESCRIPTION}
en: AiksaurusGTK is a GTK+ interface to the Aiksaurus library.
    It provides an attractive thesaurus interface, and can be embedded
    in GTK+ projects, notably AbiWord.  A standalone thesaurus program
    is also provided.
sr: AiksaurusGTK је GTK+ сучеље за Aiksaurus библиотеку.
    Пружа атрактивно thesaurus сучеље и може да се угради у GTK+
    пројектем посебно AbiWord.  Такође се испоручује самостални
    програм.

note: bes{DESCRIPTION}
en: BES is a new, high-performance back-end server software framework for
    OPeNDAP that allows data providers more flexibility in providing end
    users views of their data. The current OPeNDAP data objects (DAS, DDS,
    and DataDDS) are still supported, but now data providers can add new data
    views, provide new functionality, and new features to their end users
    through the BES modular design. Providers can add new data handlers, new
    data objects/views, the ability to define views with constraints and
    aggregation, the ability to add reporting mechanisms, initialization
    hooks, and more.
sr: BES је нови позадински сервер радног оквира софтвера високих перформанси
    за OPeNDAP који омогућава даваоцима података флексибилност у давању 
    крајњим корисницима преглед њихових података. Тренутни OPeNDAP објекти 
    података (DAS, DDS, и DataDDS) су још увек подржани, али сада даваоци 
    података додају нове прегледе података, пружајући нову функционалност, и нове 
    карактеристике својим крајњим корисницима кроз BES модуларни дизајн.  
    Пружаоци података могу додати нове руковаоце подацима, нове објекте 
    података/погледе, могућност дефинисања погледа са  константама и 
    агрегацијом, могућност додавања механизма извештавања, иницијализације 
    и друго.

note: audacious-plugin-fc{DESCRIPTION}
en: This is an input plugin for Audacious which can play back Future Composer
    music files from AMIGA. Song-length detection and seek are implemented, too.
sr: Ово је излазни додатак за Audacious који може да репродукује Future Composer
    музичке датотеке са система AMIGA. Такође су имплементиране дужина песме и
    премотавање.

note: bakery-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing bakery
    applications.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља потребне за развој bakery
    програма.

note: crystal-project{DESCRIPTION}
en: Crystal Project is a KDE Icon set.
sr: Crystal Project је скуп иконица за KDE.

note: dx{DESCRIPTION}
en: OpenDX is a uniquely powerful, full-featured software package for the
    visualization of scientific, engineering and analytical data: Its open
    system design is built on familiar standard interface environments. And its
    sophisticated data model provides users with great flexibility in creating
    visualizations.
sr: OpenDX је јединствено моћан, програмски пакет пун опција за визуелизацију
    научних, инжењерских и аналитичких података. Његов отворени систем, направљен
    на познатим стандардним окружењима сучеља. И његов софистицирани модел података
    пружа корисницима велику флексибиност у прављењу визуелизација.

note: bsd-games{DESCRIPTION}
en: Bsd-games includes adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.
sr: Bsd-игре укључују adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.

note: TurboGears{DESCRIPTION}
en: TurboGears brings together four major pieces to create an
    easy to install, easy to use web megaframework. It covers
    everything from front end (MochiKit JavaScript for the browser,
    Kid for templates in Python) to the controllers (CherryPy) to
    the back end (SQLObject).
    
    The TurboGears project is focused on providing documentation
    and integration with these tools without losing touch
    with the communities that already exist around those tools.
    
    TurboGears is easy to use for a wide range of web applications.
sr: TurboGears спаја четири главна дела, да би направио
    велики веб радни оквир, који је лак за инсталацију и
    коришћење. Покрива све од сучеља (MochiKit JavaScript за
    читач, Kid шаблоне у језику Python) преко контролера (CherryPy)
    до позадинског механизма (SQLObject).
    
    Пројекат TurboGears је фокусиран на пружање документације и
    интеграцији са овим алатима без губљења додира са заједницама
    које су већ присутне око ових алата.
    
    TurboGears је лак за употребу за чирок спектар веб програма.

note: ldns{DESCRIPTION}
en: ldns is a library with the aim to simplify DNS programing in C. All
    lowlevel DNS/DNSSEC operations are supported. We also define a higher
    level API which allows a programmer to (for instance) create or sign
    packets.
sr: ldns је библитека са сврхом да поједностави DNS програмирање у
    програмском језику C. Подржане су све DNS/DNSSEC операције
    ниског нивоа. Такође дефинишемо API високог нивоа који омогућава
    програмеру да (на пример) прави или потписује пакете.

note: rootsh{DESCRIPTION}
en: Rootsh is a wrapper for shells which logs all echoed keystrokes and
    terminal output to a file and/or to syslog. Its main purpose is the
    auditing of users who need a shell with root privileges. They start
    rootsh through the sudo mechanism.
sr: Rootsh је омотач за командна окружења која записују све echoed
    тастере и излаз терминала у датотеку и/или у syslog. Главна сврха
    му је надгледање корисника којима треба командно окружење са root
    дозволама. Они покрећу rootsh кроз sudo механизам.

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
sr: Овај пакет садржи Sinjdoc алат за генерисање документације у Javadoc
    стилу из Java изворног кода

note: R-hdf5{DESCRIPTION}
en: R package:
    Interface to the NCSA HDF5 library
sr: R пакет:
    Интерфејс за NCSA HDF5 библиотеку

note: ant-contrib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant-contrib.
sr: Javadoc за ant-contrib.

note: flow-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
    
    This package contains header files required to build applications that use
    libft.
sr: Flow-tools је библиотека и скуп програма за скупљање, слање, 
    процесирање, и генерисање изврштаја из NetFlow података. Алати се
    могу користити заједно на једном серверу или дистрибуирати на 
    више сервера за велике поставке. Библиотека flow-toools пружа 
    API за развој прилагођених програма за NetFlow извоз верзија 
    1,5,6 док је 14 тренутно дефинисана подверзијама верзије 8. 
    Perl и Python интерфејси су приложени и укључени у дистрибуцију.
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља потребне за прављење програма
    који користе libft.

note: bes-devel{DESCRIPTION}
en: The bes-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use bes.
sr: Пакет bes-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе bes.

note: bes-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of OPeNDAP BES.
sr: Документација за OPeNDAP BES.

note: avrdude{DESCRIPTION}
en: AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the
    Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it
    can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction
    mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip
    regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a
    particular chip.
sr: AVRDUDE је програм за програмирање AVR процесора компаније Atmel. Може
    да програмира Flash и EEPROM, и тамо где је подржан серијски протокол може
    да програмира фузију и закључане битове. AVRDUDE вас такође снабдева са
    начином рада са директним инструкцијама, омогућавајући да се од AVR чипа
    захтева било која инструкција без обзира да ли AVRDUDE имплементира то
    специфично својство односног чипа.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
sr: Пакет bind-devel садржи све датотеке заглавља и библиотеке 
    потребне за развој са ISC BIND 9 и BIND 8

note: gv{DESCRIPTION}
en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
sr: Gv је корисничко сучеље за интерпретатор Ghostscript
    PostScript(TM). Може приказивати PostScript и PDF документе на графичком
    окружењу X.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories,
    a bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop,
    a connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
sr: gFTP је вишеразгранати FTP клијент за X Window System. gFTP
    подржава симултана преузимања, наставак прекинутих преноса,
    редове чекања датотека за пренос како би омогућио преузимање
    више датотека,  подршку за преузимање читавих диркеторијума
    и поддиректоријума, меније обележивача за брзо конектовање
    на FTP стране, кеширање листинга удаљених директоријума,
    локални и удаљени chmod, повуци и пусти технике, управљач
    конекција и више од тога.
    Инсталирајте gftp ако вам је потребан графички FTP клијент.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
sr: Општа инфраструктура за једноставно проналажење ваших података.

note: libebml{DESCRIPTION}
en: Extensible Binary Meta Language access library A library for reading
    and writing files with the Extensible Binary Meta Language, a binary
    pendant to XML.
sr: Библиотека за приступ Extensible Binary Meta Language (прошириви
    бинарни мета језик). Ово је библиотека за читање и писање датотека са
    проширивим бинарним мета језиком, који је бинарни пандан за XML.

note: bitgtkmm{DESCRIPTION}
en: The bitgtkmm library provides gtkmm widgets to display the buffers, records,
    fields and elements of the bit library.
sr: Библиотека bitgtkmm пружа gtkmm елементе за приказивање бафера,
    записа, поља и елемената bit библиотеке.

note: ekg{DESCRIPTION}
en: EKG ("Eksperymentalny Klient Gadu-Gadu") is an open source gadu-gadu
    client for UNIX systems. Gadu-Gadu is an instant messaging program,
    very popular in Poland.
    
    EKG features include:
      - irssi-like ncurses interface
      - sending and receiving files
      - voice conversations
      - launching shell commands on certain events
      - reading input from pipe
      - python scripting support
      - speech synthesis (using an external program)
      - encryption support
    
    Please note that the program is not internationalized and all messages
    are in Polish (although the commands are in English).
sr: EKG („Експериментални клијент за Gadu-Gadu“) је клијент за gadu-gadu 
    протокол отвореног кода за UNIX системе. Gadu-Gadu је програм за брзу
    комуникацију који је веома популаран у Пољској.
    
    Карактеристике EKG укључују:
      - интерфејс ncurses библиотеке налик на irssi 
      - слање и примање датотека
      - конверзацију гласом
      - покретање команди на одређене догађаје
      - читање улаза из цеви
      - подршка за python скрипте
      - синтеза говора (користећи екстерни програм)
      - подршка за екрипцију
    
    Знајте да програм није интернационализован и да су све поруке на пољском
    (иако су команде на енглеском језику).

note: audacious{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
sr: Audacious је програм за медија репродукцију који користи шематски
    прилагодљиво корисничко сучеље засновано на Winamp 2.x шемама
    изгледа. Заснива се на (у посебну грану развоја одвојеном) BMP.

note: QuantLib-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files generated from the source code of
    QuantLib.
sr: Овај пакет садржи документацијске датотеке које се генеришу из изворног
    кода програма QuantLib.

note: QuantLib-test{DESCRIPTION}
en: The QuantLib-test-suite will validate the compiled code against
    pre-constructed test cases, and helps in validating the library.
sr: QuantLib-test-suite потврђује компајлирани код са унапред направљеним
    слузајевима за тестирање, и помаже у потврђивању библиотеке.

note: freetype1{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering engine,
    developed to provide TrueType support for a variety of platforms and
    environments. FreeType is a library which can open and manages font files as
    well as efficiently load, hint and render individual glyphs. FreeType is not a
    font server or a complete text-rendering library.
    This package contains the obsolote version 1.x of FreeType for applications
    which still need this old version. New applications should use the more
    advanced FreeType 2.x library packaged as freetype.
sr: FreeType бесплатни и преносиви механизам за приказ TrueType слова,
     развијен да омогући TrueType подршку за мноштво платформи и
     окружења. FreeType је библиотека која може да отвара и управља фонт датотекама, као и да ефикасно учитава, назначује, и приказује појединачне елементе. FreeType није
     фонт сервер или комплетна библиотека за приказ текста.
    Овај пакет садржи застарелу верзију FreeType 1.x због програма
     који још увек користе стару верзију. Нови програми би требало да користе 
     напредну FreeType 2.x библиотеку која је у пакету под именом freetype.

note: gutenprint{DESCRIPTION}
en: Gutenprint is a package of high quality printer drivers for Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, and other UNIX-alike operating systems.
    Gutenprint was formerly called Gimp-Print.
sr: Gutenprint је пакет високо квалитетних управљачких програма за Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, и остале оперативне системе налик на UNIX.
    Gutenprint се раније звао Gimp-Print.

note: bash-completion{DESCRIPTION}
en: bash-completion is a collection of shell functions that take advantage
    of the programmable completion feature of bash 2.
sr: bash-completion је скуп функција командне линије са напредном 
    карактеристиком завршавања команде за bash 2.

note: crystal-stacker-themes{DESCRIPTION}
en: 7 new / extra themes for the Crystal Stacker game.
sr: 7 нових/додатних тема за игру Crystal Stacker.

note: drgeo{DESCRIPTION}
en: Dr. Geo is an interactive geometry GUI application. It allows one to create
    geometric figures plus the interactive manipulation of such figure in
    respect with their geometric constraints. It is usable in teaching
    situation with students from primary or secondary level.
sr: Dr. Geo је интерактивни графички програм за геометрију. Омогућава 
    прављење геометријских фигура прус интерактивну манипулацију таквих 
    фигура са њихових геометријским константама. Користан је за учење 
    студената ситуацијама са примарног или секундарног нивоа.

note: OpenEXR{DESCRIPTION}
en: OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial
    Light & Magic for use in computer imaging applications. This package contains
    libraries and sample applications for handling the format.
sr: OpenEXR је формат датотеке слике високог динамичког опсега (HDR) који је 
    развила Industrial Light & Magic за рад са програмима слика. Овај пакет садржи
    библиотеке и примере програма за руковање форматом.

note: cksfv{DESCRIPTION}
en: cksfv is a utility that can create and use SFV files. SFV (Simple File
    Verification) files are used to verify file integrity using CRC32
    checksums.
sr: cksfv је алат који може да прави и користи SFV датотеке. SFV (једноставна 
    верификација датотеке) датотека се користи за верификовање интегритета 
    датотеке користећи CRC32 контролне суме.

note: bwidget{DESCRIPTION}
en: An extended widget set for Tcl/Tk.
sr: Проширујући скуп графичких додатака за Tcl/Tk.

note: aiccu{DESCRIPTION}
en: This client automatically gives one IPv6 connectivity
    without having to manually configure interfaces etc.
    One does need a SixXS account and at least a tunnel. These
    can be freely & gratis requested from the SixXS website.
    For more information about SixXS check http://www.sixxs.net
sr: Клијент аутоматски даје могућност IPv6 везе без тога да
    морате да ручно подешавате сучеља итд.
    Али морате да имате SixXS налог и најмање тунел. Ово може
    да се бесплатно добије са SixXS веб страница.
    За више информација о систему SixXS посетите http://www.sixxs.net

note: ghex-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a static library and include files for ghex.
sr: Овај пакет садржи статичку библиотеку и придружене датотеке
    за ghex.

note: amarokFS{DESCRIPTION}
en: AmarokFS (Amarok Full Screen) is a full screen front-end for Amarok that
    provides a simple and nice looking graphical user interface. It is very
    suitable for parties and public terminals. The front-end's appearance can be
    customized using themes.
    
    This package also contains a script that allows AmarokFS to be launched
    from within Amarok itself.
sr: AmarokFS (Amarok Full Screen) сучеље преко целог екрана за Amarok које пружа
    једноставан и леп изглед графичког сучеља. Веома је прилагодив за партије и
    јавне терминале. Изглед сучеља може да се прилагођава коришћењем тема.
    Овај пакет садржи скрипту која пружа могућност да се AmarokFS покрене из
    самог програма Amarok.

note: R-systemfit{DESCRIPTION}
en: This R package contains functions for fitting simultaneous systems of linear
    and nonlinear equations using Ordinary Least Squares (OLS), Weighted Least
    Squares (WLS), Seemingly Unrelated Regressions (SUR), Two-Stage Least Squares
    (2SLS), Weighted Two-Stage Least Squares (W2SLS), Three-Stage Least Squares
    (3SLS), and Weighted Three-Stage Least Squares (W3SLS).
sr: Овај R пакет садржи функције за подешавање симултаних система линеарних
    и нелинеарних једначина користећи Стандарне минималне квадрате (OLS), 
    Пондерисане минималне квадрате (WLS), Наизглед неповезане регресије (SUR), 
    Минималне квадрате у два стања (2SLS), Пондерисане минималне квадрате у два стања
    (W2SLS), Минималне квадрате у три стања (3SLS), и Пондерисане минималне квадрате 
    у три стања (W3SLS).

note: atomorun{DESCRIPTION}
en: Atomorun is a OpenGL Jump&Run game where you have to flee an exploding
    nuclear bomb.
sr: Atomorun је OpenGL Jump&Run игра где морате да прелетите
    експлодирајућу нуклеарну бомбу.

note: bacula-console-gnome{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the gnome version of the bacula management console
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    
    Овај пакет садржи gnome верзију bacula конзоле за управљање

note: halberd{DESCRIPTION}
en: Halberd discovers HTTP load balancers. It is useful for web application
    security auditing and for load balancer configuration testing.
sr: Halberd открива HTTP распоређиваче оптерећења. Користан је за контролу 
    безбедности веб програма и тестирање подешавања распоређивача 
    оптерећења.

note: conduit{DESCRIPTION}
en: Conduit is a synchronization solution for GNOME which allows the user to take
    their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and
    synchronize that data with another computer, an online service, or even another
    electronic device.
    
    Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats.
    For example, conduit allows you to;
    
     * Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
     * Synchronize your emails to your mobile phone
     * Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
     * and many more...
    
    Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and
    synchronization.
sr: Conduit је програм за синхронизацију за GNOME који омогућава кориснику да узме
    своју е-пошту, датотеке, обележиваче, и остале типове личних информација и 
    синхронизује их са другим компјутером, услугом на интернету, или чак са другим
    електронским уређајем.
    
    Conduit управља синхронизацијом и превођењем података у друге формате.
    На пример, conduit омогућава да:
    
     * Синхронизујете белешке tomboy уређивача у датотеку на удаљеном рачунару
     * Синхронизујете вашу е-пошту на ваш мобилни телефон
     * Синхронизујете ваше обележиваче на delicious, gmail, или на ваш вебсервер
     * и још много тога...
    
    Било какву комбинацију да замислите, Conduit ће се постарати око превођења и 
    синронизације.

note: dx-devel{DESCRIPTION}
en: If you want to write a module to use in the Data Explorer Visual Program
    Editor, or in the scripting language, you will need this package.
sr: Ако желите да пишете модуле који користе Data Explorer Visual Program
    Editor, или у скриптном језику, морате имати овај пакет.

note: sipsak{DESCRIPTION}
en: sipsak is a small command line tool for developers and
    administrators of Session Initiation Protocol (SIP) applications.
    It can be used for some simple tests on SIP applications and
    devices.
sr: sipsak је мали алат за командну линију за програмере
    и администраторе програма који користе SIP протокол (енг: Session Initiation Protocol, протокол за
    иницијализацију сесија). Овај алат се може користити за
    неке једноставне тестове на SIP програмима и уређајима.

note: ghex{DESCRIPTION}
en: GHex allows the user to load data from any file, view and edit it in
    either hex or ascii. A must for anyone playing games that use
    non-ascii format for saving.
sr: GHex омогућава кориснику да учитава податке из било које датотеке,
    да их прегледа и уређује у hex или ascii формату. Ово морају имати
    сви који играју игре које за чување користе не-ascii формат.

note: meanwhile-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for meanwhile. If you like to develop programs using meanwhile,
    you will need to install meanwhile-devel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке и развојну
    документацију за meanwhile. Ако желите да развијате програме
    коришћењем програма meanwhile, морате да инсталирате
    meanwhile-devel.

note: cfitsio-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the cfitsio library.
sr: Заглавља потребна при изградњи програма који користи  библиотеку cfitsio.

note: archmage{DESCRIPTION}
en: arCHMage - extensible reader/decompiler of files in CHM format
    (Microsoft HTML help, also known as Compiled HTML).
    arCHMage is based on chmlib by Jed Wing and is written on python.
sr: arCHMage - прошириви читач/декомпајлер датотека у CHM формату
    (Microsoft HTML помоћ, позната као и Compiled HTML).
    arCHMage је заснован на chmlib аутора Jed Wing и написан је у језику python.

note: monotone{DESCRIPTION}
en: monotone is a free, distributed version control system.
    It provides fully disconnected operation, manages complete
    tree versions, keeps its state in a local transactional
    database, supports overlapping branches and extensible
    metadata, exchanges work over plain network protocols,
    performs history-sensitive merging, and delegates trust
    functions to client-side RSA certificates.
sr: monotone је слободна, дистрибуирана верзија контролног система.
    Пружа потпуно независне операције, руководи комплетним верзијама
    стабла, чува њено стање у својој локалној бази података, подржава
    преклапање и прошириве мета податке, размењује рад преко простих 
    мрежних протокола, извршава историјски-осетљива спајања, и одређује
    поуздане функције за RSA сертификате на страни клијента.

note: arp-scan{DESCRIPTION}
en: arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and
    fingerprint IP hosts on the local network.
sr: arp-scan је алат командне линије који користи ARP протокол за откривање и
    узимање отисака IP рачунара на локалној мрежи.

note: ntl-devel{DESCRIPTION}
en: NTL is a high-performance, portable C++ library providing data structures
    and algorithms for arbitrary length integers; for vectors, matrices, and
    polynomials over the integers and over finite fields; and for arbitrary
    precision floating point arithmetic.
    
    NTL provides high quality implementations of state-of-the-art algorithms for:
    * arbitrary length integer arithmetic and arbitrary precision floating point
      arithmetic;
    * polynomial arithmetic over the integers and finite fields including basic
      arithmetic, polynomial factorization, irreducibility testing, computation
      of minimal polynomials, traces, norms, and more;
    * lattice basis reduction, including very robust and fast implementations of
      Schnorr-Euchner, block Korkin-Zolotarev reduction, and the new
      Schnorr-Horner pruning heuristic for block Korkin-Zolotarev;
    * basic linear algebra over the integers, finite fields, and arbitrary
      precision floating point numbers.
sr: NTL је веома учинковита, преносива C++ библиотека која пружа
    структуре података и алгоритама за целе бројеве произвољне дужине,
     векторе, матрице и полиноме преко целих бројева и преко коначних
    поља, и за аритметику покретног зареза произвољне прецизности.
    
    NTL пружа веома квалитетне имплементације изванредних алгоритама за:
    * аритметику целих бројева проузвољне дужине, као и аритметику
    покретног зареза произвољне  дужине;
    * аритметику полинома преко целих бројева и коначних поља укључујући
      ту и аритметику, полиномску факторизацију, тестирање несмањивања,
      прорачунавање минималних полинома, путања, норми и других;
    * редукција основе, укључујући веома робусне и брзе имплементације следећих
      Schnorr-Euchner, блок Korkin-Zolotarev редукција, и нова
      Schnorr-Horner хеуристика за блок Korkin-Zolotarev;
    * основна линеарна алгебра целих бројева, коначних поља, и бројева
      са похретним зарезом произвољне прецизности.

note: brutus-keyring{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring. It is a very small and simple
    keyring daemon that will encrypt large as well as small
    secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the executable necessary for programs using
    Brutus Keyring.
    
    You will need to install this package and brutus-keyring-devel if
    you want to write programs using Brutus Keyring.
sr: Ово је Brutus Keyring. То је веома мала и једноставна keyring системска 
    услуга која енкриптује како велике тако и мале тајне користећи 
    симетричну шифру. 
    
    Овај пакет садржи изврше датотеке потребне програмима које 
    користе Brutus Keyring.
    
    Потребно је да инсталирате овај пакет и пакет brutus-keyring-devel ако 
    желите да пишете програме користећи Brutus Keyring.

note: hawknl{DESCRIPTION}
en: HawkNL is a free, open source, game oriented network API released under the
    GNU LGPL. HawkNL (NL) is a fairly low level API, a wrapper over Berkeley/Unix
    Sockets and Winsock. But NL also provides other features.
sr: HawkNL је бесплатан мрежни API за игре, отвореног кода, објављен
    под GNU LGPL. HawkNL (NL) је API прилично ниског нивоа, омотач
    око Berkeley/Unix сокете или Winsock, али NL располаже и другим
    могућностима.

note: aspell-ar{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Arabic.
sr: Пружа речнике листа речи за арапски.

note: blt{DESCRIPTION}
en: BLT is a very powerful extension to Tk. It adds plotting widgets
    (graph, barchart and stripchart), hierarchy tree and table, tab
    notebook, table geometry manager, vector, background program
    execution, busy utility, eps canvas item, drag and drop facility,
    bitmap command and miscellaneous commands.
    Note: this version is stubs enabled and therefore should be compatible
    with Tcl/Tk versions after and including 8.3.1.
sr: BLT је веома моћно проширење за Tk. Додаје елементе за изцртавање
    (graph, barchart and stripchart) и хијерархијско стабло и табелу,
    табулаторску бележницу, управљач геометријом табеле, вектор,
    позадинско извршавање програма, заузет алат, eps canvas ставку,
    могућност повлачења и пуштања, битмапских команди и различитих
    команди.
    Белешка: ова верзија има укључене stubs елементе и стога треба да буде
    усагласива са Tcl/Tk верзијама после верзије а и са верзијом 8.3.1.

note: brasero{DESCRIPTION}
en: Simple and easy to use CD/DVD burning application for the Gnome
    desktop.
sr: Програм за CD/DVD снимање из Gnome окружења, који је једноставан,
    и лако се користи.

note: sloccount{DESCRIPTION}
en: SLOCCount (pronounced "sloc-count") is a suite of programs for counting
    physical source lines of code (SLOC) in potentially large software systems.
    
    SLOCCount can be used to generate reports in different formats for use
    by report-generating tools.
sr: SLOCCount (изговара се "sloc-count") је скуп програма за рачунање физичких
    линија изворног кода (SLOC) у потенцијално великим софтверским системима
    
    SLOCCount може бити коришћен за генерисање извештаја у различитим
    форматима да би их користили алати за генерисање извештаја.

note: aplus-fsf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header file from the A+ libraries.
sr: Овај пакет садржи датотеку заглавља из A+ библиотеке.

note: corkscrew{DESCRIPTION}
en: Corkscrew is a tool for tunneling SSH through HTTP proxies.
    
    It has been tested with the following HTTP proxies :
     * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy
sr: Corkscrew је алат за тунелирање SSH саобраћаја кроз HTTP
     посреднички сервер.
    
    Проверено ради са следећим HTTP посредничким серверима:  * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
sr: Библиотека програма Devhelp за уграђивање у друге програме

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo graphics library, which is
    an open source vector graphics library.
sr: Развојне библиотеке и датотеке заглавља потребне за развој или 
    превођење софтвера који се повезује на cairo графичку библиотеку, 
    која је библиотека векторске графике отвореног кода.

note: aspell-he{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Hebrew.
sr: Пружа речнике листа речи за арапски.

note: bacula-client{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula client, the daemon running on the
    system to be backed up.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    
    Овај пакет садржи bacula клијент, демон који се извршава на систему
    коме треба да се израде резервне копије.

note: icu4j{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) library provides robust and
    full-featured Unicode services on a wide variety of platforms. ICU supports
    the most current version of the Unicode standard, and provides support for
    supplementary characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    
    Java provides a very strong foundation for global programs, and IBM and the
    ICU team played a key role in providing globalization technology into Sun's
    Java. But because of its long release schedule, Java cannot always keep
    up-to-date with evolving standards. The ICU team continues to extend Java's
    Unicode and internationalization support, focusing on improving
    performance, keeping current with the Unicode standard, and providing
    richer APIs, while remaining as compatible as possible with the original
    Java text and internationalization API design.
sr: Библиотека за Интернационалне компоненте за Уникод (ICU) пружа робусни 
    Уникод сервис са свим карактеристикама на великом броју платформи. ICU 
    подржава најновије верзије Уникод стандарда, и пружа подршку за додатне 
    карактере (потребне за подршку GB 18030 репетитора). 
    
    Java пружа веома снажну подршку за опште програме, док IBM и ICU играју 
    кључну улогу у пружању глобалне технологије за Sun Java. Али због свог дугог 
    распореда изласка нове верзије, Java не може увек да буде у корак са новим 
    стандардима. ICU тим наставља да проширује подршку за Java Уникод и 
    интернационализацију, са фокусом на побољшање перформанси, одржавање 
    са тренутним Уникод стандардом,и пружајући богатији API , остајући компатибилни 
    са оригиналним Java текстом и интернационалним API дизајном.

note: fftw{DESCRIPTION}
en: FFTW is a C subroutine library for computing the Discrete Fourier
    Transform (DFT) in one or more dimensions, of both real and complex
    data, and of arbitrary input size.
sr: FFTW је C подрутина за обраду дискретне Фуријерове трансформације
    (ДФТ) у једној или више димензија, са реалним или комплексним
    подацима, и произвољном улазном величином.

note: gmpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files necessary for developing gmpc plugins.
sr: Овај пакет укључује датотеке заглавља потребне за развој додатака за gmpc.

note: OpenSceneGraph{DESCRIPTION}
en: The OpenSceneGraph is an OpenSource, cross platform graphics toolkit for the
    development of high performance graphics applications such as flight
    simulators, games, virtual reality and scientific visualization.
    Based around the concept of a SceneGraph, it provides an object oriented
    framework on top of OpenGL freeing the developer from implementing and
    optimizing low level graphics calls, and provides many additional utilities
    for rapid development of graphics applications.
sr: OpenSceneGraph је ОпенСорс графички скуп алата укрштених платформи
    за развој апликација са графиком високог нивоа као што су симулације
    летења, игре, виртуелна реалност и научна визуелизација. Заснован на
    концепту SceneGraph-а, обезбеђује објектно орјентисано радно окружење
    изнад OpenGL-а ослобађајући програмера имплементације и оптимизације
    графичких позива ниског нивоа, и обезбеђује многе додатне алатке за
    убрзани развој графичких апликација.

note: fltk-fluid{DESCRIPTION}
en: Fast Light User Interface Designer, an interactive GUI designer for fltk.
sr: Fast Light User Interface Designer, је интерактивни дизајнер графичког 
    корисничког интерфејса за fltk.

note: bitmap{DESCRIPTION}
en: Bitmap provides a bitmap editor and misc converter utilities for the X
    Window System.
    
    The package also includes files defining bitmaps associated with the
    Bitmap x11 editor.
sr: Bitmap пружа bitmap уређивач и алате мешаног пребацивања за
    X систем прозора.
    
    Овај пакет такође садржи датотеке које дефинишу битмапе придружене
    Bitmap x11 уређивачу.

note: gtk-rezlooks-engine{DESCRIPTION}
en: Rezlooks is a gtk2 theme engine based on clearlooks.
sr: Rezlooks је gtk2 тематски механизам заснован на clearlooks.

note: freetype1-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype1-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use freetype1.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке са заглављима потребне
     за развој програма који користе freetype1.

note: elsa{DESCRIPTION}
en: We want to improve the Linux accounting. The current BSD-accounting provides
    accounting information but only for one process. We want to extend this to
    a group of processes. Thus, we need to be able to manage groups of processes
    in order to perform a per-groug-of-processes accounting. One of properties is
    if a process is in a group, its children will be in the same group. In this
    project we use the process events connector to catch the creation of a new
    process and we propose a user space solution for managing groups of processes.
sr: Желимо да побољшамо Linux рачуноводство. Тренутно рачуноводство за BSD пружа
    рачуноводствене информације али само за један процес. Желимо да ово 
    проширимо на групу процеса. Стога, потребно је да будемо у могућности 
    да управљамо групом процеса, како бисмо извршили рачуноводство 
    процеса-по-групи. Једна од особина је и ако је је процес у групи, његова 
    деца ће бити у истој групи. У овом пројекту користимо повезиваче догађаја 
    процеса да ухватимо прављење новог процеса и предпостављамо решење 
    корисничког простора за управљање групама процеса.

note: brutus-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring development files. Brutus Keyring is
    a very small and simple keyring daemon that will encrypt large
    as well as small secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus Keyring client programs.
sr: Ово су развојне датотеке за Brutus Keyring. Brutus Keyring је 
    веома мала и једноставна keyring системска услуга која енкриптује 
    како велике тако и мале тајне користећи симетричну шифру. 
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке и алате 
    потребне за писање Brutus Keyring клијентског програма.

note: perl-Gnome2-GConf{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use the GConf configuration system in order to
    store/retrieve the configuration of an application. The GConf system is a
    powerful configuration manager based on a user daemon that handles a set of
    key and value pairs, and notifies any changes of the value to every program
    that monitors those keys. GConf is used by GNOME 2.x.
sr: Овај модул Вам дозвољава да користите GConf систем за подешавање да
     складиштите/добављате подешавања апликација. GConf је моћни систем за
     управљање подешавањем, који се заснива на корисничком демону који
     рукује скупом кључева и парова вредности, и бележи све промене вредности
     у било ком програму који надгледа ове кључеве. GConf користи GNOME 2.x.

note: abcMIDI{DESCRIPTION}
en: The abcMIDI package contains four programs: abc2midi to convert ABC
    music notation to MIDI, midi2abc to convert MIDI files to (a first
    approximation to) the corresponding ABC, abc2abc to reformat and/or
    transpose ABC files, and yaps to typeset ABC files as PostScript.
    
    For a description of the ABC syntax, please see the ABC userguide
    which is a part of the abcm2ps.
sr: abcMIDI пакет се састоји од четири програма: abc2midi за пребацивање
    ABC музичких нотација у MIDI, midi2abc за пребацивање MIDI датотека у
    (прво апроксимацију) одговарајући ABC, abc2abc за поновно форматирање
    и/или пренос ABC датотека и yaps датотека у тип ABC датотеке за PostScript.
    За опис ABC синтаксе, молимо вас да погледате ABC водич за кориснике који
    је део пакета abcm2ps.

note: perl-Net-CUPS{DESCRIPTION}
en: Net::CUPS is an interface to the Common Unix Printing System API.  If you feel
    an urge to control CUPS servers via perl, this is a good way to do it :)
sr: Net::CUPS је интерфејс за Common Unix Printing System API.  ако осећате
    потребу да контролишете CUPS сервере преко perl-а, ово је добар начин за то :)

note: liferea{DESCRIPTION}
en: Liferea (Linux Feed Reader) is an RSS/RDF feed reader.
    It's intended to be a clone of the Windows-only FeedReader.
    It can be used to maintain a list of subscribed feeds,
    browse through their items, and show their contents.
sr: Liferea је читач RSS/RDF извора за Linux. Идеја је била 
    да он буде клон читача FeedReader који постоји само 
    у верзији за Windows. Може се користити за одржавање 
    листе извора на које сте пријављени, за прегледање 
    ставки, и приказ њиховог садржаја.

note: kazehakase-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains the search plugin of hyperstraier for
    Kazehakase.
sr: Овај пакет садржи hyperstraier додатак претраге за
     Kazehakase.

note: barcode{DESCRIPTION}
en: Barcode is meant to solve most needs in barcode creation with a
    conventional printer. It can create printouts for the conventional
    product tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, as well
    as a few other formats. Ouput is generated as either Postscript or
    Encapsulated Postscript.
sr: Barcode је направљен да решава већину потреба при прављењу
    бар-кодова са конвенционалним штампачима. Може да прави штампе
    за конвенционалне стандарде означавања производа: UPC-A, UPC-E,
    EAN-13, EAN-8, ISBN, као и неколико других формата. Излаз се генерише
    као Postscript или Encapsulated Postscript.

note: gazpacho{DESCRIPTION}
en: This program allows you to create the Graphical User Interface (GUI) of your
    GTK+ program in a visual way. Yes, it is a Glade-3 clone. It is compatible with
    libglade.
sr: Овај програм вам омогућава да правите графичко корисничко сучеље
    ваших GTK+ програма и то на визуелан начин. Да, то је клин програма
    Glade-3. Компатибилан је са програмом libglade.

note: NetworkManager-vpnc{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the vpnc VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop
sr: Овај пакет садржи софтвер за интеграцију vpnc VPN софтвера са 
    програмом NetworkManager и GNOME радном површином

note: evolution-brutus{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later. It works by connecting Evolution
    to a Brutus server which in turns connects Evolution to
    Exchange.
    
    A Brutus server must be running on the Windows side if you
    want to use this plugin. Please see <http://www.omesc.com/>
    for the details.
    
    You will need to install this package and evolution-brutus-devel if
    you want to write programs that use Brutus technology.
sr: Ово је Brutus Connector за Microsoft Exchange, који пружа поршку
     за повезивање на Microsoft Exchange верзије 5.5 и новије, из
     Novell Evolution верзије 2.4 и новијих.
     Ради тако што повезује
     Evolution на Brutus сервер који затим повезује Evolution на
     Exchange.
    
    Уколико желите да користите овај додатак, на Windows страни
     мора бити покренут Brutus сервер. За више детаља погледајте
     <&http://www.omesc.com/>. 
    
    Уколико желите да развијате програме који користе технологију
     Brutus-а потребно је да инсталирате овај пакет као и
     evolution-brutus-devel.

note: dgae{DESCRIPTION}
en: Help DG to seek out his twin brother's stick.
    This game is a public domain: you can look out the codes and make your own
    AGI game.
sr: Помозите DG да пронађе штап његовог брата близанца.
    Ова игра је у јавном домену: можете да погледате кодове и направите 
    сопствену AGI игру.

note: exiv2{DESCRIPTION}
en: A command line utility to access image metadata, allowing one to:
    * print the Exif metadata of Jpeg images as summary info, interpreted values,
      or the plain data for each tag
    * print the Iptc metadata of Jpeg images
    * print the Jpeg comment of Jpeg images
    * set, add and delete Exif and Iptc metadata of Jpeg images
    * adjust the Exif timestamp (that's how it all started...)
    * rename Exif image files according to the Exif timestamp
    * extract, insert and delete Exif metadata (including thumbnails),
      Iptc metadata and Jpeg comments
sr: Алат командне линије за приступ метаподацима слика, који:* омогућава
    штампање Exif метаподатака Jpeg слика као summary информација,
    интерпретираних вредности, или чистих података за сваку ознаку * штампа Iptc
    метаподатке Jpeg слика
    * штампа Jpeg коментаре Jpeg слика
    * поставља, додаје и брише Exif и Iptc метаподатке Jpeg слика
    * подешава Exif временски печат (тако је све почело...)
    * мења имена Exif датотекама слика у складу са Exif временским печатом
    * издваја, убацује и брише Exif метаподатке (у које спадају сличице),
      Iptc метаподаци и Jpeg коментари

note: specto{DESCRIPTION}
en: Specto is a desktop application that will watch configurable events
    (such as website updates, emails, file and folder changes,
    system processes, etc) and then trigger notifications.
    
    Specto can watch a website for updates and notify you when
    there is activity (otherwise, Specto will just stay out of the way).
    This changes the way you work, because you can be informed
    of events instead of having to look out for them.
sr: Specto је програм радне површине који надгледа подесиве
    догађаје (као што су: ажурирања веб страница, поруке ел, поште
    промене на датотекама и директоријумима, системски
    процеси, итд.) и у зависности од њих избацује обавештења.
    Specto може да надгледа веб страницу у потрази за
    ажурирањима и обавештава вас када постоји нека
    активност (у супротном, Specto стоји по страни). Ово мења
    ваш начин рада јер можете да вас информише о догађајима
    уместо да их тражите.

note: gts{DESCRIPTION}
en: GTS provides a set of useful functions to deal with 3D surfaces meshed
    with interconnected triangles including collision detection,
    multiresolution models, constrained Delaunay triangulations and robust
    set operations (union, intersection, differences).
sr: GTS обезбеђује скуп корисних функција за руковање са 3D површинама помешаних
    са међусобно повезаним троугловима укључујући детекцију колизије,
    моделие се више резолуција, ограничене Delaunay триангулације и робусан скуп
    операција (унија, пресек, разлике).

note: papyrus{DESCRIPTION}
en: Papyrus is a C++ canvas library similar in scope
    and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
sr: Papyrus је C++ canvas библиотека слична по обиму и функцији Gnome canvas-у, али дизајниран за рендеровање на Cairo подлози.

note: gift{DESCRIPTION}
en: giFT is a modular daemon capable of abstracting the communication between
    the end user and specific filesharing protocols (peer-to-peer or otherwise).
sr: giFT је модуларни демон способан да апстрахује комуникацију између
    крајњег корисника и специфичних протокола за дељење датотека
    (peer-to-peer или других).

note: conexus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexus applications.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља које су потребне за развој conexus програма.

note: ocaml-camlimages-devel{DESCRIPTION}
en: The camlimages-devel package provides libraries and headers for
    developing applications using camlimages
    
    Includes documentation provided by ocamldoc
sr: Пакет camlimages-devel доноси библиотеке и датотеке
    заглавља за развој програма који користе camlimages
    
    Садржи документацију из ocamldoc

note: freetype1-utils{DESCRIPTION}
en: Various utilities for the FreeType 1.x TrueType font rendering engine.
sr: Разни алати за FreeType верзије 1.x TrueType mehanizam за исцртавање.

note: bodr{DESCRIPTION}
en: The Blue Obelisk Data Repository lists many important chemoinformatics data
    such as element and isotope properties, atomic radii, etc. including
    references to original literature. Developers can use this repository to make
    their software interoperable.
sr: Спремиште података Blue Obelisk листа многе важне шемоинформатске податке
    као што су елементи и особине изотопа, атомска радијација, итд. укључујући
    референце ка оригиналној литератури. Програмери могу користити ово спремиште
    да праве сопствене податке.

note: k3d{DESCRIPTION}
en: K-3D is a complete 3D modeling, animation and rendering system. K-3D
    features a robust, object oriented plugin architecture, designed to
    scale to the needs of professional artists. It is designed from the
    ground up to generate motion picture quality animation using RenderMan
    compliant render engines.
sr: K-3D је комплетан систем за 3Д моделовање, анимацију и растеризовање. K-3D
    карактерише робусна, објектно оријентисана архитектура додатака, дизајнирана
    за прилагођавање потребама професионалних уметника. Од дна је дизајнирана да 
    генерише квалитетну анимацију покретне слике користећи механизме растеризовања 
    компатибилне са RenderMan.

note: apel{DESCRIPTION}
en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It consists of
    following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic
    functions and special forms/macros of latest emacsen.
    poem.el - This module provides basic functions to write
    portable MULE programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding
    scheme (coding-system) features.
    invisible.el - This modules provides features about invisible
    region.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related
    features.
    
    and other some utility modules
sr: APEL је скраћеница за „Преносна Emacs библиотека“. Састоји се
    од следећих модула:
    
    poe.el - Ово је модул за емулацију углавном основних функција
    и специјалних форми/макроа најновијег emacsen.
    poem.el - Овај модул пружа основне функције за писање
    преносних MULE програма.
    pces.el - Овај модул пружа карактеристе за енкодинг шема
     преносних карактера (систем кодирања).
    invisible.el - Овај модул пружа карактеристе невидљивих
    региона.
    mcharset.el - Овај модул пружа карактеристике везане за MIME
     скуп карактера.
    
    и неке друге модуле алата

note: gnome-applet-netspeed{DESCRIPTION}
en: netspeed is a little GNOME applet that shows the traffic on a
    specified network device (for example eth0) in kbytes/s.
sr: netspeed је мали GNOME аплет који показује саобраћај на 
    одређеном мрежном уређају (на пример eth0) у килобајт/секунд.

note: childsplay{DESCRIPTION}
en: Childsplay is a suite of educational games for young children. It's written in
    Python and uses the SDL-libraries. The aim is to be educational and at the same
    time be fun to play.
    
    Some activities make use of language dependent voice samples, these sounds are
    shared with gcompris. For those you'll have to install the gcompris-sound
    package for the languages you intend to use. For example gcompris-sound-en .
sr: Childsplay је скуп образовних игара за млађу децу. Написан је у језику
    Python и користи SDL библиотеке. Циљ је да игре буду и образовне,
    а да истовремено буду забавне за играње.
    
    Неке активности користе звучне снимке на различитим језицима,
    и ови звуци се заједнички користе помоћу gcompris. За ово ћете морати
    да инсталирате пакет gcompris-sound за оне језике које намеравате
    користите. На пример gcompris-sound-en.

note: childsplay_plugins{DESCRIPTION}
en: Plugins (games) for Childsplay a suite of educational games for young
    children. The aim is to be educational and at the same time be fun to play.
sr: Додаци (игре) за скуп образовних игара Childsplay за млађу децу.
    Циљ је да игре буду и образовне, а да истовремено буду забавне
    за играње.

note: gshutdown{DESCRIPTION}
en: GShutdown is an advanced shutdown utility which
    allows you to schedule the shutdown or the restart
    of your computer, or logout your actual session.
    Also can be use under Xfce and KDE.
sr: GShutdown је напредни алат за искључивање који вам 
    омогућава да направите распоред искључивања или 
    поновног покретања вашег компјутера, или одјављивања са 
    тренутне сесије. Такође се може користити под Xfce и KDE.

note: wxMaxima{DESCRIPTION}
en: A Graphical user interface for the computer algebra system
    Maxima using wxWidgets.
sr: Графичко корисничко сучеље за компјутерски алгебарски
    систем Maxima, које користи wxWidgets.

note: drgeo-doc{DESCRIPTION}
en: html documentation for drgeo
sr: html документација за drgeo

note: ocaml-lablgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgl.
sr: Пакет ocaml-lablgl-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за
    развој програма који користе ocaml-lablgl.

note: clearsilver{DESCRIPTION}
en: ClearSilver is a fast, powerful, and language-neutral HTML template
    system.  In both static content sites and dynamic HTML applications,
    it provides a separation between presentation code and application
    logic which makes working with your project easier.  The design of
    ClearSilver began in 1999, and evolved during its use at onelist.com,
    egroups.com, and Yahoo! Groups.  Today many other projects and
    websites are using it.
sr: ClearSilver је брз, моћан и језички неутралан систем HTML шаблона.
    И у статичком садржају сајтова и у динамичким HTML програмима, 
    пружа разлику између презентованог кода и програмске логике 
    што олакшава рад на пројекту. Дизајнирање ClearSilver је почело 1999.
    године, и еволуирало је током рада са onelist.com, egroups.com, и Yahoo! 
    групама. Данас га користе многи други пројекти и веб сајтови.

note: conserver{DESCRIPTION}
en: Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial
    console at the same time.  It can log the data, allows users to take
    write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells
    and whistles to accentuate that basic functionality.
sr: Conserver је програм који омогућава да виче користика истовремено
    гледају серијску конзолу.  Може да прати дешавања над подацима,
    омогућава корисницима да узму приступ писања од конзоле (један по
    један).

note: clearsilver-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides needed files to develop extensions
    to ClearSilver.
sr: Овај пакет пружа потребне датотеке за развој проширења
    за ClearSilver.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guichan05-devel{DESCRIPTION} guichan-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header and libraries files for development using
    guichan, a small and efficient C++ GUI library designed for games. This
    package is needed to build programs written using guichan.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотека за развој коришћењем 
    guichan библиотеке. guichan је мала и ефикасна библиотека дизајнирана 
    за игре. Овај пакет је неопходан за изградњу програма написаних 
    да користе guichan.

note: libmpd-devel{DESCRIPTION}
en: libmpd-devel is a sub-package which contains header files and static libraries
    for developing program with libmpd.
sr: libmpd-devel је под-пакет који садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке 
    за развој програма са libmpd.

note: crack-attack{DESCRIPTION}
en: A puzzle/action game in which you rush to eliminate colored blocks
    before they fill your screen. Particularly clever eliminations cause
    garbage to clutter your opponent's screen. Who will survive the
    longest!? Playable both online and off.
sr: Ова игра је комбинација акционе и игре слагалица. Циљ је да
     елиминишете обојене блокове пре него што испуне Ваш
     екран. Веома спретне елиминације чине да се отпад групише
     на екрану Вашег противника. "Ко ће дуже опстати!?" Игра
     подржава и мрежно играње, као и класично.

note: FlightGear{DESCRIPTION}
en: The Flight Gear project is working to create a sophisticated flight
    simulator framework for the development and pursuit of interesting
    flight simulator ideas. We are developing a solid basic sim that can be
    expanded and improved upon by anyone interested in contributing
sr: Пројекат Flight Gear је покренут како би направио софистицирани радни 
    оквир симулатора летења за развој и трагање за интересантним идејама
    симулатора летења. Развијамо једноставни основни симулатор који се може
    проширити и побољшати од стране било кога ко је заинтересован за пружање 
    помоћи

note: adminutil-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and header files necessary to build applications
    that use adminutil.
sr: Развојне датотеке и заглавља неопходна за прављење програма 
    који користе adminutil.

note: cfengine{DESCRIPTION}
en: Cfengine, or the configuration engine is an agent/software robot and a
    very high level language for building expert systems to administrate
    and configure large computer networks. Cfengine uses the idea of
    classes and a primitive form of intelligence to define and automate
    the configuration and maintenance of system state, for small to huge
    configurations. Cfengine is designed to be a part of a computer immune
    system.
sr: Cfengine (систем за подешавања) је агент (софтверски робот) и језик 
    веома високог нивоа за прављење експертних система за администрацију 
    и подешавање великих рачунарских мрежа. Cfengine користи концепт 
    класе и примитивне облике интелигенције за дефинисање и аутоматизацију 
    подешавања и одржавања стања система, од малих до огромних 
    конфигурација. Дизајниран је да буде део рачунарског имуног система.

note: libsexy{DESCRIPTION}
en: Some funky fresh graphical widgets for GTK+ 2 applications.
sr: Неки нови модерни елементи графичког сучеља за GTK+ 2 програме.

note: gts-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the gts header files and libs.
sr: Овај пакет садржи gts датотеке заглавља и библиотеке.

note: cairomm-devel{DESCRIPTION}
en: Cairomm is the C++ API for the cairo graphics library. It offers all the power
    of cairo with an interface familiar to C++ developers, including use of the
    Standard Template Library where it makes sense.
    
    This package contains the libraries and header files needed for
    developing cairomm applications.
sr: Cairomm је C++ API за cairo графичку библиотеку. Нуди све могучности ове библиотеке са сучељем познатим C++ програмерима, укључујући коришћење библиотеку стандардних шаблона (Standard Template Library) када то има смисла. Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за развој cairomm програма.

note: fslint{DESCRIPTION}
en: FSlint is a utility to find redundant disk usage like duplicate files
    for example. It can be used to reclaim disk space and fix other problems
    like file naming issues and bad symlinks etc.
    It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface.
sr: FSlint је алат за проналажење прекомерног коришћења диска, као 
    што је, на пример, дуплирање датотека. Може се користити за исправљање
    простора на диску и исправљање осталих проблема, као што су то проблеми
    са називом датотеке и лоше симболичке везе.
    Укључује GTK+ графички интерфејс као и интерфејс командне линије.

note: booldnf{DESCRIPTION}
en: booldnf is a program that reads boolean expressions from its standard
    input and rewrites them in Disjunctive Normal Form on its standard output.
    It uses the BoolStuff library.
sr: booldnf је програм који чита логичке изразе из свог стандардног улаза 
    и преписује их у дисјунктивне нормалне форме на свој стандардни излаз.
    Користи BoolStuff библиотеку.

note: efont-unicode-bdf{DESCRIPTION}
en: This package provides Unicode bitmap fonts provided by
    Electronic Font Open Laboratory.
sr: Овај пакет пружа Unicode битмап фонтове које даје Отворена
    лабораторија електронских фонтова.

note: libotr{DESCRIPTION}
en: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    This is a library and toolkit which implements Off-the-Record (OTR) Messaging.
    OTR allows you to have private conversations over IM by providing Encryption,
    Authentication, Deniability and Perfect forward secrecy.
sr: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    Ово је библиотека и скуп алата који имплементира Off-the-Record (OTR)дописивање.
    OTR вам пружа могућност да водите приватне разговоре преко IM
    тако што пружа могућности криптовања података, аутентификације,
    забране и тајности савршеног прослеђивања.

note: boolstuff{DESCRIPTION}
en: This library contains an algorithm that converts a boolean expression
    binary tree into the Disjunctive Normal Form.  The NOT operator
    is supported.
sr: Ова библиотека садржи алгоритам који преводи бинарно стабло 
    логичких израза у дисјунктивну нормалну форму. Оператор NOT није
    подржан.

note: gstreamer-plugins-farsight{DESCRIPTION}
en: This is a set of plugins for GStreamer that will be used by Farsight for
    Audio/Video conferencing.
sr: Ово је скуп додатака за GStreamer које користи програм Farsight
    за аудио/видео састанке.

note: boa{DESCRIPTION}
en: Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web
    servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many
    copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes
    all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which
    must be separate processes), automatic directory generation, and automatic
    file gunzipping.
    The primary design goals of Boa are speed and security. Security, in the sense
    of "can't be subverted by a malicious user," not "fine grained access control
    and encrypted communications". Boa is not intended as a feature-packed server.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : debug access poll
    --without : gunzip sendfile
sr: Boa је HTTP који може да обавља само један посао одједном. Ово
    значи да за разлику од уобичајених веб сервера, он не може да се
    рачва за сваку долазну везу, нити да рачва много својих копија да
    би руковао вишеструким везама. Он интерно мултиплексира све
    активне HTTP везе, и рачва се само за CGI програме (који могу
    бити одвојени процеси), аутоматски прави директоријуме и врши
    аутоматско компресовање датотека у формат gunzip.
    Примарни циљеви прављења програма Boa су брзина и сигурност. Сигурност,
    у смислу да "не може бити злоупотребљен од стране злог корисника," а не
    "финије контроле и криптованих комуникација". Boa није намењен да буде
    сервер са упакованим мноштвом опција.Доступна rpmbuild својства:--са : гласање о приступу за трагање за грешкама
    --без: gunzip слање датотека

note: gtkmozembedmm{DESCRIPTION}
en: This package provides a C++/gtkmm wrapper for GtkMozEmbed
    from Mozilla 1.4.x to 1.7.x.
    The wrapper provides a convenient interface for C++ programmers
    to use the Gtkmozembed HTML-rendering widget inside their software.
sr: Овај пакет пружа C++/gtkmm омотач за GtkMozEmbed
    од верзија програма Mozilla 1.4.x до 1.7.x.
    Омотач пружа С++ програмерима угодан интерфејс за 
    коришћење графичког додатка за Gtkmozembed HTML 
    растеризовање унутар њиховог софтвера.

note: ant-commons-net{DESCRIPTION}
en: Optional commons net tasks for ant.
sr: Изборни заједнички мрежни задаци за ant.

note: cssed{DESCRIPTION}
en: cssed is a small developer editor and validator, that tries to ease the CSS
    editing.
    
    It features syntax highlighting, syntax validation, MDI notebook based
    interface, quick CSS properties and values insertion, auto-completion and
    dialog-based insertion of CSS complex values.
    
    Being a CSS editor, it's not limited to this language. cssed haved some
    support for HTML (with embbeded Javascript), XML, Javascript, Java, PHP, JSP,
    C, C++, Apache configuration files, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH and other
    languages so it can serve quite well as multi-purpose editor.
sr: cssed је мали развојни уређивач и потврђивач, који тежи да олакша
    уређивање CSS-а.
    
    Његова својства су означавање синтаксе, потврђивање исправности
    синтаксе, сучеље засновано на MDI бележници, брзо уметање својстава
    и вредности CSS-а, аутоматско довршавање и уношење сложених CSS
    вредности засновано на дијалогу.
    
    Овај CSS није само ограничен на овај језик, већ cssed има одређену
    подршку за HTML (са уграђеним Javascript-ом), XML, Javascript, Java, PHP,
    JSP,
    C, C++, Apache конфигурацијске датотеке, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH идруге
    језике, тако да може да послужи веома добро као вишенаменски уређивач.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
sr: Genromfs је алат за прављење romfs система датотека, који су 
    лагани, који се само могу читати и које подржава Linux језгро.
    Системи датотека Romfs се углавном користе за покретање RAM 
    дискова, који се користе током инсталације.
    
    Инсталирајте genromfs ако желите да правите системе датотека romfs.

note: cssed-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for cssed.
sr: Развојне датотеке за cssed.

note: conserver-client{DESCRIPTION}
en: This is the client package needed to interact with a Conserver daemon.
sr: Ово је клијентски пакет који је неопходан за интеракцију са демоном
    Conserver.

note: boolstuff-devel{DESCRIPTION}
en: The boolstuff-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use boolstuff.
sr: Пакет boolstuff-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе boolstuff.

note: codeblocks{DESCRIPTION}
en: Code::Blocks is a free C++ IDE built specifically to meet the most demanding
    needs of its users. It was designed, right from the start, to be extensible
    and configurable. Built around a plugin framework, Code::Blocks can be
    extended with plugin DLLs. It includes a plugin wizard, so you can compile
    your own plugins.
sr: Code::Blocks је слободни C++ IDE специјално изграђен да задовољи највеће 
    потребе корисника. Од почетка је дизајниран тако да буде проширив 
    и подесив. Изграђен око радног оквира додатка, Code::Blocks се може 
    проширити са DLL додатака. Укључује чаробњак за додатке, како бисте 
    могли преводите ваше личне додатке.

note: atlas{DESCRIPTION}
en: The ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) project is an
    ongoing research effort focusing on applying empirical techniques in
    order to provide portable performance. At present, it provides C and
    Fortran77 interfaces to a portably efficient BLAS implementation, as
    well as a few routines from LAPACK.
    
    The performance improvements in ATLAS are obtained largely via
    compile-time optimizations and tend to be specific to a given hardware
    configuration. In order to package ATLAS for Fedora some compromises
    are necessary so that good performance can be obtained on a variety
    of hardware. This set of ATLAS binary packages is therefore not
    necessarily optimal for any specific hardware configuration.  However,
    the source package can be used to compile customized ATLAS packages;
    see the documentation for information.
sr: ATLAS (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне алгебре) пројекат 
    је текући истраживачки напор фокусиран на примени емпиријских 
    техника у циљу пружања преносних перформанси. Тренутно пружа 
    интерфејсе језика С и Fortran77 за преносну ефикасну BLAS имплементацију,
    као и процедуре из LAPACK.
    
    Унапређења перформансе у ATLAS су већином добијене преко временски 
    преведених оптимизација и настоје да буду специфичне за дато подешавање
    хардвера. Да би се направио ATLAS пакет за Fedora потребно је направити
    неке компромисе како би се добила добро перформанса на разном 
    хардверу. Овај скуп ATLAS бинарних пакета стога није потпуно оптималан
    за било коју врсту харвера. Ипак, изворни пакет се може користити за 
    превођење прилагођених ATLAS пакета; погледајте документацију за 
    више информација.

note: eclipse-mylyn-java{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for JDT.  Provides focusing of Java
    element views and editors.
sr: Mylyn Task-Focused UI проширења за JDT.  Пружа фокусирање на Java
    погледима на елементе и уређивачима.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04{DESCRIPTION} goffice{DESCRIPTION}
en: Support libraries for gnome office
sr: Помоћне библиотеке за gnome office

note: atlas-sse{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE extensions
    to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи ATLAS (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне 
    алгебре) библиотеке преведене са оптимизацијом за SSE проширења 
    за ix86 архитектуру.

note: ant-contrib{DESCRIPTION}
en: The Ant-Contrib project is a collection of tasks
    (and at one point maybe types and other tools)
    for Apache Ant.
sr: Пројекат Ant-Contrib је збирка послова
    (и у неку руку можда типова или других алата)
    за Apache Ant.

note: berusky{DESCRIPTION}
en: Berusky is a 2D logic game based on an ancient puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a binary for the game.
sr: Berusky је 2Д логичка игра заснована на древној слагалици Сокобан.
    
    Стара идеја померања кутија кроз лавиринт је проширена новим логичким
    додацима као што су експлозиви, камење, специјалне капије и тако даље.
    Додатно, до пет буба може да ради заједно и да их контролише играч.
    
    Овај пакет садржи бинарну датотеку за игру.

note: obconf{DESCRIPTION}
en: ObConf is a graphical configuration editor for the Openbox window manager.
sr: ObConf је графички уређивач подешавања за Openbox графичко окружење .

note: awstats{DESCRIPTION}
en: Advanced Web Statistics is a powerful and featureful tool that generates
    advanced web server graphic statistics. This server log analyzer works
    from command line or as a CGI and shows you all information your log contains,
    in graphical web pages. It can analyze a lot of web/wap/proxy servers like
    Apache, IIS, Weblogic, Webstar, Squid, ... but also mail or ftp servers.
    
    This program can measure visits, unique vistors, authenticated users, pages,
    domains/countries, OS busiest times, robot visits, type of files, search
    engines/keywords used, visits duration, HTTP errors and more...
    Statistics can be updated from a browser or your scheduler.
    The program also supports virtual servers, plugins and a lot of features.
    
    With the default configuration, the statistics are available:
    http://localhost/awstats/awstats.pl
sr: Advanced Web Statistics је моћан карактеристичан алат који генерише
    напредну графичку статистику веб сервера. Овај анализатор дневника 
    сервера ради са командне линије или као CGI и пружа информације 
    које ваш дневник садржи, у графичким веб страницама. Може да 
    анализира много веб/вап/прокси сервера попут Apache, IIS, Weblogic, 
    Webstar, Squid, ... али и mail или ftp сервере.
    
    Овај програм може да мери посете, једиствене посетиоце, типове датотека,
    механизам претраге/коришћење кључних речи, трајање посете, HTTP 
    грешке и много тога...Статистика се може ажурирати из претраживача или
    преко распореда. Програм такође подржава виртуалне сервере, додатке и
    доста карактеристика.
    
    Са подразумеваним подешавањем, статистика је доступна на:
    http://localhost/awstats/awstats.pl

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# babel{DESCRIPTION} python-babel{DESCRIPTION}
en: Babel is composed of two major parts:
    
    * tools to build and work with gettext message catalogs
    
    * a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository),
      providing access to various locale display names, localized number
      and date formatting, etc.
sr: Babel се састоји од два главна дела:
    
    * алата за прављење и рад са каталозима gettext порука
    
    * Python интерфејс за CLDR (Уобичајено спремиште података локалитета),
      пружајући приступ разним приказима назива локалитета, бројем локализованих
      и датум форматирања, итд.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cinepaint{DESCRIPTION} cinepaint-libs{DESCRIPTION}
en: CinePaint is used for motion picture frame-by-frame retouching, dirt removal,
    wire rig removal, render repair, background plates, and 3d model textures.
    It's been used on many feature films, including The Last Samurai where it was
    used to add flying arrows. It's also being used by pro photographers who need
    greater color fidelity than is available in other tools.
sr: CinePaint се користи за ретуширање покретних слика слику-по-слику, 
    уклањање прљавштине, 
    линија, поправљање приказа, позадинске плоче, и 3д моделованих текстура. 
    Коришћен је у многим филмовима, укључујући „Последњи самурај“ где је био 
    коришћен за додавање летећих стрела. Такође је коришћен од стране проф  фотографа којима 
    су потребне верније боје него што је то доступно у другим алатима.

note: cinepaint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for cinepaint.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за cinepaint.

note: c2070{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2070 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер за превођење bitcmyk података, као што су они које је 
    направио ghostscript, за језик штампача Lexmark 2070.  Намењен је да се 
    користи од стране PostScript описних датотека из управљачких програма foomatic пакета.

note: devilspie{DESCRIPTION}
en: A window-matching utility, inspired by Sawfish's "Matched Windows" option and
    the lack such functionality in Metacity. Devil's Pie can be configured to
    detect windows as they are created, and match the window to a set of rules. If
    the window matches the rules, it can perform a series of actions on that
    window.
sr: Алат за упоређивање прозора, који је инспирисан опцијом „Наспрамни прозори“ управника прозора Sawfish
    и недостатком те опције у Metacity. Devil's Pie се може подесити да детектује
    прозоре како су направљени, и да прозор упореди са скупом правила. Ако 
    прозор одговара правилима, може да изврши серије акција на том прозору.

note: digitemp{DESCRIPTION}
en: DigiTemp is a simple to use console application for reading values from
    Dallas Semiconductor 1-wire devices. Its main use is for reading temperature
    sensors, but it also reads counters and understands the 1-wire hubs with
    devices on different branches of the network. DigiTemp now supports the
    following 1-wire temperature sensors: DS18S20 (and DS1820), DS18B20, DS1822,
    the DS2438 Smart Battery Monitor, DS2422 and DS2423 Counters, DS2409
    MicroLAN Coupler (used in 1-wire hubs) and the AAG TAI-8540 humidity sensor.
sr: DigiTemp је једноставан програм конзоле за читање вредности из 
    Dallas Semiconductor 1 уређаја. Главна сврха јој је читање сензора 
    температуре, али такође чита бројаче и разуме 1-жичане разводнике 
    са уређајима на другим гранама мреже. DigiTemp сада подржава следеће
    1-жичане температурне сензоре: (и DS1820), DS18B20, DS1822,
    DS2438 интелигентни монитор батерије, DS2422 и DS2423 бројаче, DS2409
    MicroLAN спојница (користи 1-жичани разводник) и AAG TAI-8540 сензор влаге.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
sr: Libgpod је библиотека за приступање садржају iPod уређаја. Подржава плејлисте,
    интелигентне плејлисте, бројач пуштања, оцене, подемитовање, украсе албума,
    слике, итд.

note: catfish{DESCRIPTION}
en: A handy file search tool using different backends which is
    configurable via the command line.
    
    This program acts as a frontend for different file search engines.
    The interface is intentionally lightweight and simple. But it takes
    configuration options from the command line.
sr: Згодан алат за претраживање датотека користећи механизме
    који се могу подесити преко командне линије.
    
    Овај програм се понаша као интерфејс за различите механизме 
    претраживања датотека. Интерфејс је намерно лаган и једноставан.
    Али опције подешавања захтева са командне линије.

note: cal3d{DESCRIPTION}
en: Cal3D is a skeletal based 3-D character animation library written in C++
    in a platform-/graphic API-independent way.
sr: Cal3D је библиотека за тродимензионалну анимацију карактера заснована на
    програму skeletal и написана у језику C++ на начин да не зависи од платформе
    или графичке API спреге.

note: PolicyKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for PolicyKit.
sr: Заглавља и библиотеке за PolicyKit.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
sr: GnuCash је лични управник финансија. Графички интерфејс за регистрацију 
    налик на чековну књижицу омогућава да унесете у пратите банковне рачуне, 
    акције, приход па чак и трговину валутама. Интерфејс је дизајниран да буде 
    једноставан и лак за рад, али је подупрет са рачуноводственим принципима 
    двоструког уноса како би обезбедио балансиране књиге.

note: caca-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities and demonstration programs for libcaca, the
    Colour AsCii Art library.
    
    cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image
    formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using
    ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method
    or enable anti-aliasing.
    
    cacaball is a tiny graphic program that renders animated ASCII metaballs on
    the screen, cacafire is a port of AALib's aafire and displays burning ASCII
    art flames, and cacademo is a simple application that shows the libcaca
    rendering features such as line and ellipses drawing, triangle filling and
    sprite blitting.
sr: Овај пакет садржи алате и демонстационе програме за libcaca,
    Colour AsCii Art библиотеку.
    
    cacaview је једноставан прегледач слика за терминал. Отвара већину
    формата слика као што су JPEG, PNG, GIF итд. и исцртава их на терминалу
    коришћењем ASCII уметности. Корисник може да увећа или се креће кроз
    слику, подешава разне методе или укључи анти-алијас опцију.
    
    cacaball је мали графички програм који исцртава анимиране ASCII metaballs на
    екрану, cacademo је прикључак за aafire система AALib и приказује пламенове
    ASCII уметности који се режу, и cacademo је једноставан програм који приказује
    libcaca својства исцртавања као што су цртање линија и елипса, попуњавање
    троуглова____.

note: ksensors{DESCRIPTION}
en: KSensors is a nice lm-sensors frontend for the K Desktop Environment.
    Install the hddtemp package if you wish to monitor hard disk
    temperatures with KSensors.
sr: KSensors је допадљиви lm-sensors механизам приказивања за KDE. Инсталирајте
    пакет hddtemp ако желите да надгледате температуре чврстог
    диска помоћу KSensors.

note: imp{DESCRIPTION}
en: IMP is the Internet Messaging Program, one of the Horde applications.
    It provides webmail access to IMAP and POP3 accounts.
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with IMP)
    please visit http://www.horde.org/.
sr: IMP је Програм за Размену порука преко Интернета, једна од Horde апликација.
    Обезбеђује приступ IMAP и POP3 налозима.
    
    Пројекат Horde пише веб апликације у PHP-у и издаје их под лиценцом Отвореног
    Кода.  За више информација (укључујући и помоћ са IMP-ом) молимо вас
    посетите http://www.horde.org/.

note: revelation{DESCRIPTION}
en: Revelation is a password manager. It organizes accounts in
    a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML files.
sr: Revelation је управљач лозинкама. Он организује налоге
    у структуру дрвета и смешта их као AES-криптоване XML датотеке.

note: apachetop{DESCRIPTION}
en: ApacheTop watches a logfile generated by Apache (in standard common or
    combined logformat, although it doesn't (yet) make use of any of the extra
    fields in combined) and generates human-parsable output in realtime.
sr: ApacheTop посматра датотеку дневника коју генериште Apache (у стандардно 
    уобичајеном или комбинованом формату дневника, иако не користи (још) додатна 
    поља у комбинованом) и генерише излаз разумљив људима у реалном времену.

note: cal3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries and documentation
    for Cal3D.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке и документацију
    за Cal3D.

note: redet-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the regular expression development and execution tool
    (redet).
sr: Документација за развој регуларних израза и алат за извршавање (redet).

note: cal3d-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains modeling documentation and a users guide for Cal3D.
sr: Овај пакет садржи моделовање докуметације и упутства за кориснике за Cal3D.

note: bigloo{DESCRIPTION}
en: Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling Scheme
    based programming style where C(++) is usually required. Bigloo
    attempts to make Scheme practical by offering features usually
    presented by traditional programming languages but ot offered by
    Scheme and functional programming. Bigloo compiles Scheme modules. It
    delivers small and fast stand alone binary executables. Bigloo enables
    full connections between Scheme and C programs.
sr: Bigloo је имплементација програмског језика Scheme посвећена једном 
    циљу: укључивању стила програмирања заснованог на Scheme у ком је 
    потребан С(++) језик. Bigloo покушава да направи практикум језика Scheme 
    нудећи карактеристике које обично доносе традиционални програмски језици 
    али су понуђени од стране Scheme и функционалног програмирања. Bigloo преводи 
    модуле језика Scheme. Испоручује мале и брзе независне бинарне извршне 
    датотеке. Bigloo омогућава потпуно повезивање између Scheme и програма у 
    С програмском језику.

note: hyperestraier-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for Hyper Estraier.
sr: Ово је развојни пакет пружа датотеке заглавља и библиотеке за
    Hyper Estraier.

note: celestia{DESCRIPTION}
en: Celestia is a real-time space simulation which lets you experience the
    universe in three dimensions. Celestia does not confine you to the
    surface of the Earth, it allows you to travel throughout the solar
    system, to any of over 100,000 stars, or even beyond the galaxy.
    
    Travel in Celestia is seamless; the exponential zoom feature lets
    you explore space across a huge range of scales, from galaxy clusters
    down to spacecraft only a few meters across. A 'point-and-goto'
    interface makes it simple to navigate through the universe to the
    object you want to visit.
sr: Celestia је симулатор свемира у реалном времену, који вам омогућава да
    искусите свемир у три димензије. Celestia вас не ограничава на површину Земље,
    већ можете да путујете кроз  читав соларни систем, до било које од 100 хиљада
     звезда.  Или чак ван граница галаксије.
    
    Путовање у програму Celestia је неповезано, експоненцијална опција вам
    омогућава да истражите свемир кроз велики опсег скала, од галактичких
    кластера све до свемирских ______ удаљених свега неколико метара. Сучеље
    са кликтањем и приказивањем вам омогућава да лако путујете кроз универзум
    до објеката које желите да посетите.

note: foremost{DESCRIPTION}
en: Foremost recovers files files based on their headers, footers, and internal
    data structures. This process is commonly referred to as data carving.
    Foremost can work on a raw disk drive or image file generated by dd.  The
    headers and footers can be specified by a configuration file or you can use
    command line switches to specify built-in file types. These built-in types
    look at the data structures of a given file format allowing for a more
    reliable and faster recovery.
sr: Foremost опоравља датотеке на основу њихових заглавља, подножја, интерних
    структура података. Овај процес је уобичајено односи на извлачење података.
    Foremost може да ради са сировим дисковима или сликовним датотекама које
    генерише dd.  Заглавља и подножја могу да се спецификују датотеком
    подешавања или можете да користите прекидаче командне линије да бисте
    специфицирали уграђене типове датотека. Ови уграђени типови гледају на
    податке као структуре података датог формата датотека омогућавајући
    поузданији и бржи опоравак.

note: audacious-plugins-amidi{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that uses the
    amidi sound service.
sr: Овај пакет пружа додатке уноса за Audacious који користи
    amidi звучни уређај.

note: roundup{DESCRIPTION}
en: Roundup is a simple and flexible issue-tracking system with command line,
    web and email interfaces.  It is based on the winning design from Ka-Ping
    Yee in the Software Carpentry "Track" design competition.
sr: Roundup је једноставни и флексибилни систем за праћење проблема са 
    интерфејсима командне линије, веба и е-поште.  Заснован је на дизајну 
    аутора Ka-Ping Yee на дизајнерском такмичењу „Track“ пројекта Software Carpentry.

note: global{DESCRIPTION}
en: GNU GLOBAL is a source code tag system that works the same way across
    diverse environments. It supports C, C++, Yacc, Java, PHP and
    assembler source code.
sr: GNU GLOBAL је систем за обележавање изворног кода који ради на исти начин у
    различитим окружењима. Подржава C, C++, Yacc, Java, PHP и
    асемблерски изворни код.

note: chemtool{DESCRIPTION}
en: Chemtool is a program for drawing organic molecules easily and store them
    in a variety of output formats including as a X bitmap, Xfig, SVG or EPS
    file.  It runs under the X Window System using the GTK widget set.
sr: Chemtool је програм за лако цртање органских молекула и њихово
    смештање у разне излазне формате, укључујући ту X bitmap, Xfig, SVG и EPS
    датотеке.  Извршава се под X системом прозора коришћењем GTK скупа програма.

note: compat-guichan05{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
    
    This package contains compatibility libraries for guichan 0.5
sr: Guichan је мала, ефикасна C++ библиотека сучеља дизајнирана 
    за игре. Долази уз стандардни скуп графичких елемената и може 
    користити неколико различитих објеката за приказивање графике и 
    преузимање корисничког улаза. 
    
    Овај пакет садржи библиотеке за усаглашеност са guichan верзије 0.5

note: audacious-plugins-arts{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    KDE arts sound server.
sr: Овај пакет пружа додатак за Audacious излаз који користи 
    KDE arts сервер звука.

note: ekg2-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for ekg2.
sr: Развојна заглавља за ekg2.

note: bugzilla{DESCRIPTION}
en: Bugzilla is a popular bug tracking system used by multiple open source
    projects.  It requires a database engine installed - either MySQL or
    PostgreSQL.  Without one of these database engines, Bugzilla will not work.
sr: Bugzilla је популарни систем за праћење грешака коришћен од стране 
    многих пројеката отвореног кода.  Захтева инсталирани механизам базе 
    података - или MySQL или PostgreSQL.  Без неке од ових механизама, 
    Bugzilla неће радити.

note: Inventor-data{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor data files.
sr: Датотеке података за SGI Open Inventor.

note: autotrace-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for autotrace.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке за autotrace.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to authenticate remote users of the
    Apache HTTP Server based on queries against in a PostgresQL
    database.
sr: Модул mod_auth_pgsql можете користити да аутентификујете
    удаљене кориснике Apache HTTP сервера, на основу упита над
    PostgresQL базом података.

note: cjet{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PCL data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Canon CaPSL III printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер за превођење PCL података као што су они које је направио
    ghostscript за језик штампача Canon CaPSL III. Намењен је да се користи 
    од стране PostScript описних датотека из управљачких програма foomatic пакета.

note: TeXmacs{DESCRIPTION}
en: GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired
    by TeX and GNU Emacs. The editor allows you to write structured
    documents via a wysiwyg (what-you-see-is-what-you-get) and user
    friendly interface.  New styles may be created by the user. The
    program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts,
    which help you to produce professionally looking documents.
    
    The high typesetting quality still goes through for automatically
    generated formulas, which makes TeXmacs suitable as an interface for
    computer algebra systems. TeXmacs also supports the Guile/Scheme
    extension language, so that you may customize the interface and write
    your own extensions to the editor.
    
    In the future, TeXmacs is planned to evolve towards a complete
    scientific office suite, with spreadsheet capacities, a technical
    drawing editor and a presentation mode.
sr: GNU TeXmacs слободни научни уређивач текста, који је инспирисан 
    и TeX и GNU Emacs уређивачима. Омогућава писање структуираних 
    докумената преко wysiwyg (оно-што-видиш-то-и-добијеш) начина и 
    пријатног корисничког интерфејса.  Нове стилове може направити 
    корисник. Програм имплементира квалитетан алгоритам за подешавање 
    начина куцања и TeX фонтова, који помажу при прављењу професионалних
    докумената.
    
    Висок квалитет подешавања начина куцања и даље иде кроз аутоматски 
    генерисане формуле, које као интерфејс прилагођавају TeXmacs компјутерском
    алгебарском систему. TeXmacs такође подржава Guile/Scheme језик за проширивање,
    како бисте могли прилагодити интерфејс и писати своје додатке за уређивач.
    
    У будућности, планирано је да TeXmacs напредује ка комплетном научном скупу 
    канцеларијских алата, са могућностима прављања табела, уређивачу техничког
    цртања и режиму презентација.

note: pcsc-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the PC/SC smart card
    library.
sr: Овај пакет садржи Перл сучеље за PC/SC библиотеку
     паметних картица.

note: ipe{DESCRIPTION}
en: Ipe is a drawing editor for creating figures in PDF or (encapsulated)
    Postscript format. It supports making small figures for inclusion into
    LaTeX-documents as well as making multi-page PDF presentations that
    can be shown on-line with a PDF viewer
sr: Ipe је уређивач цртежа за прављење фигура у PDF или у (капсулираном)
    Postscript формату. Подржава прављење малих фигура за укључивање у
    LaTeX документе као и за прављење PDF презентација са много страна који 
    се могу приказати на интернету са PDF прегледачем

note: dbmail{DESCRIPTION}
en: Dbmail is the name of a group of programs that enable the possiblilty of
    storing and retrieving mail messages from a database.
    
    Currently dbmail supports the following database backends:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Please see /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora for specific information on
    installation and configuration in Fedora.
sr: Dbmail је име групе програма који омогућавају складиштење и
    прибављање порука поште из базе података.
    
    Тренутно dbmail подржава следеће позадинске механизме базе података:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Молимо погледајте /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora за одређене информације
    о инсталирању и подешавању у Fedora-и.

note: monotone-server{DESCRIPTION}
en: This package provides an easy-to-use standalone server setup for monotone.
sr: Овај пакет пружа једноставни самостални сервер за подешавање monotone програма.

note: tolua++{DESCRIPTION}
en: tolua++ is an extended version of tolua, a tool to integrate C/C++ code with
    Lua. tolua++ includes new features oriented to C++
sr: tolua++ је проширена верзија tolua, алата за интеграцију C/C++ кода са
    Lua. tolua++ укључује нове карактеристике оријентисане на C++

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
sr: Hexedit приказује датотеку у ASCII и хексадецималном приказу. Датотека може бити 
    уређај пошто се датотека чита у једном делу времена. Hexedit се може користити за измену
    датотеке и за њено претраживање.

note: kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
sr: KAKASI је филтер за претварање Kanji карактера у Hiragana или
    Katakana карактере, или у Romaji (фонетска транскрипција јапанског
    изговора).

note: flight-of-the-amazon-queen{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the flight-of-the-amazon-queen-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 37 MB where as this version is only 7 MB.
sr: Сада је 1949. година, и ви играте као Џо Кинг, пилот слободњак
     који управља својим малим приватним авионом, 'Краљица Амазона'.
     Ова игра је рађена по некадашњем серијалу радио авантура, 
    и на почетку игре Џо се налази у једној таквој авантури. Управо 
    је 11:58 и 36 секунди, а Џо и девојка са којом је изашао су везани 
    у напуштеном складишту ("Џо, ти стварно знаш где да изведеш
     девојку у провод!"), а бомба је темпирана да експлодира у поноћ!
     Наравно, успели су да побегну, тачно на време, и одмах упадају
     у следећу авантуру. Џо се изненада сетио да има заказан лет са
     познатом филмском звездом, Феј Расел, коју треба да одведе на
     фотографисање у џунгле амазона следећег јутра. 
    
    Овај пакет садржи скраћену, флопи верзију. Постоји и цд верзија (у пакету flight-of-the-amazon-queen-cd) у којој су садржане додатне 
    сцене прелаза и снимци гласа, али је зато и знатно већа:
     37мегабајта у односу на скраћену верзију од 7 мегабајта.

note: flight-of-the-amazon-queen-cd{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    This package contains the CD version, which contains additional / longer
    cutscenes and voice acting, but also is much larger: 37 MB where as the also
    available floppy version (package flight-of-the-amazon-queen) is only 7 MB.
sr: Сада је 1949. година, и ви играте као Џо Кинг, пилот слободњак
     који управља својим малим приватним авионом, 'Краљица Амазона'.
     Ова игра је рађена по некадашњем серијалу радио авантура, 
    и на почетку игре Џо се налази у једној таквој авантури. Управо 
    је 11:58 и 36 секунди, а Џо и девојка са којом је изашао су везани 
    у напуштеном складишту ("Џо, ти стварно знаш где да изведеш
     девојку у провод!"), а бомба је темпирана да експлодира у поноћ!
     Наравно, успели су да побегну, тачно на време, и одмах упадају
     у следећу авантуру. Џо се изненада сетио да има заказан лет са
     познатом филмском звездом, Феј Расел, коју треба да одведе на
     фотографисање у џунгле амазона следећег јутра. 
    
    Овај пакет садржи ЦД верзију, у којој су садржане додатне 
    сцене прелаза и снимци гласа, али је зато и знатно већа:
     37мегабајта у односу на скраћену верзију од 7 мегабајта.

note: audacious-plugins-esd{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    ESD sound server.
sr: Овај пакет пружа додатак за излаз за Audacious који користи 
    ESD сервер звука.

note: gammu{DESCRIPTION}
en: Gammu is command line utility and library to work with mobile phones
    from many vendors.
    Support for different models differs, but basic functions should work
    with majority of them. Program can work with contacts,
    messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem,
    integrated radio, camera, etc.
    It also supports daemon mode to send and receive SMSes.
sr: Gammu је алат командне линије и библиотека за рад са мобилним телефонима
    многих произвођача-
    Подршка за различите моделе се разликује, али основне фунцкије раде 
    са већином. Програм може да ради са контактима, порукама 
    (SMS, EMS and MMS), календаром, задацима, системом датотека, 
    интегрисаним радиом, камером, итд.
    Такође подржава режим системске услуге за слање и примање SMS порука.

note: loudmouth{DESCRIPTION}
en: Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming
    with the Jabber protocol. It's designed to be easy to get started with
    and yet extensible to let you do anything the Jabber protocol allows.
sr: Loudmouth је C библиотека, лагана и једноставна за коришћење. 
    Намењена је програмирању за протокол Jabber. Дизајнирана је тако да ју је 
    лако савладати, али и да је довољно проширива да Вам омогући да 
    урадите све што овај протокол Jabber дозвољава.

note: autobuild-applet{DESCRIPTION}
en: Panel applet for indication of Test-AutoBuild cycle status
sr: Индикаторски програмчић за панел који приказује статус циклуса Test-AutoBuild

note: audacious-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    JACK sound service.
sr: Овај пакет пружа додатак излаза за Audacious који користи
    JACK звучни уређај.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gdal{DESCRIPTION} gdal-devel{DESCRIPTION}
en: The GDAL library provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: Библиотека GDAL пружа подршку за манипулисање GIS форматима датотека.

note: gkrellm-wifi{DESCRIPTION}
en: Plug-in for gkrellm (a system monitor) which monitors the wireless LAN cards in
    your PC and displays a graph of the link quality percentage for each card.
sr: Додатак за gkrellm (надзорник система) који надгледа бежичне LAN картице у
    вашем рачунару и за сваку приказује график квалитета линка у процентима.

note: dirmngr{DESCRIPTION}
en: Dirmngr is a server for managing and downloading certificate
    revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading
    the certificates themselves. Dirmngr also handles OCSP requests as
    an alternative to CRLs. Dirmngr is either invoked internally by
    gpgsm (from gnupg2) or when running as a system daemon through
    the dirmngr-client tool.
sr: Dirmngr је сервер за управљање и преузимање спискова
    сертификованих revocation-а (CRL) за X.509 сертификате или
    за самостално преузимање сертификата. Dirmngr такође рукује
    OCSP захтевима као алтернатива поменутим списковима (CRL).
    Dirmngr се или позива интерно, од стране програма gpgsm (из gnupg2)
    или се извршава као системски демон кроз алат dirmngr-client.

note: audacious-plugins-vortex{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads
    vortex compressed files.
sr: Овај пакет пружа додатак уноса за Audacious који чита 
    vortex компресоване датотеке.

note: ejabberd{DESCRIPTION}
en: ejabberd is a Free and Open Source distributed fault-tolerant
    Jabber/XMPP server. It is mostly written in Erlang, and runs on many
    platforms (tested on Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X and
    Windows NT/2000/XP).
sr: ejabberd је бесплатан и Jabber/XMPP сервер отвореног кода који је
    толерантан на грешке. Претежно је написан у језику Erlang и
    извршава се на многим платформама (тестиран је на системима:
    Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X и Windows NT/2000/XP).

note: aircrack-ng{DESCRIPTION}
en: aircrack-ng is a set of tools for auditing wireless networks. It's an
    enhanced/reborn version of aircrack. It consists of airodump-ng (an 802.11
    packet capture program), aireplay-ng (an 802.11 packet injection program),
    aircrack (static WEP and WPA-PSK cracking), airdecap-ng (decrypts WEP/WPA
    capture files), and some tools to handle capture files (merge, convert, etc.).
sr: aircrack-ng је скуп алата за контролу бежичних мрежа. То је 
    побољшана/нова верзија aircrack програма. Састоји се од  airodump-ng (програм
     за хватање 802.11 пакета), aireplay-ng (програм за убацивање 802.11 пакета),
    aircrack (статичко разбијање WEP WPA-PSK), airdecap-ng (декриптује WEP/WPA
    ухваћене датотеке), и неке алате за руковање ухваћеним датотекама 
    (спајање, превођење итд.).

note: bibletime{DESCRIPTION}
en: BibleTime is a free and easy to use bible study tool for UNIX systems.
    
    BibleTime provides easy handling of digitalized texts (Bibles,
    commentaries and lexicons) and powerful features to work with these
    texts (search in texts, write own notes, save, print etc.).
    BibleTime is a frontend for the  SWORD Bible Framework.
sr: BibleTime је слободни и једноставни алат за изучавање Библије за 
    UNIX системе.
    
    BibleTime пружа једноставно руковање дигиталним текстовима 
    (Библије, коментари и лексикони) и моћне карактеристике за рад 
    са овим текстовима (претрагу текста, писање својих забелешки, 
    снимање, штампање итд.). BibleTime је интерфејс за SWORD Bible
    радни оквир.

note: autotrace{DESCRIPTION}
en: AutoTrace is a program similar to CorelTrace or Adobe Streamline for
    converting bitmaps to vector graphics.
    
    Supported input formats include BMP, TGA, PNM, PPM, and any format
    supported by ImageMagick, whereas output can be produced in
    Postscript, SVG, xfig, SWF, and others.
sr: AutoTrace је програм сличан са CorelTrace или Adobe Streamline за
    превођење битмапа на векторску графику.
    
    Подржани формати уноса укључују BMP, TGA, PNM, PPM, и било који
    формат подржан од стране ImageMagick, будући да се излаз може
    направити у Postscript, SVG, xfig, SWF, и другима.

note: jfbterm{DESCRIPTION}
en: JFBTERM/ME takes advantages of framebuffer device that is
    supported since linux kernel 2.2.x (at least on ix86 architecture)
    and make it enable to display multilingual text on console.
    It is developed on ix86 architecture, and it will works on
    other architectures such as linux/ppc.
    
    Features:
       * It works with framebuffer device instead of VGA.
       * It supports pcf format font
       * It is not so fast because it doesn't take any advantages
         of accelaration.
       * It also support coding systems other than ISO-2022,
         such as SHIFT-JIS by using iconv(3).
       * It is userland program.
sr: JFBTERM/ME користи могућности framebuffer уређаја који су подржани од linux кернела верзије 2.2.х (барем на ix86 архитектури) и омогућује приказивање вишејезичког текста на конзоли. Развијен је на ix86 архитектури, али радиће и на осталим архитектурама као што је linux/ppc. Особине:    * ради са framebuffer уређајима уместо са VGA.
       * подржава pcf формат фонтова    * није превише брз, јер не користи ништа од могућности
         хардверског убрзања
       * подржава системе кодирања различите од ISO-2022, као
          што је SHIFT-JIS, коришћењем iconv(3)    * ради у корисничком простору

note: gpodder{DESCRIPTION}
en: gPodder is a Podcast receiver/catcher written in Python, using GTK.
    It manages podcast feeds for you and automatically downloads all
    podcasts from as many feeds as you like.
    It also optionally supports syncing with ipods.
sr: gPodder је Podcast примач/хватач написан у прог. језику Python, коришћењем
    система GTK. Управља podcast похрањивањима и и аутоматски их преузима с
     многих прохрањивача. Такође, постоји подршка за усклађивање са ipod
    уређајима.

note: ldns-devel{DESCRIPTION}
en: The devel package contains the ldns library and the include files
sr: Развојни пакет који садржи ldns библиотеку и придружене датотеке

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
sr: libhangul доноси уобичајене могућности за програме који 
     користе Hangul метод за улаз.

note: siege{DESCRIPTION}
en: Siege is an http regression testing and benchmarking utility.
    It was designed to let web developers measure the performance of their code
    under duress, to see how it will stand up to load on the internet.
    Siege supports basic authentication, cookies, HTTP and HTTPS protocols.
    It allows the user hit a web server with a configurable number of concurrent
    simulated users. Those users place the webserver "under siege."
sr: Siege је http алат за регресионе тестове и квантитативно мерење
    перформанси веб сервера. Направљен је да омогући веб програмерима да измере перформансе свог кода
    под притиском, да би видели како ће се тај код понашати у продукцији.
    Siege подржава основну аутентификацију, колачиће, HTTP и HTTPS
    протоколе. Омогућава кориснику да нападне веб сервер подесивим
    бројем конкурентних симулираних корисника, и ови корисници стављају
    сервер "под опсаду"(енг: under siege=под опсадом).

note: azureus{DESCRIPTION}
en: Azureus implements the BitTorrent protocol using java language and
    comes bundled with many invaluable features for both beginners and
    advanced users.
sr: Azureus имплементира BitTorrent протокол користећи језик java и
    долази са уграђеним многим непроцењивим својствима како за
    почетнике, тако и за напредне кориснике.

note: camE{DESCRIPTION}
en: camE is a rewrite of the xawtv webcam app, which adds imlib2 support and
    thus many new possibilities.
sr: camE је унапређени xawtv програм за Веб камеру, који додаје imlib2 подршку
    и са тим многе нове могућности.

note: barcode-devel{DESCRIPTION}
en: The barcode-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the barcode library.
sr: Пакет barcode-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне за
    развој програма који користе библиотеку за бар-кодове.

note: tuxpuck{DESCRIPTION}
en: TuxPuck is a shufflepuck game written in C using SDL. The player moves a pad
    around a board and tries to shoot down the puck through the opponents defense.
    Easy to play, difficult to win.
sr: TuxPuck је shufflepuck игра написана у C-у коришћењем SDL-а. Играч покреће
    плочицу
    по табли и покушава да обори пак кроз противничку одбрану.
    defense.
    Лако је играти је, али је тешко победити у њој.

note: php-pear-DB{DESCRIPTION}
en: DB is a database abstraction layer providing:
    * an OO-style query API
    * portability features that make programs written for one DBMS work with
      other DBMS's
    * a DSN (data source name) format for specifying database servers
    * prepare/execute (bind) emulation for databases that don't support it natively
    * a result object for each query response
    * portable error codes
    * sequence emulation
    * sequential and non-sequential row fetching as well as bulk fetching
    * formats fetched rows as associative arrays, ordered arrays or objects
    * row limit support
    * transactions support
    * table information interface
    * DocBook and phpDocumentor API documentation
    
    DB layers itself on top of PHP's existing database extensions.
sr: DB слој апстракције базе који пружа:
    * објектно оријентисани API упита
    * преносне карактеристике који омогућавају да програми написани за један DBMS раде са
      другим DBMS 
    * DSN (назив извора података) формат за одређивање сервера базе података
    * припремања/извршавање (bind) емулације за базе података које их изворно не подржавају
    * резултујући објекат за сваки одговор на упит 
    * преносне кодове грешке
    * емулацију секвенце
    * секвенцијално и не-секвенцијално узимање реда као и узимање опсега
    * форматирање узетих редова као асоциране низове, циљне низове, или као подршку за границу објеката реда
    * подршку за границу објеката реда
    * подршку за трансакцију 
    * интерфејс табеле информација
    * DocBook и phpDocumentor API документација
    
    DB слојеви на врху постојећих PHP проширења за базу података.

note: bitgtkmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bitgtkmm applications.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за
    развој bitgtkmm програма.

note: comgt{DESCRIPTION}
en: Option GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA and Vodafone 3G/GPRS datacard
    control tool.
sr: Контролни алат за опције GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA и Vodafone 3G/GPRS
    картицу података.

note: cernlib-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-static.
sr: CERN програмска библиотека је велики скуп библиотека опште намене 
    и модула које одржава и нуди CERN. Већина ових програма је развијена у 
    CERN па је према томе оријентисана према потребама лабораторијама за 
    физичка истраживања као што су математика, анализа података, детектори 
    симулација, руковање подацима итд..примењива на широки скуп проблема.
    
    Пакет cernlib-devel садржи датотеке заглавља и симболичке линкове потребне 
    за развој програма који користе CERN библиотеку користећи динамичке библиотеке.
    
    Статичке библиотеке су у пакету cernlib-static.

note: Inventor-demos{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) demos.
sr: SGI Open Inventor (TM) демо програми.

note: camstream{DESCRIPTION}
en: CamStream is (going to be) a collection of tools for webcams and other
    video-devices, enhancing your Linux system with multimedia video.
    All written in C++ and with a nice GUI frontend. The interface
    is based on Qt, an excellent GUI framework.
sr: CamStream је (или ће да буде) збирка алата за веб камере и друге
    видео уређаје, који обогаћују Linux систем са мултимедијским видеом.
    Цео је написан у језику C++  и са лепим графичким корисничким сучељем.
    Сучеље је засновано на програму Qt, одличном графичком корисничком
    радном оквиру.

note: gutenprint-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers..
sr: Овај пакет садржи изврну подршку за CUPS за велики избор Canon,
    Epson, HP и прикладних штампача..

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за evolution-sharp.

note: manedit{DESCRIPTION}
en: ManEdit is a UNIX manual page editor and viewer,
    it is designed specifically for the editing of the
    UNIX manual page format using an integrated XML interface.
    
    NOTE: This is a gtk+ package and some characters,
    especially UTF-8 characters will be garbled.
sr: ManEdit је уређивач и прегледач страница са 
    упутствима за UNIX. Дизајниран је наменски 
    за уређивање страница са упутствима коришћењем уграђеног 
     XML сучеља. 
    
    НАПОМЕНА: Ово је gtk+ пакет и због тога неки 
    знакови, а посебно UTF-8 знакови биће нечитки.

note: callweaver{DESCRIPTION}
en: CallWeaver is an Open Source PBX and telephony development platform that
    can both replace a conventional PBX and act as a platform for developing
    custom telephony applications for delivering dynamic content over a
    telephone similarly to how one can deliver dynamic content through a
    web browser using CGI and a web server.
    
    CallWeaver talks to a variety of telephony hardware including BRI, PRI,
    POTS, Bluetooth headsets and IP telephony clients using SIP and IAX
    protocols protocol (e.g. ekiga or kphone).  For more information and a
    current list of supported hardware, see www.callweaver.org.
sr: CallWeaver је развојна платформа за PBX и телефонију отвореног кода која
    може да и да замени конвенционални PBX и да се понаша као платформа за 
    развој наменских програма за телефонију за испоруку динамичког садржаја 
    преко телефона слично ономе који може да испоручи динамички садржај преко
    веб претраживача користећи CGI и веб сервер.
    
    CallWeaver комуницира са многим типовима телефонског хардвера укључујући 
    BRI, PRI, POTS, Bluetooth сет за главу и клијенте IP телефоније користећи SIP и IAX
    протоколе (нпр. ekiga или kphone).  За додатне информације и тренутну листу 
    подржаног хардвера, погледајте www.callweaver.org.

note: gutenprint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    uses gutenprint package.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке потребна за развој апликација које
    користе пакет gutenprint.

note: kbackup{DESCRIPTION}
en: KBackup is a program that lets you back up any directories or files,
    whereby it uses an easy to use directory tree to select the things to back up.
    The program was designed to be very simple in its use
    so that it can be used by non-computer experts.
    The storage format is the well known TAR format, whereby the data
    is still stored in compressed format (bzip2 or gzip).
sr: KBackup је програм који Вам омогућује да направите резервну
    копију било ког директоријума или датотеке. Одабир ствари које
    копирамо је олакшан коришћењем стабла директоријума.
    Програм је направљен тако да буде једноставан за коришћење,
    како га могу користити и они који нису стручњаци за рачунаре. Формат
    складиштења је познати TAR, а подаци се затим могу снимити у компримованом облику (bzip2 или gzip).

note: libXNVCtrl{DESCRIPTION}
en: This packages contains the libXNVCtrl library from the nvidia-settings
    application. This library provides the NV-CONTROL API for communicating with
    the proprietary NVidia xorg driver. This package does not contain the
    nvidia-settings tool itself as that is included with the proprietary drivers
    themselves.
sr: Овај пакет садржи библиотеку libXNVCtrl из програма nvidia-settings.
    Ова библиотека доноси API NV-CONTROL за комуникацију са власничким
    NVidia xorg управљачким програмом. Овај пакет не садржи сам алат
    nvidia-settings јер је он већ у власничком управљачком програму.

note: gcompris{DESCRIPTION}
en: GCompris / I Got IT is an educationnal game for children starting at 2.
    More than 100 different activities are proposed:
    * Click on the animals => learn the mouse/click usage
    * Type the falling letters => learn the keyboard usage
    * Falling Dices
    * Falling words
    * Basic algebra
    * Time learning with an analog clock
    * Puzzle game with famous paintings
    * Drive Plane to catch clouds in increasing number
    * Balance the scales
    * And much more ...
    
    Some activities make use of sounds.  For those you'll have to install the
    gcompris-sound package for the languages you intend to use.
sr: GCompris / I Got IT је образовна игра за децу од 2 године па навише.
    Препоручује се више од 100 различитих активности:
    * кликтање на животиње => научите кликтање мишем
    * писање падајућих слова => научите коришћење тастатуре
    * падајуће коцкице
    * падајуће речи
    * основна алгебра
    * учење коришћења аналогног сата
    * пазл игра са познатим сликама
    * возите авион да бисте ухватили облаке са повећавајућим бројевима
    * балансирате скалама
    * и много више ...
    Неке активности користе звуке.  За њих морате да инсталирате пакет
    gcompris-sound за језике које планирате да користите.

note: qascade{DESCRIPTION}
en: Qascade is a port of the simple yet addictive and enjoyable puzzle
    game that came with the Psion Revo PDA.
sr: Qascade је линукс верзија једноставне али веома заразне и забавне игре слагалице која је потекла са Psion Revo личног дигиталног помоћника.

note: gtkmozembedmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use gtkmozembedmm.
sr: Овај пакет садржи заглавља која ће програмери користити за развој 
    програма који ће користити gtkmozembedmm.

note: dvdauthor{DESCRIPTION}
en: dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid
    mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player.
sr: dvdauthor је програм који прави ДВД филм од исправног mpeg2
     тока који би требало да ради када га пустите на независном ДВД
     уређају.

note: dumpasn1{DESCRIPTION}
en: dumpasn1 is an ASN.1 object dump program that will dump data encoded
    using any of the ASN.1 encoding rules in a variety of user-specified
    formats.
sr: dumpasn1 је програм за издвајање ASN.1 објеката који издваја
     податке снимљене коришћењем било ког од ASN.1 правила
     снимања, и може их сачувати у мноштво кориснички
     дефинисаних формата.

note: libtelepathy{DESCRIPTION}
en: A GLib library to ease writing telepathy clients in glib.
sr: GLib библиотека олакшава писање телепатских клијената у glib-у.

note: blktool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of block device settings,
    such as write caching, identity, dma, geometry, read-ahead, and many
    other settings.
sr: Овај алат вам омогућава да шаљете упите и мењате подешавања
    блок уређаја, као што су писање кеширања, идентитета, dma,
    геометрије, читање унапред и многа друга подешавања.

note: hamlib{DESCRIPTION}
en: Hamlib provides a standardised programming interface that applications
    can use to send the appropriate commands to a radio.
    
    Also included in the package is a simple radio control program 'rigctl',
    which lets one control a radio transceiver or receiver, either from
    command line interface or in a text-oriented interactive interface.
sr: Hamlib обезбеђује станадрдизовано окружење за програмирање које
    апликације могу да користе за слање прикладних команди на радио.
    
    Такође је у пакет укључен и једноставни програм 'rigctl' за контролу радија,
    који дозвољава контролу радио одашиљања или пријема, било из окружења
    командне линије или текстуално-орјентисаног интерактивног окружења.

note: libtelepathy-devel{DESCRIPTION}
en: The libtelepathy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtelepathy.
sr: Пакет libtelepathy-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libtelepathy.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# ftgl{DESCRIPTION} ftgl-utils{DESCRIPTION}
en: FTGL is a free open source library to enable developers to use arbitrary
    fonts in their OpenGL (www.opengl.org)  applications.
    Unlike other OpenGL font libraries FTGL uses standard font file formats
    so doesn't need a preprocessing step to convert the high quality font data
    into a lesser quality, proprietary format.
    FTGL uses the Freetype (www.freetype.org) font library to open and 'decode'
    the fonts. It then takes that output and stores it in a format most
    efficient for OpenGL rendering.
sr: FTGL је слободна библиотека отвореног кода која омогућава програмерима да 
    користе контролне фонтове у њиховим OpenGL (www.opengl.org) програмима. 
    За разлику од других OpenGL библиотека фонтова FTGL користи стандардне формате 
    датотеке фонтова па за превођење података фонтова високог квалитета у слабији
    квалитет није потребан корак пред-процесирања. 
    FTGL користи Freetype (www.freetype.org) библиотеку фонта за отварање и декодирање 
    фонтова. Затим узима излаз и чува га у формату најпогоднијем за OpenGL 
    растеризовање.

note: apt{DESCRIPTION}
en: APT-RPM is a port of Debian's apt tools for RPM based distributions.
    It provides the apt-get utility that provides a simple, safe way to
    install and upgrade packages. APT features complete installation
    ordering, multiple source capability and several other useful
    features.
sr: APT-RPM је верзија apt алата Debian дистрибуције за дистрибуције 
    засноване на RPM. Пружа apt-get алат који даје једноставан, сигуран 
    начин инсталирања или ажурирања пакета. APT карактерише комплетан
    редослед инсталације, могућност преузимања са више извора и неколико 
    других корисних карактеристика.

note: avahi-dnsconfd{DESCRIPTION}
en: avahi-dnsconfd connects to a running avahi-daemon and runs the script
    /etc/avahi/dnsconfd.action for each unicast DNS server that is announced on the
    local LAN. This is useful for configuring unicast DNS servers in a DHCP-like
    fashion with mDNS.
sr: avahi-dnsconfd се повезује на извршни avahi-daemon и извршава скрипту
    /etc/avahi/dnsconfd.action за сваки јединствени DNS сервер који је
    пријављен на локалној мрежи. Ово је корисно ради подешавања
    јединствених DNS сервера на начин на који ради DHCP са системом
    mDNS.

note: alsa-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This plugin allows any program that uses the ALSA API to access a PulseAudio
    sound daemon. In other words, native ALSA applications can play and record
    sound across a network. There are two plugins in the suite, one for PCM and
    one for mixer control.
sr: Овај додатак омогућава било ком програму који користи ALSA API да приступа PulseAudio
    звучној системској услузи. Другим речима, изворни ALSA програми могу да 
    пуштају и снимају звук преко мреже. У овом скупу постоје два додатка, један за
    PCM и један за контролу миксовања.

note: avant-window-navigator{DESCRIPTION}
en: Avant Window Navgator (Awn) is a dock-like bar which sits at the bottom of
    the screen (in all its composited-goodness) tracking open windows.
sr: Avant навигатор прозора (Awn) је налик на причвршћену траку која се налази
    на дну екрана (са свим својим сложеним предностима) и прати отворене прозоре.

note: apt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for developing with APT's
    libapt-pkg package manipulation library, modified for RPM.
sr: Овај пакет садржи развојне библиотеке за развој APT libapt-pkg 
    библиотеке за манипулацију пакетима, модификовану за RPM.

note: bittorrent{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
sr: BitTorrent је алат за дистрибуцију датотека. Он се јако лако користи -
    преузимања се стартују кликтањем на везе. Када год више од једне особе,
    истовремено преузима исту датотеку, систем корисницима шаље делове
    датотека, како би олакшао проток од централног сервера. Чак и када
    постоји много истовремених преузимање, укупно отпремање на централни
    сервер остаје веома мало, пошто сваки нови отпремач представља нови капацитет
    за отпремање.

note: redland{DESCRIPTION}
en: Redland is a library that provides a high-level interface for RDF
    (Resource Description Framework) implemented in an object-based API.
    It is modular and supports different RDF/XML parsers, storage
    mechanisms and other elements. Redland is designed for applications
    developers to provide RDF support in their applications as well as
    for RDF developers to experiment with the technology.
sr: Redland је библиотека која пружа интерфејс високог нивоа за 
    RDF (Радни оквир описа ресурса) који је имплементиран у објектни 
    API. Модуларан је и подржава различите RDF/XML рашчлањиваче,
    механизме смештања и друге елементе. Redland је дизајниран за 
    програмере како би им пружио RDF подршку у њиховим програмима 
    као и за RDF програмере који експериментишу са технологијом.

note: csmash{DESCRIPTION}
en: CannonSmash is a 3D tabletennis game. The goal of this project is to
    represent various strategy of tabletennis on computer game.
    This program requires OpenGL and SDL. If your machine doesn't have 3D
    accelaration video card, this program runs very slowly.
sr: CannonSmash је тродимензионална игра стоног тениса. Циљ овог
    пројекта је да прикаже разне стратегије у стоном тенису, кроз
    компјутерску игру. Овај програм захтева OpenGL и SDL. Ако ваша
    машина нема графичку картицу са тродимензионалним убрзавањем ,
    овај програм ће се извршавати веома споро.

note: sdcc{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device
    simulator and a core library. The processors supported (to a varying
    degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC.
sr: SDCC је C компајлер за микроконтролере класе 8051 и сличне. Овај пакет садржи компајлер, асемблер и линкер, слимулатор уређаја, и библиотеку језгра. У процесоре који су подржани (у извесној мери) спадају 8051, ds390, z80, hc08, и PIC.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24{DESCRIPTION} glibmm24{DESCRIPTION}
en: gtkmm provides a C++ interface to the GTK+ GUI library. gtkmm2 wraps GTK+ 2.
    Highlights include typesafe callbacks, widgets extensible via inheritance
    and a comprehensive set of widget classes that can be freely combined to
    quickly create complex user interfaces.
sr: gtkmm пружа C++ сучеље за библиотеку GTK+ GUI. gtkmm2 омотава GTK+ 2.
    Најважнији детаљи укључују безбедне повратне позиве, елементе
    прошириве кроз наслеђивање и обиман скуп класа елемената који се
    могу слободно комбиновати да би се брзо направила сложена корисничка
    сучеља.

note: ftgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ftgl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ftgl.
sr: Пакет ftgl-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе ftgl.

note: checkstyle{DESCRIPTION}
en: A tool for checking Java source code for adherence to a set of rules.
sr: Алат за проверу Java изворног кода за adherence за скуп правила.

note: libdsk{DESCRIPTION}
en: A library for accessing disk images, particularly for use with emulators.
sr: Библиотека за приступање сликама диска, првенствено за рад са емулаторима.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
sr: Развојне датотеке за Festival систем синтезе говора. Инсталирајте 
    festival-devel ако желите да користите могућности система Festival 
    у вашим програмима, или ако намеравате да преводите програме 
    користећи овај систем. Знајте да се можете повезати на Festival 
    преко командном окружења или BSD прикључка.

note: SDL_mixer-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_mixer-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_mixer.
sr: Пакет SDL_mixer-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе SDL_mixer.

note: clutter-gst{DESCRIPTION}
en: This package contains a video texture actor and an audio player object for
    use with clutter
sr: Овај пакет садржи извршилац видео текстура и објекат аудио плејера 
    за рад са clutter

note: gossip{DESCRIPTION}
en: Gossip aims at making Jabber easy to use and tries to give GNOME users a
    real user friendly way of chatting with their friends.
sr: Gossip има за циљ да учини Jabber веома лаким за употребу и покушава
    да да GNOME корисницима стварно кориснички настројен начин ћаскања са
    њиховим пријатељима.

note: hevea{DESCRIPTION}
en: HEVEA is a quite complete and fast LATEX to HTML translator.
    HEVEA renders symbols by using the so-called HTML "entites", which
    modern browsers display correctly most of the time.
sr: HEVEA је прилично потпун и брз преводилац из формата
    LATEX у HTML. Исцртава симболе коришћењем такозваних
    "ентитета", које савремени веб читачи приказују углавном
    исправно.

note: jss{DESCRIPTION}
en: Java Security Services (JSS) is a java native interface which provides a bridge
    for java-based applications to use native Network Security Services (NSS).
    This only works with gcj. Other JREs require that JCE providers be signed.
sr: Јава сигурносни сервис (JSS) је изворни јава интерфејс који пружа мост
    за програме засноване на језику Јава за рад са основном Мрежном сигурносном
    услугом (NSS). Ово ради само са gcj. Друге JRE библиотеке захтевају да JCE 
    пружаоци буду потписани.

note: callweaver-alsa{DESCRIPTION}
en: This package contains an ALSA console driver for CallWeaver, which allows
    the local sound devices to be used for making and receiving calls.
sr: Овај пакет садржи ALSA конзолне управљачке програме за CallWeaver, који
    омогућава да се локални звучни уређаји користе за успостављање и примање
    позива.

note: deluge{DESCRIPTION}
en: Deluge is a new BitTorrent client, created using Python and GTK+. It is
    intended to bring a native, full-featured client to Linux GTK+ desktop
    environments such as GNOME and XFCE. It supports features such as DHT
    (Distributed Hash Tables), PEX (µTorrent-compatible Peer Exchange), and UPnP
    (Universal Plug-n-Play) that allow one to more easily share BitTorrent data
    even from behind a router with virtually zero configuration of port-forwarding.
sr: Deluge је нови BitTorrent клијент, направљен коришћењем језика Python 
    и библиотека GTK+. Циљ му је да буде основни, потпуни клијент за Linux GTK+
    радно окружење као што је су GNOME и XFCE. Подржава карактеристике као што су
    DHT (Дистрибуиране хеш табеле), PEX (µTorrent компатибилна замена) и UPnP 
    (Универзални прикључи-и-пусти) који омогућава једноставни дељење BitTorrent 
    података чак и иза рутера са буквално никаквим подешавањем прослеђивања 
    прикључка.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
sr: Пакет cracklib-python садржи модул који омогућује да програми који у писани у Python програмском језику користе cracklib.

note: ocaml{DESCRIPTION}
en: Objective Caml is a high-level, strongly-typed, functional and
    object-oriented programming language from the ML family of languages.
    
    This package comprises two batch compilers (a fast bytecode compiler
    and an optimizing native-code compiler), an interactive toplevel system,
    parsing tools (Lex,Yacc,Camlp4), a replay debugger, a documentation generator,
    and a comprehensive library.
sr: Objective Caml програмерски језик високог нивоа, строго типизиран,
    функционалан и објектно орјентисан из ML фамилије језика.
    
    Овај пакет је састављен од два пакетна преводиоца (брзи преводиоц бајт кода
    и оптимизациони преводиоц матичног кода), интерактивног система на највишем нивоу,
    алата за рашчлањавање (Lex,Yacc,Camlp4), повратног програма за отклањање грешака,
    генератора документације и опсежне библиотеке.

note: xfce4-panel{DESCRIPTION}
en: This package includes the panel for the Xfce desktop environment.
sr: Пакет садржи панел за Xfce окружење радне површине.

note: hpic{DESCRIPTION}
en: hpic is a C and C++ implementation of the healpix pixelization of a sphere
    algorithms.  It includes several command line utilities for reading, writing,
    and manipulating healpix files, as well as a library so other programs can
    do the same.
sr: hpic је C и C++ имплементација healpix алгоритама пикселизације
    лоптастих облика. Садржи неколико алата командне линије за учитавање,
    уписивање, и рад са healpix датотекама, као и библиотеку којом би
    и осталим програмима ово омогућили.

note: heartbeat{DESCRIPTION}
en: heartbeat is a basic high-availability subsystem for Linux-HA.
    It will run scripts at initialization, and when machines go up or down.
    This version will also perform IP address takeover using gratuitous ARPs.
    It supports "n-node" clusters with significant capabilities for managing
    resources and dependencies.
    
    In addition it continues to support the older release 1 style of
    2-node clustering.
    
    It implements the following kinds of heartbeats:
            - Serial ports
            - UDP/IP multicast (ethernet, etc)
            - UDP/IP broadcast (ethernet, etc)
            - UDP/IP heartbeats
            - "ping" heartbeats (for routers, switches, etc.)
               (to be used for breaking ties in 2-node systems)
sr: heartbeat основни високо-доступни подсистем за Linux-HA.
    Он извршава скрипте при иницијализацији и када се машине
    покрећу или гасе. Ова верзија такође врши преузимање IP адресе
    користећи системе ARP. Подржава "n-node" кластере са нарочитим
    способностима управљања ресурсима и зависностима.
    
    Такође, наставља да подржава учворавање два чвора старијег,
    издања 1.
    
    Он имплементира следеће врсте услуга:
            - Серијске прикључке
            - UDP/IP вишеканалност (ethernet, итд.)
            - UDP/IP одашиљање (ethernet, итд.)
            - UDP/IP услуге
            - "ping" услуге (за рутере, свичеве, итд.)
               (може да се користи за разрешавање проблема у двочворним системима)

note: cvsgraph{DESCRIPTION}
en: CvsGraph is a utility to make a graphical representation of all
    revisions and branches of a file in a CVS/RCS repository. It has been
    inspired by the 'graph' option in WinCVS.
sr: CvsGraph је алат за прављење графичких репрезентација свих 
    ревизија и огранака датотеке у CVS/RCS спремишту. Инспирисана 
    је опцијом 'graph'у WinCVS.

note: clutter-gst-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gst
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за прављење библиотеке додатка за 
    clutter-gst

note: callweaver-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bluetooth channel driver for CallWeaver, which
    allows Bluetooth headsets and telephones to be used for communication.
sr: Овај пакет садржи управљачки програм Bluetooth канала за CallWeaver,
    који омогућава да се за комуникацију користе Bluetooth слушалице и
    телефони.

note: libisofs{DESCRIPTION}
en: Libisofs is a library to pack up hard disk files and directories into a
    ISO 9660 disk image. This may then be burned to CD via libburn.
sr: Libisofs је библиотека за складиштење датотека и директоријум хард диска на ISO 9660 отисак диска. Он се касније може нарезати на CD коришћењем libburn-а.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
sr: Дељења библиотека коју користи Festival систем превођења 
    текст-у-говор и синтезе говора.

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sr: Библиотеке за Edinburgh говорни алат, који користи Festival систем 
    превођења текст-у-говор и синтезе говора.

note: lesstif{DESCRIPTION}
en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R).
    
    This package provides the lesstif runtime libraries.
sr: LessTif је бесплатна замена за OSF/Motif(R), која пружа потпуни скуп
    елемената за развој програма (меније, површине за унос текста,
    прозоре са могућностима скроловања, итд.) LessTif је извор
    компатибилан са системом OSF/Motif(R).
    
    Овај пакет пружа lesstif извршне библиотеке.

note: anthy-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: The anthy-el-xemacs package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on XEmacs.
sr: Пакет anthy-el-xemacs садржи emacs lisp што му омогућава да убаци
    јапанске знаковни скуп на систему XEmacs.

note: hawknl-devel{DESCRIPTION}
en: The hawknl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hawknl.
sr: Пакет hawknl-devel доноси библиотеке и датотеке заглавља за развој
    програма који користе hawknl.

note: checkstyle-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for checkstyle.
sr: Домонстрације и примерци за checkstyle.

note: eclipse-subclipse{DESCRIPTION}
en: Subclipse is an Eclipse plugin that adds Subversion integration to the Eclipse
    IDE.
sr: Subclipse је додатак за Eclipse који додаје Subversion интеграцију у Eclipse
    IDE.

note: hpic-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the hpic library,
    as well as a static library.
sr: Заглавља потребна када изграђујете програм који користи hpic библиотеку, као и као статичку библиотеку.

note: factory-devel{DESCRIPTION}
en: Factory is a C++ class library that implements a recursive representation
    of multivariate polynomial data.
sr: Factory је библиотека класа за програмски језик Ц++ која
     реализује рекурзивно представљање мултиваријантних
     полиномних података.

note: PerceptualDiff{DESCRIPTION}
en: PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a
    computational model of the human visual system to compare two images.
    
    This software is released under the GNU General Public License.
sr: PerceptualDiff алат за упоређивање слика који користи модел 
    израчунавања људског визуелног система како би упоредио слике.
    
    Овај софтвер је објављен под GNU општом јавном лиценцом.

note: perl-Data-Structure-Util{DESCRIPTION}
en: Data::Structure::Util is a toolbox to manipulate the data inside a data
    structure. It can process an entire tree and perform the operation
    requested on each appropriate element.
sr: Data::Structure::Util је скуп алата за руковање подацима у структури
     података. Он може да обради цело стабло и изведе захтеване
    операције на сваком одговарајућем елементу.

note: ctorrent{DESCRIPTION}
en: CTorrent is a BitTorrent Client written in C that
    doesn't require any graphical component, such as an X server.
sr: CTorrent је BitTorrent клијент написан у језику C који
    не захтева ниједну графичку компоненту, као што је X сервер.

note: pdfedit{DESCRIPTION}
en: Free pdf editing using PdfEdit. Complete editing of pdf documents is made
    possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced
    users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as
    everything is based on a script.
sr: Бесплатно уређивање pdf-а коришћењем PdfEdit-а. Комплетно уређивање pdf докумената је омогућено
     PDFedit-ом. Могу се мењати или сирови pdf објекти (за напредне
     кориснике) или користити предефинисане gui функције. Функције се могу једноставно додавати пошто
     је све засновано на скрипти.

note: ftplib{DESCRIPTION}
en: ftplib is a set of routines that implement the FTP protocol. They allow
    applications to create and access remote files through function calls
    instead of needing to fork and exec an interactive ftp client program.
sr: ftplib је скуп процедура које имплементирају FTP протокол. Омогућавају
    програмима да направе и приступају FTP удаљеним датотекама кроз позиве 
    функција без потребе да гранају или извршавају интерактивни клијентски ftp 
    програм.

note: bottlerocket{DESCRIPTION}
en: BottleRocket is a command-line interface for Unix systems to use the
    FireCracker kit. It is easy to use, has all of the major (non-gui)
    functionality of the Windows interface, is easy to call from scripts and the
    backend code is made to be easily linked into other programs.
sr: BottleRocket је интерфејс командне линије за Unix системе за рад са
    FireCracker скупом алата. Једноставан је за рад, има све главне 
    (не-графичке) функционалности Windows интерфејса, једноставан је за 
    позивање из скрипти и 
    позадински код је направљен за једноставно повезивање на друге програме.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{DESCRIPTION} goffice-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries for goffice
sr: Развојне библиотеке за goffice

note: perl-BerkeleyDB{DESCRIPTION}
en: BerkeleyDB is a module that allows Perl programs to make use of the
    facilities provided by Berkeley DB. Berkeley DB is a C library that
    provides a consistent interface to a number of database formats.
    BerkeleyDB provides an interface to all four of the database types
    (hash, btree, queue and recno) currently supported by Berkeley DB.
sr: BerkeleyDB је модул који омогућава Perl да користе могућности које 
    даје Berkeley DB. Berkeley DB је библиотека језика С која пружа 
    сталан интерфејс бројним форматима базама података. 
    Berkeley DB пружа интерфејс за сва четири типа базе података 
    (hash, btree, queue и recno) које тренутно подржава Berkeley DB.

note: perl-Cache-Mmap{DESCRIPTION}
en: This module implements a shared data cache, using memory mapped files. If
    routines are provided which interact with the underlying data, access to
    the cache is completely transparent, and the module handles all the details
    of refreshing cache contents, and updating underlying data, if necessary.
sr: Овај модул имплементира дељени кеш података, користећи мапиране датотеке. Ако су обезбеђене рутине које су у интеракцији са назначеним подацима, приступ кешу је транспарентан у целости, и модул рукује свим детаљима око освежавања садржаја кеша, и ажурирања назначених података, ако је то неопходно.

note: clutter-gtk{DESCRIPTION}
en: This allows clutter to be embedded in GTK applications.
    We hope with further work in the future clutter-gtk will
    also allow the reverse, namely embedding GTK in Clutter
sr: Ово омогућава програму clutter да буде уграђен у GTK програме.
    Надамо се да ће даљим радом clutter-gtk моћи да омогући и 
    обрнути процес, уграђивање GTK у Clutter

note: elektra-devel{DESCRIPTION}
en: Elektra provides a universal and secure framework to store configuration
    parameters in a hierarchical key-value pair tree.
    
    This package contains development specific things as include files to
    create elektrified programs.
sr: Elektra пружа универзални и сигурни радни оквир за смештање конфигурационих 
    параметара у хијерархијском стаблу парних кључева. 
    
    Овај пакет садржи развојно специфичне ствари као што су пратеће датотеке 
    за креирање електрификованих програма.

note: liblrdf{DESCRIPTION}
en: liblrdf is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins.
sr: liblrdf је библиотека која олакшава рад са RDF датотекама које
     описују LADSPA додатке.

note: pgfouine{DESCRIPTION}
en: pgFouine is a PostgreSQL log analyzer. It generates text
    or HTML reports from PostgreSQL log files. These reports
    contain the list of the slowest queries, the queries that
    take the most time and so on.
    
    pgFouine can also:
    - analyze VACUUM VERBOSE output to help you improve your
    VACUUM strategy,
    - generate Tsung sessions file to benchmark your
    PostgreSQL server.
sr: pgFouine је анализатор дневника за PostgreSQL. Генерише текстуалне
    или HTML извештаје из датотека дневника PostgreSQL сервера. Ови 
    извештаји садрже листу најспоријих упита, упита који захтевају 
    највише времена и тако даље.
    
    pgFouine такође може да:
    - анализира VACUUM VERBOSE излаз како би вам помогао да унапредите
    VACUUM стратегију,
    - генерише Tsung датотеку сесија како би тестирао ваш
    PostgreSQL сервер.

note: fgfs-base{DESCRIPTION}
en: This package contains the base scenery for FlightGear and must be
    installed
sr: Овај пакет садржи основни сценарио за FlightGear и мора бити 
    инсталиран

note: deltarpm{DESCRIPTION}
en: A deltarpm contains the difference between an old
    and a new version of a rpm, which makes it possible
    to recreate the new rpm from the deltarpm and the old
    one. You don't have to have a copy of the old rpm,
    deltarpms can also work with installed rpms.
sr: Пакет deltarpm садржи разлике између старих и нових 
    верзија rpm пакета, и који омогућава поновно прављење 
    нових и старих rpm из deltarpm. Не морате да имате копију 
    старог rpm пакета, deltarpms може такође да ради са већ 
    инсталираним rpm пакетима.

note: fatsort{DESCRIPTION}
en: Fatsort is a utility written in C to sort FAT16 and FAT32 filesystems. It is
    needed to sort files on cheap mp3 players that display files not sorted by
    their name but by their entry in the file allocation table.
sr: Fatsort је алат написан у програмском језику C за сорт FAT16 и FAT32 системе
    датотека. Користи се за сортирање датотека на јефтиним mp3 плејерима који
    приказују датотеке које нису поређане према њиховом имену него према њиховом
    уносу у табелу за алокацију датотека.

note: perl-DateTime-Format-ICal{DESCRIPTION}
en: This module understands the ICal date/time and duration formats, as defined
    in RFC 2445. It can be used to parse these formats in order to create the
    appropriate objects.
sr: Овај модул разуме ICal датум/време и формате трајања, коо што је
     дефинисано у RFC 2445. Може се користити за рашчлањивање ових формата
     у циљу прављења одговарајућих објеката.

note: atlas-3dnow{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the 3DNow
    extensions to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи ATLAS (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне 
    алгебре) библиотеке преведене са оптимизацијом за 3DNow проширења 
    за ix86 архитектуру.

note: picocom{DESCRIPTION}
en: As its name suggests, [picocom] is a minimal dumb-terminal emulation
    program. It is, in principle, very much like minicom, only it's "pico"
    instead of "mini"! It was designed to serve as a simple, manual, modem
    configuration, testing, and debugging tool. It has also served (quite
    well) as a low-tech "terminal-window" to allow operator intervention
    in PPP connection scripts (something like the ms-windows "open
    terminal window before / after dialing" feature).  It could also prove
    useful in many other similar tasks. It is ideal for embedded systems
    since its memory footprint is minimal (less than 20K, when
    stripped).
sr: Као што му име каже, [picocom] је мали програм за емулацију
    терминала. Он је, у принципу, веома налик minicom-у, само је "pico"
    уместо "mini"! Направљен је да послужи као једноставни, ручни алат
    за подешавање модема, тестирање и исправљање грешака. Такође је
    служио (прилично добро) као нискотехнолошки"прозор терминала" који
    дозвољава интервенцију оператора у скриптама PPP конекција (нешто као
    ms-windows својство "отварања прозора терминала пре / после позивања").
    Такође се показао корисним у многим другим сличним задацима. Идеалан
    је за уграђене системе пошто му је меморијски отисак минималан (мање
    од 20K, када је ........).

note: libpano12{DESCRIPTION}
en: Helmut Dersch's Panorama Tools library.  Provides very high quality
    manipulation, correction and stitching of panoramic photographs.
    
    Due to patent restrictions, this library has a maximum fisheye field-of-view
    restriction of 160 degrees to prevent stitching of hemispherical photographs.
sr: Библиотека за алате панораме аутора Helmut Dersch. Пружа висок квалитет манипулације, корекције и спајања панорамских фотографија.
    
    Услед забране патената, ова библиотека има максимално видно поље од
    160 степени како би се спречиле хемисферне фотографије.

note: atlas-3dnow-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the 3DNow extensions to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи заглавља и статичке ATLAS
    (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне алгебре)
    библиотеке које су преведене са оптимизацијом за 3DNow 
    проширења за ix86 архитектуру.

note: ctapi-common{DESCRIPTION}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules.
sr: Уобичајене датотеке и инфраструктура пакета за CT-API модуле.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
sr: F-Spot је програм који је направљен да пружи могућност управљања личним
    фотографијама за GNOME радну површину. У својства спадају: увоз, извоз,
    штампање и напредно сортирање дигиталних слика.

note: perl-Proc-ProcessTable{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the unix process table.
sr: Perl интерфејс за unix табелу процеса.

note: libp11{DESCRIPTION}
en: Libp11 is a library implementing a small layer on top of PKCS#11 API to
    make using PKCS#11 implementations easier.
sr: Libp11 је библиотека која имплементира мали слој на врху  PKCS#11 API 
    како би олакшао коришћење PKCS#11 имплементација.

note: libmatchbox{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
sr: Matchbox је основно окружење за Х систем прозора који се покреће на уграђеним
    платформама не-радних површина као што су преносна, подесива поља, киосци и све
    остало за које су простор екрана, механизми уноса или системски ресурси ограничени.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
sr: The Data Display Debugger (DDD) је популарно графичко корисничко
    сучеље за проналажење грешака из командне линије као што су
    GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, Perl трагачи за грешкама, као и Python
    трагач за грешкама. DDD вам омогућава да гледате изворни текст и
    пружа интерактивни приказ графичких података, у којима су структуре
    података приказане као графови. Можете такође да користите миша
    да бисте уклонили показиваче или прегледали садржај структура, које
    се ажурирају сваки пут када програм престане са радом. DDD може да
    проналази грешке у програмима написаним у програмским језицима Ada,
    C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD пружа
    проналажење грешака на машинском нивоу, кретање кроз изворни код
    и претрагу помоћу хипер-текстова, тачке прекида и тачке гледања,
    повратну путању, уређиваче ранијих активности, цртач низова, опције за
    повратак назад и кретање напред, подешавања и уређиваче подешавања,
    извршавања програма у прозору за емулацију терминала, уклањање грешака
    на удаљеним домаћинима, упутство преко мреже, проширену помоћ за
    Motif корисничко сучеље, и сучеље командне линије са потпуним уређивањем,
    ранијим активностима и способностима завршетка.

note: freedoom{DESCRIPTION}
en: A set of game resources for the DOOM game engine.  While the Doom source code
    is Free, you currently still need one of the proprietary IWAD files from id in
    order to play Doom. Freedoom aims to create a Free alternative. Combined with
    the GPL-licensed Doom source code this will result in a completely Free
    Doom-based game.
sr: Скуп ресурса игре за DOOM играчки механизам.  Док је изворни код игре Doom 
    слободан, и даље вам је потребан једна од IWAD датотека из идентификације
    како бисте играли Doom. Слободни Doom прави слободну варијанту. Комбинован 
    са изворним кодом под GPL лиценцом резултоваће потпуно слободном
    Doom игром.

note: libgalago{DESCRIPTION}
en: Galago is a D-BUS-based desktop presence framework used to provide account,
    person, and presence information for users on IM services and other
    communication networks for use in other desktop applications, such as e-mail
    clients or address books.
sr: Galago је радни оквир евиденције за присутност (заснован на DBUS) који се
    користи за пружање података о налогу, особи, и присутности за кориснике
    у сервисима за ћаскање и другим мрежама за комуникацију које се користе
    у програмима радне површи, као што су програми за електронску
    пошту или адресари.

note: gallery2{DESCRIPTION}
en: The base Gallery 2 installation - the equivalent of upstream's -minimal
    package.  This package requires a database to be operational.  Acceptable
    database backends include MySQL v 3.x, MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x,
    PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, and MS SQL Server.  All given
    package versions are minimums, greater package versions are acceptable.
sr: Основна инсталација система Gallery 2 - еквивалент минималном пакету.
    Овај пакет, да би функционисао, захтева базу података.  Прихватљиве
    базе података у позадинском механизму су имеђу осталих: MySQL v 3.x,
    MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x, PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, и
    MS SQL Server.  Сва дата издања пакета су минимуми и прихватљиве су
    веће верзије пакета.

note: cvs2svn{DESCRIPTION}
en: cvs2svn is a Python script that converts a CVS repository to a
    Subversion repository. It is designed for one-time conversions, not for
    repeated synchronizations between CVS and Subversion.
sr: cvs2svn је Python скрипта која пребације CVS у Subversion
    ризницу. Он је направљен за једнократна пребацивања а не за
    поновљива усклађивања између система CVS и Subversion.

note: directfb{DESCRIPTION}
en: DirectFB is a thin library that provides hardware graphics acceleration,
    input device handling and abstraction, integrated windowing system with
    support for translucent windows and multiple display layers on top of the
    Linux Framebuffer Device.
    
    It is a complete hardware abstraction layer with software fallbacks for
    every graphics operation that is not supported by the underlying hardware.
    DirectFB adds graphical power to embedded systems and sets a new standard
    for graphics under Linux.
sr: DirectFB је мала библиотека која пружа хардверску графичку акцелерацију,
    руковање улазним уређајима и апстракцијом, интегрисаним системом прозора
    са подршком за провидне прозоре и вишеструке слојеве приказа на врху уређаја 
    Linux бафера слика.
    
    То је комплетни слој хардверске апстракције са софтверским помоћним ресурсима 
    за сваку графичку операцију која није подржана интерним хардвером. DirectFB 
    додаје графичку могућност уграђеним системима и поставља нов стандард за 
    графику под Linux системом.

note: perl-IPC-ShareLite{DESCRIPTION}
en: IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory, allowing
    data to be efficiently communicated between processes.
sr: IPC::ShareLite обезбеђује једноставан интерфејс ка дељеној меморији, дозвољавајући
     подацима да се ефикасно деле међу процесима.

note: powerman{DESCRIPTION}
en: PowerMan is a tool for manipulating remote power control (RPC) devices from a
    central location. Several RPC varieties are supported natively by PowerMan and
    Expect-like configurability simplifies the addition of new devices.
sr: PowerMan је алат за манипулисање уређајима даљинског управљања (RPC) са
    централне локације. Неколико RPC варијетета изворно подржава PowerMan а
    Expect подесивост упрошћује додавање нових уређаја.

note: clutter-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gtk
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за прављење библиотеке проширења
    за clutter-gtk

note: ifplugd{DESCRIPTION}
en: ifplugd is a Linux daemon which will automatically configure your
    ethernet device when a cable is plugged in and automatically
    unconfigure it if the cable is pulled. This is useful on laptops with
    onboard network adapters, since it will only configure the interface
    when a cable is really connected.
sr: ifplugd је Linux услуга која аутоматски подешава ваш етернет
    уређај када је прикључен кабал и аутоматски га разподешава
    када се кабал извуче. Ово је корисно за преносне рачунаре са
    интегрисаним мрежним адаптерима, пошто се интерфејс конфигурише
    само када је кабал заиста прикључен.

note: apr-util-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
sr: Овај пакет пружа MySQL управљачки програм за apr-util DBD
    (апстракцију базе података) сучеље.

note: gtkglextmm{DESCRIPTION}
en: gtkglextmm is a C++ wrapper for GtkGlExt, an OpenGL extension to GTK+.
sr: gtkglextmm је C++ омотач за GtkGlExt, OpenGL проширење за GTK+.

note: perl-GSSAPI{DESCRIPTION}
en: This module gives access to the routines of the GSSAPI library, as
    described in rfc2743 and rfc2744 and implemented by the Kerberos-1.2
    distribution from MIT.
sr: Овај модул даје приступ рутинама GSSAPI библиотеке, као што је описано у rfc2743 и rfc2744 и имплементирано у Kerberos-1.2
    дистрибуцији са MIT-а.

note: bugzilla-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed scripts and functions for Bugzilla
sr: Дате скрипте и функције за Bugzilla

note: apr-util-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the PostgreSQL driver for the apr-util
    DBD (database abstraction) interface.
sr: Овај пакет пружа PostgreSQL управљачки програм за apr-util
    DBD (апстракцију базе података) сучеље.

note: callweaver-capi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CAPI (Common ISDN API) channel driver for
    CallWeaver, allowing CAPI devices to be used for making and receiving calls.
sr: Овај пакет садржи CAPI (Common ISDN API) драјвер канала за CallWeaver, и
    тако омогућава CAPI уређајима да се користе за успостављање и примање позива.

note: php-pear-File-Passwd{DESCRIPTION}
en: Provides methods to manipulate and authenticate against standard Unix,
    SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest (.htdigest), CVS pserver
    and custom formatted password files.
sr: Обезбеђује методе за руковање и аутентификовање преко
    стандардних Unix, SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest
    (.htdigest), CVS pserver и ручно форматираних датотека лизинки.

note: apr-util-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
sr: Овај пакет пружа SQLite управљачки програм за apr-util DBD
    (апстракцију базе података) сучеље.

note: callweaver-devel{DESCRIPTION}
en: Use this package for developing and building modules for CallWeaver
sr: Користите овај пакет за развој и изградњу модула за CallWeaver

note: asm2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for asm2.
sr: Javadoc за asm2.

note: pstoedit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing pstoedit
    applications
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља потребне за развој pstoedit
    програма

note: bugzilla-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation distributed with the Bugzilla bug tracking system
sr: Документација дистрибуирана за Bugzilla систем за праћење грешака

note: cernlib-g77-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-g77-static.
sr: CERN програмска библиотека је велики скуп библиотека опште намене 
    и модула које одржава и нуди CERN. Већина ових програма је развијена у 
    CERN па је према томе оријентисана према потребама лабораторијама за 
    физичка истраживања као што су математика, анализа података, детектори 
    симулација, руковање подацима итд..примењива на широки скуп проблема.
    
    Пакет cernlib-devel садржи датотеке заглавља и симболичке линкове потребне 
    за развој програма који користе CERN библиотеку користећи динамичке библиотеке.
    
    Статичке библиотеке су у пакету cernlib-g77-static.

note: atlas-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and headers for development
    with ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).
sr: Овај пакет садржи статичке библиотеке и заглавља за развој са 
    ATLAS (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне алгебре).

note: atlas-sse-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE extensions to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи заглавља и статичке верзије ATLAS (Аутоматски 
    усаглашени софтвер линеарне алгебре )библиотека преведених са 
    оптимизацијом за SSE проширења за ix86 архитектуру.

note: klamav{DESCRIPTION}
en: ClamAV Anti-Virus protection for the KDE desktop.
sr: ClamAV антивирусна заштита за KDE графичко окружење.

note: pcmanx-gtk2{DESCRIPTION}
en: An easy-to-use telnet client mainly targets BBS users.
    
    PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured
    famous BBS client formerly designed for MS Windows only.  It aimed to
    be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS
    browsing with the ability to process double-byte characters.
sr: Telnet клијент лак за коришћење, првенствено намењен корисницима BBS-а.
     
    PCMan X је новоразвијена GPL-ова верзија PCMan-а, ........... 
    познати BBS клијент првобитно дизајниран само за MS Windows. Циљ му је био да
     буде ............. telnet клијент који је лак за коришћење и који олакшава BBS
    прераживање са могућношћу обраде двобајтних карактера.

note: eclipse-subclipse-book{DESCRIPTION}
en: The Subversion book as an Eclipse documentation plugin.
sr: Subversion књига је додатак за Eclipse документацију.

note: pdsh-mod-dshgroup{DESCRIPTION}
en: Pdsh module providing dsh (Dancer's shell) style "group" file support.
    Provides -g groupname and -X groupname options to pdsh.
sr: Pdsh модул који обезбеђује подршку за стил за dsh (Dancer's shell) style "group" датотеке.
     Обезбеђује опције -g име групе и -X име групе за pdsh.

note: hexter-dssi{DESCRIPTION}
en: hexter is a software synthesizer that models the sound generation of a
    Yamaha DX7 synthesizer. It can easily load most DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.
sr: hexter је софтверски синтисајзер који моделира генерисање звука
    Yamaha DX7 синтисајзера. Може једноставно да учита већину DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.

note: hippo-canvas{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas library contains a canvas widget developed by the
    Mugshot team for displaying GTK+ UI across multiple platforms.
sr: Библиотека hippo-canvas садржи платно за графичке елементе које развија 
    Mugshot тим за приказивање GTK+ корисничког интерфејса на многим 
    платформама.

note: apt-python{DESCRIPTION}
en: The apt-python package contains a module which allows python programs
    to access the APT library interface.
sr: Пакет apt-python садржи модул који омогућава python програмима
    да приступају сучељу APT библиотеке.

note: vtk{DESCRIPTION}
en: VTK is an open-source software system for image processing, 3D
    graphics, volume rendering and visualization. VTK includes many
    advanced algorithms (e.g., surface reconstruction, implicit modelling,
    decimation) and rendering techniques (e.g., hardware-accelerated
    volume rendering, LOD control).
sr: VTK је системски софтвер отвореног кода за обраду слике,3Д 
    графике, растеризовање звука и визуализацију. VTK укључује 
    многе напредне алгоритме (нпр, реконструкцију површине, имплицитно 
    моделовање, десетковање) и технике растеризовања (нпр, хардверски-убрзано 
    растеризовање звука, LOD контрола).

note: asc{DESCRIPTION}
en: ASC is a free, turn based strategy game.
sr: ASC је бесплатна, стратегијска игра.

note: cernlib-g77-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-g77-static package contains the static cernlib libraries.
sr: CERN програмска библиотека је велики скуп библиотека опште намене 
    и модула које одржава и нуди CERN. Већина ових програма је развијена у 
    CERN па је према томе оријентисана према потребама лабораторијама за 
    физичка истраживања као што су математика, анализа података, детектори 
    симулација, руковање подацима итд..примењива на широки скуп проблема.
    
    Пакет cernlib-g77-static садржи статичке cernlib библиотеке.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{DESCRIPTION} cernlib-utils{DESCRIPTION}
en: CERN library compilation and environment setting scripts.
    
    This package will conflict with other versions, therefore if you
    want to have different compile script and different environments for
    different versions of the library you have to set them by hand.
sr: Скуп CERN библиотеке и скрипте за подешавање окружења.
    
    Овај пакет ће се сукобити са другим верзијама, те ако желите да
    различито преведене скрипте и другачија окружења за другачије 
    верзије библиотеке мораћете их подесити ручно.

note: vtk-devel{DESCRIPTION}
en: This provides the VTK header files required to compile C++ programs that
    use VTK to do 3D visualisation.
sr: Ово пружа VTK датотеке заглавља потребне за компајлирање С++ који 
    користе VTK како би радили 3Д визуелизацију.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-packlib{DESCRIPTION} cernlib-packlib{DESCRIPTION}
en: I/O, network and miscalleneous utilities based on the CERN Program
    Library.
    According to the responsible of the cernlib debian package, some
    of these utilities may have security flaws.
sr: У/И, мрежни и пратећи алати засновани на CERN програмској 
    библиотеци.
    Према одговорнима за cernlib debian пакет, неки од ових алата
    могу имати сигурносне пропусте.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке неопходне за развој програма
     који имају могућност Hangul улаза.

note: callweaver-jabber{DESCRIPTION}
en: This package contains Jabber protocol support for CallWeaver.
sr: Овај пакет садржи подршку за Jabber протокол за CallWeaver.

note: pdsh-rcmd-rsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for bsd rcmd functionality. Note: This module
    requires that the pdsh binary be installed setuid root.
sr: Pdsh модул за bsd и rcmd функционалност. Пажња: Овај модул
     захтева да pdsh бинарна датотека буде инсталирана са setuid root.

note: pdsh-rcmd-ssh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for ssh rcmd functionality.
sr: Pdsh модул за ssh rcmd функционалност.

note: gliv{DESCRIPTION}
en: GLiv is an OpenGL image viewer. GLiv is very fast and smooth at rotating,
    panning and zooming if you have an OpenGL accelerated graphics board.
sr: GLiv је OpenGL прегледач слика. GLiv је веома брз и елегантан приликом ротирања,
    проширивања и увеличавања уколико имате графичку плочу са OpenGL убрзањем.

note: kita{DESCRIPTION}
en: Kita is a 2ch client for KDE.
sr: Kita је клијент за KDE, за екране дијагонале од 2 инча.

note: docbook2X{DESCRIPTION}
en: docbook2X converts DocBook documents into man pages and Texinfo
    documents.
sr: docbook2X преводи DocBook документе у man странице и Texinfo
    документе.

note: libmp4v2{DESCRIPTION}
en: The libmp4v2 library provides an abstraction layer for working with files
    using the mp4 container format. This library is developed by mpeg4ip project
    and is an exact copy of the library distributed in the mpeg4ip package.
sr: Библиотека libmp4v2 пружа слој апстракције за рад са датотекама 
    користећи mp4 формат контејнера. Ова библиотека је развијена mpeg4ip пројектом
    и тачна је копија библиотеке дистрибуирана у mpeg4ip пакету.

note: vtk-python{DESCRIPTION}
en: python bindings for VTK
sr: python повезивања за VTK

note: fityk{DESCRIPTION}
en: Fityk is a program for nonlinear curve-fitting of analytical
    functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental
    data). It can also be used for visualization of x-y data only.
sr: Fityk је програм за нелинеарно подешавање кривих аналитичких
    функција (нарочито оне са врхом) за податке (нарочито експерименталне
    податке). Такође се може користити за визуелизацију само x-y података.

note: cernlib-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-static package contains the static cernlib libraries.
sr: CERN програмска библиотека је велики скуп библиотека опште намене 
    и модула које одржава и нуди CERN. Већина ових програма је развијена у 
    CERN па је према томе оријентисана према потребама лабораторијама за 
    физичка истраживања као што су математика, анализа података, детектори 
    симулација, руковање подацима итд..примењива на широки скуп проблема.
    
    Пакет cernlib-static садржи статичке cernlib библиотеке.

note: perl-Git{DESCRIPTION}
en: Perl interface to Git.
sr: Perl сучеље ка Git.

note: perl-Net-Jabber{DESCRIPTION}
en: Net::Jabber provides a Perl user with access to the Jabber Instant
    Messaging protocol.
    
    For more information about Jabber visit:
    
        http://www.jabber.org
sr: Net::Jabber обезбеђује корисницима Perl-а приступ Jabber Instant
    Messaging протоколу.
    
    За више информација о Jabber-у посетите:
    
        http://www.jabber.org

note: geomview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for geomview.
sr: Развојне датотеке за geomview.

note: perl-Net-XMPP{DESCRIPTION}
en: Net::XMPP provides a Perl user with access to the Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    For more information about XMPP visit:
    
         http://www.xmpp.org
sr: Net::XMPP обезбеђује Perl корисника са приступом Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    За више информација о XMPP-у посетите:
    
         http://www.xmpp.org

note: perl-XML-Stream{DESCRIPTION}
en: This module provides the user with methods to connect to a remote server,
    send a stream of XML to the server, and receive/parse an XML stream from
    the server.  It is primarily based work for the Etherx XML router
    developed by the Jabber Development Team.  For more information about this
    project visit http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream gives the user the ability to define a central callback that
    will be used to handle the tags received from the server.  These tags are
    passed in the format defined at instantiation time.  the closing tag of an
    object is seen, the tree is finished and passed to the call back function.
    What the user does with it from there is up to them.
    
    For a detailed description of how this module works, and about the data
    structure that it returns, please view the source of Stream.pm and
    look at the detailed description at the end of the file.
sr: Овај модул кориснику обезбеђује методе за повезивање са удаљеним,
    сервером, слање XML тока на сервер, и примање/рашчлањивање XML тока
    са сервера.  Он се примарно заснива на раду са Etherx XML рутером
    који је развио Jabber развојни тим.  За више информација о овом
    пројекту посетите http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream даје кориснику могућност да дефинише централни позив
    уназад који ће се користити за руковање ознакама примљених са сервера.
    Ове ознаке се шаљу у формату који се дефинише у време инстанцирања.  Кад
    се види завршна ознака објекта, стабло је завршено и прослеђује се функцији.
    позива уназад. Шта корисник ради са њим одатле је његова ствар.
    
    За детаљан опис рада овог модула, и о структурама података које враћа,
    Молимо погледајте извор Stream.pm и прочитајте детаљан опис
    на крају датотеке.

note: brltty-at-spi{DESCRIPTION}
en: This package provides the AtSpi driver for BRLTTY.
sr: Овај пакет доноси AtSpi управљачки програм за BRLTTY.

note: libgalago-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago.
sr: Пакет libgalago-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libgalago.

note: easytag{DESCRIPTION}
en: EasyTAG is a utility for viewing, editing and writing the tags of MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files.
sr: EasyTAG је алат за гледање, уређивање и писање ознака за MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack и Monkey's Audio датотеке.

note: atlas-sse2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE2
    extensions to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи ATLAS (Аутоматски усаглашени софтвер линеарне 
    алгебре) библиотеке преведене са оптимизацијом за SSE2 проширења 
    за ix86 архитектуру.

note: vtk-tcl{DESCRIPTION}
en: tcl bindings for VTK
sr: tcl повезивања за VTK

note: ebtables{DESCRIPTION}
en: Ethernet bridge tables is a firewalling tool to transparently filter network
    traffic passing a bridge. The filtering possibilities are limited to link
    layer filtering and some basic filtering on higher network layers.
    
    This tool is the userspace control for the bridge and ebtables kernel
    components (built by default in Fedora kernels).
    
    The ebtables tool can be used together with the other Linux filtering tools,
    like iptables. There are no known incompatibility issues.
sr: Ethernet табеле премошћавања је алат заштитног зида који
    транспарентно прочишћава саобраћај на мрежи који прелази
    преко моста. Могућности прочишћавања су ограничене на
    прочишћавање слојева веза и нека основна прочишћавања на
    вишим слојевима мреже.
    
    Овај алат је кориснички доступно управљање за мост и ebtables
    компонентама језгра (подразумевано направљеним у Fedora језгрима).
    
    Алат ebtables може да се користи са другим Linux алатима за прочишћавање,
    као што је iptables. Не постоје  познати случајеви некоматибилности.

note: directfb-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DirectFB.
sr: Развојне датотеке за DirectFB.

note: byaccj{DESCRIPTION}
en: BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible
    parser generator. Standard YACC takes a YACC source file, and
    generates one or more C files from it, which if compiled properly,
    will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression
    parsing, interactive command parsing, and file reading. Many
    megabytes of YACC code have been written over the years.
    This is the standard YACC tool that is in use every day to produce
    C/C++ parsers. I have added a "-J" flag which will cause BYACC to
    generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for
    Java now!
sr: BYACC/J је проширење за Berkeley v 1.8 YACC-компатибилан
    генератор рашчлањивача. Стандард YACC захтева YACC изворну
    датотеку и генерише један или више C датотека из ње, које
    ће, ако се компајлирају како треба, направити рашчлањивача за LALR
    граматику. Ово је корисно за рашчлањивање проширења,
    интерактивно рашчлањивање команди, и читање датотека. Много
    мегабајта YACC кода су били написани током година.
    Ово је стандардни YACC алат који се користи свакодневно за
    прављење C/C++ рашчлањивача. Додао сам "-J" ознаку која
    узрокује генерисање Java изворног кода. Тако да коначно постоји
    YACC за програмски језик Java!

note: cvsutils{DESCRIPTION}
en: CVS Utilities is a collection of tools to facilitate working with
    Concurrent Versions System (CVS).
sr: CVS Utilities је колекција алата који потпомажу рад са
    системом CVS (Concurrent Versions System (CVS).

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with icu.
sr: Датотеке includes и дефиниције за развој помоћу icu.

note: libmp4v2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and documentation needed to develop and compile programs
    using the libmp4v2 library.
sr: Развојне датотеке и документација потребна за развој и превођење програма
    користећи libmp4v2 библиотеку.

note: libnasl{DESCRIPTION}
en: NASL is a scripting language designed for the Nessus security scanner.
    Its aim is to allow anyone to write a test for a given security hole
    in a few minutes, to allow people to share their tests without having
    to worry about their operating system, and to guarantee everyone that
    a NASL script can not do anything nasty except performing a given
    security test against a given target.
    
    Thus, NASL allows you to easily forge IP packets, or to send regular
    packets. It provides you some convenient functions that will make the
    test of web and FTP server more easy to write. NASL garantees you that
    a NASL script:
    - will not send any packet to a host other than the target host,
    - will not execute any commands on your local system.
sr: NASL је језик скрипти дизајниран за Nessus сигурносни скенер. Циљ му 
    је омогућавање да свако може да за неколико минута напише тест за 
    дату сигурносну рупу, да омогући људима да деле своје тестове без 
    бојазни по њихов оперативни систем, и да гарантује свакоме да NASL 
    скрипта не може да уради ништа лоше осим да изврши дати сигурносни
    тест да одређени циљ.
    
    Стога, NASL омогућава лако фалсификовање IP пакета или слање регуларних
    пакета. Пружа неке корисне функције које ће олакшати тестирање веб или FTP 
    сервера. NASL вам гарантује да NASL скрипта:
    - неће слати пакете ни на један други рачунар осим одређеног,
    - неће извршавати било коју команду на вашем локалном систему.

note: fityk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for fityk. If you like to develop programs that make
    use of fityk, you will need to install fityk-devel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке и развојну 
    документацију за fityk. Ако желите да развијате програме који ће 
    користити fityk, потребно је да инсталирате пакет fityk-devel.

note: atlas-sse2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE2 extensions to the ix86 architecture.
sr: Овај пакет садржи заглавља и статичке верзије ATLAS (Аутоматски 
    усаглашени софтвер линеарне алгебре )библиотека преведених са 
    оптимизацијом за SSE2 проширења за ix86 архитектуру.

note: gle{DESCRIPTION}
en: GLE (Graphics Layout Engine) is a high-quality graphics package for
    scientists, combining a user-friendly scripting language with a full
    range of facilities for producing publication-quality graphs, diagrams,
    posters and slides. GLE provides LaTeX quality fonts together with a
    flexible graphics module which allows the user to specify any feature of
    a graph. Complex pictures can be drawn with user-defined subroutines and
    simple looping structures. Current output formats include EPS, PS, PDF,
    JPEG, and PNG.
sr: GLE (Graphics Layout Engine) је пакет за високо квалитетну графику, намењен
    научницима; комбинује језик за писање скрипти, приступачан кориснику, са
    пуним опсегом могућности производње квалитетних графика за објављивање,
    дијаграма, постера и слајдова. GLE доноси фонтове LaTeX квалитета заједно са
    прилагодивим графичким модулом који пружа могућност кориснику да
    одреди било које својство графике. Сложене слике могу да се цртају уз
    помоћ корисничких подрутина и структура за једноставно понављање. Тренутни
    формати за излаз су између осталих: EPS, PS, PDF, JPEG и PNG.

note: libpaper{DESCRIPTION}
en: The paper library and accompanying files are intended to provide a
    simple way for applications to take actions based on a system- or
    user-specified paper size. This release is quite minimal, its purpose
    being to provide really basic functions (obtaining the system paper name
    and getting the height and width of a given kind of paper) that
    applications can immediately integrate.
sr: Папирна библиотека и пратеће датотеке су намењене пружању 
    једноставног начина за извршавање програма заснованих на системској
    или величини папира које је дефинисао корисник. Ово издање је веома мало,
    сврха му је да пружи основне функције (узимање назива системског папира 
    и узимање висине и ширине датог типа папира) које програми могу одмах да
    интегришу.

note: freehdl{DESCRIPTION}
en: A project to develop a free, open source, GPL'ed VHDL simulator for Linux.
sr: Пројекат за развијање слободног, отвореног, VHDL симулатора под GPL лиценцом за Linux.

note: php-magpierss{DESCRIPTION}
en: MagpieRSS is a set of php files designed to parse RSS
    XML for usage in PHP code.  MagpieRSS is compatible with
    RSS 0.9 through RSS 1.0.
sr: MagpieRSS је скуп php датотека дизајнираних да
    рашчлањавају RSS XML да би се користио у PHP коду.
    MagpieRSS је усаглашен са RSS 0.9 и RSS 1.0.

note: php-pear-File-SMBPasswd{DESCRIPTION}
en: With this package, you can maintain smbpasswd-files, usualy used by SAMBA.
sr: Овим пакетом, можете одржавати датотеке smbpasswd, које обично
    користи SAMBA.

note: tgif{DESCRIPTION}
en: Tgif  -  Xlib based interactive 2-D drawing facility under
    X11.  Supports hierarchical construction of  drawings  and
    easy  navigation  between  sets  of drawings.  It's also a
    hyper-graphics (or hyper-structured-graphics)  browser  on
    the World-Wide-Web.
sr: Tgif  -  интерактивна дводимензионална могућност
    цртања заснована на систему Xlib, која ради под X11.
    Подржава хијерархијску структуру цртежа и лако
    кретање кроз скупове цртежа.  Такође представља
    хипер-графички читач (или читач хипер-структуиране
    графике) на Вебу.

note: php-pear-Net-Traceroute{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing traceroute calls.
sr: Класа омотач независна од ОС-а за извршавање traceroute позива.

note: gstm{DESCRIPTION}
en: gSTM, short for Gnome SSH Tunnel Manager, is a graphical front-end for
    managing ssh tunneled portredirects.
sr: gSTM, скраћено од Gnome SSH Tunnel Manager, је графичко окружење за
    управљање каналисаним ssh усмеравањем портова.

note: php-pear-Net-URL{DESCRIPTION}
en: Provides easy parsing of URLs and their constituent parts.
sr: Обезбеђује лако рашчлањивање URL-ова и њихових саставних делова.

note: eclipse-mylyn-pde{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for PDE, Ant, Team Support and CVS.
sr: Проширења корисничког сучеља за PDE, Ant, Team Support и CVS,
    фокусирана на програму Mylyn Task

note: python-paste-deploy{DESCRIPTION}
en: This tool provides code to load WSGI applications and servers from
    URIs; these URIs can refer to Python Eggs for INI-style configuration
    files.  PasteScript provides commands to serve applications based on
    this configuration file.
sr: Овај алат пружа код за пуњење WSGI програма и сервера из URI; 
    ови URI могу се односити на Python Eggs за конфигурационе датотеке 
    INI стила.  PasteScript пружа команде за програме који су засновани на овој 
    конфигурационој датотеци.

note: gtk-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    1.x binds GTK+ 2.2.
sr: Овај пакет обезбеђује библиотеку која дозвољава прављење
    потпуно графички изворних GNOME апликација коришћењем Mono-а.
    Gtk# је веза за GTK+, укрштену платформу скупа алата корисничког
    интерфејса коришћених у GNOME-у. Он укључује везе за Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui и libgnomecanvas. Gtk#
    1.x се везује са GTK+ 2.2.

note: gtk-sharp-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintenance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject.
sr: Овај пакет обезбеђује развојне алате за креирање и
    одржавање успостављених веза за изворне библиотеке које
    користе glib и GObject.

note: gtk-sharp-gapi-devel{DESCRIPTION}
en: pkgconfig file for gtk-sharp-gapi
sr: pkgconfig датотека за gtk-sharp-gapi

note: goocanvas-devel{DESCRIPTION}
en: GooCanvas is a new canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D library for
    drawing. It has a model/view split, and uses interfaces for canvas items and
    views, so you can easily turn any application object into canvas items.
    
    These are the files used for development.
sr: GooCanvas је нови canvas елемент за GTK+ који користи cairo дводим.
     библиотеку за цртање. Поседује приказ модела и погледа, и користи
    сучеља за canvas ставке и погледе, тако да лако можете да претворите
    било који објекат програма у canvas ставку.
    
    Ово су датотеке које се користе за развој.

note: audacious-plugins-metronome{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that simulates
    a metronome.
sr: Овај пакет пружа додатак уноса за Audacious који симулира 
    метроном.

note: gscan2pdf{DESCRIPTION}
en: A GUI to ease the process of producing a multipage PDF from a scan.
sr: Графички алат за лако процесирање великог броја направљених PDF страница скенирањем.

note: hippo-canvas-devel{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hippo-canvas.
sr: Пакет hippo-canvas-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе hippo-canvas.

note: eventlog{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package is the runtime part of the library.
sr: Циљ EventLog библиотеке је да буде замена једноставног syslog() API 
    које је дат на UNIX системима. Главна разлика између EventLog и syslog
    је та да EventLog покушава да дода структуру порукама.
    
    EventLog пружа интерфејс за прављење, форматирање и износ записа догађаја.
    Тачан формат и метода излаза администратор може прилагодити преко датотека
    за подешавање.
    
    Овај пакет је извршни део библиотеке.

note: xfce4-panel-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    plugins for xfce4-panel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља које су вам потребне за
    изградњу додатака за xfce4-panel.

note: python-paste{DESCRIPTION}
en: These provide several pieces of "middleware" (or filters) that can be nested
    to build web applications.  Each piece of middleware uses the WSGI (PEP 333)
    interface, and should be compatible with other middleware based on those
    interfaces.
sr: Пружају неколико делова „посредничког софтвера“ (или филтера) који могу бити уграђени 
    како би изграђивали веб програме.  Сваки део посредничког софтвера користи WSGI (PEP 333) 
    интерфејс, и требао би бити компатибилан са другим софтверима заснованим на 
    овим интерфејсима.

note: hippo-canvas-python{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-python package contains a Python interface.
sr: Пакет hippo-canvas-python садржи Python интерфејс.

note: net6{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
sr: net6 је библиотека која олакшава развој програма који раде са мрежом 
    тиме што доноси апстракцију TCP протокола за C++. Може се користити 
    и на Windows и на оним заснованим на Unix платформи.

note: check-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries of check.
sr: Статичке библиотеке програма check.

note: gnome-password-generator{DESCRIPTION}
en: Gnome Password Generator is a GUI based secure password generator. It allows
    the user to generate a specified number of random passwords of a specified
    length.
sr: Gnome Password Generator је генератор лозинки заснован на графичком интерфејсу. Допушта 
    кориснику да генереише одређени број случајних лозинки одређене 
    дужине.

note: sylpheed{DESCRIPTION}
en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed*/README for more information.
sr: Овај програм је X заснован брз клијент електронске поште који
    има својства попут:
    o кориснички пријатан и интуитивни интерфејс
    o интегрисани NetNews клијент (делимично имплементиран)
    o могућност рада само са тастатуром
    o Кључно повезивање које је каоMew/Wanderlust
    o MIME из више делова
    o неограничено вишеструко руковање налозима
    o уређивање порука
    o функција сортирања
    o XML заснован адресар
    
    Погледајте /usr/share/doc/sylpheed*/README за више информација.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qhull{DESCRIPTION} qhull-devel{DESCRIPTION}
en: Qhull is a general dimension convex hull program that reads a set
    of points from stdin, and outputs the smallest convex set that contains
    the points to stdout.  It also generates Delaunay triangulations, Voronoi
    diagrams, furthest-site Voronoi diagrams, and halfspace intersections
    about a point.
sr: Qhull је програм за израчунавање конвексних површина у
     н-димензионом простору, који учитава скуп тачака са
     стандардног улаза, и на излазу враћа најмањи конвексни скуп
     који садржи унете тачке. Може и да израчунава Делаунај
     триангулације, Вороној дијаграме, Вороној дијаграме најдаље
     тачке, као и пресеке полуповрши у околини тачке.

note: evolution-brutus-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus client programs.
sr: Ово је Brutus Connector за Microsoft Exchange, који пружа поршку
     за повезивање на Microsoft Exchange верзије 5.5 и новије, из
     Novell Evolution верзије 2.4 и новијих.
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке и алате
     неопходне за писање клијент програма за Brutus.

note: codeblocks-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins.
sr: Библиотеке потребне за покретање класе Code::Blocks и њених додатака.

note: freetds{DESCRIPTION}
en: FreeTDS is a project to document and implement the TDS (Tabular
    DataStream) protocol. TDS is used by Sybase(TM) and Microsoft(TM) for
    client to database server communications. FreeTDS includes call
    level interfaces for DB-Lib, CT-Lib, and ODBC.
sr: FreeTDS је пројекат који документује и имплементира TDS (Табуларни
    ток података) протокол. TDS користе Sybase(TM) и Microsoft(TM) за 
    комуникацију између клијента и сервера базе података. FreeTDS 
    укључује интефејсе за позивање DB-Lib, CT-Lib, и ODBC.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxGTK-devel{DESCRIPTION} compat-wxGTK26-devel{DESCRIPTION}
en: This package include files needed to link with the wxGTK2 library.
sr: Овај пакет укључује датотеке потребне за повезивање са wxGTK2 библиотеком.

note: drawtiming{DESCRIPTION}
en: A command line tool for generating timing diagrams from
    ASCII input files. The input files use a structured language
    to represent signal state transitions and interdependencies.
    Raster image output support is provided by ImageMagick.
    
    It can be used for VHDL or verilog presentations.
sr: Алат командне линије за генерисање временски одређених
    дијаграма из ASCII улазних датотека. Улазне датотеке користе
    структурирани језик да репрезентују сигналне транзиције стања
    и међизависности. Подршку за излаз растерске слике омогућава
    програм ImageMagick.
    
    Може да се користи за VHDL или verilog презентације.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kuipc{DESCRIPTION} kuipc-g77{DESCRIPTION}
en: KUIPC, the Kit for a User Interface Package Compiler, is a tool to simplify
    the writing of a program's user interface code. It takes as input a Command
    Definition File (CDF) that describes the commands to be understood by the
    program, and outputs C or FORTRAN code that makes the appropriate function
    calls to set up the user interface. This code can then be compiled and linked
    with the rest of the program. Since the generated code uses KUIP routines,
    the program must also be linked against the Packlib library that contains them.
sr: KUIPC, скуп алата за пакет преводиоца корисничког интерфејса, је алат 
    за упрошћавање писања кода програмског корисничког интерфејса. Узима 
    као улаз датотеку дефиниције команде (CDF) која описује команде како би
    биле разумљиве за програм, и даје C или FORTRAN код који прави одговарајуће
    функцијске позиве како би поставио кориснички интерфејс. Овај код се затим може
    преводити и повезати са остатком програма. Пошто генерисани код користи KUIP 
    процедуре, програм мора такође бити повезан са Packlib библиотеком која 
    их садржи.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: The mdadm program is used to create, manage, and monitor Linux MD (software
    RAID) devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
sr: Програм mdadm се користи за прављање, управљање и надгледање Linux MD 
    (софтверски RAID) уређаја. Као такав, пружа сличе функције пакету raidtools.
    Ипак, mdadm је самосталан програм, и може да извршава скоро све функције
    без конфигурационе датотеке, иако се конфигурациона датотека може 
    користити за помоћ при неким уобичајеним задацима.

note: PolicyKit-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for PolicyKit.
sr: Документација за PolicyKit.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
sr: Овај пакет омогућава Linux-у да разговара са Macintosh рачунарима путем
    AppleTalk мрежног протокола. Он укључује услугу која дозвољава Linux-у
    да се понаша као сервер за размену датотека преко EtherTalk или IP за Mac-ове.

note: audacious-plugins-wavpack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads WavPack
    compressed files.
sr: Овај пакет пружа додатак уноса за Audacious који чита WavPack
    компресоване датотеке.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Linux system. Filesystem contains the basic directory layout
    for a Linux operating system, including the correct permissions for
    the directories.
sr: Пакет система датотека је један од основних пакета који је инсталиран
    на Линукс систем. Систем датотека садржи основни распоред директоријума
    за оперативни систем Линукс, укључујући и одговарајуће дозволе за
    директоријуме.

note: drupal{DESCRIPTION}
en: Equipped with a powerful blend of features, Drupal is a Content Management
    System written in PHP that can support a variety of websites ranging from
    personal weblogs to large community-driven websites.  Drupal is highly
    configurable, skinnable, and secure.
sr: Опремљен моћним скуп карактеристика, Drupal је систем за управљање 
    садржајем који је написан у PHP и може да подржи разне веб сајтове, 
    почев од личних веб блогова, до великих веб сајтова које одржава заједница.
    Drupal је веома подесиб, са многим маскама, и сигуран.

note: firmware-tools{DESCRIPTION}
en: The firmware-tools project provides tools to inventory hardware and a plugin
    architecture so that different OEM vendors can provide different inventory
    components. It is intended to tie to the package system to enable seamless
    installation of updated firmware via your package manager, as well as provide
    a framework for BIOS and firmware updates.
sr: Пројекат firmware-tools пружа алате за пописивање хардвера и архитектуру
    додатака како би други OEM произвођачи могли да пруже другачији 
    попис компоненти. Намена пројекта је да се веже за систем пакета 
    како би омогућио неповезану инсталацију ажурираног управљачког 
    софтвера преко вашег управника пакетима, као и да пружи
    радни оквир за BIOS и најновије пакете управљачког софтвера.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# patchy{DESCRIPTION} patchy-g77{DESCRIPTION}
en: Utilities for extracting sources from patchy cards and cradles.
sr: Алати за извлачење изворног кода из мозаичних картица и подлога.

note: engine_pkcs11{DESCRIPTION}
en: Engine_pkcs11 is an implementation of an engine for OpenSSL. It can be loaded
    using code, config file or command line and will pass any function call by
    openssl to a PKCS#11 module. Engine_pkcs11 is meant to be used with smart
    cards and software for using smart cards in PKCS#11 format, such as OpenSC.
sr: Engine_pkcs11 је имплементација механизма за OpenSSL. Може бити учитан 
    користећи код, конфигурациону датотеку или командну линију и 
    проследиће било који функцијски позив од стране openssl ка PKCS#11 
    модулу. Engine_pkcs11 је намењен коришћењу са интелигентним картицама 
    и софтвером за коришћење интелигентних картица у PKCS#11 формату, 
    као што је OpenSC.

note: fwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder consists of a GUI and set of policy compilers for
    various firewall platforms. It helps users maintain a database of
    objects and allows policy editing using simple drag-and-drop
    operations. GUI generates firewall description in the form of XML
    file, which compilers then interpret and generate platform-specific
    code. Several algorithms are provided for automated network objects
    discovery and bulk import of data. The GUI and policy compilers are
    completely independent, this provides for a consistent abstract model
    and the same GUI for different firewall platforms.
sr: Firewall Builder се састоји од графичког интерфејса и скупа преводилаца 
    полиса за различите платформе заштитног зида. Помаже корисницима 
    у одржавању базе података објеката и омогућава уређивање полиса 
    користећи једноставне операције превуци-и-пусти. Графички интерфејс 
    генерише описе заштитног зида у форми XML датотеке, коју преводиоци 
    интерпретирају и генеришу код специфичан за ту платформу. Дато је 
    неколико алгоритама за аутоматизацију откривања мрежних објеката и 
    велики унос података. Графички интерфејс и преводиоци полиса су потпуно
    независни, што пружа стални модел апстракције и исти графички интерфејс 
    за различите платформе заштитног зида.

note: net6-devel{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
    
    This package contains the header files for the use of the net6 development
    library.
sr: net6 је библиотека која олакшава развој програма који раде са мрежом 
    тиме што доноси апстракцију TCP протокола за C++. Може се користити 
    и на Windows и на оним заснованим на Unix платформи. 
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља за потребе net6 развојне 
    библиотеке.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# paw{DESCRIPTION} paw-g77{DESCRIPTION}
en: PAW is conceived as an instrument to assist physicists in the analysis and
    presentation of their data. It provides interactive graphical presentation
    and statistical or mathematical analysis, working on objects familiar to
    physicists like histograms, event files (Ntuples), vectors, etc. PAW is
    based on several components of the CERN Program Library.
sr: PAW се сматра инстументом за помоћ физичарима у анализи и презентовању
    њихових података. Пружа интерактивну графичку презентацију и 
    статистичку или математичку анализу, радећи са објектима који су 
    познати физичарима попут хистограма, датотекама догађаја (Ntuples),
    вектори, итд. PAW је заснован на неколико компоненти CERN програмске библиотеке.

note: callweaver-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of LDAP.
sr: Овај пакет садржи модуле за CallWeaver који користи LDAP.

note: eventlog-devel{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package contains the development files.
sr: Билиотека EventLog има за циљ да буде замена за једноставни syslog() API
    који је део UNIX система. Главна разлика између ентитета EventLog and syslog
    је у томе што EventLog покушава да дода стуктуру порукама.
    
    EventLog пружа сучеље за изградњу, форматирање и излаз записа догађаја.
    Конкретна метода за форматирање и излаз може се пролагођавати од стране
    администратора, а преко датотека подешавања.
    Овај пакет садржи развојне датотеке.

note: fcgi{DESCRIPTION}
en: FastCGI is a language independent, scalable, open extension to CGI that
    provides high performance without the limitations of server specific APIs.
sr: FastCGI је језички независно, скалабилно, отворено проширење за CGI 
    које пружа високе перформансе без ограничења серверски дефинисаних
    API интерфејса.

note: obby{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. It supports
    multiple documents in one session and is portable to both Windows and
    Unix-like platforms.
sr: libobby је библиотека која пружа синхронизоване бафере за документа.
     Подржава више докумената у једној сесији и преносива је и на Windows 
    као и на UNIX засноване платформе.

note: incron{DESCRIPTION}
en: This program is an "inotify cron" system.
    It consists of a daemon and a table manipulator.
    You can use it a similar way as the regular cron.
    The difference is that the inotify cron handles
    filesystem events rather than time periods.
sr: Овај програм је "inotify cron" систем.
    Он се састоји од управљача услугом и
    табелом. Можете га користити сличан начин
    као и обичан крон. Разлика је што inotify крон
    рукује више са догађајима система датотека
    пре него са временским периодима.

note: fcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The fcgi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use fcgi.
sr: Пакет fcgi-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе fcgi.

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfilter
sr: Преводилац полиса за ipfilter

note: fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfw
sr: Преводилац полиса за ipfw

note: hdf{DESCRIPTION}
en: HDF is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF files according to your needs.
sr: HDF је библиотека опште намене као и формат датотека за смештање
    научних података.
    HDF може да смести два примарна објекта: скупове података и групе.
    Скуп података је у основном случају вишедимензионални низ чији су
    елементи подаци, а група је структура за организовање објеката у HDF
    датотеци. Коришћењем ова два основна објекта, можете правити и
    смештати скоро било коју врсту структуре научних података, као што
    су слике, низови вектора, структуиране или неструктуриране мреже.
    Можете такође да их мешате и повезујете у HDF датотекама, сагласно
    вашим потребама.

note: hdf-devel{DESCRIPTION}
en: HDF development headers and libraries.
sr: HDF развојна заглавља и библиотеке.

note: torcs{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
sr: TORCS је 3D симулатор аутомобилских трка који користи OpenGL.
    Циљ је да имате програмиране роботе возаче који се тркају један
    против другог. Можете и сами возити, користећи волан, тастатуру
    или миш.

note: raidem{DESCRIPTION}
en: Raid'em is a 2d top-down shoot'em up. It began as a remake of Raid II
    (abandoned long ago), which was inspired by Raptor, but has turned out very
    differently. Features: Neat looking graphics, LOTS of explosions and scrap
    metal, Eye candy a-plenty, Many different powerups, A desert. And a space
    platform. And some snow, 2 player mode, Demo recording and playback, Loads of
    fun.
sr: Raid'em је дводимензионални ............. Почео је као римејк Raid II
    (напуштен пре много времена), који је био инспирисан Raptor-ом, али се испоставило да је
     тотално другачији. Својства: Добра графика, бројне експлозије и доста
     метала, пријатан изглед, много различитих ......... пустиња и свемирска
     платформа. И нешто снега, могућнодт играња за 2 играча, демо снимање и пуштање, пуно 
    забаве.

note: eclipse-mylyn-trac{DESCRIPTION}
en: Trac client integrated with Eclipse and Mylyn; can be used standalone.
sr: Trac клијент интегрисан са окружењима Eclipse и Mylyn;
    може да се користи самостално.

note: fwbuilder-ipt{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for IPTables
sr: Преводилац полиса за IPTables

note: fwbuilder-pf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for OpenBSD PF
sr: Преводилац полиса за OpenBSD PF

note: bacula-console{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the command-line management console for the bacula
    backup system.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    
    Овај пакет садржи конзолу за управљање преко командне линије за
    систем за прављење резервних копија bacula.

note: ht2html{DESCRIPTION}
en: The www.python.org Web site generator.
sr: www.python.org генератор веб сајтова.

note: colordiff{DESCRIPTION}
en: Colordiff is a wrapper for diff and produces the same output but with
    pretty syntax highlighting.  Color schemes can be customized.
sr: Colordiff је омотач за команду diff и даје исти излаз само са лепим 
    обележавањем синтаксе.  Шеме боја се могу прилагодити.

note: callweaver-misdn{DESCRIPTION}
en: This package contains the mISDN channel driver for CallWeaver. mISDN is
    the replacement modular ISDN stack for Linux, intended to be merged
    into the 2.6 kernel.
sr: Овај пакет садржи mISDN управљачки програм за CallWeaver. mISDN је
    замена модуларном ISDN стеку за Linux, који је намењен да буде спојен
    у језгро верзије 2.6.

note: callweaver-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of MySQL.
sr: Овај пакет садржи модуле за CallWeaver који користи MySQL.

note: hping3{DESCRIPTION}
en: hping3 is a network tool able to send custom TCP/IP packets and to
    display target replies like ping do with ICMP replies. hping3 can handle
    fragmentation, and almost arbitrary packet size and content, using the
    command line interface.
    Since version 3, hping implements scripting capabilties
sr: hping3 је мрежни алат који може да шаље различите TCP/IP пакете и да
    прикаже одговоре као што то ради ping са ICMP одговорима. hping3 може
    да управља фрагментацијом, и скоро произвољном величином пакета и
    његовим садржајем помоћу интерфејса командне линије.
    Од верзије 3, hping укључује и могућност скриптовања

note: banshee{DESCRIPTION}
en: Banshee allows you to import CDs, sync your music collection to an iPod,
    play music directly from an iPod, create playlists with songs from your
    library, and create audio and MP3 CDs from subsets of your library.
sr: Banshee вам омогућава да увезете ЦД медијуме, синхронизујете
    вашу музичку колекцију са директно са iPod уређаја, направите списак
    са песмама из ваше библиотеке, као и направите аудио MP3 ЦД медијуме
    од подскупова ваше библиотеке.

note: callweaver-ogi{DESCRIPTION}
en: This package contains files support for the CallWeaver Gateway Interface; a
    convenient interface between CallWeaver and external scripts or programs.
sr: Овај пакет садржи датотеке за подршку сучељу CallWeaver Gateway;
    погодно сучеље између програма CallWeaver и спољних скрипти и програма.

note: hunspell-cy{DESCRIPTION}
en: Welsh hunspell dictionaries.
sr: Велшки hunspell речници.

note: gkrellm-volume{DESCRIPTION}
en: GKrellM plugin for controlling mixer devices.
sr: Додатак за GKrellM који управља јачином звука на звучним уређајима.

note: obby-devel{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. This package
    contains the header files and library required to link against libobby.
sr: libobby је библиотека која пружа синхронизоване бафере за документа.
     Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеку који су потребни за 
    везу из програма до библиотеке libobby.

note: iverilog-devel{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog devel files.
sr: Развојне датотеке за Icarus Verilog.

note: hunspell-ms{DESCRIPTION}
en: Malay hunspell dictionaries.
sr: Малајски речници за hunspell.

note: hunspell-nb{DESCRIPTION}
en: Bokmaal hunspell dictionaries.
sr: Бокмал речници за hunspell.

note: hunspell-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch hunspell dictionaries.
sr: Холандски hunspell речници.

note: hunspell-nn{DESCRIPTION}
en: Nynorsk hunspell dictionaries.
sr: Њунорск речници за hunspell.

note: gtk-qt-engine{DESCRIPTION}
en: The GTK-Qt Theme Engine is a project allowing GTK to use Qt widget styles.
    
    It behaves like a normal GTK theme engine, but calls functions from Qt
    instead of doing the drawing itself.
sr: Механизам за GTK-Qt теме је пројекат који дозвољава да GTK користи Qt стилове графичких додатака. 
    
    Понаша се као и нормални механизам GTK тема, али позива функције из Qt
    уместо да сам изводи цртање.

note: hunspell-ru{DESCRIPTION}
en: Russian hunspell dictionaries.
sr: Руски hunspell речници.

note: hunspell-sk{DESCRIPTION}
en: Slovak hunspell dictionaries.
sr: Словачки hunspell речници.

note: hunspell-sl{DESCRIPTION}
en: Slovenian hunspell dictionaries.
sr: Словенски речници за hunspell.

note: hunspell-th{DESCRIPTION}
en: Thai hunspell dictionaries.
sr: Таи речници за hunspell.

note: hunspell-zu{DESCRIPTION}
en: Zulu hunspell dictionaries.
sr: Зулу речници за hunspell.

note: firewalk{DESCRIPTION}
en: Firewalk is an active reconnaissance network security tool that attempts
    to determine what layer 4 protocols a given IP forwarding device will pass.
sr: Firewalk је алат за активно испитивање сигурности мреже који покушава 
    да утврди које протоколе четвртог слоја ће проћи уређај за прослеђивање 
    датих IP адреса.

note: gtk-murrine-engine{DESCRIPTION}
en: Murrine is a cairo-based fast gtk2 theme engine.
sr: Murrine је брзи gtk2 механизам за теме заснован на cairo-у.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
    libraries.
sr: Датотеке заглавља за развој са библиотекама усагласивим са системом
    Apple Bonjour mDNSResponder.

note: ntfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files and libraries needed to link software
    with the NTFS library (libntfs).
sr: Овај пакет укључује датотеке заглавља и библиотеке потребне за повезивање
    софтвера са NTFS библиотеком (libntfs).

note: id3lib{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for manipulating ID3v1 and
    ID3v2 tags. It provides a convenient interface for software developers
    to include standards-compliant ID3v1/2 tagging capabilities in their
    applications. Features include identification of valid tags, automatic
    size conversions, (re)synchronisation of tag frames, seamless tag
    (de)compression, and optional padding facilities. Additionally, it can
    tell mp3 header info, like bitrate etc.
sr: Овај пакет доности програмску библиотеку за рад са ID3v1 иID3v2
    ознакама. Доноси згодно сучеље програмерима како би укључили
    могућности ID3v1/2 означавања по стандардима у своје програме.
    У могућности спадају препознавање исправних ознака, аутоматска
    конверзија величине, (поновна) синхронизација делова ознака, неприметно
    (рас)пакивање ознака, и опционалне могућности попуњавања. Такође,
    може исписати податке из mp3 заглавља, као што је bitrate и слично.

note: tig{DESCRIPTION}
en: Tig is a repository browser for the git revision control system that
    additionally can act as a pager for output from various git commands.
    
    When browsing repositories, it uses the underlying git commands to present the
    user with various views, such as summarized revision log and showing the commit
    with the log message, diffstat, and the diff.
    
    Using it as a pager, it will display input from stdin and colorize it.
sr: Tig је прегледач репозиторијума за git систем за контролу ревизија који
    се додатно може понашати као пејџер за излаз различитих git наредби.
    
    Кад прегледа репозиторијуме, користи наведене git наредбе да представи кориснику
    различите погледе, као што је сажети запис ревизија приказивање commit
    са поруком записа, diffstat, и diff.
    
    Користећи пејџер, приказаће унос са stdin и обојити га.

note: vtk-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains many well-commented examples showing how to use
    VTK. Examples are available in the C++, Tcl, Python and Java
    programming languages.
sr: Овај пакет садржи много примера са добрим коментарима који приказују 
    како користити VTK. Примери су доступни за C++, Tcl, Python и Java
    програмске језике.

note: libtimidity{DESCRIPTION}
en: This library is based on the TiMidity decoder from SDL_sound library.
    Purpose to create this library is to avoid unnecessary dependences.
    SDL_sound requires SDL and some other libraries, that not needed to
    process MIDI files. In addition libtimidity provides more suitable
    API to work with MIDI songs, it enables to specify full path to the
    timidity configuration file, and have function to retrieve meta data
    from MIDI song.
sr: Ова библиотека је заснована на TiMidity декодеру из библиотеке 
    SDL_sound. Сврха прављења ове библиотеке је да се избегну непотребне 
    међузависности. SDL_sound захтева SDL и још неке библиотеке, које нису 
    неопходне за обраду MIDI датотека. Затим, libtimidity пружа бољи API 
    за рад са MIDI песмама, који омогућује да се наведе цела путања 
    до датотеке са подешавањима за timidity, и има функцију за преузимање 
    метаподатака из MIDI песме.

note: flasm{DESCRIPTION}
en: Flasm is a free command line assembler/disassembler of Flash ActionScript
    bytecode. It lets you make changes to any SWF. Flasm fully supports SWFs
    produced by Macromedia Flash 8 and earlier Flash versions.
sr: Flasm је слободни састављач/растављач командне линије  Flash ActionScript
    бајтног кода. Омогућава прављење било које SWF датотеке. Flasm подржава 
    SWF датотеке које је направио Macromedia Flash 8 и раније верзије Flash 
    програма за анимације.

note: ntfsprogs-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This package contains the NTFS GNOME virtual filesystem (VFS) module which
    allows GNOME VFS clients to seamlessly utilize the NTFS library (libntfs).
sr: Овај пакет садржи модул за NTFS GNOME виртуелни систем датотека (VFS) који
    омогућава GNOME VFS клијентима да удаљено управљају NTFS библиотеком (libntfs).

note: dbmail-auth-ldap{DESCRIPTION}
en: This is the auth-ldap libraries for authentication against a ldap server with
    dbmail.
sr: Ово су auth-ldap библиотеке за аутентификацију спрам ldap сервера
    коришћењем dbmail.

note: crystal-clear{DESCRIPTION}
en: Crystal Clear is a KDE Icon set.
sr: Crystal Clear је скуп иконица за KDE.

note: ghc{DESCRIPTION}
en: GHC is a state-of-the-art programming suite for Haskell, a purely
    functional programming language.  It includes an optimising compiler
    generating good code for a variety of platforms, together with an
    interactive system for convenient, quick development.  The
    distribution includes space and time profiling facilities, a large
    collection of libraries, and support for various language
    extensions, including concurrency, exceptions, and a foreign language
    interface.
sr: GHC је скуп програмерских алата за Haskell, потпуно 
    функционални програмски језик.  Укључује оптимизовани 
    преводилац који генерише добар код за разне платформе, заједно 
    са интерактивним системом за удобнији, бржи развој.  Дистрибуција 
    укључује функције за профилисање простора и времена, велики скуп 
    библиотека, и подршку за разне додатке језика, укључујући паралелни 
    рад, изузетке, и интерфејс за стране језике.

note: netmask{DESCRIPTION}
en: This is a handy tool for generating terse netmasks in several common
    formats.  If you've ever maintained a firewall with more than a few
    rules in it, you might use netmask to clean up and generalize sloppy
    rules left by the netadmin before you.  It will also convert netmasks
    from one format to another for the day you change your firewall
    software.
sr: Ово је згодан алат за генерисање прегледних мрежних маски у неколико 
    познатих формата. Ако сте икада одржавали мрежни заштитни 
    зид са више од неколико правила, могли бисте употребити netmask да 
    средите и генерализујете аљкава правила која је иза себе оставио 
    претходни администратор мрежа. Постоји и могућност превођења 
    мрежних маски из формата у формат ако се једном одлучите за промену 
    софтвера за мрежни заштитни зид.

note: qstat{DESCRIPTION}
en: QStat is a command-line program that gathers real-time statistics
    from Internet game servers. Most supported games are of the first
    person shooter variety (Quake, Half-Life, etc)
sr: QStat је програм који се покреће из командне линије, да би у
     реалном времену прикупљао статистику са играчких сервера на
     Интернету. Већина подржаних игара спадају у пуцачке игре 'из
     првог лица'. (Quake, Half-Life, итд.)

note: ftplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for ftplib.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за ftplib.

note: gtkglarea2{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
sr: GtkGLArea је GTK програмчић који олакшава коришћење OpenGL-а или Mesa-е
    из Ваших GTK програма.

note: alsa-oss-libs{DESCRIPTION}
en: System libraries for alsa-oss.
sr: Системске библиотеке за alsa-oss.

note: jrtplib{DESCRIPTION}
en: JRTPLIB is an object-oriented RTP library written in C++. It was first
    developed at the School for Knowledge Technology (or 'School voor
    Kennistechnologie' in Dutch), a cooperation between the Hasselt
    University) and the Maastricht University.
sr: JRTPLIB је објектно оријентисана RTP библиотека написана у C++. Прво 
    је развијена у Школи за познате технологије (или на немачком „School voor
    Kennistechnologie“), у сарадњи са Hasselt и Maastricht универзитетом.

note: gtkglarea2-devel{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
    This package contains header files and libraries for GtkGLArea
    software development.
sr: GtkGLArea је GTK програмчич који олакшава коричћење OpenGL-а или Mesa-е
    из Ваших GTK програма.
    Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке за GtkGLArea
    развој софтвера.

note: amavisd-new{DESCRIPTION}
en: amavisd-new is a high-performance and reliable interface between mailer
    (MTA) and one or more content checkers: virus scanners, and/or
    Mail::SpamAssassin Perl module. It is written in Perl, assuring high
    reliability, portability and maintainability. It talks to MTA via (E)SMTP
    or LMTP, or by using helper programs. No timing gaps exist in the design
    which could cause a mail loss.
sr: amavisd-new је поуздан интерфејс високих перформанси између агента за
    пошту (MTA) и једног или више програма за проверу садржаја: скенера 
    вируса, и/или Mail::SpamAssassin Perl модул. Написан је у Perl, обезбеђујући
    високу поузданост, портабилност и могућност одржавања. Комуницира са 
    MTA преко (E)SMTP или LMTP, или користећи помоће програме. У дизајну не постоје 
    временске празнине који би проузроковале губитак поруке.

note: bigloo-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the Bigloo compiler and integrated development
    environment.
sr: Документација за Bigloo преводилац и интегрисано развојно 
    окружење.

note: dirac{DESCRIPTION}
en: Dirac is an open source video codec. It uses a traditional hybrid video codec
    architecture, but with the wavelet transform instead of the usual block
    transforms.  Motion compensation uses overlapped blocks to reduce block
    artefacts that would upset the transform coding stage.
sr: Dirac је видео кодек отвореног кода. Користи традиционалну хибридну архитектуру
    видео кодека, али са wavelet трансформацијом уместо уобичајене block
    трансформације. Компензација покрета користи преклапајуће блокове 
    да смањи грешке у блоковима који би ометали стање трансформације кода.

note: bigloo-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs development environment for Bigloo
sr: Emacs развојно окружење за Bigloo

note: muParser{DESCRIPTION}
en: Many applications require the parsing of mathematical expressions.
    The main objective of this project is to provide a fast and easy way
    of doing this. muParser is an extensible high performance math parser
    library. It is based on transforming an expression into a bytecode
    and precalculating constant parts of it.
sr: Многи програми захтева рашчлањивање математичких израза. Главни 
    циљ овог пројекта је да пружи брзи и лагани начин за овај задатак. 
    muParser проширива библиотека за математичко рашчлањивање 
    високих перформанси. Заснована је на трансформацији израза у бајткод 
    и прерачунавању његових константи.

note: gnome-genius{DESCRIPTION}
en: GNOME frontend for Genius.
sr: GNOME интерфејс за Genius.

note: kst-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries required when building against kst.
sr: Заглавља и библиотеке потребне при изградњи ако се користи kst.

note: alsa-plugins-samplerate{DESCRIPTION}
en: This plugin is an external rate converter using libsamplerate by Erik de
    Castro Lopo.
sr: Овај додатак је спољашњи преводилац учесталости користећи libsamplerate 
    аутора Erik de Castro Lopo.

note: ghc-doc{DESCRIPTION}
en: Preformatted documentation for the Glorious Glasgow Haskell
    Compilation System (GHC) and its libraries.  It should be installed if
    you like to have local access to the documentation in HTML format.
sr: Преформатирана документација за Glorious Glasgow Haskell
    систем превођења (GHC) и његове библиотеке.  Требало би да
    буде инсталиран ако желите да имате локални приступ 
    документацији у HTML формату.

note: qca{DESCRIPTION}
en: Taking a hint from the similarly-named Java Cryptography Architecture,
    QCA aims to provide a straightforward and cross-platform crypto API,
    using Qt datatypes and conventions. QCA separates the API from the
    implementation, using plugins known as Providers. The advantage of this
    model is to allow applications to avoid linking to or explicitly depending
    on any particular cryptographic library. This allows one to easily change
    or upgrade crypto implementations without even needing to recompile the
    application!
sr: Преузимајући савет из слично назване Java архитектуре за криптографију,
    QCA циља да обезбеди правилан и међуплатформски крипто API,
    користећи Qt типове података и конвенције. QCA одваја API од
    имплементације, користећи додатке познате као Providers. Предност
    овог модела је што омогућава апликацијама да избегну повезивање или
    експлицитну зависност од неке одрђене криптографске библиотеке. Ово
    дозвољава лаку промену или унапређивање крипто имплементација чак
    и без потребе за поновним компајлирањем апликације!

note: hunspell-gl{DESCRIPTION}
en: Galician hunspell dictionaries.
sr: Галицијски hunspell речници.

note: inadyn{DESCRIPTION}
en: INADYN is a dynamic DNS client. It maintains the IP address of a
    host name. It periodically checks wheather the IP address stored
    by the DSN server is the real current address of the machine that
    is running INADYN.
    
    Before using inadyn for the first time you must use the DynDNS
    provider's web interface to create the entry for the hostname. You
    should then fill in /etc/inadyn.conf with the appropriate detail
sr: INADYN је динамички DNS клијент. Он одржава IP адресе назива
    домаћина. Он периодично проверава да ли су IP адресе сачуване
    од стране DSN сервера стварне тренутне адресе машине која
    покреће INADYN.
    
    Пре коришћења inadyn-а први пут морате користити DynDNS
    веб интерфејс провајдера за креирање уноса за назива домаћина.
    Требали бисте тада да попуните /etc/inadyn.conf са одговарајућим детаљима

note: iwl3945-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware required by the iwl3945 driver for Linux.
    Usage of the firmware is subject to the terms and conditions contained
    inside the provided LICENSE file. Please read it carefully.
sr: Овај пакет садржи управљачки софтвер који је потребан за iwl3945 
    управљачки програм за Linux.
    Употреба овог управљачког софтвера подлеже правилима и условима 
    садржаним у LICENSE датотеци. Молим, прочитајте је пажљиво.

note: html-xml-utils{DESCRIPTION}
en: A number of simple utilities for manipulating HTML and XML files. See Manpages
    for each specific command
sr: Неколико једноставних алатки за руковање HTML и XML датотекама. Погледајте Manpages
    за сваку посебну команду

note: dar{DESCRIPTION}
en: DAR is a command line tool to backup a directory tree and files. DAR is
    able to make differential backups, split them over a set of disks or files
    of a given size, use compression, filter files or subtrees to be saved or
    not saved, directly access and restore given files. DAR is also able
    to handle extented attributes, and can make remote backups through an
    ssh session for example. Finally, DAR handles save and restore of hard
    and symbolic links.
sr: DAR је алат командне линије за прављење резервних копија стабла 
    директоријума и датотека. DAR може да прави диференцијалне копије,
    да их дели скуповима дискова или датотека задате величине, користи 
    компресовање, филтрира које датотеке или подстабла ће бити или неће 
    бити сачувана, директно приступа или враћа датотеке. DAR такође може 
    да рукује проширивим атрибутима, и прави удаљене копије кроз ssh сесије.
    Коначно, DAR рукује чувањем и враћањем тврдих или симболичких веза.

note: deskbar-applet{DESCRIPTION}
en: The goal of DeskbarApplet is to provide an omnipresent versatile search
    interface. By typing search terms into the deskbar entry in your panel you are
    presented with the search results as you type.
    
    Seaches are handled by a series of plugins. DeskbarApplet provides a simple
    interface to manage these plugins to provide you with the search results that
    fit your needs.
sr: DeskbarApplet има за циљ да омогући свеприсутно сучеље за
     вишенаменску претрагу. Док укуцавате тражене речи, програм Вам приказује
     резултате претраге. 
    
    Претраге обавља низ додатака. DeskbarApplet омогућује једноставно
     управљање овим додацима, како би Вам пружио резултате претраге
     који одговарају Вашим потребама.

note: bacula-console-wxwidgets{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the wxWidgets version of the bacula management
    console.
sr: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    Овај пакет садржи wxWidgets  верзију bacula конзоле за
    управљање.

note: gtkglextmm-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglextmm-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for gtkglextmm.
sr: Пакет gtkglextmm-devel садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке,
    и развојну документацију за gtkglextmm.

note: htop{DESCRIPTION}
en: htop is an interactive text-mode process viewer for Linux, similar to
    top(1).
sr: htop је интерактивни прегледач процеса у текстуалном окружењу за Linux,
    сличан као top(1).

note: eog-devel{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
    This package allows you to develop plugins to extend EOG.
sr: Очи за GNOME (EOG) је прегледач слика.
    Овај пакет омогућава вам да развијате додатке како бисте проширили EOG.

note: hunt{DESCRIPTION}
en: Hunt is a program for intruding into a connection, watching it and
    resetting it. It was inpired by products like Juggernaut or T-sight
    but has several features which can not be found in these products.
    
    Note that hunt is operating on Ethernet and is best used for connections
    which can be watched through it. However, it is possible to do something
    even for hosts on another segments. The hunt doesn't distinguish between
    local network connections and connections going to/from Internet. It can
    handle all connections it sees.
    
    Connection hijacking is aimed primarily at the telnet traffic but it can
    be used for another traffic too.  The reset, watching, arp... features
    are common to all connections.
sr: Hunt је програм за упад на конекцију, њено надгледање и поновно
    постављање. Инспирисан је производима као што су Juggernaut или T-sight
    али има неколико могућности које се не могу пронаћи у овим производима.
    
    Приметите да hunt ради на Ethernet-у и најбоље се примењује за конекције
    које се могу надгледати кроз њега. Међутим, могуће је урадити чак и нешто
    за домаћине на другим сегментима. Hunt не прави разлику између конекције
    локалне мреже и конекције која иде ка/од интернета. Може да рукује свим
    конекцијама које види.
    
    Отимање конекција је намењено првенствено за телнет саобраћај, али може
    се користити и за други саобраћај, такође.  Могућности поновног постављања,
    надгледања, разрешавања адреса... су заједничка за све конекције.

note: icecast{DESCRIPTION}
en: Icecast is a streaming media server which currently supports Ogg Vorbis
    and MP3 audio streams. It can be used to create an Internet radio
    station or a privately running jukebox and many things in between.  It
    is very versatile in that new formats can be added relatively easily and
    supports open standards for commuincation and interaction.
sr: Icecast је сервер за репродуковање медије у реалном времену који тренутно
    подржава Ogg Vorbis и MP3 аудио проток. Може се користити за креирање
    интернет раио станица или приватно вођеног џубокса и много сличних ствариx.
    Он је врло вишенаменски у смислу да нови формати могу релативно лако да се
    додају и подржава отворене стандарде за комуникацијз и интеракцију.

note: ices{DESCRIPTION}
en: IceS is a source client for a streaming server. The purpose of this client is
    to provide an audio stream to a streaming server such that one or more
    listeners can access the stream. With this layout, this source client can be
    situated remotely from the icecast server.
    
    The primary example of a streaming server used is Icecast 2, although others
    could be used if certain conditions are met.
sr: IceS изворни клијент за сервер репродуковања у реалном времену. Сврха овог
    клијента је да обезбеди аудио проток до сервера за репродуковање у реалном
    времену тако да један или више слушалаца може да приступи преносу. Са
    оваквим распоредом изворни клијент може бити размештен од icecast сервера.
    
    Основни пример сервера за репродуковања у реалном времену који се користи је
    Icecast 2, мада се и други користе уколико су испуњени одређени услови.

note: ike-scan{DESCRIPTION}
en: ike-scan is a command-line tool that uses the IKE protocol to discover,
    fingerprint and test IPsec VPN servers.
sr: ike-scan је алат командне линије који користи IKE протокол за откривање,
    потписивањ и тестирање IPsec VPN сервера.

note: fortune-mod{DESCRIPTION}
en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    display quotes or witticisms. Fun-loving system administrators can add
    fortune to users' .login files, so that the users get their dose of
    wisdom each time they log in.
sr: Fortune-mod садржи веома популаран програм среће, који приказује
    податке или witticisms. Администратори жељни забаве могу да додају
    срећу у .login датотеке корисника, тако да корисници добијају дозу
    виспрености сваки пут када се пријаве у систем.

note: libisofs-devel{DESCRIPTION}
en: The libisofs-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libisofs.
sr: Пакет libisofs-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
    за развој програма који користе libisofs.

note: qca-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the development files for QCA
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за QCA

note: ghc661-prof{DESCRIPTION}
en: Profiling libraries for Glorious Glasgow Haskell Compilation System
    (GHC).  They should be installed when GHC's profiling subsystem is
    needed.
sr: Библиотеке профилирања за Glorious Glasgow Haskell Compilation
     System (GHC).  Оне би требале да буду инсталиране када је потребан
    подсистем профилирања програма GHC.

note: initng{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. It is designed with speed in mind, doing as much as possible
    asynchronously. In other words: It will boot your unix-system much faster,
    and give you more control and statistics over your system.
sr: Initng је потпуна замена за стари и на пноге начине заостали алат sysvinit
    Направљен је да буде брз, да много посла обавља асинхроно. Другим речима:
    подиже unix систем много брже и даје вам много више управљачких могућности
    и података о вашем систему.

note: liblrdf-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins. This package includes the development tools.
sr: Ова библиотека олакшава управљање RDF датотекама које
     описују LADSPA додатке. Овај пакет садржи алате за развој.

note: multican{DESCRIPTION}
en: Multican is Canon EOS class USB remote control utility for 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. It is possible to control more of Canon cameras in
    the same time up to six cameras attached. Multican allows scripted
    remote control of multiple cameras.
sr: Multican је алат за удаљено USB управљање класе Canon EOS за 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. Могуће је да истовремено контролишете и до шест Canon 
    камера. Multican омогућава да се удаљена контрола више камера скриптује.

note: dap-hdf4_handler{DESCRIPTION}
en: This is the hdf4 data handler for our data server. It reads HDF4 and HDF-EOS
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
sr: Ово је hdf4 програм за руковање подацима на серверу података. Чита 
    HDF4 и HDF-EOS датотеке и враћа DAP одговоре који су компатибилни са
    DAP2 и dap-server софтвером.

note: bigloo-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Bigloo compiled programs.
sr: Извршне библиотеке за преведене Bigloo програме.

note: funtools-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a funtools
    application.
sr: Ово су датотеке са заглављима и програмске библиотеке 
     потребне за развој funtools програма.

note: dap-netcdf_handler{DESCRIPTION}
en: This is the netcdf data handler for our data server. It reads netcdf 3
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
sr: Ово је netcdf управник података за наш сервер података. Чита netcdf 3
    датотеке и враћа DAP одговоре који су компатибилни са софтвером 
    DAP2 и dap-server.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
sr: Овај паkет садржи датотеке неопходне за развој програма
     који користе device-mapper библиотеке.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
sr: Овај пакет садржи помоћну алатку корисничког простора, под именом dmsetup, за
     device-mapper системског кернела.

note: limph{DESCRIPTION}
en: Written to address shortcomings in Nagios and Node-Runner, Limph uses a
    PHP frontend with MySQL, PostgreSQL or SQLite backends.  It can check hosts
    via UDP or a specific TCP port.  Includes a portscanning tool and host
    discovery.  Includes user-based security and granular email notifications.
    Can work with the Limph host agent to collect disk space and system load
    information.
sr: Писан обраћајући се недостацима Nagios-а и Node-Runner-а, Limph користи
    PHP сучеље са MySQL, PostgreSQL или SQLite зачељима.  Он може да провери
    домачине преко UDP или преко одређеног TCP порта.  Укључује алат за скенирање
    портова и откривање домаћина.  Укључује сигурност корисника и обавештења о
    електронској пошти. Може да ради са Limph агентом домаћина ради прикупљања
    информација о простору на диску и оптерећењу система.

note: innotop{DESCRIPTION}
en: innotop connects to a MySQL database server and retrieves information from it,
    then displays it in a manner similar to the UNIX top program.  innotop uses
    the data from SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS, SHOW FULL PROCESSLIST, and
    SHOW ENGINE INNODB STATUS, among other things.
sr: innotop се повезује на MySQL сервер базе података и прима информације од
    њега, а затим их приказује на начин сличан UNIX највишим програмима.  innotop
    користи податке из између осталих: SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS,
    SHOW FULL PROCESSLIST и SHOW ENGINE INNODB STATUS.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utilities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
sr: Стандардне Java библиотеке не пружају довољно метода
    за руковање њеним основним класама. Commons Lang Component
    пружа ове додатне методе.
    Commons Lang Component садржи помоћне алате за java.lang API,
    методе за руковање низовима знакова, основне нумеричке методе
    објектну рефлексију. прављење и серијализацију, особине класе
    System. Такође, садржи наследиви набројиви (enum) тип, структуру
    изузетка која подржава више типова угнежђених изузетака
    и серија алата намењених да помогну у изградњи метода, као што
    су hashCode, toString и equals.

note: libfwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder API library and compiler framework
sr: Firewall Builder API библиотека и оквир компајлера

note: qt-qsa{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
sr: Qt Script за Апликације се може користити за покретање scripable апликација са Qt-ом.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes.
sr: Овај пакет садржи pkg-config развојне датотеке за употребу
    при изградњи програма који користе iso-codes.

note: bacula-director-common{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the common director files, which are shared
    between all database backends. You have to select a possible
    database backend though, which provides the needed bacula-director
    dependency. Please choose from bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite or bacula-director-postgresql.
sr: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    Овај пакет садржи уобичајене датотеке управљања, које су дељене
    између свих позадинских механизама базе података. Треба да одаберете
    позадински механизам, који пружа потребну зависност система bacula-director
    Молимо вас да изаберете неки од следећих: bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite или bacula-director-postgresql.

note: gift-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and library files for gift.
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за gift.

note: bacula-director-mysql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the MySQL database.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    
    Овај пакет садржи bacula director, сервер који управља извршавањем
    прављења ваших резервних копија.
    Овај director има подршку за MySQL базу података.

note: alsa-oss{DESCRIPTION}
en: This package contains the compatibility library and wrapper script for
    running legacy OSS applications through ALSA. Unlike the kernel
    driver, this has the advantage of supporting DMIX software mixing.
sr: Овај пакет садржи компатибилну библиотеку и скрипту омотача за
    покретање наследних OSS програма кроз ALSA. За разлику од 
    управљачког програма језгра, ово има предност у смислу подршке за
    DMIX софтверско миксовање.

note: linkage{DESCRIPTION}
en: Linkage a bittorent lightweight client, it includes most
    common features found in other BitTorrent clients.
    Features include DHT, PEX, UPnP, desktop notifications
    and torrent creation
sr: Linkage је лагани bittorent клијент, укључује најчешће 
    карактеристике које се налазе у другим BitTorrent клијентима.
    Карактеристек укључују DHT, PEX, UPnP, обавештења радне површине
    и прављење torrent датотека

note: dap-server-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for the OPeNDAP server that works without manual
    configuration. The web server is setup such that the CGI directory is
    at /usr/share/opendap-cgi.
    
    The config file for the cgi script, dap-server.rc, is in
    /etc/opendap/.
    
    The default configuration allows for the use of the following handlers:
    freeform, netcdf and hdf4.
    
    The dataset directory is to be set in dap-server.rc, it defaults to the
    web server DocumentRoot.
sr: CGI интерфејс за OPeNDAP сервер који ради без ручног подешавања.
    Веб сервер је подешен тако да је CGI директоријум на локацији 
    /usr/share/opendap-cgi.
    
    Конфигурациона датотека за cgi скрипту, dap-server.rc, је у 
    /etc/opendap/.
    
    Подразумевана конфигурација омогућава коришћење следећих програма 
    за руковање: freeform, netcdf and hdf4.
    
    Директоријум скупа података треба да буде подешен у dap-server.rc, у 
    подразумеваној датотеци за веб сервер DocumentRoot.

note: k3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    rendering a model written by K-3D.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за 
    растеризовање модела који је написао K-3D.

note: k3d-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains examples of K-3D documents.
sr: Овај пакет садржи примере K-3D докумената.

note: emacs-vm-el{DESCRIPTION}
en: The emacs-vm-el package contains the elisp source files for the emacs-vm
    package. It is not necessary to install this if you want to run vm.
sr: Пакет emacs-vm-el садржи elisp  датотеке изворног кода за emacs-vm
    пакет. Није неопходно да ово инсталирате ако желите да користите vm.

note: callweaver-javascript{DESCRIPTION}
en: This package contains JavaScript support for CallWeaver.
sr: Овај пакет садржи JavaScript подршку за CallWeaver.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
    
    The SQL drivers and authentication plugins are in their subpackages.
sr: Dovecot је IMAP сервер за Linux/UNIX системе, написан првенствено да буде
    сигуран за коришћење.  Такође садржи мали POP3 сервер  Подржава могућност
    размене ел. поште, у оба: maildir или mbox форматима.
    SQL управљачки програми и додаци аутентификације су смештени у
    његовим пакетима.

note: farsight{DESCRIPTION}
en: FarSight is an audio/video conferencing framework specifically designed
    for Instant Messengers. It aims to provide a code structure that will be
    able to absorb as many video conferencing protocols as possible. It also
    offers an interface to those Instant Messengers, allowing them to embed
    the video feeds and controls into them.
    
    FarSight is not a standalone application. It provides two APIs, one for
    interfacing with the different "protocol modules" and one for interfacing
    with the Instant Messenger GUI.
sr: FarSight је радни оквир за аудио/видео конференцију посебно дизајниран за
    брзе комуникаторе. Циљ му је да пружи структуру кода која је моћи да 
    апсорбује онолико видео протокола колико год је потребно. Такође нуди 
    интерфејс за те брзе комуникаторе, омогућавајући им да уграде видео 
    вести и контролише их.
    
    FarSight није самостална апликација. Пружа два API интерфејса, један за 
    повезивање са другачијим „модулима протокола“ и један за повезивање 
    са графичким окружењем брзих комуникатора.

note: libextractor-devel{DESCRIPTION}
en: The libextractor-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libextractor.
sr: Пакет libextractor-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе libextractor.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
sr: Изворни код за Eclipse CDT за коришћење у окружењу Eclipse.

note: scons{DESCRIPTION}
en: SCons is an Open Source software construction tool--that is, a build
    tool; an improved substitute for the classic Make utility; a better way
    to build software.  SCons is based on the design which won the Software
    Carpentry build tool design competition in August 2000.
    
    SCons "configuration files" are Python scripts, eliminating the need
    to learn a new build tool syntax.  SCons maintains a global view of
    all dependencies in a tree, and can scan source (or other) files for
    implicit dependencies, such as files specified on #include lines.  SCons
    uses MD5 signatures to rebuild only when the contents of a file have
    really changed, not just when the timestamp has been touched.  SCons
    supports side-by-side variant builds, and is easily extended with user-
    defined Builder and/or Scanner objects.
sr: SCons је алат Отвореног кода за конструкцију софтвера--то јест, алат 
    за изградњу; унапређена замена за класични Маке алат; бољи начин за 
    изградњу софтвера.  SCons је заснован на дизајну који је победио на 
    такмичењу „Software Carpentry“ у дизајну софтвера у августу 2000. године. 
    
    SCons „конфигурационе датотеке“ су Python скрипте, елиминишући потребу 
    за учењем нове синтаксе алата за изградњу.  SCons одржава општи поглед свих 
    зависности међу пакетима у стаблу, и може да скенира изворне (или неке друге) 
    датотеке за имплицитне зависности, као што су то датотеке дефинисане у #include 
    линијама.  SCons користи MD5 потписе за поновну изградњу само када је контекст 
    датотеке заиста измењен, а не само када је временски отисак промењен.  SCons 
    подржава паралелну изградњу, и једноставно се може проширити са од стране 
    корисника дефинисаним Builder  и/или Scanner објектима.

note: scribes{DESCRIPTION}
en: Scribes is a simple and sleek text editor for the the GNOME desktop. It focuses
    on keeping the working environment free from distractions, and providing strong
    automation of mundane, repetitive tasks.
    
    Through this simplicity, Scribes is very powerful. Its many features include:
    * A dynamic templating system (called Snippets),
    * Automatic completion of indentifiers and bracketing,
    * Automatic indentation and file saving,
    * Bookmarks,
    * Drag-and-drop functionality,
    * Full support for Unicode (UTF-8) text (and many other encodings),
    * Syntax highlighting for over 30 programming languages,
    * Powerful GNOME integration
    * Translations into several different languages,
    ...and more are in development!
    
    You may install the python-psyco package (x86-only) for a boost in startup
    speed. Also, you will need to install the Yelp package for Scribes' built-in
    help and documentation.
sr: Scribes је једноставан и брз текстуални уређивач за GNOME радну
    површину. Фокусира се на чување радног окружења слободним од
    ометања и пружа јаку аутоматизацију послова који се понављају.
    
    Насупрот овој једноставности, Scribes је веома моћан. У његове
    многобројне могућности спадају:
    * динамички систем шаблона (који се зове Snippets),
    * аутоматско допуњавање идентификатора и додавање заграда,
    * аутоматско чување датотека,
    * обележивачи,
    * функционалност система "повуци и пусти",
    * потпуна подршка за јуникод (UTF-8) текст (и многа друга кодирања),
    * синтаксна означавања за више од 30 програмских језика,
    * моћна интеграција са системом GNOME
    * преводи у неколико различитих језика,
    ...и многе које се развијају!
    
    Треба да инсталирате пакет python-psyco (само x86) да би сте побољшали
    брзину покретања. Такође, морате да инсталирате пакет Yelp за Scribes-овупомоћ и документацију.

note: rt3{DESCRIPTION}
en: RT is an enterprise-grade ticketing system which enables a group of people
    to intelligently and efficiently manage tasks, issues, and requests submitted
    by a community of users.
sr: RT је систем захтева комерцијалног нивоа који омогућује групи људи
    да интелигентно и ефикасно управља задацима, проблемима и захтевима
    које подноси заједница корисника.

note: libfwbuilder-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries  and header files that programmer would
    need to develop applications using Firewall Builder API.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља које су потребне
    програмерима за развој програма који користе Firewall Builder API.

note: libRmath{DESCRIPTION}
en: A standalone library of mathematical and statistical functions derived
    from the R project.  This packages provides the shared libRmath library.
sr: Самостална библиотека математичких и статистичких функција
    изведена из R пројекта.  Ови пакети пружају дељену библиотеку
    libRmath .

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
sr: Ovaj paket sarži дељену biblioteky za device-mapper, libdevmapper.

note: grads{DESCRIPTION}
en: The Grid Analysis and Display System (GrADS) is an interactive desktop tool
    that is used for easy access, manipulation, and visualization of earth science
    data. The format of the data may be either binary, GRIB, NetCDF, or HDF-SDS
    (Scientific Data Sets). GrADS has been implemented worldwide on a variety of
    commonly used operating systems and is freely distributed over the Internet.
sr: Grid Analysis and Display System (GrADS) је интерактивни алат радне површине
    који се користи за једноставан приступ, роковање и визуелизацију научних
    података о Земљи. Формат података може да буде бинаран, GRIB, NetCDF,
    или HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS је имплементиран широм света на
    различитим уобичајено коришћеним опаративним системима и слободно се
    дистрибуира преко Интернета.

note: bacula-director-sqlite{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the sqlite database.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    Овај пакет садржи демон за складиштење, демон одговоран за писање
    података примљених из клијената на уређајима са траком или
    другим уређајима за масовно складиштење.
    
    Овај пакет садржи bacula director, сервер који управља извршавањем
    процеса којим правите резервне копије.
    Овај director има подршку за базу података sqlite.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
sr: Овај пакет садржи подразумеване обележиваче за Fedora.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
sr: Оваје пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне за
    развој програма који користе tirpc библиотеку.

note: postgrey{DESCRIPTION}
en: Postgrey is a Postfix policy server implementing greylisting.  When a request
    for delivery of a mail is received by Postfix via SMTP, the triplet CLIENT_IP /
    SENDER / RECIPIENT is built.  If it is the first time that this triplet is
    seen, or if the triplet was first seen less than 5 minutes, then the mail gets
    rejected with a temporary error. Hopefully spammers or viruses will not try
    again later, as it is however required per RFC.
sr: Postgrey је Postfix сервер полиса који имплементира greylisting. Када
    Postfix  прими захтев за испоруком поште, преко протокола SMTP,
    направи се триплет КЛИЈЕНТОВА_IP_АДРЕСА /ПОШИЉАЛАЦ / ПРИМАЛАЦ.
    Ако је то први пут да се види овакав триплет или ако је овај триплет виђен
    у периоду мањем од 5 минута, тада се порука одбацује са привременом грешком.
    Срећом, пошиљаоци непожељних порука или вируса неће покушати
    слање касније, што је потребно по правилу из документације RFC.

note: wuja{DESCRIPTION}
en: wuja is a Gnome application for integration with Google Calendar.
sr: wuja је Gnome програм за интеграцију са Google календаром.

note: initng-ifiles{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. This package contains all script files needed to run initng
sr: Initng је потпуна замена за стари и на многе начине застарели sysvinit
    алат. Овај пакет садржи све датотеке скрипте потребне за покретање initng

note: polyxmass-bin{DESCRIPTION}
en: polyxdef is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes/modifies polymer chemistry definitions. Those polymer
    chemistry definitions are then saved to a disk file under an xml-based
    format that will be understandable by other modules in the GNU
    polyxmass software suite.
    
    polyxcalc is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes simple mass calculations on a number of chemically-relevant
    elements.
    
    polyxedit is the GNU polyxmass software project's module where the
    user performs tasks on a polymer sequence.
sr: polyxdef је модул GNU polyxmass софтверског пројекта где
    корисник прави/мења дефиниције хемијских полимера. Ове
    дефиниције се онда чувају у датотеци на диску у формату
    који се заснива на xml-у који ће бити разумљив другим
    модулима у GNU polyxmass комплету софтвера.
    
    polyxcalc је модул GNU polyxmass софтверског пројекта где
    корисник прави једноставне масовне прорачуне на великом броју
    хемијски значајних елемената.
    
    polyxedit је модул GNU polyxmass софтверског пројекта где
    корисник изводи задатке на секвенци полимера.

note: epiphany-extensions{DESCRIPTION}
en: Epiphany Extensions is a collection of extensions for Epiphany, the
    GNOME web browser.
sr: Epiphany Extensions је скуп проширења за Epiphany, GNOME веб
    претраживач.

note: gammu-devel{DESCRIPTION}
en: The gammu-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use gammu
sr: Пакет gammu-devel садржи заглавља и библиотеке за развој 
    програма који користе gammu

note: international-time{DESCRIPTION}
en: This is a graphical tool for converting a local "wall-clock" time into
    UTC.  This is useful for arranging conference calls where participants
    from other countries are expected
sr: Ово је графички алат за конвертовање локалног времена "зидног сата" у
    UTC.  Ово је корисно за аранжирање конференцијских позива где се очекују
    учесници из других земаља

note: ganymed-ssh2{DESCRIPTION}
en: Ganymed SSH-2 for Java is a library which implements the SSH-2 protocol in pure
    Java (tested on J2SE 1.4.2 and 5.0). It allows one to connect to SSH servers
    from within Java programs. It supports SSH sessions (remote command execution
    and shell access), local and remote port forwarding, local stream forwarding,
    X11 forwarding and SCP. There are no dependencies on any JCE provider, as all
    crypto functionality is included.
sr: Ganymed SSH-2 за програмски језик Java је библиотека која имплементира SSH-2 протокол у чистом 
    Java (тестирано са J2SE 1.4.2 и 5.0) коду. Омогућава повезивање на SSH сервере 
    унутар Java програма. Подржава SSH сесије (удаљено извршавање команди 
    и приступ командном окружењу), локално и удаљено прослеђивање прикључка, прослеђивање локалног тога, 
    X11 прослеђивање и SCP. Не постоје зависности на било ком JCE даваоцу услуга, пошто су све 
    криптографске функције укључене.

note: ganymed-ssh2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ganymed-ssh2.
sr: Javadoc за ganymed-ssh2.

note: bittorrent-gui{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
    
    This package contains the graphical versions of the BitTorrent tools.
sr: BitTorrent је алат за дистрибуцију датотека. Он се јако лако користи -
    преузимања се стартују кликтањем на везе. Када год више од једне особе,
    истовремено преузима исту датотеку, систем корисницима шаље делове
    датотека, како би олакшао проток од централног сервера. Чак и када
    постоји много истовремених преузимање, укупно отпремање на централни
    сервер остаје веома мало, пошто сваки нови отпремач представља нови капацитет
    за отпремање.
    
    Овај пакет садржи графичке верзије BitTorrent алата.

note: gourmet{DESCRIPTION}
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer for GNOME that generates shopping
    lists and allows rapid searching of recipes. It imports mealmaster & mastercook
    files and exports webpages & other formats.
sr: Gourmet Recipe Manager је сакупљач рецепата за систем GNOME који генерише
    листе за куповину и пружа вам могућност брзог претраживања рецепата. Увози
    mealmaster & mastercook датотеке и извози веб странице и друге формате.

note: gcombust{DESCRIPTION}
en: Gcombust is a GUI front-end for mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord
    and cdlabelgen, written in C using the GTK+ widget set. Gcombust
    includes primitive support for controlling the directory (root)
    structure and size of the disk image without copying files/symlinking
    or writing ten lines of arguments and it can maximize disk usage by
    hinting which directories and files to use.
sr: Gcombust GUI сучеље за mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord и
    cdlabelgen написан у програмском језику C коришћењем GTK+
    скупа елемената. Gcombust садржи примитивну подршку за
    управљање структуром директоријума (root) и величином
    слике диска без копирања датотека или прављења симболичких
    веза или писање десет линија аргумената и може да максимизује
    коришћење диска откривањем директоријума и датотека за
    употребу.

note: dbmail-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the mysql libraries for dbmail.
sr: Ово су mysql библиотеке за dbmail.

note: libmal{DESCRIPTION}
en: A convenience library of the object files contained in Tom Whittaker's
    malsync distribution, along with a few wrapper functions.
sr: Пригодна библиотека објектних датотека садржана у Tom Whittaker-овој
    malsync дистрибуцији, заједно са неколико омотачких функција.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# bacula-storage-common{DESCRIPTION} bacula-storage-mysql{DESCRIPTION} bacula-storage-postgresql{DESCRIPTION} bacula-storage-sqlite{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the storage daemon, the daemon responsible for
    writing the data received from the clients onto tape drives or other
    mass storage devices.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    Овај пакет садржи демон за складиштење, демон одговоран за писање
    података примљених из клијената на уређајима са траком или
    другим уређајима за масовно складиштење.

note: bacula-docs{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the documentation for most of the bacula-packages.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    Овај пакет садржи демон за складиштење, демон одговоран за писање
    података примљених из клијената на уређајима са траком или
    другим уређајима за масовно складиштење.
    
    Овај пакет садржи документацију за већину bacula пакета.

note: libextractor{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.  libextractor typically ships with a
    dozen helper-libraries that can be used to obtain keywords from common
    file-types.
    
    libextractor is a part of the GNU project (http://www.gnu.org/).
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке.  libextractor. обично испоручује много 
    помоћних библиотека које се могу корисити за добијање кључних речи из уобичајених 
    типова датотека. 
    
    libextractor је део GNU пројекта(http://www.gnu.org/).

note: qgit{DESCRIPTION}
en: With qgit you are able to browse revisions history, view patch content
    and changed files, graphically following different development branches.
sr: qgit Вам омогућује да прегледате историју измена, садржај датотеке са закрпом, као и измењене датотеке, кроз графички приказ разчичитих развојних грана.

note: libsexy-devel{DESCRIPTION}
en: The libsexy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsexy.
sr: Пакет libsexy-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libsexy.

note: libyaz{DESCRIPTION}
en: Z39.50 is a client server protocol for searching and retrieving
    information from remote computer databases (ANSI/NISO Z39.50
    protocol).
sr: Z39.50 је клијент-сервер протокол за претрагу и преузимање
    података у удаљеним рачунарским базама података
    (ANSI/NISO Z39.50 протокол).

note: dbmail-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the postgresql libraries for dbmail.
sr: Ово су postgresql библиотеке за dbmail.

note: moodle{DESCRIPTION}
en: Moodle is a course management system (CMS) - a free, Open Source software
    package designed using sound pedagogical principles, to help educators create
    effective online learning communities.
sr: Moodle је систем за управљање курсевима (CMS) - бесплатан, софтвер
    отвореног кода направљен коришћењем коришћењем педагошких принципа,
    како би помогао наставницима да сварају мрежне заједнице за учење.

note: libextractor-plugins{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This is a metapackage which requires all supported plugins for
    libextractor.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Ово је метапакет који захтева све подржане додатке за 
    libextractor.

note: gammu-libs{DESCRIPTION}
en: The gammu-libs package contains libraries files that used by gammu
sr: Пакет gammu-libs садржи библиотеке које користи gammu

note: gcompris-sound-ar{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Arabic (Tunisia).
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на арапском (Тунис).

note: m17n-contrib-assamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Assamese.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Assamese језик.

note: qcad{DESCRIPTION}
en: QCad is an application for computer aided drafting in two
    dimensions. With QCad you can create technical drawings such as plans
    for buildings, interiors or mechanical parts. QCad works under Linux,
    Unix Systems, Mac OS X and Windows. The source code of QCad is
    released under the GPL (Open Source).
sr: QCad је апликација за компјутерско цртање у две димензије.
    Са QCad можете да правите техничке цртеже као што су планови
    зграда, унутрашњост или механички делови. QCad ради под Linux,
    Unix системима, Mac OS X и Windows-ом. Изворни код QCad је
    издан под GPL (Отворени код).

note: gdesklets{DESCRIPTION}
en: 'gDesklets' provides an advanced architecture for desktop applets -
    tiny displays that sit on your desktop such as status meters, icon
    bars, weather sensors, news tickers.
sr: 'gDesklets' пружају напредну архитектуру за аплете радне површине - 
    према подешавањима ови монитори приказују скале,
     мераче, временску прогнозу, или вести.

note: hyperestraier{DESCRIPTION}
en: Hyper Estraier is a full-text search system. You can search
    lots of documents for some documents including specified words.
    If you run a web site, it is useful as your own search engine
    for pages in your site. Also, it is useful as search utilities
    of mail boxes and file servers.
sr: Hyper Estraier је потпуни систем за претраживање текста.
    Можете претраживати многа документа у потрази за документима
    која садрже одређене речи. Ако одржавате веб презентацију,
    користан је као ваш сопствени претраживач за странице на
    вашој презентацији. Такође, користан је као алатка за
    претраживање сандучића ел. поште и сервера датотека.

note: bacula-traymonitor{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the Gnome- and KDE-compatible tray monitor to
    monitor your bacula server.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    Овај пакет садржи Gnome- and KDE-компатибилни надгледач на панелу,
    који надгледа рад вашег bacula сервера.

note: emacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with Emacs.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за коришћење програма Muse
    са системом Emacs.

note: eris{DESCRIPTION}
en: A client side session layer for WorldForge; Eris manages much of the generic
    work required to communicate with an Atlas server. Client developers can extend
    Eris in a number of ways to rapidly add game and client specific functions, and
    quickly tie game objects to whatever output representation they are using.
sr: Слој сесије клијентске стране за WorldForge; Eris управља великим
    делом генеричких послова неопходних за комуникацију са сервером Atlas. 
    Развојни програмери клијентских програма могу да прошире Eris на бројне начине,
    како би додали игре и специфичне функције клијента и брзо преведе објекте игре у било који излаз који користе.

note: virt-top{DESCRIPTION}
en: virt-top is a 'top(1)'-like utility for showing stats of virtualized
    domains.  Many keys and command line options are the same as for
    ordinary 'top'.
    
    It uses libvirt so it is capable of showing stats across a variety of
    different virtualization systems.
sr: virt-top је алат налик на 'top(1)' за приказивање статуса виртуелизованих
    домена. Многи кључеви и опције командне линије су исте као и за обични
     'top'.
    
    Користи libvirt тако да је у могућности да приказује статус разних система
    за виртуелизацију.

note: pinentry-gtk{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the GTK+ GUI based version of the PIN entry dialog.
sr: Pinentry је скуп једноставних ПИН кодова или лозинки који користи 
    Assuan протокол као што је описано aegypten пројектом; погледајте 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ за детаље. 
    Овај пакет садржи верзију ПИН дијалога за унос заснованог на GTK+ GUI.

note: pinentry-qt{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the Qt GUI based version of the PIN entry dialog.
sr: Pinentry је скуп једноставних ПИН кодова или лозинки који користи 
    Assuan протокол као што је описано aegypten пројектом; погледајте 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ за детаље. 
    Овај пакет садржи верзију ПИН дијалога за унос заснованог на Qt GUI.

note: gentoo{DESCRIPTION}
en: gentoo is a file manager for Linux written from scratch in pure C. It
    uses the GTK+ toolkit for all of its interface needs. gentoo provides
    100% GUI configurability; no need to edit config files by hand and re-
    start the program. gentoo supports identifying the type of various
    files (using extension, regular expressions, and/or the 'file' command),
    and can display files of different types with different colors and icons.
    gentoo borrows some of its look and feel from the classic Amiga
    file manager "Directory OPUS"(TM) (written by Jonathan Potter).
sr: gentoo је управљач датотекама за Linux написан од почетка у чистом
    језику C. Користи GTK+ скуп алата за сва потребна сучеља. gentoo
    пружа 100% подесивост из графичког корисничког сучеља; нема
    потребе да ручно уређујете датотеке подешавања и поново
    покрећете програм. gentoo подржава идентификовање типова
    различитих датотека (коришћењем проширења, регуларних израза
    и/или 'file' команди), и може да приказује датотеке различитих типова
    са различитим бојама и иконама. gentoo је позајмио део свог изгледа
    и начина рада од класичног Amiga управљача датотекама тј. програма:
    "Directory OPUS"(TM) (који је написао Jonathan Potter).

note: hdf5{DESCRIPTION}
en: HDF5 is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF5 can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF5 file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF5 files according to your needs.
sr: HDF5 је библиотека опште намене и формат датотеке за смештање научних података.
    HDF5 може да сачува два главна објекта: скуп података и групе. Скуп података
    је заправо вишедимензионални низ елемената података, а група је структура за 
    организовање објеката у HDF5 датотеци. Користећи ова два основна објекта,
    могу се направити и сачувати скоро све врсте научних података, као што су
    слике, низови вектора, и структуиране и неструктуиране мреже.
    Према својим потребама можете их такође и измешати и спајати у HDF5 датотеке.

note: gquilt{DESCRIPTION}
en: quilt is a tool for managing a series of patches by keeping track
    of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied,
    refreshed, etc.
    
    gquilt is a PyGTK GUI wrapper for quilt.
sr: quilt је алат за управљање серија закрпа праћењем стања
    промена које доноси свака закрпа. Закрпе се могу применити, избрисати,
    освежити, итд.
    
    gquilt је PyGTK ГКИ омотач за quilt.

note: gramps{DESCRIPTION}
en: gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming
    System) is a GNOME based genealogy program supporting a Python
    based plugin system.
sr: gramps (Програмски систем за истраживање родослова и управљање 
    анализом) је родослов за GNOME који подржава систем додатака заснован 
    на језику Python.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
sr: Hunspell је програм за проверу спеловања и библиотека за морфолошку анализу
    и програм који је дизајниран за језике са богатом морфологијом и сложеним 
    спајањем речи или кодирањем карактера. Hunspell интерфејси: интерфејс за терминал
    налик на Ispell користећи Curses библиотеку, Ispell интерфејс цеви, OpenOffice.org UNO
    модул.

note: hyperestraier-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for Hyper Estraier
sr: Овај пакет садржи Java сучеље за Hyper Estraier

note: fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
en: This package contains apt-rpm configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
sr: Овај пакет садржи apt-rpm конфигурационе датотеке за Fedora (Core,
    Updates и Extras).

note: hyperestraier-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for Hyper Estraier
sr: Овај пакет садржи Perl сучеље за Hyper Estraier

note: lat-devel{DESCRIPTION}
en: The lat-devel package contains the files needed to build plugins for lat
    (LDAP Administration Tool).
sr: Пакет lat-devel садржи датотеке потребне за изградњу додатака за lat
    (LDAP Administration Tool).

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
sr: Пакет eclipse-pydev садржи Eclipse додатке за Python развој.

note: wxGTK-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL (a 3D graphics API) add-on for the wxWidgets library.
sr: OpenGL (3Д графички API) додатак за wxWidgets библиотеку.

note: icu4j-eclipse{DESCRIPTION}
en: Eclipse plugin support for icu4j.
sr: Подршка за Eclipse додатак за icu4j.

note: pdns-backend-geo{DESCRIPTION}
en: This package contains the geo backend for pdns
    It allows different answers to DNS queries coming from different
    IP address ranges or based on the geographic location
sr:  Овај пакет садржи geo зачеље за pdns
    Он дозвољава различите одговоре на DNS упите који долазе са различитих
     опсега IP адреса или на основу географске локације

note: libmal-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for libmal.
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за libmal.

note: icu4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for icu4j.
sr: Javadoc за icu4j.

note: bigloo-xemacs{DESCRIPTION}
en: XEmacs development environment for Bigloo
sr: XEmacs развојно окружење за Bigloo

note: iverilog{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog is a Verilog compiler that generates a variety of
    engineering formats, including simulation. It strives to be true
    to the IEEE-1364 standard.
sr: Icarus Verilog је Verilog компајлер који генерише велики број
    инжењерскох формата, укључујући и симулацију. Тежи да се уклопи
    у IEEE-1364 стандард.

note: eggdrop{DESCRIPTION}
en: Eggdrop is the world's most popular Open Source IRC bot, designed
    for flexibility and ease of use. It is extendable with Tcl scripts
    and/or C modules, has support for the big five IRC networks and is
    able to form botnets, share partylines and userfiles between bots.
sr: Eggdrop је најпопуларнији IRC бот отвореног кода, дизајниран за 
    флексибилност и једноставно коришћење. Може се проширивати са 
    Tcl скриптама и/или С модулима, има подршку за пет великих IRC мрежа
    и може да направи бот мреже, и да међу рачунарима дели учеснике и 
    корисничке датотеке.

note: cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
sr: Cdlabelgen је алат који генерише предње и задње омоте (у формату PostScript(TM)) за CD кутије.

note: gc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for gc development.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој gc (сакупљач смећа)

note: lucene-contrib{DESCRIPTION}
en: Lucene contributed extensions.
sr: Придодата проширења за Lucene.

note: xl2tpd{DESCRIPTION}
en: xl2tpd is an implementation of the Layer 2 Tunnelling Protocol (RFC 2661).
    L2TP allows you to tunnel PPP over UDP. Some ISPs use L2TP to tunnel user
    sessions from dial-in servers (modem banks, ADSL DSLAMs) to back-end PPP
    servers. Another important application is Virtual Private Networks where
    the IPsec protocol is used to secure the L2TP connection (L2TP/IPsec,
    RFC 3193). The L2TP/IPsec protocol is mainly used by Windows and
    Mac OS X clients. On Linux, xl2tpd can be used in combination with IPsec
    implementations such as Openswan.
    Example configuration files for such a setup are included in this RPM.
    
    xl2tpd works by opening a pseudo-tty for communicating with pppd.
    It runs completely in userspace.
sr: xl2tpd је имплементација Протокола за тунелирање нивоа 2 (Layer 2
    Tunnelling Protocol,L2TP- RFC 2661). L2TP дозвољава да пропуштате
    PPP саобраћај кроз UDP тунел. Неки Интернет провајдери користе L2TP да пропуштају корисничке сесије са dial-up
    сервера ("банке" модема, ADSL DSLAM), ка позадинским PPP серверима.
    Још једна важна примена је у виртуелним приватним мрежама где се
    IPsec протокол користи да се обезбеди L2TP (L2TP/IPsec, RFC 3193). L2TP/IPsec
    протокол се углавном користи од стране Windows и Mac OS X клијент
    програма. На Linux-у, xl2tpd се може користити у комбинацији
    са IPsec имплементацијама као што је Openswan.
    Примери датотека са подешавањима за овакво подешавање су укључени
    у овај RPM.
    
    xl2tpd ради тако што отвара псеудо-терминал за комуникацију
    са pppd.У потпуности ради ван кернела, у корисничком простору.

note: emacs-gtypist{DESCRIPTION}
en: GNU Typist (or gtypist) is free software that assists you in learning
    to type correctly.
    
    This package contains support for emacs major-mode gtypist-mode which
    does syntax-highlighting, indentation and has some convenient commands
    for counting labels, a goto-label-command, inserting properly centered
    banners, special comments and a bit more.
sr: GNU Typist (or gtypist) је бесплатан софтвер који вам помаже у
    учењу правилног куцања.
    
    Овај пакет садржи подршку за emacs major-mode, gtypist-mode који
    ради обележавање синтаксе, увлачење и поседује неке значајне команде
    за пребројавање ознака, goto-label-command, правилно убацивање
    центрираних наслова, специјалне коментаре и још много тога.

note: gds2pov-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GDS2POV
sr: Развојне датотеке за GDS2POV

note: gds2pov{DESCRIPTION}
en: GDS2POV is a program to take a GDS2 layout file
    and output a POV-Ray scene description file of
    the GDS2 data. This allows the creation of
    attractive 3D pictures of a layout.
    
    GDS2POV is mostly used by VLSI designers.
sr: GDS2POV је програм за узимање датотеке GDS2 слоја 
    и излаза датотеке описа POV-Ray сцене GDS2 података.
    Ово оогућава прављење атрактивних 3Д слика слоја.
    
    GDS2POV највише користе VLSI дизајнери.

note: perl-Module-ScanDeps{DESCRIPTION}
en: An application of Module::ScanDeps is to generate executables from scripts
    that contains necessary modules; this module supports two such projects,
    PAR and App::Packer.  Please see their respective documentations on CPAN
    for further information.
sr: Програм Module::ScanDeps служи за генерисање извршних датотека из скрипти
     које садрже неопходне модуле; овај модул подржава два таква пројекта,
     PAR и App::Packer.  Молим погледајте њихову документацију на CPAN-у
    за даље информације.

note: perl-Text-Diff-HTML{DESCRIPTION}
en: This class subclasses Text::Diff::Unified, a formatting class provided by
    the Text::Diff module, to add XHTML markup to the unified diff format. For
    details on the interface of the diff() function, see the Text::Diff
    documentation.
sr: Овај класа чини Text::Diff::Unified подкласом, класом форматирања коју 
    пружа модул Text::Diff, за додавање XHTML стилова јединственом diff 
    формату. За детаље око интерфејса diff() функције, погледајте Text::Diff
    документацију.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstration library.
sr: Библиотека за илустрацију рада са Lucene.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
sr: Овај пакет садржи ADO.NET пружалац података за MySQL. Овај програм
    се више не одржава. MySQL AB сада пружа MySQL Повезивање/Мрежу која
    је потпуно руковођена и активно се одржава.

note: perl-Net-SSH{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to ssh.  It is a simple
    wrapper around the system `ssh' command.  For an all-perl
    implementation that does not require the system `ssh' command, see
    Net::SSH::Perl.
sr: Овај модул имплементира Perl интерфејс за ssh.  То је једноставан
    омотач око системске `ssh' наредбе.  За целу perl
    имплементацију која не захтева системску `ssh' наредбу, погледајте
    Net::SSH::Perl.

note: perl-Test-Class{DESCRIPTION}
en: Test::Class provides a simple way of creating classes and objects to test
    your code in an xUnit style.
sr: Test::Class пружа једноставни начин креирања класа и објеката за тестирање 
    вашег кода у xUnit стилу.

note: perl-Test-Tester{DESCRIPTION}
en: If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester
    allows you to test it with the minimum of effort.
sr: Ако сте писали тест модул који се заснива на Test::Builder-у онда Вам
    Test::Tester дозвољава да га тестирате уз минимум напора.

note: perl-Text-WordDiff{DESCRIPTION}
en: This module is a variation on the lovely Text::Diff module. Rather than
    generating traditional line-oriented diffs, however, it generates word-
    oriented diffs. This can be useful for tracking changes in narrative
    documents or documents with very long lines. To diff source code, one is
    still best off using Text::Diff. But if you want to see how a short
    story changed from one version to the next, this module will do the job
    very nicely.
sr: Овај модул је варијација дивног Text::Diff модула. Уместо генерисања 
    традиционалне линијски оријентисане diff функције, генерише diff функцију 
    оријентисану на речи. Ово може бити корисно при праћењу промена у 
    наративним документима или документима са много дугачким линијама. 
    Да бисте применили diff на изворном коду, још увек је најбоље користећи 
    Text::Diff. Али, да бисте видели како се кратка прича мења или једне верзије 
    у другу, овај модул ће сасвим лепо обавити посао.

note: poker-engine-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-engine.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за изградњу програма који
    користе poker-engine.

note: koffice-langpack-bg{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for koffice
sr: Пружа додатне бугарске преводе за koffice

note: ktorrent{DESCRIPTION}
en: KTorrent is a BitTorrent program for KDE. Its main features are native KDE
    integration, download of torrent files, upload speed capping, internet
    searching using various search engines, UDP Trackers and UPnP support.
sr: KTorrent је BitTorrent програм за KDE. Главна одлика му је изворна интеграција
    са KDE-ом, преузимање torrent датотека, одређивање брзине отпремања, претрага
    интернета помоћу разних механизама за претрагу, праћење UDP-а и подршка за UPnP.

note: koffice-langpack-cy{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for koffice
sr: Пружа додатне велшке преводе за koffice

note: koffice-langpack-da{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for koffice
sr: Пружа додатне данске преводе за koffice

note: koffice-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for koffice
sr: Пружа додатне немачке преводе за koffice

note: koffice-langpack-el{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for koffice
sr: Пружа додатну функционалност за koffice

note: koffice-langpack-sk{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне словачке преводе за koffice

note: koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне словеначке преводе за koffice

note: koffice-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне српске преводе за koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian in latin translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне српске латиничне преводе за koffice

note: koffice-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional Swedish translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне шведске преводе за koffice

note: koffice-langpack-tr{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне турске преводе за koffice

note: koffice-langpack-uk{DESCRIPTION}
en: Provides additional ukrainian translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне украјинске преводе за koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне преводе на поједностављеном кинеском за koffice

note: koffice-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for koffice
sr: Обезбеђује додатне преводе на традиционалном кинеском за koffice

note: m17n-contrib{DESCRIPTION}
en: This package contains contributed multilingualization (m17n) datafiles
    for the m17n-lib project.
sr: Овај пакет садржи пратеће вишејезичне (m17n) датотеке података 
    за m17n-lib пројекат.

note: perl-YAML-Tiny{DESCRIPTION}
en: YAML::Tiny is a perl class for reading and writing YAML-style files,
    written with as little code as possible, reducing load time and
    memory overhead.
sr: YAML::Tiny је perl класа за читање и писање датотека у YAML стилу,
    написану са што мање кода, смањујући оптерећење и препуњавање
    меморије.

note: kvm{DESCRIPTION}
en: KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution
    for Linux on x86 hardware.
    
    Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux
    or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware:
    a network card, disk, graphics adapter, etc.
sr: KVM (скраћеница од "Kernel-based Virtual Machine", виртуелна машина
    заснована у кернелу) је решење за потпуну виртуелизацију за Linux на
    x86 хардверу.
    
    Коришћењем KVM, можете покренути више виртуелних машина
    на којима ради неизмењени Linux или Windows. Свака виртуелна
    машина има свој виртуелизовани хардвер: мрежну картицу, диск,
    графички адаптер, итд.

note: m17n-contrib-bengali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Bengali.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Bengali језик.

note: poker-engine{DESCRIPTION}
en: This is a python library that implements poker rules according
    to variants and betting structures specified in configuration files.
    It designed to be used by a multiplayer poker server, a poker AI or a
    poker client.
sr: Ово је python библиотека која имплементира правила покера
    на основу промена и структура клађења одређених у датотекама
    подешавања. Направљен је да се користи као сервер за покер за више
    играча, покерашка вештачка интелигенција или клијент за покер.

note: m17n-contrib-esperanto{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Esperanto.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Esperanto језик.

note: digikam-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using digikam.
sr: Овај пакет садржи библиотеке, датотеке за придруживање, и остале
    ресурсе потребне за развој програма који користе digikam.

note: grepmail{DESCRIPTION}
en: Grepmail searches a normal or compressed mailbox for a given regular
    expression, and returns those emails that match it. Piped input is allowed,
    and date and size restrictions are supported, as are searches using logical
    operators.
sr: Grepmail претражује нормално или компримовано поштанско сандуче за
    исправан израз, и враћа ону пошту које се поклапа са њим. Дозвољен је
    канални улаз и подржани су критеријуми за датум и величину, пошто претраге
    користе логичке операторе.

note: giblib{DESCRIPTION}
en: giblib is a utility library used by many of the applications from
    linuxbrit.co.uk. It incorporates doubly linked lists, some string
    functions, and a wrapper for imlib2. The wrapper does two things.
    It gives you access to fontstyles, which can be loaded from files,
    saved to files or defined dynamically through the API. It also,
    and more importantly, wraps imlib2's context API.
sr: giblib је библиотека алата многих програма са веб сајта 
    linuxbrit.co.uk. Повезује двоструко повезане листе, неке 
    функције стрингова, и омотач за imlib2. Омотач ради две 
    ствари. Даје приступ стиловима фонтова, који се могу учитати
    из датотека, сачувати у датотеку и динамички дефинисати кроз 
    API. Такође, и важније, омотава API контекс imlib2 библиотеке.

note: kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
sr: Пакет kakasi-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке за 
    развој програма који ће користити филтер за KAKASI скуп јапанских 
    карактера.

note: giblib-devel{DESCRIPTION}
en: Install this package if you intend to develop using the giblib library.
sr: Инсталирајте овај пакет ако намеравате да развијате програме користећи библиотеку giblib.

note: kaffeine-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kaffeine.
sr: Развојне датотеке за kaffeine.

note: xmlrpc-c{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This library provides a modular implementation of XML-RPC for C and
    C++.
sr: XML-RPC је брз и лак начин за процедуралне позиве преко интернета.
    Он претвара процедуралне позиве у XML документ, шаље га
    на удаљени сервер користећи HTTP, и узима одговар као XML.
    
    Ова библиотека обезбеђује модуларну имплементацију XML-RPC
    за C и C++.

note: liquidwar{DESCRIPTION}
en: Liquid War is a unique multiplayer wargame. You control an army of liquid
    and have to try and eat your opponents. A single player mode is available,
    but the game is definitely designed to be multiplayer, and has network
    support.
sr: Liquid War је јединствена игра рата за више играча. Ви управљате 
    армијом течних, и треба да покушате појести противника. Постоји и 
    режим играња за једног играча, али је игра дефинитивно пројектована 
    за више играча, и има подршку за играње преко мреже.

note: gc{DESCRIPTION}
en: The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector can be
    used as a garbage collecting replacement for C malloc or C++ new.
sr: Конзервативни Boehm-Demers-Weiser сакупљач смећа се може 
    користити као замена за сакупљач смећа функције malloc програмских 
    језика C или C++.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# python-kaa-metadata{DESCRIPTION} python-kaa-base{DESCRIPTION} python-kaa-imlib2{DESCRIPTION}
en: The Kaa Media Repository is a set of python modules related to media.
    
    Kaa modules are based on parts from Freevo and modules created for MeBox.
    Kaa exists to encourage code sharing between these projects, and to serve as
    an umbrella for several previously disparate media-related modules in order
    to make them available from one (unique) namespace. Kaa provides a base module
    that implements the common features needed for application development, such as
    mainloop management, timers, signals, callbacks, file descriptor monitors, etc.
    Kaa's other modules provide specific media-related functionality, such as
    retrieving metadata on arbitrary media files (kaa.metadata, previously
    called mmpython), Python wrappers for Imlib2, Xine, and Evas, and many other
    high level APIs for easily creating applications that deal with video and
    audio.
    
    Kaa is named after the python in the Jungle Book by Rudyard Kipling.
sr: Спремиште Kaa медије је скуп python модула вазаних за мултимедију.
    
    Kaa модули су засновани на деловима из Freevo и модула направљених 
    за MeBox. Kaa охрабрује дељење кода између пројеката, и служи као кишобран
    неколико раније одбачених модула везаних за мултимедију како би их 
    учинила доступним са једном (јединственог) места. Kaa пружа основни модул
    који имплементира заједничке карактеристике потребне за развој програма, као 
    што су управљање mainloop функцијама, временима, сигналима, позивима, 
    програмима за надгледање описа датотеке, итд.
    Остали модули програма Kaa пружају специфичне функционалности везане за
    мултимедију, као што је узимање метаподатака са контролних датотека медије
    (kaa.metadata, раније се звала mmpython), Python омотаче за Imlib2, Xine, и Evas, и многе 
    друге API високог нивоа за лако прављење програма који раде са видеом и 
    аудиом.
    
    Kaa је добила име по питону из „Књиге о џунгли“ Рудија Киплинга.

note: yasm-devel{DESCRIPTION}
en: Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler under the "new" BSD License
    (some portions are under other licenses, see COPYING for details). It is
    designed from the ground up to allow for multiple assembler syntaxes to be
    supported (eg, NASM, TASM, GAS, etc.) in addition to multiple output object
    formats and even multiple instruction sets. Another primary module of the
    overall design is an optimizer module.
    Install this package if you need to rebuild applications that use yasm.
sr: Yasm је потпуно преписани NASM асемблер под „новом“ BSD лиценцом
    (неки делови су под другим лиценцама, погледајте COPYING за детаље). 
    Дизајниран је од дна како би омогућио да неколико асемблерских синтакси
    буде подржано (нпр, NASM, TASM, GAS, итд.) као додатак вишеструким форматима 
    објеката излаза па чак и вишеструким скуповима инструкција. Још један примарни 
    модул целокупног дизајна је и модул оптимизације.

note: guile-lib{DESCRIPTION}
en: Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme
    Guile modules, allowing for people to cooperate integrating
    their generic Guile modules into a coherent library.
    Think "a down-scaled, limited-scope CPAN for Guile".
sr: Guile-Lib је направљен да буде место сакупљања за Guile модуле
    чисте шеме, допуштајући људима да заједно интегришу њихове
    генеричке Guile модуле у кохерентну библиотеку.

note: kakasi-dict{DESCRIPTION}
en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
sr: Пакет kakasi-dict садржи основни речник за филтер KAKASI
    скуп Јапанских карактера.

note: gauche-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL binding for Gauche.
sr: OpenGL везивања за Gauche.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
sr: Филтрирана PS датотека је самостална, зато што овај програм додаје 
    датотеци hangul „n3f-5“ (N-бајтни 3BeolSik hangul фонт 5) и „n3f-5b“ (подебљани
    фонт) фонт. Ово значи да можете штампати hangul почетне странице са 
    СВАКИМ(!) PostScript штампачем.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{DESCRIPTION} teckit-devel{DESCRIPTION}
en: TECkit is a low-level toolkit intended to be used by other
    applications that need to perform encoding conversions (e.g., when
    importing legacy data into a Unicode-based application). The
    primary component of the TECkit package is therefore a library that
    performs conversions; this is the "TECkit engine". The engine
    relies on mapping tables in a specific binary format (for which
    documentation is available); there is a compiler that creates such
    tables from a human-readable mapping description (a simple text file).
sr: TECkit је скуп алата ниског нивоа за коришћење са другим 
    програмима који изводе превођење енкодинга (нпр. при увозу 
    наследних података у програме засноване на Unicode). Примарна 
    компонента пакета TECkit је стога библиотека која извршава 
    превођење: ово је „TECkit механизам“. Механизам се ослања на 
    табеле мапирања у специфичном бинарном формату (за који је 
    доступна документација); постоји преводилац који прави те 
    табеле из описа мапирања (једноставна текстуална датотека) који 
    је разумљив за људе.

note: qgo{DESCRIPTION}
en: qGo is a graphical Go client in which you can play Go against another player,
    connect to Go servers on the Internet, or connect with local Go programs
    such as Gnu Go. qGo is also a full-featured SGF editor. In addition,
    qGo supports loading MGT and Jago XML format Go games.
sr: qGo је графички Go клијент у ком можете пуштати Go преко других програма,
    повезивати се са Go серверима на Интернету, или локалним Go
    програмима као што је Gnu Go. qGo је такође SGF уређивач са свим својствима.
    Као додатак qGo подржава учитавање MGT и Jago XML формат Go игара.

note: rinetd{DESCRIPTION}
en: rinetd is a daemon which redirects TCP connections from one IP address
    and port to another IP address and port. This daemon is often used to
    access services behind a firewall.
sr: rinetd је демон који преусмерава TCP конекције са једне IP адресе
    и порта на другу IP адресу и порт. Овај демон се често користи
    за приступ сервисима иза заштитног зида.

note: ccache{DESCRIPTION}
en: ccache is a compiler cache.  It acts as a caching pre-processor to
    C/C++ compilers, using the -E compiler switch and a hash to detect
    when a compilation can be satisfied from cache.  This often results in
    a 5 to 10 times speedup in common compilations.
sr: ccache је преводилац кеша. Понаша се као пред-процесор кеширања 
    за C/C++ преводиоце, користећи -E прекидач превођења и хеш за детекцију
    могућности задовољења превођења хешом. Ово обично резултује убрзањем од 
    5 до 10 пута у уобичајеним превођењима.

note: kannel-devel{DESCRIPTION}
en: The Kannel Open Source WAP and SMS gateway works as both an SMS gateway, for
    implementing keyword based services via GSM text messages, and a WAP gateway,
    via UDP. The SMS part is fairly mature, the WAP part is early in its
    development. In this release, the GET request for WML pages and WMLScript
    files via HTTP works, including compilation for WML and WMLScript to binary
    forms. Only the data call bearer (UDP) is supported, not SMS.
    
    Install this package if you need to develop or recompile applications that
    use the kannel WAP and SMS gateway.
sr: Kannel WAP отвореног кода и SMS мрежни пролаз раде и као SMS мрежни пролаз
    за имплементацију сервиса заснованих на кључној речи преко GSM текстуалних порука,
    и као WAP мрежни пролаз преко UDP. Део везан за SMS је доста стар, док је WAP 
    у раном развоју. У овом издању, ради GET захтев за WML странице и WMLScript
     датотеке преко HTTP, укључујући скуп за WML и WMLScript у бинарним формама.
    Подржан је само носилац позива података (UDP), не и SMS.
    
    Инсталирајте овај пакет ако желите да развијате или преводите програме који 
    користе kannel WAP и SMS мрежни пролаз.

note: jack-audio-connection-kit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for the Jack Audio Connection Kit.
sr: Датотеке заглавља за Jack скуп алата за аудио конекције.

note: memcached{DESCRIPTION}
en: memcached is a high-performance, distributed memory object caching
    system, generic in nature, but intended for use in speeding up dynamic
    web applications by alleviating database load.
sr: memcached је систем за кеширање дистрибуираних меморијских модела,
    високог учинка, генеричке је природе али је намењен за убрзавање динамичких
    веб програма, и то убрзавањем учитавања базe података.

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
sr: Датотеке Fedora издања као што су yum конфигурационе датотеке и разне
    /etc/ датотеке које одређују то издање.

note: websec{DESCRIPTION}
en: Web Secretary is a web page change monitoring software. It will detect changes
    based on content analysis, making sure that it's not just HTML that changed,
    but actual content. You can tell it what to ignore in the page (hit counters
    and such), and it can mail you the document with the changes highlighted or
    load the highlighted page in a browser.
sr: Web Secretary је софтвер за надгледање промена на веб страницама. Он
    детектује промене засноване на анализи садржаја, притом утврђујући да
    се није променио само HTML код него конкретан садржај. Можете да
    шта треба да се занемари на станици (бројачи посета итд.) а програм
    може да вам шаље поруку ел. поште са документом у коме су
    истакнуте промене или који учитава страницу са истакнутим променама
    у веб читачу.

note: exiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2.
sr: Датотеке заглавља, библиотеке и развојна документација за exiv2.

note: exempi-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing with exempi
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља за развој
     помоћу exempi

note: m17n-contrib-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Gujarati.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Gujarati језик.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
sr: Beagle механизам индексирања за evolution клијент е-поште

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
sr: Кориснички интерфејс за beagle претраживање

note: m17n-db-devel{DESCRIPTION}
en: m17n-db development files
sr: m17n-db развојне датотеке

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
sr: Библиотеке и датотеке за придруживање за gpilotd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# nas-devel{DESCRIPTION} qt4-qsa-devel{DESCRIPTION} muParser-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and the documentation
sr: Развојне датотеке и документација

note: gift-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gnutella plugin for giFT.
sr: Gnutella додатак за giFT.

note: m17n-contrib-kannada{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Kannada.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Hindi језик.

note: gift-openft{DESCRIPTION}
en: Openft plugin for giFT.
sr: Openft додатак за giFT.

note: pdns{DESCRIPTION}
en: The PowerDNS Nameserver is a modern, advanced and high performance
    authoritative-only nameserver. It is written from scratch and conforms
    to all relevant DNS standards documents.
    Furthermore, PowerDNS interfaces with almost any database.
sr: PowerDNS сервер имена је модеран, унапређен ............ сервер имена високих перформанси. Написан је ............. и одговара свим важним документима DNS стандарда. Надаље, PowerDNS је компатибилан са скоро сваком базом података.

note: xtide{DESCRIPTION}
en: XTide is a package that provides tide and current
    predictions in a wide variety of formats.  Graphs, text listings, and
    calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your
    desktop.
    
    XTide can work with X-windows, plain text terminals, or the web. This
    is accomplished with three separate programs: the interactive
    interface (xtide), the non-interactive or command line interface
    (tide), and the web interface.
    
    The algorithm that XTide uses to predict tides is the one used by the
    National Ocean Service in the U.S.  It is significantly more accurate
    than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores.
    However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy
    algorithm -- you also need some special data for each and every
    location for which you want to predict tides.  XTide reads this data
    from harmonics files.  See http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    for details on where to get these
    
    NOTE:
    Please also see README.fedora in xtide-common package for Fedora
    specific issue.
sr: XTide је пакет који обезбеђује .... и тренутна предвиђања
    у великом броју формата.  Могу се генерисати графици, листе 
    текстова и календари, или се може поставити ..... часовник на
    Вашој радној површини.
    
    XTide може да ради са X-windows, терминалима обичног текста, или Вебом.
    Ово се постиже са три одвојена програма: интерактивним
    интерфејсом (xtide), неинтерактивним или интерфејсом командне
    линије (tide), и Веб интерфејсом.
    
    Алгоритам који XTide користи да предвиђа ..... је исти који користи
    Национални океански сервис у U.S.  Он је значајно тачнији од
    једноставних ....... сатова који се могу купити у .... продавницама.
    Како било, потребно је више од ..... алгоритма за тачно предвиђање
     ....... -- потребни су Вам специјални подаци за сваку локацију
    за коју желите да предвидите ......  XTide чита ове податке
    из хармонијских датотека.  Видите http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    за детаље где да их набавите
    
    Обавештење:
    Молимо такође погледајте README.fedora у xtide-common пакету
    за издање за Fedorа-у.

note: qt-qsa-devel{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
    This package contains development files and the documentation
sr: Qt Script за апликације се може користити за изградњу апликација са Qt-ом.
    Овај пакет садржи развојне датотеке и документацију

note: libbinio{DESCRIPTION}
en: This binary I/O stream class library presents a platform-independent
    way to access binary data streams in C++. The library is hardware
    independent in the form that it transparently converts between the
    different forms of machine-internal binary data representation.
    It further employs no special I/O protocol and can be used on
    arbitrary binary data sources.
sr: Библиотеке класа бинарних токова У/И представљају начин који је
    независтан од платформе за приступ бинарним токовима података
    у C++-у. Библиотека је независна од хардвера тако што се транспарентно
    пребацује између различитих форми приказивања бинарних података
    унутар машине. Даље не тражи никакав специјални протокол за У/И, и
    може се користити на непоуздане изворе бинарних података.

note: m17n-contrib-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Malayalam.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Malayalam језик.

note: magic{DESCRIPTION}
en: Magic is a venerable VLSI layout tool, written in the 1980's at
    Berkeley by John Ousterhout, now famous primarily for writing
    the scripting interpreter language Tcl. Due largely in part to
    its liberal Berkeley open-source license, magic has remained
    popular with universities and small companies.
    
    Magic is widely cited as being the easiest tool to use for
    circuit layout, even for people who ultimately rely on commercial
    tools for their product design flow.
sr: Magic je частан алат VLSI распореда, писан је у 1980-им на
    Берклију од стране John-а Ousterhout-а, сада познатог по
    писању Tcl језика са скриптним интерпретером. Највећим делом
    због своје либералне Беркли лиценце отвореног кода, magic је
    остао популаран на универзитетима и у малим предузећима.
    
    Magic је широко цитиран као наједноставнији алат за коришћење
    за кружни распоред, чак и за људе који се ултимативно ослањају
    на комерцијалне алате за дизајн тока њихових производа.

note: gkrellm-freq{DESCRIPTION}
en: This plugin for GKrellM, the GNU Krell Monitor, displays the current CPU speed
    using the "dynamic" cpufrequency scheme.
sr: Додатак за GKrellM, GNU Krell Monitor, приказује тренутну брзину
    процесора користећи динамичку cpufrequency шему.

note: m17n-contrib-marathi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Marathi.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Marathi језик.

note: blam{DESCRIPTION}
en: Blam is a tool that helps you keep track of the growing
    number of news feeds distributed as RSS. Blam lets you
    subscribe to any number of feeds and provides an easy to
    use and clean interface to stay up to date
sr: Blam је алат који помаже при праћењу растућег броја 
    вести које су дистрибуиране као RSS. Blam вам омогућава 
    да се пријавите на било који број вести и пружа једноставни 
    и чисти интерфејс како бисте били на време информисани

note: gprolog{DESCRIPTION}
en: GNU Prolog is a native Prolog compiler with constraint solving over
    finite domains (FD) developed by Daniel Diaz
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog is a very efficient native compiler producing (small)
    stand-alone executables. GNU-Prolog also offers a classical
    top-level+debugger.
    
    GNU Prolog conforms to the ISO standard for Prolog but also includes a
    lot of extensions (global variables, DCG, sockets, OS interface,...).
    
    GNU Prolog also includes a powerful constraint solver over finite
    domains with many predefined constraints+heuristics.
sr: GNU Prolog је изворни преводиоц за Prolog са решавањем константних
    коначних домена (FD) развијен од стране Данијела Диаза (Daniel Diaz)
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog је веома ефикасан изворни преводиоц који производи (мале)
    независне извршне датотеке. GNU-Prolog такође нуди класично
    отклањање грешака на највишем нивоу.
    
    GNU Prolog улази у ISO стандард за Prolog али такође и укључује
    доста додатака (глобалне променљиве, DCG, сокети, интерфејс ОС-а,...).
    
    GNU Prolog такође укључује моћан механизам за решавање константних
    коначних домена за доста предефинисаних константи+херуистика.

note: gkrellm-moon{DESCRIPTION}
en: A moon clock plugin for GKrellM.
sr: Додатак за сат-месец за GKrellM.

note: m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Nepali.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Nepali језик.

note: perl-Module-Depends{DESCRIPTION}
en: Module::Depends extracts module dependencies from an unpacked
    distribution tree.
sr: Module::Depends издваја међузависности између модула из нераспакованог стабла дистрибуције.

note: m17n-db-french{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for French.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за француски језик.

note: gdal-perl{DESCRIPTION}
en: The GDAL perl modules provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: Перл модули за GDAL обезбеђују подршку за руковање са више GIS формата датотека.

note: gcompris-sound-cs{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Tsjech.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на језику Tsjech.

note: gcompris-sound-da{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Danish.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на данском.

note: xcompmgr{DESCRIPTION}
en: xcompmgr is a sample compositing manager for X servers supporting the XFIXES,
    DAMAGE, and COMPOSITE extensions. It enables basic eye-candy effects
sr: xcompmgr је једноставан управљач за састављање за X сервере који
    подржава XFIXES, DAMAGE, и COMPOSITE проширења. Омогућава
    eye-candy ефекте

note: gkrellm-sun{DESCRIPTION}
en: A sun clock plugin for GKrellM which can display the sun's setting time, rising
    time, path and current location and so on.
sr: Додатак сата-сунца за GKrellM који може да приказује време
    заласка сунца, његовог изласка, путању, тренутну позицију итд.

note: m17n-contrib-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Punjabi.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Punjabi језик.

note: libid3tag-devel{DESCRIPTION}
en: ID3 tag library development files.
sr: Развојне датотеке за библиотеку ID3 ознака.

note: kicad{DESCRIPTION}
en: Kicad is an open source (GPL) software for the creation of electronic schematic
    diagrams and printed circuit board artwork up to 16 layers.
    Kicad is a set of four softwares and a project manager:
    - Eeschema: schematic entry
    - Pcbnew: board editor
    - Gerbview: GERBER viewer (photoplotter documents)
    - Cvpcb: footprint selector for components used in the circuit design
    - Kicad: project manager
sr: Kicad софтвер отвореног кода (GPL) који је креација електронских
    шематских дијаграма и плоча са штампаним колима до 16 слојева.
    Kicad је сачињен од четири софтвера и руководиоца пројекта:
    - Eeschema: шематски унос
    - Pcbnew: уређивач плоче
    - Gerbview: GERBER прегледач (фотоплотер документа)
    - Cvpcb: означивач отиска за компоненте које се користе у дизајну кола
    - Kicad: руководиоц пројекта

note: linkage-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the files needed for building
    and developing linkage plugins
sr: Овај пакет пружа датотеке потребне за прављење и 
    развој додатака за linkage

note: kmenu-gnome{DESCRIPTION}
en: K Menu with Gnome folder and extra icons.
sr: K мени са Gnome директоријумом и додатним иконама.

note: dirac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for dirac.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за dirac.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
sr: Скуп команди за рад са XFS системом датотека, укључујући mkfs.xfs.
    
    XFS је журналистички систем датотека високих перформанси који је 
    оријентисан на SGI IRIX платформу. Потпуно је више-нитан, може да 
    подржи велике датотеке и велике системе датотека, проширене 
    атрибуте, променљиве величине блока, заснован је на опсегу, и прави 
    интезивно коришћење Btrees (директоријуми, опсези, слободан простор) 
    како би помогао у перформансама и скалабилности.
    
    За више детаља погледајте документацију на http://oss.sgi.com/projects/xfs/.
    Овај имплементација је на-диску компатибилна са IRIX верзијом система XFS.

note: libopensync{DESCRIPTION}
en: OpenSync is a synchronization framework that is platform and distribution
    independent. It consists of several plugins that can be used to connect to
    devices, a powerful sync-engine and the framework itself. The synchronization
    framework is kept very flexible and is capable of synchronizing any type of
    data, including contacts, calendar, tasks, notes and files.
sr: OpenSync је радни оквир за синхронизацију који је није везан за одређену
    платформу или дистрибуцију. Састоји се од неколико додатака који се могу
    користити за повезивање на уређаје, моћног механизма за синхронизацију,
    и самог радног оквира. Сам оквир одржавају веома прилагодљивим,
    и постоји могућност синхронизације било које врсте података, укључујучи
    контакте, календар, задатке, белешке, и датотеке.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
sr: Ogg Vorbis је потпуно отворени, без власништва, без патената и права, 
    компресовани аудио формат опште намене за аудио и музику фиксне и 
    променљиве брзине битова од 16 до 128 кбпс/каналу.
    
    Пакет libvorbis садржи извршне библиотеке за коришћење у програмима 
    који подржавају Ogg Vorbis.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
sr: Libgpod је библиотека за приступање садржају iPod уређаја. Подржава плејлисте,
    интелигентне плејлисте, бројач пуштања, оцене, подемитовање, украсе албума,
    слике, итд.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма који ће користити 
    libgpod.

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
sr: Развојне датотеке за библиотеку за Edinburgh говорни алат, који користи
    Festival систем за синтезу говора.

note: moodle-af{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Afrikaans.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на афричком.

note: moodle-ar{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Arabic.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на арапском.

note: gcompris-sound-de{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in German.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на немачком.

note: gnochm{DESCRIPTION}
en: A CHM file viewer for Gnome. Features are:
    
      * Full text search
      * Bookmarks
      * Support for external ms-its links
      * Configurable support for http links
      * Internationalisation
      * Displays HTML page source
sr: Прегледач CHM датотека за Gnome. Карактеристике су:
    
      * Комплетна претрага текста
      * Обележивачи
      * Подршка за екстерне ms-its везе
      * Подесива подршка за http везе
      * Интернационализација
      * Приказује изворни код HTML странице

note: checkstyle-optional{DESCRIPTION}
en: Optional functionality for checkstyle.
sr: Опционална функционалност за checkstyle.

note: hdf5-devel{DESCRIPTION}
en: HDF5 development headers and libraries.
sr: HDF5 развојне датотеке и библиотеке.

note: moodle-be{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Belarusian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на белоруском.

note: checkstyle-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for checkstyle.
sr: Javadoc за checkstyle.

note: libid3tag{DESCRIPTION}
en: libid3tag is a library for reading and (eventually) writing ID3 tags,
    both ID3v1 and the various versions of ID3v2.
sr: libid3tag је библиотека за читање и (евентуално) писање IDv3
    ознака, као и IDv1, и различитих верзија IDv2.

note: m17n-contrib-russian{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Russian.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    руски језик.

note: gmediaserver{DESCRIPTION}
en: GMediaServer is a UPnP compatible media server for the GNU system. It is part
    of the GNU project.
    
    GMediaServer serves audio and video files to certain network connected media
    players. Most hardware media players only play music and/or video - they don't
    provide the media themselves. Those media files have to come from a device on
    the network.
sr: GMediaServer је медијски сервер за GNU систем компатибилан са
    системом UPnP. Он је део GNU пројекта.
    GMediaServer обезбеђује аудио и видео датотеке за плејере медијума
    повезане преко мреже. Већина хадрверских плејера медијума само пуштају
    музику или видео датотеке тј. не пружају саме медијуме. Те медијумске
    датотеке морају да се преузму са уређаја на мрежи.

note: gnomeradio{DESCRIPTION}
en: Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop. It should work with
    every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are
    supported via LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave or
    Ogg files.
sr: Gnomeradio је FM-радио тјунер за GNOME радну површину. Требало би да ради са
    сваком FM радио картицом које су подржане са video4linux. Даљинске контроле су
    подржане од LIRC-подршке. Gnomeradio може, такође, снимати радио као Wave или
    Ogg датотеке.

note: checkstyle-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for checkstyle.
sr: Упутство за checkstyle.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
sr: Cleanfeed је аутоматски филтер нежељене поште за Usenet сервере вести и
    рутере (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze и NNTPRelay).  Cleanfeed тражи 
    дуплиране поруке, понављајуће шаблоне, и познате веб сајтове нежељене 
    поште и домене.  Може се подесити да блокира бинарне чланке ка 
    не-бинарним групама вести, да прекине већ одбијене чланке, и да одбије неку
    нежељену пошту од стране локалних корисника.
    
    Инсталирајте cleanfeed пакет ако вам је потребан филтер нежељене поште за
    Usenet сервер вести.

note: dirac-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for dirac.
sr: Овај пакет садржи документационе датотеке за dirac.

note: dirac-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries for dirac.
sr: Овај пакет садржи библиотеке за dirac.

note: m17n-contrib-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Sinhala.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Sinhala језик.

note: asm2{DESCRIPTION}
en: ASM is a code manipulation tool to implement adaptable systems.
sr: ASM је алат за руковање кодом за имплементирање прилагодљивих система.

note: m17n-contrib-tamil{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tamil.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Tamil језик.

note: icewm{DESCRIPTION}
en: IceWM is a window manager for the X Window System (freedesktop, XFree86).
    The goal of IceWM is speed, simplicity, and not getting in the user's way.
sr: IceWM управљач прозорима за X Window System (freedesktop, XFree86).
    Циљ IceWM-а је брзина, једноставност и не ометање корисника у раду.

note: m17n-contrib-tai{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tai.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Tai језик.

note: rpl{DESCRIPTION}
en: rpl is a UN*X text replacement utility. It will replace strings with
    new strings in multiple text files. It can work recursively over
    directories and supports limiting the search to specific file
    suffixes.
    
    rpl was originally written by Joe Laffey; this is a rewritten version.
sr: rpl је UN*X алат за замену текста. Он мења стрингове другим
    стринговима у више текстуалних датотека. Може да ради
    рекурзивно над директоријумима и подржава ограничавање
    претраге на суфиксе одређене датотеке.
    
    rpl је оргинално написао Joe Laffey; ово је преписана верзија.

note: gphpedit{DESCRIPTION}
en: gPHPEdit is a GNOME2 editor dedicated to editing PHP files and other
    supporting files such as HTML/CSS.
sr: gPHPEdit је GNOME2 уређивач посвећен уређивању PHP датотека и других
    подржаних датотека као што су HTML/CSS.

note: erlang-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Erlang.
sr: Документација за Erlang.

note: livecd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools for generating live CD's on Fedora based systems including
    derived distributions such as RHEL, CentOS and others. See
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD for more details.
sr: Алати за прављење живих отисака на системима заснованим на
     Федори, укључујући изведене дистрибуције као што су RHEL,
     CentOS и остале. Погледајте
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD за више детаља.

note: loudmouth-devel{DESCRIPTION}
en: The loudmouth-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use loudmouth.
sr: Пакет loudmouth-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе loudmouth.

note: ettercap{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the NCURSES version.
sr: Ettercap је комплет за man у нападима кроз средину на LAN. Има
    могућности прислушкивања активних веза, прочишћавања филтера
    у лету и многих других атрактивних трикова. Подржава активне и
    пасивне дисекције многих протокола и садржи многа својства за
    мрежну и анализу домаћина.
    
    Овај пакет садржи верзију NCURSES.

note: hunspell-fr{DESCRIPTION}
en: French (France, Belgium, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Француски (Француски, Белгијански, итд.) за hunspell речнике.

note: notecase{DESCRIPTION}
en: NoteCase is a hierarchical note manager (aka. outliner). It helps you organize
    your everyday text notes into a single document, with individual notes placed
    in the tree-like structure (each note can have its sub-notes, ...). To ensure
    your privacy, encrypted document format is supported, along with standard
    unencrypted format.
sr: NoteCase је хијерархијски управљач белешкама (познат и као outliner). Он вам
    помаже да организујете ваше свакодневне текстуално белешке у један документ,
    са појединачним белешкама смештеним у скруктуру налик на дрво (свака белешка
    има своју подбелешку, ...) Да бисте осигурали вашу приватност, подржана је
    крипција докумената, заједно са стандардним некриптованим форматом.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
sr: GMime скуп алата доноси главну библиотеку и скуп алата који могу
    бити коришћени за прављење и расчлањавање порука коришћењем
    Вишенаменског проширења интернет поште (Multipurpose Internet
    Mail Extension, MIME).

note: rkward{DESCRIPTION}
en: RKWard aims to provide an easily extensible, easy to use IDE/GUI for the
    R-project. RKWard tries to combine the power of the R-language with the
    (relative) ease of use of commercial statistics tools. Long term plans
    include integration with office suites
sr: RKWard тежи да обезбеди лако прошириви, лак за коришћење IDE/GUI за
    R-пројекат. RKWard покушава да комбинује моћ R-језика са комерцијалним
    статистичким алатима (релативно) лаким за коришћење. Дугорочни планови
    укључују интеграцију са канцеларијским пакетима

note: remind{DESCRIPTION}
en: Remind is a sophisticated calendar and alarm program. It includes the following
    features:
      * A sophisticated scripting language
      * Plain-text, PostScript and HTML output
      * Timed reminders and pop-up alarms
sr: Remind је напредан аларм и календар. Он укључује  следећа
    својства:
      * Напредан скриптни језик
      * Plain-text, PostScript и HTML излаз
      * Временске подсетнике и искачуће аларме

note: poker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is a free (GPL) toolkit for writing programs which
    simulate or analyze poker games.
sr: Овај пакет је бесплатан (GPL) скуп алата за писање програма
    који симулирају или анализирају покерске игре.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Armenian.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за јерменски језик.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Assamese.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за асамешки језик.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Bengali.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за бенгалски језик.

note: stgit{DESCRIPTION}
en: StGIT is a Python application providing similar functionality to Quilt
    (i.e. pushing/popping patches to/from a stack) on top of GIT. These
    operations are performed using GIT commands and the patches are stored
    as GIT commit objects, allowing easy merging of the StGIT patches into
    other repositories using standard GIT functionality.
    
    Note that StGIT is not an SCM interface on top of GIT and it expects a
    previously initialised GIT repository (unless it is cloned using StGIT
    directly). For standard SCM operations, either use plain GIT commands
    or the Cogito tool but it is not recommended to mix them with the
    StGIT commands.
sr: StGIT је Python програм који пружа сличну функционалност за Quilt
    (нпр. слање/узимање закрпа на/са стека) на врху GIT. Ове операције 
    се извршавају коришћењем GIT команди и закрпке се смештају 
    као потврђени GIT објекти, омогућавајући лако спајање StGIT закрпа 
    у друга спремишта користећи стандардну GIT функционалност.
    
    Знајте да StGIT није SCM интерфејс на врху GIT и очекује претходно 
    покренуто GIT спремиште (осим ако није клонирано директним 
    коришћењем StGIT.) За стандардне SCM операције, користите или 
    чисте GIT команде или Cogito алат али није препоручљиво да их мешате
    са StGIT командама.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but
    it improves on them by allowing more powerful argument expansion.
    Popt can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
sr: Popt је библиотека језика С за рашчлањивање параметара командне линије. 
    Popt је под великим утицајем функција getopt() и getopt_long(), али их побољшава
    омогућавајући напреднија проширења аргумента. Popt може да рашчлани 
    контролне argv[] стилове низа и аутоматски да постави променљиве засноване
    на аргументима командне линије. Popt омогућава аргументима командне линије
    да буду под псеудонимом преко конфигурационих датотека и укључује 
    функције за рашчлањивање контролних знаковних низова у argv[] низове 
    користећи правила попут командног окружења.

note: SIBsim4{DESCRIPTION}
en: SIBsim4 is a modified version of the sim4 program, which is a
    similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST,
    mRNA) with a genomic sequence.
sr: SIBsim4 је измењена верзија sim4 програма, који је алат заснован на 
    сличности за повезивање изражене DNA секвенце (EST, mRNA) са
    геномном секвенцом.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Croatian.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за хрватски језик.

note: gauche-gtk{DESCRIPTION}
en: Gauche extension module to use GTK.
sr: Gauche модул за проширење који омогућава коришћење ГТКа.

note: compiz-bcop{DESCRIPTION}
en: BCOP is a code generator that provides an easy way to handle
    plugin options by generating parts of the plugin code directly
    from the xml metadata file.
    It is used for most of the Compiz Fusion plugins
sr: BCOP је генератор кода који пружа једноставан начин за 
    руковање опцијама додатака генеришући делове кода додатака
    директно из xml датотеке метаподатака.
    Користи се за већину додатака за Compiz Fusion

note: fbida-fbgs{DESCRIPTION}
en: A wrapper script for viewing ps/pdf files on the framebuffer console using fbi
sr: Скрипта омотавања за прегледање ps/pdf датотека на framebuffer конзоли
    коришћењем fbi-а

note: m17n-contrib-telugu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Telugu.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) мапе уноса 
    за Telugu језик.

note: m17n-contrib-urdu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Urdu.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) мапе уноса за 
    Urdu језик.

note: m17n-contrib-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Vietnamese.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) мапе уноса за 
    вијетнамски језик.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
sr: Пакет compiz-devel укључују датотеке заглавља,
    и развојна документа за compiz пакет.
    
    Инсталирајте compiz-devel ако желите да развијате додатке за 
    compiz прозоре и различите управнике.

note: libmodplug{DESCRIPTION}
en: Modplug mod music file format library.
sr: modplug библиотека за mod формат музичких датотека mod.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Farsi.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за фарски језик.

note: popt-devel{DESCRIPTION}
en: The popt-devel package includes header files and libraries necessary
    for developing programs which use the popt C library. It contains the
    API documentation of the popt library, too.
sr: Пакет popt-devel укључује датотеке заглавља и библиотеке неопходне
    за развој програма који користе popt C библиотеку. Такође садржи API 
    документацију за popt библиотеку.

note: gcstar{DESCRIPTION}
en: GCstar is an application for managing your personal collections.
    Detailed information on each item can be automatically retrieved
    from the internet and you can store additional data, depending on
    the collection type. And also who you've lent your them to. You
    may also search and filter your collection by criteria.
sr: GCstar је програм за управљање ваших личних колекција.
    Детаљне информације о сваком додатку се могу аутоматски 
    добити са Интернета и можете сачувати додатне податке, у 
    зависности од врсте колекције. Као и податке коме сте их 
    изнајмили. Можете такође претраживати и филтрирати 
    ваше колекције према задатом критеријуму.

note: papyrus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing Papyrus applications. Papyrus is a C++ canvas library similar
    in scope and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за развој Papyrus апликација. Papyrus је C++ canvas библиотека слична по обиму и функцији Gnome canvas-у, али дизајниран за рендеровање на Cairo подлози.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Dhivehi.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за дивешки језик.

note: gtk+extra{DESCRIPTION}
en: A library of dynamically linked gtk+ widgets including:
    GtkSheet, GtkPlot, and GtkIconList
sr: Библиотека динамички повезаних gtk+ графичких елемената који укључују: GtkSheet, GtkPlot, и GtkIconList

note: m17n-db-gregorian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gregorian input table.
sr: m17n-db грегоријанска табела уноса.

note: dynamite-devel{DESCRIPTION}
en: The dynamite-devel package contains the files needed for development with
    dynamite
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма
     коришћењем dynamite

note: jrtplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for JThread
sr: Развојне датотеке за JThread

note: exiv2-libs{DESCRIPTION}
en: A C++ library to access image metadata, supporting full read and write access
    to the Exif and Iptc metadata, Exif MakerNote support, extract and delete
    methods for Exif thumbnails, classes to access Ifd and so on.
sr: C++ библиотека за приступање метаподацима слике, подржавајући потпуни приступ
    читању и писању Exif и Iptc метаподатака, подршку за Exif MakerNote, методе за 
    извлачење и брисање Exif слика, класе за приступ Ifd и тако даље.

note: gnome-vfs2-monikers{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system.
    Programs using bonobo can use the monikers provided
    in this package to access gnome-vfs.
sr: GNOME VFS је GNOME виртуелни систем датотека.
    Програми који користе bonobo могу да користе monikers који 
    се налазе у овом пакету да би приступили gnome-vfs.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hindi.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за индијски језик.

note: moodle-bg{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bulgarian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на бугарском.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: This package contains generic m17n-db input maps.
sr: Овај пакет садржи генеричке m17n-db мапе уноса.

note: wxGlade{DESCRIPTION}
en: wxGlade is a GUI designer written in Python with the popular GUI
    toolkit wxPython, that helps you create wxWidgets/wxPython user
    interfaces. At the moment it can generate Python, C++, Perl and XRC
    (wxWidgets' XML resources) code.
sr: wxGlade је дизајнер графичког интерфејса написан у језику Python са
    популарним скуп графичких алата wxPython, који помажу при прављењу
    wxWidgets/wxPython корисничких интерфејса. Тренутно може да генерише 
    Python, C++, Perl и XRC (XML ресурсе за wxWidgets) код.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Gujarati.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за гуџаратски језик.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hebrew.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за хебрејски језик.

note: perl-Class-MOP{DESCRIPTION}
en: This module is an attempt to create a meta object protocol for the Perl 5
    object system. It makes no attempt to change the behavior or characteristics
    of the Perl 5 object system, only to create a protocol for its manipulation
    and introspection.
    
    That said, it does attempt to create the tools for building a rich set of
    extensions to the Perl 5 object system. Every attempt has been made for these
    tools to keep to the spirit of the Perl 5 object system that we all know and
    love.
sr: Овај модул је покушај да се направи протокол метаобјекта за Perl 5
    објектног система. Нема претензију да промени понашање иликарактеристике
    Perl 5 објектног система, него само да направи протокол за његово руковање и
    анализу. Такорећи, покушава да направи алате за изградњу богатог скупа
    проширења за објектни систем Perl 5. Сваки покушај је био направљен да би
    ови алати чували дух објектног система Perl 5, који сви ми знамо и волимо.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kazakh.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за казахстански језик.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Malayalam.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за малајски језик.

note: gcompris-sound-el{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Greek.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на грчком.

note: xfwm4{DESCRIPTION}
en: xfwm4 is a window manager compatible with GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 and Xfce.
sr: xfwm4 је управник прозора компатибилан са GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 и Xfce.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Russian.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за руски језик.

note: graphviz{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
sr: Скуп алата за манипулацију и постављање графикона
    (као у чворовима и ивицама, али не као у приказу са стубовима).

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Japanese.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за јапански језик.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kannada.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за канадски језик.

note: gdal-python{DESCRIPTION}
en: The GDAL python modules provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: GDAL python модули обезбеђују подршку за руковање вишеструким GIS форматима датотека.

note: grhino{DESCRIPTION}
en: GRhino, or Rhino its former name, is a Reversi game on Linux and other
    UNIX-like systems as long as GNOME 2 libraries are installed. It is currently
    under development and a new version is available occasionally.
    
    What distinguish GRhino from most other Reversi games is that GRhino will be
    targeted for experienced Reversi players. Strong AI is the main focus with some
    additional good, useful features (like an endgame solver) is planned. The
    ultimate target strength of the AI is that it should be able to beat the best
    human player at the highest difficulty level. Beating Logistello (the strongest
    program available) is not in the plan :)
    
    GRhino supports the Go/Game Text Protocol (GTP), allowing it to be used as
    an engine for a GTP-compliant controller like Quarry.
sr: GRhino, или Rhino како му је био претходни назив, је Reversi игра за Linux
    и друге UNIX-олике системе, где су инсталиране библиотеке за GNOME 2.
    Тренутно је под развојем и нова верзија је понекад доступна.
    
    Оно шта одваја GRhino од већине других Reversi игара је то што ће GRhino бити
    намењен за искусније Reversi играче. Јак AI је главни фокус са неким додатним
    добрим, корисним унапређењима (као што је решавач краја игре) су планирани.
    Најважнија снага противника је да ће он бити у могућности да победи и најбоље
    људске играче на најтежем нивоу. Победити Logistello (најјачи доступни
    програм) није план  :)
    
    GRhino подржава Go/Game Text Protocol (GTP), дозвовљавајући му да се користи
    као механизам за GTP-налик контролер као Quarry.

note: plotmm{DESCRIPTION}
en: This package provides an extension to the gtkmm library.
    It contains widgets which are primarily useful
    for technical and scientifical purposes.
    Initially, this is a 2-D plotting widget.
sr: Овај пакет обезбеђује проширење за gtkmm библиотеку.
    Садржи графичке додатке који су најпре корисни за
    техничке и научне сврхе. Иницијално, ово је графички
    додатак за дводимензионално цртање.

note: gcompris-sound-en{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in English.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на енглеском.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Lao.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за лаошки језик.

note: gnupg2{DESCRIPTION}
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.  It can
    be used to encrypt data and to create digital signatures.  It includes
    an advanced key management facility and is compliant with the proposed
    OpenPGP Internet standard as described in RFC2440 and the S/MIME
    standard as described by several RFCs.
    
    GnuPG 2.0 is the stable version of GnuPG integrating support for
    OpenPGP and S/MIME.  It does not conflict with an installed 1.x
    OpenPGP-only version.
    
    GnuPG 2.0 is a newer version of GnuPG with additional support for
    S/MIME.  It has a different design philosophy that splits
    functionality up into several modules.  Both versions may be installed
    simultaneously without any conflict (gpg is called gpg2 in GnuPG 2).
    In fact, the gpg version from GnuPG 1.x is able to make use of the
    gpg-agent as included in GnuPG 2 and allows for seamless passphrase
    caching.  The advantage of GnupG 1.x is its smaller size and no
    dependency on other modules at run and build time.
sr: GnuPG (GNU Privacy Guard) је GNU алат за енкрипцију података и
    креирање дигиталних потписа.  Садржи напредну могућност
    управљања кључевима и усаглашен је са предложеним OpenPGP
    Интернет стандардом као што је описано у RFC2440 и  S/MIME
    стандардом, што је описано у неколико RFC докумената.
    
    GnuPG 2.0 је стабилна верзија GnuPG подршке заинтеграцију за
    OpenPGP и S/MIME.  Не улази у конфликт са инсталираном 1.x
    верзијом само за OpenPGP.
    
    GnuPG 2.0 је новија верзија система GnuPG са додатном подршком за
    S/MIME.  Поседује различиту филозофију по којој је направљена, и која
    раздваја употребљивост на неколико модула.  Обе верзије могу
    истовремено да буду инсталиране без било каквих конфликата (gpg у
    GnuPG 2 се зове gpg2). У ствари, gpg верзија из GnuPG 1.x је способна да
    користи gpg-agent као део система GnuPG 2 и дозвољава удаљено кеширање
    лозинке.  Предност система GnupG 1.x је мања величина и независност
    од других модула за време извршавања и изградње.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Korean.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за корејски језик.

note: mimedefang{DESCRIPTION}
en: MIMEDefang is an e-mail filter program which works with Sendmail 8.12
    and later. It filters all e-mail messages sent via SMTP. MIMEDefang
    splits multi-part MIME messages into their components and potentially
    deletes or modifies the various parts. It then reassembles the parts
    back into an e-mail message and sends it on its way.
    
    There are some caveats you should be aware of before using MIMEDefang.
    MIMEDefang potentially alters e-mail messages. This breaks a "gentleman's
    agreement" that mail transfer agents do not modify message bodies. This
    could cause problems, for example, with encrypted or signed messages.
sr: MIMEDefang је мали филтер е-поште који ради са Sendmail 8.12 и каснијим
    верзијама. Филтрира поруке е-поште послате преко SMTP. MIMEDefang
    дели вишеделне MIME поруке у њихове компоненте и евентуално брише
    или мења различите делове. Затим их поново спаја у једну поруку и шаље
    их даље.
    
    Има неколико приговора који кажу да бисте требали бити опрезни пре 
    коришћења MIMEDefang. Могуће је да MIMEDefang измени поруке. Ово крши
    „џентлменски уговор“ да агенти преноса поште не мењају тело поруке. Ово 
    може изазвати проблеме, на пример, са шифрованим или потписаним порукама.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Khmer.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за кмерски језик.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Myanmar.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за мијанмарски језик.

note: gwenhywfar{DESCRIPTION}
en: This is Gwenhywfar, a multi-platform helper library for networking and
    security applications and libraries. It is heavily used by libchipcard
    and AqBanking/AqHBCI, the German online banking libraries.
sr: Ово је Gwenhywfar, више платформаска библиотека за помоћ за умрежавање и
    безбедност апликација и библиотека. У великој мери се користи у libchipcard
    и AqBanking/AqHBCI, онлајн немачким банкарским библиотекама.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Oriya.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за оријски језик.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Latin.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за латински језик.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Slovak.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за словачки језик.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Vietnamese.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за вијетнамски језик.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
sr: Cryptix 3 је чиста имплементација Sun Java криптографских
    проширења (JCE) у верзији 1.1. Као додатак томе, садржи 
    Cryptix пружалац услуга који испоручује широк скуп алгоритама 
    и подршке за PGP 2.x. Cryptix 3 се покреће и на JDK 1.1 и на JDK 1.2 (Java 2).

note: gtkperf{DESCRIPTION}
en: GtkPerf is an application designed to test GTK+ performance. The point
    is to create common testing platform to run predefined GTK+ widgets
    and this way define the speed of device/platform.
sr: GtkPerf је програм дизајниран за тестирање GTK+ перформанси. Сврха
    је прављење заједничке платформе за тестирање за покретање 
    предефинисаних GTK+ графичких додатака и на овај начин дефинише
    брзину уређаја/платформе.

note: ettercap-common{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains files common to both the GTK and NCURSES versions.
sr: Ettercap је комплет за man у нападима кроз средину на LAN. Има
    могућности прислушкивања активних веза, прочишћавања филтера
    у лету и многих других атрактивних трикова. Подржава активне и
    пасивне дисекције многих протокола и садржи многа својства за
    мрежну и анализу домаћина.
    
    Овај пакет садржи датотеке уобичајене за верзије GTK и NCURSES.

note: gtweakui{DESCRIPTION}
en: gTweakUI Provides extra configuration dialogs for the GNOME 2 desktop.
sr: gTweakUI пружа додатне дијалоге за подешавања за GNOME 2 радну површину.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Punjabi.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за пенџабски језик.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Serbian.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за српски језик.

note: proxychains{DESCRIPTION}
en: Proxychains forces any tcp connection made by any given tcp client to
    follow through a proxy. Proxychains intercepts TCP calls and forces
    them through a user defined proxy
    
    You must configure /etc/proxychains.conf before use
sr: Proxychains присиљава било коју tcp везу направљену од стране tcp 
    клијента да иде кроз proxy. Proxychains пресреће TCP позиве и присиљава
    их кроз proxy дефинисан од стране корисника.
    
    Пре коришћења морате подесити датотеку /etc/proxychains.conf

note: prozilla{DESCRIPTION}
en: ProZilla is a download accellerator program written for Linux to speed
    up the normal file download process. It often gives speed increases of
    around 200% to 300%. It supports both FTP and HTTP protocols, and the
    theory behind it is very simple.
    
    The program opens multiple connections to a server, and each of the
    connections downloads a part of the file, thus defeating existing
    internet congestion prevention methods which slow down a single
    connection based download.
    
    ProZilla also supports file download resuming, and ftpsearch for
    fastest ping times.
sr: ProZilla је програм за убрзавање преузимања написан за Linux да убрза
    нормални процес преузимања. Он често омогућава повећање брзине за
    око 200% до 300%. Подржава и FTP и HTTP протоколе, и
    његова теорија је веома једноставна.
    
    Програм отвара вишеструке конекције ка серверу, и свака од њих
    преузима по део датотеке, и тако превазилази методе за ограничавање
    интернет протока, које успоравају преузимање које се заснива на једној
    конекцији.
    
    ProZilla такође подржава наставак преузимања датотеке, и ftp претрагу за
    бржа време ping-а.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Sinhala.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за синхалски језик.

note: m17n-db-uyghur{DESCRIPTION}
en: m17n-db uyghur input table.
sr: m17n-db uyghur табела уноса.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Swedish.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за шведски језик.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Syriac.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за сиријски језик.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tamil.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за тамилски језик.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Telugu.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за телучки језик.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Thai.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за тајландски језик.

note: moodle-bs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bosnian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на босанском.

note: moodle-ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Catalan.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на каталонском.

note: moodle-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Czech.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на чешком.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tibetan.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за тибетански језик.

note: multican-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries needed to develop
    applications that use multican library to access Canon cameras.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке потребне за развој
    програма који користе библиотеку multican за приступ Canon камерама.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
sr: Ncpfs је систем датотека који разуме Novell NetWare(TM) NCP
    протокол.  Функционално, NCP се користи за NetWare на начин 
    на који се NFS користи у TCP/IP свету.  Да би Linux систем монтирао
    NetWare систем датотека, потребан је специјалан систем монтирања.
    Пакет ncpfs садржи такав програм плус неке додатне алате за 
    подешавање и коришћење ncpfs система датотека.
    
    Инсталирајте ncpfs пакет ако користите ncpfs систем датотека са
    Novell NetWare датотекама и услугама.

note: perl-Error{DESCRIPTION}
en: The Error package provides two interfaces. Firstly Error provides a
    procedural interface to exception handling. Secondly Error is a base class
    for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent catch, or
    can simply be recorded.
sr: Error пакет обезбеђује два интерфејса. Прво, Error обезбеђује
     процедурални интерфејс за руковање изузецима. Друго, Error је основна класа
     за грешке/изузетке који могу бити или „бачени“, за каснију обраду, или
     могу једноставно бити забележени.

note: ettercap-gtk{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the GTK version.
sr: Ettercap је комплет за man у нападима кроз средину на LAN. Има
    могућности прислушкивања активних веза, прочишћавања филтера
    у лету и многих других атрактивних трикова. Подржава активне и
    пасивне дисекције многих протокола и садржи многа својства за
    мрежну и анализу домаћина.
    
    Овај пакет садржи GTK верзију.

note: horde-enhanced{DESCRIPTION}
en: A collection of other external packages that extend the horde framework,
    including:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP
sr: Колекција других спољашњих пакета који проширују horde радно окружење,
    укључујући:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP

note: mISDN{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the userspace libraries required to
    interface directly to mISDN.
sr: mISDN (модуларни ISDN) је намењен да буде нови ISDN стек за Linux 
    језгро 2.6, од људи који одржавају постојећи isdn4linux код. Овај 
    пакет садржи библиотеке корисничког простора потребне за 
    интерфејс директно за mISDN.

note: perl-Unicode-Map{DESCRIPTION}
en: This module converts strings from and to 2-byte Unicode UCS2
    format. All mappings happen via 2 byte UTF16 encodings, not via 1 byte
    UTF8 encoding. To convert between UTF8 and UTF16 use Unicode::String.
    For historical reasons this module coexists with Unicode::Map8.
    Please use Unicode::Map8 unless you need to care for >1 byte character
    sets, e.g. chinese GB2312. Anyway, if you stick to the basic
    functionality (see documentation) you can use both modules
    equivalently.
    Practically this module will disappear from earth sooner or later as
    Unicode mapping support needs somehow to get into perl's core. If you
    like to work on this field please don't hesitate contacting Gisle Aas
    and check out the mailing list perl-unicode!
sr: Овај модул преводи стрингове у (и из) дво-бајтног unicode формата
    UCS2. Сва пресликавања се обављају преко дво-бајтних UTF8 енкодинга,
    а не преко једно-бајтног UTF8 енкодинга. За превођење између
    UTF8 и UTF16 користите Unicode::String.
    Из историјских разлога, овај модул коегзистира са Unicode::Map8.
    Молимо Вас да користите Unicode::Map8 осим ако морате мислити
    и о скуповима знакова који заузимају више од једног бајта, нпр
    кинески GB2312. У сваком случају, ако се држите основне
    функционалности (видети документацију) можете користити
    оба модула без разлике. Овај модул ће практично нестати са лица
    Земље пре или касније, јер подршка за unicode мапирање треба
    да уђе у језгро језика Perl. Ако бисте желели да радите на овом
    пољу, слободно контактирајте Gisle Aas и погледајте листу електронске
    поште perl-unicode!

note: pwsafe{DESCRIPTION}
en: pwsafe is a unix commandline program that manages encrypted password databases.
    Compatible with CounterPane's PasswordSafe Win32 program versions 2.x and 1.x.
sr: pwsafe је unix програм командне линије који рукује енкриптованим базама података лозинки.
    Усаглашен је са CounterPane-овим PasswordSafe Win32 програмом верзија 2.x и 1.x.

note: gcompris-sound-es{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Spanish.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на шпанском.

note: gcompris-sound-eu{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Basque.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на баскијском језику.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
sr: Python повезивања за cairo библиотеку.

note: openbox-devel{DESCRIPTION}
en: The openbox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use openbox.
sr: Пакет openbox-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе openbox.

note: gcompris-sound-fi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Finish.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре на финском.

note: nss_compat_ossl-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for doing porting work from OpenSSL to NSS.
sr: Заглавља и библиотеке за одрађивање портовања са OpenSSL на NSS.

note: orage{DESCRIPTION}
en: Time-managing application for Xfce4.
sr: Програм за управљање временом за Xfce4.

note: crossfire-maps{DESCRIPTION}
en: Map files for the crossfire server.
sr: Дототеке мапе за crossfire сервер.

note: hspell-devel{DESCRIPTION}
en: Library and include files for applications that want to use Hspell.
sr: Библиотека и датотеке заглавља за апликације које користе Hspell.

note: pyserial{DESCRIPTION}
en: This module encapsulates the access for the serial port. It provides backends
    for standard Python running on Windows, Linux, BSD (possibly any POSIX
    compilant system) and Jython. The module named "serial" automaticaly selects
    the appropriate backend.
sr: Овај модул енкапсулира приступ за серијске портове. Обезбеђује позадински механизам
    за стандардни Python који се извршава на Windows, Linux, BSD (по могућству
     било ком систему усаглашеном са POSIX-ом) и Jython. Модул који се зове "serial" аутоматски селектује
    одговарајући позадински механизам.

note: mecab-java{DESCRIPTION}
en: Java binding for MeCab.
sr: Java повезивање за MeCab.

note: openbox-libs{DESCRIPTION}
en: The openbox-libs package contains shared libraries used by openbox.
sr: Пакет openbox-libs садржи даљене библиотеке које користи openbox.

note: gsm-tools{DESCRIPTION}
en: Contains command line utilities for libgsm, an implementation of
    the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech
    transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse
    excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s.
sr: Садржи алате командне линије за libgsm, имплементацију европског 
    GSM 06.10 привременог стандарда за потпуно транскодирање говора, 
    prI-ETS 300 036, које користи RPE/LTP (преостало пулсно побуђивање 
    /предвиђање дугог исхода) кодирање брзином 13 kbit/s.

note: imlib2{DESCRIPTION}
en: Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
sr: Imlib2 је библиотека која се бави учитавањем и снимањем
    датотека са сликама, као исцртавањем, обрадом,
    произвољним исцртавањем полигона, итд. СВЕ ове операције
    обавља БРЗО. Imlib2 такође покушава да их обавља на
    интелигентан начин, тако да прављење програма "наиве"
    може обавити лако, без жртвовања брзине. Ово је из почетка
    написана Imlib 1.x верзија. Архитектрура је модуларнија,
    једноставна, и прилагодљива.

note: librsync{DESCRIPTION}
en: librsync implements the "rsync" algorithm, which allows remote
    differencing of binary files. librsync computes a delta relative to a
    file's checksum, so the two files need not both be present to generate
    a delta.
    
    This library was previously known as libhsync up to version 0.9.0.
    
    The current version of this package does not implement the rsync
    network protocol and uses a delta format slightly more efficient than
    and incompatible with rsync 2.4.6.
sr: librsync имплементира „rsync“ алгоритам, који омогућава удаљену
    диференцијацију бинарних датотека. librsync рачуна различите везе 
    функције checksum одређене датотеке, тако да није потребно да обе 
    датотеке буду присутне како би се генерисала разлика.
    
    Ова библиотека је раније била позната као libhsync све до верзије 0.9.0.
    
    Тренутна верзија овог пакета не имплементира rsync мрежни протокол 
    и користи формат разлике мало ефикасније од rsync и није компатибилан са 
    rsync 2.4.6.

note: hddtemp{DESCRIPTION}
en: hddtemp is a tool that gives you the temperature of your hard drive by
    reading S.M.A.R.T. information.
sr: hddtemp је алат који вам прослеђује температуру вашег тврдог диска
    читањем S.M.A.R.T. информација.

note: perl-Font-TTF{DESCRIPTION}
en: Perl module for TrueType font hacking. Supports reading, processing and writing
    of the following tables: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, cmap, cvt,
    fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort, name,
    post, prep, prop, vhea, vmtx and the reading and writing of all other table
    types.
    
    In short, you can do almost anything with a standard TrueType font with this
    module.
sr: Perl модул за чачкање TrueType фонтова. Подржава читање, обраду, и 
    уписивање у следеће табеле: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, 
    cmap,cvt,fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort,
    name,post, prep, prop, vhea, vmtx као и читање и писање у све остале 
    типове табела.
    
    Укратко, коришћењем овог модула можете да урадите скоро све са 
    стандардним TrueType фонтом.

note: perl-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: HTML::Table is used to generate HTML tables for CGI scripts.  By using the
    methods provided fairly complex tables can be created, manipulated, then
     printed from Perl scripts.  The module also greatly simplifies creating
    tables within tables from Perl.  It is possible to create an entire table
    using the methods provided and never use an HTML tag.
    
    HTML::Table also allows for creating dynamically sized tables via its addRow
    and addCol methods.  These methods automatically resize the table if passed
    more cell values than will fit in the current table grid.
    
    Methods are provided for nearly all valid table, row, and cell tags specified
    for HTML 3.0.
sr: HTML::Table се користи да генерише HTML табеле за CGI скрипте.  Користећи
     обезбеђене методе могу се креирати прилично сложене табеле, може се
     њима руковати, и могу се штампати помоћу Perl скрипти. Модул такође веома поједностављује
     креирање табела у табелама из Perl-а.  Могуће је креирати целе табеле
     никад не користећи HTML ознаке већ обезбеђене методе.
     
    HTML::Table такође дозвољава креирање табела динамичке величине помоћу
     addRow
    и addCol метода.  Ове методе аутоматски мењају величину табеле ако се прослеђени
     број ћелија не уклапа у постојећу мрежу табеле.
     
    Обезбеђене су методе за скоро све исправне ознаке табела, редова
     и ћелија одређених
     у HTML 3.0.

note: itpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the itpp header files, libs, and man pages.
sr: Овај пакет садржи itpp датотеке заглавља, libs, и man странице.

note: perl-PDL{DESCRIPTION}
en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl into a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commercial packages as IDL and MatLab.
sr: PDL ("Perl Data Language") даје стандардном Perl-у могућност да
    компактно чува и брзо манипулише са великим Н-димензионалним
    низовима података који су основа научног рачунарства.  PDL
    претвара perl у слободан, низно-орјентисан, нумерички језик сличан
    комерцијалним пакетима као што су IDL и MatLab.

note: iwidgets{DESCRIPTION}
en: A set of useful widgets based on itcl and itk.
sr: Скуп корисних графичких елемената заснованих на itcl и itk.

note: itpp-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for itpp.
sr: Овај пакет садржи документацију за itpp.

note: cmigemo{DESCRIPTION}
en: C/Migemo is a C interface of Ruby/Migemo, a Japanese incremental search tool
    by Romaji.
sr: C/Migemo је C сучеље за Ruby/Migemo, јапански алат који је Romaji 
    направио за инкременталну претрагу.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
sr: Заглавља и библиотеке за HAL.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
sr: Пакет cyrus-sasl-ntlm садржи додатак за Cyrus SASL који подржава 
    NTLM аутентификациону шему.

note: cmigemo-devel{DESCRIPTION}
en: This package  contains libraries and header files for
    developing applications that use cmigemo.
sr: Овај пакет садржи програмске библиотеке и датотеке са 
    заглављима за развој програма који користе cmigemo.

note: guile-cairo{DESCRIPTION}
en: Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme
sr: Guile-Cairo омотава Cairo графичку библиотеку за програм Guile Scheme

note: cupsddk-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package.
sr: Ово је развојни пакет.

note: svnkit{DESCRIPTION}
en: SVNKit is a pure Java Subversion client library. You would like to use SVNKit
    when you need to access or modify Subversion repository from your Java
    application, be it a standalone program, plugin or web application. Being a
    pure Java program, SVNKit doesn't need any additional configuration or native
    binaries to work on any OS that runs Java.
sr: SVNKit је чиста библиотека за Java Subversion клијента. Желећете да користите SVNKit
    када вам треба приступ или измена Subversion спремишта из Java програма,
    било да је то самосталан програм, додатак или веб програм. Уколико је то
    чист Java програм, SVNKit не захтева додатна подешавања или изворне
    бинарне датотеке за рад са било којим ОС који покреће Java.

note: gcompris-sound-fr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in French.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре за француски.

note: compat-libosip2{DESCRIPTION}
en: oSIP is an implementation of SIP.
    
    SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the
    rfc3261 (wich deprecates rfc2543). This library aims to provide
    multimedia and telecom software developers an easy and powerful
    interface to initiate and control SIP based sessions in their
    applications. SIP is a open standard replacement from IETF for H.323.
    
    This is a compatibility package for applications that have not been
    rewritten to use the APIs in newer versions of libosip2.
sr: oSIP је имплементација SIP протокола.
    
    SIP представља скрећеницу за Протокол покретања сесије и описен је 
    документом rfc3261 (претходно одбачени rfc2543). Циљ ове библиотеке 
    је да програмерима мултимедијалног и телекомуникационог софтвера 
    за њихове програме пружи једноставан и моћан интерфејс за покретање 
    и контролу сесија заснованих на SIP. SIP је замена отвореног кода за H.323.
    коју је направио IETF.
    
    Ово је пакет компатибилности за програме који нису поново написани за 
    коришћење API у новијим верзијама libosip2 библиотеке.

note: perl-Moose{DESCRIPTION}
en: Moose is an extension of the Perl 5 object system.
    
    Yes, I know there has been an explosion recently of new ways to build
    objects in Perl 5, most of them based on inside-out objects and other
    such things. Moose is different because it is not a new object system
    for Perl 5, but instead an extension of the existing object system.
    
    Moose is built on top of Class::MOP, which is a metaclass system for
    Perl 5. This means that Moose not only makes building normal Perl 5
    objects better, but it also provides the power of metaclass programming.
    
    While Moose is very much inspired by Perl 6, it is not itself Perl
    6.  Instead, it is an OO system for Perl 5. I built Moose because I was
    tired or writing the same old boring Perl 5 OO code, and drooling over
    Perl 6 OO. So instead of switching to Ruby, I wrote Moose :)
sr: Moose је проширење за Perl 5 објектни систем. 
    
    Да, знам да је у последње време било толико нових начина да изградите 
    објекте у Perl 5, многи од њих су засновани на улазним-излазним објектима 
    и сличним стварима. Moose је другачији зато што није систем објеката у 
    Perl 5, већ додатак за постојећи објектни систем. 
    
    Moose је изграђен на врху Class::MOP, која је систем метакласа за Perl 5. 
    Ово значи да Moose не чини само нормално изграђивање Perl 5 објеката 
    бољим, већ такође пружа снагу програмирања метакласа. 
    
    Док је Moose инспирисан са Perl 6, сам по себи није Perl 6. Уместо тога, 
    то је објектно-оријентисани систем за Perl 5. Изградио сам Moose јер сам 
    се уморио од писања досадног ОО кода за Perl 5, и прешао на Perl 6. 
    Уместо да пређем на Ruby, написао сам Moose :)

note: hunspell-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the czech dictionary for the hunspell spellchecker.
sr: Пакет садржи чешки речник за hunspell проверу правописа.

note: hunspell-de{DESCRIPTION}
en: German (Germany, Switzerland, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Немачки (Немачки, Швајцарски, итд.) hunspell речници.

note: hunspell-ee{DESCRIPTION}
en: Estonian hunspell dictionaries.
sr: Естонски речници за hunspell.

note: hunspell-sv{DESCRIPTION}
en: Swedish hunspell dictionaries.
sr: Шведски hunspell речници.

note: nss_compat_ossl{DESCRIPTION}
en: This library provides a source-level compatibility layer to aid porting
    programs that use OpenSSL to use the NSS instead.
sr: Ова библиотека пружа слој компатибилности на нивоу изворног кода
    како би подржала портоване програме који користе OpenSSL да уместо
    њега користе NSS.

note: libgadu{DESCRIPTION}
en: libgadu is intended to make it easy to add Gadu-Gadu communication
    support to your software.
sr: libgadu је направљен да олакша додавање подршке за Gadu-Gadu
    комуникацију вашем софтверу.

note: kasablanca{DESCRIPTION}
en: Kasablanca is an ftp client for KDE, among its features are currently:
    * ftps encryption via AUTH TLS
    * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode.
    * advanced bookmarking system.
    * fast responsive multithreaded engine.
    * concurrent connections to multiple hosts.
    * interactive transfer queue, movable by drag and drop.
    * small nifty features, like a skiplist.
sr: Kasablanca је ftp клијент за KDE, међу његовим тренутним својствима су:
    * ftps крипција кроз AUTH TLS
    * fxp (директан пренос са сервера на сервер), подржавајући алтернативни начин.
    * напредни систем за обележавање.
    * веома осетљив вишенитни погон.
    * истовременене везе за неколико домаћина.
    * интерактивни пренос низова, који се могу померати системом превуци и пусти.
    * мала лепа својства, као што је skiplist.

note: gcompris-sound-hi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Hindi.
sr: Гласовни примерци за GCompris игре за хиндуски језик.

note: vdr{DESCRIPTION}
en: VDR implements a complete digital set-top-box and video recorder.
    It can work with signals received from satellites (DVB-S) as well as
    cable (DVB-C) and terrestrial (DVB-T) signals.  At least one DVB card
    is required to run VDR.
sr: VDR имплементира комплетан дигитални рисивер и видео рекордер.
    Може да ради са сигналом са сателита (DVB-S) као и кабловским
    и земаљским сигналима.  Да би VDR могао да се користи, потребна
    је најмање једна DVB картица.

note: pmount{DESCRIPTION}
en: pmount  ("policy mount") is a wrapper around the standard mount program
    which permits normal users to mount removable devices without a
    matching /etc/fstab entry.
    
    Be warned that pmount is installed setuid root.
sr: pmount  („монтирање полиса“) је омотач око стандардног програма монтирања
    који дозвољава обичним корисницима да монтирају преносиве уређаје без 
    упоређивања записа у датотеци /etc/fstab.
    
    Обратите пажњу да је pmount програму setuid особина намештена на root корисника.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
sr: Библиотека за разговор са beagle сервером у C-у.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{DESCRIPTION} libosip2-devel{DESCRIPTION} libosip-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU oSIP library is written in C and get no dependencies except the
    standard C library. oSIP is thread safe and will generally be used in a
    multi-threaded application. Nevertheless, this is optional.
    
    oSIP is little in size and code and thus could be use to implement IP
    soft-phone as well as embedded SIP software. oSIP is not limited to endpoint
    agents, and can also be used to implement "SIP proxy".
    
    oSIP does not intend to provide a high layer API for controlling "SIP Session"
    at this step. Instead, it currently provides an API for the SIP message parser,
    SDP message parser, and library to handle "SIP transactions" as defined by the
    SIP document.
sr: GNU oSIP библиотека написана у језику С и која нема зависних пакета
    осим стандардне С библиотеке. oSIP је безбедан за вишенитни рад и 
    генерално се може користити у вишенитним програмима. Ипак, ово је 
    изборно.
    
    oSIP је мали по питању величине и кода, па се због тога може користити
    за имплементацију IP телефона као и за уграђени софтвер. oSIP је ограничен 
    на крајње агенте, и може се користити за имплементацију „SIP прокси“.
    
    oSIP не пружа API високог слоја за контролу „SIP сесије“. Уместо тога, тренутно 
    пружа API за рашчлањивач SIP порука, рашчлањивач SDP порука, и библиотека 
    за руковање „SIP трансакција“ као што је дефинисано SIP документом.

note: ocaml-camlp4-devel{DESCRIPTION}
en: Camlp4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml, parsing a
    source file and printing some result on standard output.
    
    This package contains the development files.
sr: Camlp4 је Pre-Processor-Pretty-Printer за Objective Caml, који рашчлањује
    изворну датотеку и приказује неке резултате на стандардном излазу.
    
    Овај пакет садржи развојне датотеке.

note: gpsim-devel{DESCRIPTION}
en: The gpsim-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use the gpsim library.
sr: Пакет gpsim-devel укључује статичке библиотеке, датотеке
    заглавља и документацију за компајлирање програма који користе
    gpsim библиотеку.

note: vdr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for VDR.
sr: Развојне датотеке за VDR.

note: kde-settings{DESCRIPTION}
en: Config files for kde.
sr: Датотеке подешавања за kde.

note: libgeda{DESCRIPTION}
en: This package contains libgeda, the library needed by gEDA applications.
sr: Овај пакет садржи libgeda, библиотеку потребну за gEDA програме.

note: schroedinger{DESCRIPTION}
en: The Schrödinger project will implement portable libraries for the high
    quality Dirac video codec created by BBC Research and
    Development. Dirac is a free and open source codec producing very high
    image quality video.
    
    The Schrödinger project is a project done by BBC R&D and Fluendo in
    order to create a set of high quality decoder and encoder libraries
    for the Dirac video codec.
sr: Пројекат Schrödinger ће имплементирати преносиве библиотеке
    за Dirac видео високог квалитета, креиран од стране BBC одељења
    истраживања и развоја. Dirac је бесплатни кодек отвореног
    кода који производи видео са високим квалитетом слике.
    На овом пројекту раде поменуто BBC одељење и Fluendo
    са циљем прављења скупа квалитетних библиотека енкодера
    и декодера за Dirac видео кодек.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
sr: Развојне датотеке потребне за изградњу програма који се повезују са evolution.

note: linphone{DESCRIPTION}
en: Linphone is mostly sip compliant. It works successfully with these
    implementations:
        * eStara softphone (commercial software for windows)
        * Pingtel phones (with DNS enabled and VLAN QOS support disabled).
        * Hotsip, a free of charge phone for Windows.
        * Vocal, an open source SIP stack from Vovida that includes a SIP proxy
            that works with linphone since version 0.7.1.
        * Siproxd is a free sip proxy being developed by Thomas Ries because he
            would like to have linphone working behind his firewall. Siproxd is
            simple to setup and works perfectly with linphone.
        * Partysip aims at being a generic and fully functionnal SIP proxy. Visit
            the web page for more details on its functionalities.
    
    Linphone may work also with other sip phones, but this has not been tested yet.
sr: Linphone је углавном неприхватљив према sip-у. Успешно ради са следећим
    имплементацијама:
        * eStara softphone (комерцијални софтвер за Windows)
        * Pingtel телефони (подршком за DNS и онемогућеном подршком за VLAN QOS).
        * Hotsip, бесплатан телефон за Windows.
        * Vocal, стак SIP-а отвореног кода из Vovida-е који укњучује SIP посредника
            који ради са linphone-ом од верзије 0.7.1.
        * Siproxd је бесплатан sip посредник који је развио Thomas Ries јер је
            желео да има linphone који ради иза његовог заштитног зида. Siproxd је
            једноставан за подешавање и ради перфектно са linphone-ом.
        * Partysip стреми томе да постане општи и потпуно употребљив SIP посредник. Посетите
            веб адресу за више детаља о његовим функционалностима.
    
    Linphone може да ради такође и са другим sip телефонима, али ово није још тестирано.

note: moodle-da{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Danish.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на данском.

note: scim-input-pad{DESCRIPTION}
en: Scim-input-pad is an on-screen input pad used to input symbols easily.
sr: Scim-input-pad је екранско улазно поље за олакшани унос симбола.

note: gcompris-sound-it{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Italian.
sr: Гласовни узорци за GCompris игре на Италијанском.

note: plt-scheme{DESCRIPTION}
en: DrScheme is an interactive, integrated, graphical programming
    environment for the MzScheme programming language, and the MrEd
    windowing toolbox.
    
    DrScheme provides source highlighting for syntax and run-time errors,
    support for multiple language levels, an algebraic stepper, objects,
    modules, a GUI library, TCP/IP, and much more. It includes an
    extensive, hyper-linked help system called Help Desk, available from
    the Help menu.
    
    You can enhance DrScheme with many add-ons, including MrFlow, a static
    debugger.
    
    MzScheme is R5RS-compliant, including the full numerical tower. It
    also provides threads (on all platforms), exceptions, modules,
    class-based objects, regular-expression matching, TCP/IP, and more.
    
    MrEd provides a windowing toolbox for creating windows and menus; a
    drawing toolbox for drawing to windows, bitmaps, and printer devices;
    and an editor toolbox for creating multimedia editors.
sr: DrScheme је интерактивно интегрално графичко програмско
     окружење за програмски језик MzScheme, као и за скуп алата за 
    прављење графичког сучеља MrEd. 
    
    DrScheme подржава означавање бојама у изворном коду ради
     приказивања синтаксе и грешака у извршавању; подршку за
     различите нивое језика; анализатор корака у алгебри; објекте; модуле;
     библиотеку за графичко сучеље; TCP/IP; и још пуно тога, Садржи и 
    веома опширан систем за помоћ, повезан хипер-везама, под именом 
    Help Desk, који је доступан из менија Помоћ (Help). 
    
    DrScheme можете побољшати многим проширењима, рецимо
     MrFlow је проширење за тражење грешака у статичким програмима. 
    
    MzScheme компатибилан са R5RS, што укључује и потпуни нумерички
     торањ. Такође омогућује и програмске нити (на свим платформама),
     подржава изузетке, модуле, објекте засноване на класама, упоређивање 
    коришћењем регуларних израза, TCP/IP, итд. 
    
    MrEd садржи скуп алата за графичко окружење за прављење прозора
     и менија; затим скуп алата за цртање из којих се може снимати у
     прозоре, битмапе, или уређај за штампу; и скуп алата за уређивање
     за прављење уређивача за мултимедију.

note: repoview{DESCRIPTION}
en: RepoView creates a set of static HTML pages in a yum repository for easy
    browsing.
sr: RepoView прави скуп статичких HTML страница у yum ризници ради
    лакшег претраживања.

note: gcompris-sound-mr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Indian Marathi.
sr: Гласовни примери за GCompris игре у Indian Marathi.

note: php-embedded{DESCRIPTION}
en: The php-embedded package contains a library which can be embedded
    into applications to provide PHP scripting language support.
sr: Пакет php-embedded садржи библиотеке које могу бити уграђене у
    програме и тако пружају подршку за PHP скриптни језик.

note: syck{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
sr: Syck је проширење за читање и писање YAML swiftly у популарним језицима
    за скриптовање. Док Syck учитава YAML, он истовремено складишти податке
    директно на симболичку табелу вашег језика. Ово значи брзину. А ово значи снагу.
    Све ово значи да не узнемиравате Syck јер је толико фокусиран на послове које
    ради, тако да ће вас коштати живота ако му станете на пут.
    
    Са веб презентације http://yaml.org:
    YAML(tm) (римује се са "camel") је директни машински формат за серијализацију рашчлањивих
    података направљен као веома приступачан за људе, као и за интеракцију са језицима
    за скриптовање као што су Perl и Python. YAML је оптимизован за серијализацију података,
    конфигурацијска подешавања, датотеке дневника(log), Интернет дописивање и
    прочишћавање.

note: ctapi-cyberjack{DESCRIPTION}
en: REINER SCT cyberJack pinpad/e-com USB user space driver
    
    This package includes the CT-API driver for the cyberJack pinpad/e-com
    USB chipcard reader.
    
    The kernel side driver is included in the official linux kernel starting
    with version 2.4.6.
    
    For more information regarding installation under Linux see the README.txt
    in the documentation directory, esp. regarding compatibility with host
    controllers.
    
    For more information about the reader, software updates and a shop see
    http://www.reiner-sct.com
    
    			WARNING
    Use the tool ctsh only when you know what you are doing!!!
    Or you can damage your SmartCard!!!
    
    			Hint
    When using the CT-API lib you must first stop the PC/SC daemon,
    when you use it.
sr: REINER SCT је cyberJack pinpad/e-com управљачки програм којиради преко УСБ улаза.
    Овај пакет садржи CT-API управљачки програм за cyberJack pinpad/e-com
    УСБ читач чип картица.
    Управљачки програм са стране језгра је укључен у званично linux језгро,
    почињући од верзије 2.4.6.
    
    За више информација о овом читачу, софтверским ажурирањима и да
    бисте посетили нашу продавницу, погледајте страницу:
    http://www.reiner-sct.com
    			УПОЗОРЕЊЕ
    Користите алат ctsh само када знате шта радите!!!
    Или ризикујете да оштетите вашу паметну картицу!!!
     			Савет
    При коришћењу библиотеке CT-API морате прво зауставити
    PC/SC демон, када га користите.

note: libsigsegv{DESCRIPTION}
en: This is a library for handling page faults in user mode. A page fault
    occurs when a program tries to access to a region of memory that is
    currently not available. Catching and handling a page fault is a useful
    technique for implementing:
      - pageable virtual memory
      - memory-mapped access to persistent databases
      - generational garbage collectors
      - stack overflow handlers
      - distributed shared memory
sr: Ово је библиотека за руковање оштећењима странице у корисничком
    режиму. Оштећење странице се догађа када програм покушава да 
    приступи делу меморије који тренутно није доступан. Узимање и 
    руковање оштећењима странице је корисни техника за 
    имплементацију:
      - страничне виртуелне меморије
      - меморијско мапираног приступа трајним базама података
      - генерисања скупљача смећа
      - управљача оптерећења стек меморије
      - дистрибуиране дељене меморије

note: eris-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Eris.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе Eris.

note: scribus-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for Scribus.
sr: Датотеке заглавља за Scribus.

note: grisbi{DESCRIPTION}
en: Grisbi is a very functional personal financial management program
    with a lot of features: checking, cash and liabilities accounts,
    several accounts with automatic contra entries, several currencies,
    including euro, arbitrary currency for every operation, money
    interchange fees, switch to euro account per account, description
    of the transactions with third parties, categories, sub-categories,
    financial year, notes, breakdown, transfers between accounts, even
    for accounts of different currencies, bank reconciliation, scheduled
    transactions, automatic recall of last transaction for every third
    party, nice and easy user interface, user manual, QIF import/export.
sr: Grisbi је веома функционалан програм за управљање личним
    финансијама са доста опција: провера, новчаних и девизних рачуна,
    неколико рачуна са аутоматским уносом конта, неколико валута,
    укључујући еуро као додатну валуту за сваку операцију, токове
    новчане размене, замена на еуро рачун по рачун, опис трансакција
    са трећим лицима, категорије, под-категорије, финансијску годину,
    бележницу, распад, трансфере између рачуна, чак и за рачуне
    са различитим валутама, реконцилацију банке, заказане трансакције,
    аутоматски опозив последње трансакције за свако треће лице,
    леп и једноставан кориснички интерфејс, корисничко упутство, увоз/извоз QIF.

note: syck-devel{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    This package contains the header files and static archive for developing with
    Syck.
sr: Syck је проширење за читање и писање YAML swiftly у популарним језицима
    за скриптовање. Док Syck учитава YAML, он истовремено складишти податке
    директно на симболичку табелу вашег језика. Ово значи брзину. А ово значи снагу.
    Све ово значи да не узнемиравате Syck јер је толико фокусиран на послове које
    ради, тако да ће вас коштати живота ако му станете на пут.
    
    Са веб презентације http://yaml.org:
    YAML(tm) (римује се са "camel") је директни машински формат за серијализацију рашчлањивих
    података направљен као веома приступачан за људе, као и за интеракцију са језицима
    за скриптовање као што су Perl и Python. YAML је оптимизован за серијализацију података,
    конфигурацијска подешавања, датотеке дневника(log), Интернет дописивање и
    прочишћавање.
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке архиве за развој уз помоћ
    система Syck.

note: php-mcrypt{DESCRIPTION}
en: The php-mcrypt package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mcrypt library to PHP.
sr: Пакет php-mcrypt садржи динамичке дељене објекте који додају
    подршку за коришћење mcrypt библитеке за PHP.

note: libmodplug-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Modplug mod music file format library.
sr: Развојне датотеке за библиотеку Modplug мод музичког облика датотека.

note: syck-php{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    The syck-php package contains the syck php extension.
sr: Syck је проширење за читање и писање YAML swiftly у популарним језицима
    за скриптовање. Док Syck учитава YAML, он истовремено складишти податке
    директно на симболичку табелу вашег језика. Ово значи брзину. А ово значи снагу.
    Све ово значи да не узнемиравате Syck јер је толико фокусиран на послове које
    ради, тако да ће вас коштати живота ако му станете на пут.
    
    Са веб презентације http://yaml.org:
    YAML(tm) (римује се са "camel") је директни машински формат за серијализацију рашчлањивих
    података направљен као веома приступачан за људе, као и за интеракцију са језицима
    за скриптовање као што су Perl и Python. YAML је оптимизован за серијализацију података,
    конфигурацијска подешавања, датотеке дневника(log), Интернет дописивање и
    прочишћавање.
    
    Пакет syck-php садржи syck php проширење.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
sr: Пакет rhpl садржи Python код који се користи кроз систем.

note: poker2d{DESCRIPTION}
en: Play poker with other players connected on a poker-network server
    (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) in ring games, sit and go
    or multitables tournaments. poker2d will automaticaly reconnect to
    the table if the connection is lost and allows playing on multiple
    tables simultaneously.
sr: Играјте покер са осталим играчима који су повезани на мрежни покер 
    сервер (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) у кружној игри, седи-и-иди 
    или вишетабеларним шампионатима. poker2d ће се аутоматкси поново 
    повезати на таблу ако се веза прекине и омогућава неколико табли истовремено.

note: php-mhash{DESCRIPTION}
en: The php-mhash package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mhash library to PHP.
sr: Пакет php-mhash садржи динамичке дељене објекте који додају подршку
    за коришћење mhash библиотеке за PHP.

note: mirage{DESCRIPTION}
en: Mirage is a fast and simple GTK+ image viewer. Because it
    depends only on PyGTK, Mirage is ideal for users who wish to
    keep their computers lean while still having a clean image viewer.
sr: Mirage је брз и једноставан GTK+ прегледач слика. Због 
    тога што захтева само PyGTK, Mirage је идеалан за кориснике 
    који желе да инсталирају што мање тога на рачунар, а да 
    притом имају чисти прегледач слика.

note: glom{DESCRIPTION}
en: Glom lets you design database systems - the database and the user
    interface. Glom has high-level features such as relationships,
    lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down
    choices, searching, reports, users and groups. It has Numeric, Text,
    Date, Time, Boolean, and Image field types. Glom systems require
    almost no programming, but you may use Python for calculated fields or
    buttons. Glom uses the PostgreSQL database backend.
sr: Glom вам омогућава да дизајнирате системе базе података - саму 
    базу и кориснички интерфејс. Glom има велики број карактеристика као 
    што су односи, потраге, повезана поља, повезани записи, поља за рачунање, 
    избори путем падајућих менија, претраге, извештаји, корисници и групе. Има 
    Нумерички, Текстуални, Датум, Време, Логички упит и Слика тип поља. 
    Glom системи захтевају скоро никакво програмирање, али можете користити
    Python за поља за рачунање или дугмад. Glom користи PostgreSQL базу 
    података као позадински механизам.

note: trac{DESCRIPTION}
en: Trac is an integrated system for managing software projects, an
    enhanced wiki, a flexible web-based issue tracker, and an interface to
    the Subversion revision control system.  At the core of Trac lies an
    integrated wiki and issue/bug database. Using wiki markup, all objects
    managed by Trac can directly link to other issues/bug reports, code
    changesets, documentation and files.  Around the core lies other
    modules, providing additional features and tools to make software
    development more streamlined and effective.
sr: Trac је интегрисани систем за управљање софверским пројектима, 
    побољшаним викијем, флексибилним праћењем проблема заснованог 
    на вебу, и интерфејсом за контролни систем Subversion ревизије. У 
    срцу програма Trac лежи интегрисани вики и база података проблема/грешака.
    Користећи вики обележавање, све објекти којима управља Trac се могу 
    директно повезати на друге извештаје проблема/грешака, скупове 
    измена кода, документа и датотека.  Око срца леже модули, пружајући 
    додатне карактеристике и алате за аутоматско и ефикасно прављење софтвера.

note: kdetv{DESCRIPTION}
en: kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your
    GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely
    rewritten version of KWinTV.
sr: kdetv је KDE програм који омогућава гледање телевизије на вашем GNU/Linux 
    рачунару који покреће KDE. Вероватно вам је познат као QtVision, који потпуно 
    замењује верзију KWinTV.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
sr: Админстративни веб програми (за администрацију и управљање) 
    за Apache Tomcat

note: memchan{DESCRIPTION}
en: Memchan is an extension library to the script language Tcl, as created by John
    Ousterhout. It provides several new channel types for in-memory channels and
    the appropriate commands for their creation.
sr: Memchan је библиотека за проширење програмског језика Tcl направљена 
    од стране Џона Остерхаута. Доноси неколико нових типова канала за канале 
    у меморији, и одговарајуће команде за њихово прављење.

note: php-mssql{DESCRIPTION}
en: The php-mssql package contains a dynamic shared object that will
    add MSSQL database support to PHP.  It uses the TDS (Tabular
    DataStream) protocol through the freetds library, hence any
    database server which supports TDS can be accessed.
sr: Пакет php-mssql садржи динамичке дељене објекте који систему PHP додају
    подршку за MSSQL.  Користи TDS (Tabular DataStream) протокол кроз библиотеку
    freetds, тако да се може приступати било којем серверу база података који
    подржава TDS.

note: rss2email{DESCRIPTION}
en: rss2email lets you subscribe to a list of XML newsfeeds (RSS or Atom). It can
    parse them regularly with the help of cron and send new items to you by email.
    
    A HTML mail will be send in the default configuration to the local smtp server.
    See the man page r2e for details how to set rss2email up.
sr: rss2email вам омогућава да се претплатите на листу XML извора вести (RSS or Atom).
    Он може да их редовно рашчлани уз помоћ cron-а и пошаље вам нове ставке путем
    електронске поште.
    HTML пошта у подразумеваним подешавањима може да се пошаље локалном smtp серверу.
    Погледајте man страну r2e-а за детаље о томе како подесити rss2email.

note: libyaz-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and includes for the libyaz package.
sr: Развојне библиотеке и датотеке за придруживање за пакет libyaz.

note: queuegraph{DESCRIPTION}
en: Queuegraph is a very simple mail statistics RRDtool frontend for Postfix that
    produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of Postfix's active,
    deferred, incoming and bounce queues.
sr: Queuegraph је веома једноставно RRDtool сучеље за статистику електронске поште
    за Postfix који прави дневне, недељне, месечне и годишње графике Postfix
    активних, одложених, долазећих и одбијених редова.

note: php-pear-Console-Color{DESCRIPTION}
en: The Console_Color class makes it easy to use ANSI colour codes from CLI-based
    applications written in PHP.
sr: Console_Color класа олакшава коришћење ANSI кодова боја из CLI-заснованих
    апликација писаних у PHP.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
sr: PyChecker је алат за проверу python изворног кода, који вам омогућава
    да пронађете уобичајене грешке. Ово значи да нађете проблеме које
    компајлер обично хвата.

note: sdcc-libc-sources{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    This package includes the sources for the C library, and is only neccessary
    if you want to modify the C library or as reference of how it works.
sr: SDCC је C компајлер за микроконтролере класе 8051 и сличне.
    Овај пакет садржи изворни код за C, и потребан је само ако желите да мењате C библиотеку или као подсетник како она ради.с

note: libXNVCtrl-devel{DESCRIPTION}
en: The libXNVCtrl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libXNVCtrl.
sr: Пакет libXNVCtrl-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libXNVCtrl.

note: scratchpad{DESCRIPTION}
en: Scratchpad is a spatial text editor for the GNOME desktop. It is based on
    gtksourceview, which provides most essential features for source code
    editing. On top of this Scratchpad offers a lightweight, intuitive and
    forward-thinking user interface as well as additional editing features to
    make your life easier.
sr: Scratchpad је просторни уређивач текста за GNOME радну површину. Заснован је на 
    gtksourceview, који пружа најосновније карактеристике за уређивање 
    изворног кода. Најважнија од њих је да Scratchpad нуди лагани, интуитивни 
    кориснички интерфејс који се усавршава, као и додатне особине уређивања 
    како би вам олакшао живот.

note: ldapvi{DESCRIPTION}
en: ldapvi is an interactive LDAP client for Unix terminals. Using it, you can
    update LDAP entries with a text editor, which is the same as vi. Think of
    it as vipw(1) for LDAP.
sr: ldapvi је интерактивни LDAP клијент за Unix терминале. Његовим коришћењем,
    можете да ажурирате LDAP уносе са текстуалним уређивачем, који је сличан
    програму vi. Сматрајте да је као функција vipw(1) за LDAP.

note: perl-perlmenu{DESCRIPTION}
en: PerlMenu - Perl library module for curses-based menus & data-entry templates.
sr: PerlMenu - Perl модул библиотеке за меније и шаблоне уноса података засноване на curses-у.

note: libgsasl{DESCRIPTION}
en: The library includes support for the SASL framework
    and at least partial support for the CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    and NTLM mechanisms.
sr: Библиотека садржи подршку за SASL радни оквир и
    најмање парцијалну подршку за CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    и NTLM механизме.

note: snownews{DESCRIPTION}
en: Snownews  is  a text mode RSS/RDF newsreader. It supports all versions
    of RSS natively and supports other formats via plugins.
    
    The program depends on ncurses for the user interface and uses libxml2
    for XML parsing. ncurses must be at least version 5.0. It should work
    with any version of libxml2.
sr: Snownews  је текстуални RSS/RDF читач вести. Изворно подржава
    све верзије RSS-а и друге формате преко додатака.
    
    Програм зависи од ncurses за корисникчи интерфејс и користи libxml2
    за XML рашчлањивање. ncurses мора бити бар верзија 5.0. Требао би да
    ради са било којом верзијом libxml2-а.

note: pessulus{DESCRIPTION}
en: Pessulus is a lockdown editor for GNOME, written in python. Pessulus
    enables administrators to set mandatory settings in GConf. The
    users can not change these settings.
    Use of pessulus can be useful on computers that are open to use by
    everyone, e.g. in an internet cafe.
sr: Pessulus уређивач закључавања за GNOME, писан у python. Pessulus
    омогућава администраторима да поставе обавазна подешавања у
    GConf. Корисници не могу да промене ова подешавања.
    pessulus може бити користан када се користи на компјутерима
    које може да користи свако, нпр. у интернет кафеима.

note: php-pear-DB-DataObject{DESCRIPTION}
en: DataObject performs 2 tasks:
    1. Builds SQL statements based on the objects vars and the builder methods.
    2. acts as a datastore for a table row.
    
    The core class is designed to be extended for each of your tables so that you
    put the data logic inside the data classes. Included is a Generator to make
    your configuration files and your base classes.
sr: DataObject обавља 2 задатка:
    1. Прави SQL наредбе које се заснивају на променљивим објеката builder методама.
    2. понаша се као складиште података за ред табеле.
    
    Класа језгра је дизајнирана да би се проширила за сваку од Ваших табела тако дасместите
    логику података у класе података. Укључен је Generator који прави
    Ваше датотеке подешавања и основне класе.

note: uim-el-common{DESCRIPTION}
en: This package provides an utility to use Emacsen support for Uim.
sr: Овај пакет обезбеђује додатак за коришћење Emacsen подршке за Uim.

note: php-pear-HTML-Common{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Common package provides methods for html code display and
    attributes handling.
    * Methods to set, remove, update html attributes.
    * Handles comments in HTML code.
    * Handles layout, tabs, line endings for nicer HTML code.
sr: PEAR::HTML_Common пакет обезбеђује методе за приказ html кода и
    руковање атрибутима.
    * Методе за постављање, уклањање, ажурирање html атрибута.
    * Рукује коментарима у HTML коду.
    * Рукује нацртима, ознакама, и крајевима линија за лепши HTML код.

note: nexuiz-data{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
    
    Data (textures, maps, sounds and models) required to play nexuiz.
sr: Nexuiz је динамична, хаотична, и напета пуцачка игра из првог лица са 
    подршком за више играча, концентрисана на омогућавање једноставних, 
    архаичних борби на смрт.Подаци (текстуре, мапе, звуци и модели) потребни за играње nexuiz-а.

note: ginac{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
sr: GiNaC (што значи „GiNaC није CAS (систем компјутерске алгебре)“) је отворени
    радни оквир за симболичке обраде унутар C++ програмског језика.

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
sr: Овај пакет инсталира симболички линк који показује на
    специфичну верзију libgcj извора.

note: php-pear-Image-Canvas{DESCRIPTION}
en: A package providing a common interface to image drawing, making
    image source code independent on the library used.
sr: Пакет који обезбеђује уобичајени интерфејс за цртање слика, који
    чини изворни код слика независним у односу на коришћену библиотеку.

note: kiosktool{DESCRIPTION}
en: A Point and Click tool for system administrators to enable KDE's KIOSK
    features or otherwise preconfigure KDE for groups of users.
sr: Упери и кликни алат намењен администраторима система како би
    укључили могућности KDE-овог KIOSK-а или, иначе, преконфигурисали
    KDE за групе корисника.и

note: klibido{DESCRIPTION}
en: KLibido (KDE LInux BInaries DOwnloader) is a KDE program to download encoded
    articles from the usenet news service, using the nntp protocol. It supports
    multiple servers, multiple download threads per server, newzbin (.nzb) files,
    automatic joining and decoding of articles.
    
    KLibido is not a newsreader. It doesn't let you easily display the articles -
    only their subject, and it discards all non-binary posts.
sr: KLibido (KDE LInux преузимач бинарних пакета) је KDE програм за преузимање енкодираних
    чланака из usenet услуге вести, користећи nntp протокол. Подржава вишеструке
    сервере, вишеструке нити преузимања по серверу, newzbin (.nzb) датотеке, 
    аутоматско придруживање и декодирање чланака.
    
    KLibido није читач вести. Не омогућава вам да лако прикажете чланке -
    већ само њихове наслове, и одбацује све не-бинарне постове.

note: php-pear-Image-Color{DESCRIPTION}
en: Manage and handles color data and conversions.
sr: Управља и рукује подацима и претварањем боја.

note: suitesparse-static{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-static package contains the statically linkable
    version of the suitesparse libraries.
sr: Пакет suitesparse-static садржи статичку верзију suitesparse библиотека 
    које се могу повезивати.

note: php-pear-Image-Graph{DESCRIPTION}
en: Image_Graph provides a set of classes that creates graphs/plots/charts based on
    (numerical) data.
    
    Many different plot types are supported: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area and radar plots.
    
    The graph is highly customizable, making it possible to get the exact look and
    feel that is required.
    
    The output is controlled by a Image_Canvas, which facilitates easy output to
    many different output formats, amongst others, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (using PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).
sr: Image_Graph обезбеђује скуп класа које креирају графике/цртежа/дијаграма који
    се заснивају на (нумеричким) подацима.
    
    Подржане су различите врсте цртежа: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area и radar цртежи.
    
    График је високо подесив, омогућавајући тачан изглед који
    се захтева.
    
    Излаз контролише Image_Canvas, који олакшава излаз у
    доста формата, између осталих, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (користећи PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).

note: wormux{DESCRIPTION}
en: Battle your favorite free software mascots in the Wormux arena.  With big
    sticks of dynamite, grenades, baseball bats, and bazookas you can exterminate
    your opponent in a 2D cartoon style scenery.  The goal of the game is to
    destroy all of your opponents' mascots.
sr: Борите се са вашим омиљеним маскотама бесплатног софтвера у Wormux
    арени.  Са великим штаповима динамита, граната, бејзбол палицама и
    базукама можете да елиминишете вашег противника у сценографији
    дводимензионалног цртаног филма.  Циљ игре је да уништите све
    противничке маскоте.

note: php-pear-Image-GraphViz{DESCRIPTION}
en: The GraphViz class allows for the creation of and the work with directed and
    undirected graphs and their visualization with AT&T's GraphViz tools.
sr: GraphViz класа дозвољава креирање и рад са усмереним и неусмереним
    графицима и њихову визуелизацију са AT&T-јевим GraphViz алатима.

note: php-pear-Mail-Mime{DESCRIPTION}
en: A Package to enable easy creation of complex multipart emails. If you look for
    a simple API for creating such emails, then Mail_Mime class will probably
    suffice. Else you can use Mail_mimePart, which gives you better control about
    MIME creation
sr: Пакет за омогућавање једноставног креирања сложених електронских порука
    из више делова. Уколико трагате за једноставним API-јем за креирање таквих порука,
    онда ће Mail_Mime class вероватно бити довољан. У супротном, можете користити
    Mail_mimePart, који Вам даје бољу контролу над MIME креирањем

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
sr: Команда rwall шаље поруку свим корисницима који су пријављени на 
    одређени систем.  Заправо, rwall клијент ваше машине шаље поруку 
    на rwall системску услугу која је покреће на одређеном домаћину, 
    и rwall системска услуга шаље поруку свим корисницима који су пријављени 
    на тог домаћина. 
    
    Инсталирајте rwall ако желите могућност слања порука корисницима 
    који су пријављени на одређену машину домаћина.

note: scite{DESCRIPTION}
en: SciTE is a SCIntilla based Text Editor. Originally built to demonstrate
    Scintilla, it has grown to be a generally useful editor with facilities for
    building and running programs.
sr: SciTE је уређивач текста заснован на SCIntilla-и. Првобитно направљен за демонстрацију
    Scintilla-е, временом је постао користан уређивач са додацима за
    прављење и покретање програма.

note: moodle-de{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    немачком.

note: mecab{DESCRIPTION}
en: MeCab is a open source morphological analyzer which uses
    CRF (Conditional Random Fields) as the estimation of parameters.
    
    NOTE:
    You have to install MeCab dictionary rpm to make use
    of MeCab.
sr: MeCab је морфолошки аналитичар написан у отвореном коду.
    Користи CRF (условна случајна поља) за процену параметара.
    
    НАПОМЕНА: Морате инсталирати rpm за MeCab речник да бисте 
    користили MeCab.

note: mecab-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for MeCab.
sr: Ово је развојни пакет који пружа датотеке заглавља и библиотеке
    за MeCab.

note: php-pear-Numbers-Words{DESCRIPTION}
en: With Numbers_Words class you can convert numbers written in arabic digits to
    words in several languages.  You can convert an integer between -infinity and
    infinity.  If your system does not support such long numbers you can call
    Numbers_Words::toWords() with just a string.
sr: Са Numbers_Words класом можете претварати бројеве писане арапским цифрама
    у речи на неколико језика.  Можете претворити било који интеџер од -бесконачно до
    бесконачно.  Ако Ваш систем не подржава тако велике бројеве можете
    позвати Numbers_Words::toWords() са обичним стрингом.

note: grace{DESCRIPTION}
en: Grace is a Motif application for two-dimensional data visualization.
    Grace can transform the data using free equations, FFT, cross- and
    auto-correlation, differences, integrals, histograms, and much
    more. The generated figures are of high quality.  Grace is a very
    convenient tool for data inspection, data transformation, and for
    making figures for publications.
sr: Grace је Motif апликација за дводимензионалну визуелизацију података.
    Grace може да трансформише податке помоћу слободних једначина, FFT, укрштених
    и аутоматских веза, диференцијала, интеграла, хистограма и још много тога.
    Генерисане фигуре су високог квалитета. Grace је вома згодна алатка за
    проверу података, промену података и за креирање бројчаних приказа
    за презентовање.

note: libbinio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the libbinio binary
    data stream class for C++.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за libbinio класу
     бинарних токова података за C++.

note: pbstop{DESCRIPTION}
en: A highly useful way to monitor your cluster in a terminal window.
sr: Веома користан начин за надгледање вашег кластера у прозору терминала.

note: po4a{DESCRIPTION}
en: The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and
    more interestingly, the maintenance of translations) using gettext
    tools on areas where they were not expected like documentation.
sr: Пројекат po4a (po за било шта) има за циљ да поједностави
     превођење (и одржавање превода, што је корисније) 
     коришћењем gettext алата у областима за које нису намењени,
     као што је документација.

note: pth{DESCRIPTION}
en: Pth is a very portable POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms
    which provides non-preemptive priority-based scheduling for multiple
    threads of execution ("multithreading") inside server applications.
    All threads run in the same address space of the server application,
    but each thread has it's own individual program-counter, run-time
    stack, signal mask and errno variable.
sr: Pth је веома преносива библиотека за Unix платформу заснована
     на POSIX/ANSI-C и омогућава непривилеговано прављење
     редоследа извршавања вишеструких програмских нити према
     приоритетима, у серверским програмима. Све нити се покрећу
     у истом адресном простору серверског програма, али свака нит
     има сопствени програмски бројач, стек за потребе извршавања,
     сигналну маску, и променљиву за враћање статуса извршавања,
     errno.

note: pth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for GNU Pth.
sr: Развојне библиотеке и датотеке заглавља за ГНУ Pth.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.
sr: Пакет lm_sensors укључује скуп модула за општи SMBus приступ и хардверско
    надгледање.

note: libmtp{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with MTP
    (Media Transfer Protocol) media players, typically audio players, video
    players etc.
sr: Овај пакет обезбеђује софтверску библиотеку за комуницирање са MTP
    (Media Transfer Protocol) програме за пуштање медија, обично аудио,
    видео, итд.

note: svgalib{DESCRIPTION}
en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms. Some games and
    utilities use SVGAlib for their graphics. For details on
    supported chipsets, see man 7 svgalib (when svgalib is installed).
sr: Пакет svgalib пружа SVGAlib библиотеку за графику ниског нивоа
    за Linux.  SVGAlib је библиотека која омогућава програмима да
    користе потпуну графику екрана на већем броју хардверских платформи.
    Неке игре и алати користе SVGAlib за своју графику. Да бисте добили
    податке о подржаним скуповима чиповам, погледајте man 7 svgalib
    при претходно инсталираном програму svgalib).

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
sr: Пратеће датотеке и дефиниције за развој са hunspell речником

note: uw-imap{DESCRIPTION}
en: The uw-imap package provides UW server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
sr: Пакет uw-imap пружа демоне UW сервера како за IMAP (Internet
    Message Access Protocol) тако и за POP (Post Office Protocol) протоколе
    приступа ел. пошти.  POP протокол користи "post office" машину
    за прокупљање поште за кориснике и допушта корисницима да преузимају
    своју пошту на њихове локалне машине, ради читања. IMAP протокол даје
    могућност да корисник чита своју пошту на удаљеној машини без њеног
    преузимања на локалну машину.

note: php-pear-PHP-Compat{DESCRIPTION}
en: PHP_Compat provides missing functionality for older versions of PHP.
    This include fonctions and constants.
sr: PHP_Compat обезбеђује недостајуће функционалности за старије верзије PHP-а.
    Ово укључује функције и константе.

note: seedit-gui{DESCRIPTION}
en: X based GUI for SELinux Policy Editor
sr: X заснован GUI за SELinux уређивач политике

note: php-pear-Phlickr{DESCRIPTION}
en: Phlickr is an open source PHP5 based api kit used to access the Flickr API.
sr: Phlickr је PHP5 заснован api алат отвореног кода који се користи за приступ Flickr API-ју.

note: php-tidy{DESCRIPTION}
en: The php-tidy package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the tidy library to PHP.
sr: Пакет php-tidy садржи динамичке дељене објекте који додају
    подршку за коришћење tidy библиотеке за PHP.

note: suitesparse-devel{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-devel package contains files needed for developing
    applications which use the suitesparse libraries.
sr: Пакет suitesparse-devel садржи датотеке потребне за развој 
    програма који користе ове suitesparse библиотеке.

note: seedit-policy{DESCRIPTION}
en: Sample simplified policy for SEEdit.
sr: Пример поједностављене политике за SEEdit.

note: php-pear-XML-Beautifier{DESCRIPTION}
en: XML_Beautifier is a package, that helps you making XML documents easier to
    read for human beings.
    
    It is able to add line-breaks, indentation, sorts attributes, convert tag
    cases and wraps long comments. It recognizes tags, character data, comments,
    XML declarations, processing instructions and external entities and is able
    to format these tokens nicely.
    
    The document is split into these tokens using the XML_Beautifier_Tokenizer
    class and the expat parser. Then a renderer is used to create the string
    representation of the document and formats it using the specified options.
    
    Currently only one renderer is available, but as XML_Beautifier uses a
    driver-based architecture, other renderers (like syntax-highlighting)
    will follow soon.
sr: XML_Beautifier је пакет, који помаже у прављењу XML докумената
    лакших за читање људима.
    
    Он може да додаје преламање линија, увлачење, сортирање атрибута,
    претварање ознака и преламање дугих коментара. Препознаје ознаке, карактере
    података, коментаре, XML декларације, обраду инструкција и спољне
    ентитете и може лепо да форматира ове изразе.
    
    Документ је подељен на ове изразе користећи XML_Beautifier_Tokenizer
    класу и expat рашчлањивач. Онда се користи renderer који прави стринг
    представу документа и форматира га користећи одређене опције.
    
    Тренутно је доступан само један renderer, али како XML_Beautifier користи
    архитектуру управљачких програма, други renderer-и (као syntax-highlighting)
    ће ускоро доћи.

note: mysql-proxy{DESCRIPTION}
en: MySQL Proxy is a simple program that sits between your client and MySQL
    server(s) that can monitor, analyze or transform their communication.
    Its flexibility allows for unlimited uses, common ones include: load balancing,
    failover, query analysis, query filtering and modification and many more.
sr: MySQL Proxy је једноставан програм који се налази између вашег клијента
    и MySQL сервера који може да надгледа, анализира или трансформише њихову
    комуникацију. Његова флексибилност омогућава неограничену употребу, која 
    обично укључује: дељење оптерећења, заобилажење грешке, анализу упита, 
    филтрирање и модификацију упита и још много тога.

note: lirc-devel{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.  This package includes files for
    developing applications that use LIRC.
sr: LIRC је пакет који Вам омогућује да декодирате и шаљете 
    инфрацрвене и остале сигнале многих (али не свих) познатијих 
    даљинских управљача.
    
    Програми од којих се LIRC састоји укључују сервисе који 
    декодирају примљене сигнале као и корисничке програме који омогућавају 
    управљање рачунаром помоћу даљинског. Овај пакет садржи 
    датотеке за развој програма који користе LIRC.

note: ingo{DESCRIPTION}
en: Ingo, the "Email Filter Rules Manager", started as a frontend for the Sieve
    filter language, and is now a generic and complete filter rule frontend that
    currently is able to create Sieve, procmail, and IMAP filter rules. The IMAP
    filter driver translates the filter rules on demand to IMAP commands, executed
    via PHP's IMAP extension and has replaced IMP's internal filtering code. It is
    now the default filtering agent in IMP H3 (4.0).
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with ingo)
    please visit http://www.horde.org/.
sr: Ingo, "Управљач Правилима Филтера Е-поште", започет као интерфејс за
    Sieve филтер језик, и сада је општи и комплетан интерфејс занован на филтеру
    који је тренутно спреман да креира Sieve, procmail, и IMAP правила филтера. IMAP
    филтер управљачки програм преводи правила захтева филтера у IMAP команде,
    које се извршавају кроз PHP IMAP наставке и заменио је IMP-ов интерни код за
    филтрирање. Сада је основни агент за филтрирање у IMP H3 (4.0).
    
    Пројекат Horde пише веб апликације у PHP-у и издаје их под лиценцом Отвореног
    Кода.  За више информација (укључујући и помоћ са IMP-ом) молимо вас
    посетите http://www.horde.org/.

note: perl-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data
    for a specified period of time. Often these modules are used in web
    applications to store data locally to save repeated and redundant
    expensive calls to remote machines or databases.
    
    The Cache interface is implemented by derived classes that store cached
    data in different manners (such as as files on a filesystem, or in memory).
sr: Cache модули су направљени да помогну у очувању података
     током одређеног периода времена. Често се ови модули користе у веб
     апликацијама за локално складиштење података да би се спречило поновљени и редудантни
     скупи позиви ка удаљеним машинама или базама података.
     
    Cache интерфејс је имплементиран из изведених класа које складиште кеширане
     податке на различите начине (као што су датотеке у систему датотека или у меморији).

note: shapelib{DESCRIPTION}
en: The Shapefile C Library provides the ability to write
    simple C programs for reading, writing and updating (to a
    limited extent) ESRI Shapefiles, and the associated
    attribute file (.dbf).
sr: Shapefile C библиотека доноси могућност да пишете
    једноставне C програме за читање, писање и (донекле) мењање
    ESRI Shapefile
    датотека, и повезаних датотека са атрибутима (.dbf).

note: perl-GPS{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to a GPS receiver that implements the Garmin
    protocol.
sr: Ово је perl интерфејс за GPS пријемник који имплементира Garmin
    протокол.

note: moodle-de_du{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German (Personal).
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказ Moodle на Немачком (Лични).

note: perl-GTop{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to the libgtop library, useful for collecting
    real-time performance and other system statistics.
sr: Ово је Perl сучеље за libgtop библиотеку, корисно за
     прикупљање података о перформансама система у реалном
     времену, и других системских статистика.

note: moodle-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Greek.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на грчком.

note: shapelib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libshp and the appropriate header files.
sr: Овај пакет садржи libshp и одговарајућих датотека
    заглавља.

note: php-pear-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Parser for Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    documents.
sr: Рашчлањивач за Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    документе.

note: moodle-es{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Spanish.
sr: Овај пакет садржи датотеке за приказивање система Moodle на шпанском.

note: moodle-et{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Estonian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    естонском.

note: moodle-eu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Basque.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    баскијском.

note: stratagus{DESCRIPTION}
en: Stratagus is a free cross-platform real-time strategy gaming engine. It
    includes support for playing over the internet/LAN, or playing a
    computer opponent. The engine is configurable and can be used to create
    games with a wide-range of features specific to your needs. See the
    data sets page ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) for a list
    of current games using the stratagus engine.
sr: Stratagus је бесплатан међуплатформски погон у реалном времену за
    стратешке игре. Укључује подршку за играње преко интернета, локалне
    мреже или играње против рачунара. Погон је подесив и може да се користи
    за прављење игара са широким опсегом својстава специфичних за ваше
    потребе. Погледајте страницу са скуповима података
    ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) где ћете наћи списак текућих
    игара које користе погон stratagus.

note: sundials{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    SUNDIALS was implemented with the goal of providing robust time integrators
    and nonlinear solvers that can easily be incorporated into existing simulation
    codes. The primary design goals were to require minimal information from the
    user, allow users to easily supply their own data structures underneath the
    solvers, and allow for easy incorporation of user-supplied linear solvers and
    preconditioners.
sr: SUNDIALS је Скуп Решавача Нелинеарних диференцијалних/Алгебарских једначина
    за коришћење у писању математичких софтвера.
    
    SUNDIALS је имплементиран са циљем да обезбеди робусне интеграторе времена
    и нелинеарне решаваче који се могу једноставно уврстити у постојеће симулационе
    кодове. Основни циљ дизајна је био да захтева минамалне информације од стране
    корисника, да дозволи кориснику да једноставно постави своју структуру података
    испод решавача, и да дозволи једноставно уврштавање линеарних решавача и
    почетних стања које зада корисник.

note: rbldnsd{DESCRIPTION}
en: Rbldnsd is a small, authoritative-only DNS nameserver designed to serve
    DNS-based blocklists (DNSBLs). It may handle IP-based and name-based
    blocklists.
sr: Rbldnsd је мали ............. сервер имена направљен да опслужује
     .................... Он може да рукује ............ које се заснивају на IP адресама и
     именима.

note: perl-Gtk2{DESCRIPTION}
en: This module allows you to write Gtk+ graphical user interfaces in a
    perlish and object-oriented way, freeing you from the casting and
    memory management in C, yet remaining very close in spirit to original
    API.  Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org.
sr: Овај модул Вам дозвољава да пишете Gtk+ графичке корисничке интерфејсе на perl и објектно оријентисане начине, ослобађајући Вас кастовања и управљања меморијом у C-у, а да се не удаљавате од оргиналног API-ја.  Откријте више о Gtk+ на страници http://www.gtk.org.

note: libdap{DESCRIPTION}
en: The libdap++ library contains an implementation of DAP2. This package
    contains the library, dap-config, getdap and deflate. The script dap-config
    simplifies using the library in other projects. The getdap utility is a
    simple command-line tool to read from DAP2 servers. It is built using the
    library and demonstrates simple uses of it. The deflate utility is used by
    the library when it returns compressed responses.
sr: Библиотека libdap++ садржи имплементацију система DAP2. Овај пакет садржи
    библиотеку, dap-config, getdap и deflate. Скрипта dap-config поједностављује
    коришћење библиотеке у другим пројектима. Алат getdap је једноставан алат
    командне линије за читање са DAP2 сервера. Направљен је коришћењем
    библиотеке и демонстрира њене једноставне користи. Дефлациони алат се
    користи од стране библиотеке када враћа компресоване одговоре.

note: perl-Heap{DESCRIPTION}
en: The Heap collection of modules provide routines that manage a heap of
    elements. A heap is a partially sorted structure that is always able to
    easily extract the smallest of the elements in the structure (or the
    largest if a reversed compare routine is provided).
    
    If the collection of elements is changing dynamically, the heap has less
    overhead than keeping the collection fully sorted.
    
    The elements must be objects as described in "Heap::Elem" and all
    elements inserted into one heap must be mutually compatible - either
    the same class exactly or else classes that differ only in ways unrelated
    to the Heap::Elem interface.
sr: Хип колекција модула који обезбеђују процедуре које управљају хрпом
    елемената. Хип је делимично сортирана структура која је увек у могућности
    да једноставно издвоји најмање елеманте у структури (или највеће
    уколико је обезбеђеан процедура обрнутог поређења).
    
    Уколико се колекција елемената мења динамички, хип има мање
    прекорачења него да се колекција у потпуности сортира.
    
    Елементи морају бити објекти који су описани у "Heap::Elem" и сви
    елементима који су убачени у један хип морају бити међусобно компатибилни
    - било да су из исте класе или класа које се једино разликују на начине
    који нису наведени у Heap::Elem интерфејсу.

note: octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
sr: GNU Octave је језик високог нивоа, првенствено намењен нумеричким 
    прорачунима. Пружа угодан интерфејс командне линије за нумеричко 
    решавање линеарних и нелинеарних проблема, и за извршавање других 
    нумеричких експеримената користећи језик који је најкомпатибилнији са 
    Matlab. Такође се може користити за пакетно оријентисани језик. Octave
    има прошириве алате за решавање уобичајених нумеричких линеарних 
    алгебарских проблема, налазећи почетке нелинеарних једначина, 
    интегришући обичне функције, манипулишући полиномима, и интегришући 
    обичне диференцијале и диференцијално-алгебарске једначине. Лако се 
    може проширивати и прилагођавати преко корисничких функција које су 
    написане у Octave језику, или користећи динамички учитане модуле написане 
    у C++, C, Fortran, или другим језицима.

note: moodle-fa{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Farsi.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на фарском
    језику.

note: logjam{DESCRIPTION}
en: This is the new GTK2 client for LiveJournal (http://www.livejournal.com).
sr: Ово је нови GTK2 клијент за LiveJournal (http://www.livejournal.com).

note: perl-Kwiki{DESCRIPTION}
en: A Wiki is a website that allows its users to add pages, and edit any
    existing pages. It is one of the most popular forms of web collaboration.
    If you are new to wiki, visit http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    which is possibly the oldest wiki, and has lots of information about how
    wikis work.
    
    Kwiki is a Perl wiki implementation based on the Spoon application
    architecture and using the Spiffy object orientation model. The major goals
    of Kwiki are that it be easy to install, maintain and extend.
    
    All the features of a Kwiki wiki come from plugin modules. The base
    installation comes with the bare minimum plugins to make a working Kwiki.
    To make a really nice Kwiki installation you need to install additional
    plugins. Which plugins you pick is entirely up to you. Another goal of
    Kwiki is that every installation will be unique. When there are hundreds of
    plugins available, this will hopefully be the case.
sr: Wiki је Веб сајт који дозвољава својим корисницима да додају странице,
    и уређују постојеће. То је један од најпопуларнијих облика Веб сарадње.
    Ако сте нови у wiki-ју, посетите http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    који је веровцатно најстарији wiki, и садржи доста информација о 
    начинима на које wiki-ји раде.
    
    Kwiki је Perl wiki имплементација која се заснива на Spoon архитектури
    апликација и користи Spiffy објектно оријентисани модел. Главни циљеви
    Kwiki-ја су да буде лак за инсталирање, одржавање и проширивање.
    
    Сва својства Kwiki wiki-ја долазе из додатних модула. Основна
    инсталација долази са неопходном минимумом додатака потребних да
    би Kwiki радио. Да би имали лепу Kwiki инсталацију, морате да
    инсталирате додатке. На вама је које ћете додатке одабрати. Други циљ
    Kwiki-ја је да свака инсталација буде јединствена. Када буде доступно на
    стотине додатака,ово ће, надајмо се, бити случај.

note: perl-MD5{DESCRIPTION}
en: This module (MD5.pm) is just a thin wrapper around the Digest::MD5
    module.  It is provided so that legacy code that rely on the old
    interface continue to work with the speed benefit of the new module.
sr: Овај модул (MD5.pm) је само танак омотач око Digest::MD5 модула.
    Он је обезбеђен да би застарели код који се ослања на стари
    интерфејс наставио да ради уз брзинске предности новог модула.

note: gnu-smalltalk-devel{DESCRIPTION}
en: This Package contains header files and other stuff provided by
    GNU Smalltalk.
    
    You will need this package, if you want to extent GNU Smalltalk
    with functions written in C.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и друге ствари које
    пружа GNU Smalltalk. 
    Треба вам овај пакет уколико желите да обогатите GNU Smalltalk
    фукцијама написаним у програмском језику C.

note: gnu-smalltalk{DESCRIPTION}
en: GNU Smalltalk is an implementation that closely follows the
    Smalltalk-80 language as described in the book `Smalltalk-80: the
    Language and its Implementation' by Adele Goldberg and David Robson.
    The Smalltalk programming language is an object oriented programming
    language.
    
    Unlike other Smalltalks (including Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    emphasizes Smalltalk's rapid prototyping features rather than the
    graphical and easy-to-use nature of the programming environment.
    
    Therefore, even though we have a nice GUI environment including a class
    browser, the goal of the GNU Smalltalk project is currently to produce a
    complete system to be used to write your scripts in a clear, aesthetically
    pleasing, and philosophically appealing programming language.
sr: GNU Smalltalk је имплементација која блиско прати језик Smalltalk-80
    као што је описано у књизи `Smalltalk-80: the Language and its Implementation'
    коју су написали Adele Goldberg и David Robson. Програмски језик Smalltalk је
    објектно оријентисани програмски језик.
    
    За разлику од осталих Smalltalk програма (као што је Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    наглашава брза прототипска својства језика Smalltalk, пре него ли графичку или
    природу лаког коришћења овог програмског окружења.
    
    Из тог разлога, иако имамо лепо графичко окружење које укључује претраживач
    класа, тренутни циљ пројекта GNU Smalltalk је да произведе комплетан систем
    да бисте писали ваше сктрипте у чистом, естетски пријатном и филозофски
    оправданом програмском језику.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
sr: Dialog је алат који вам пружа могућност да призујете поља за
    дијалог (која садрже питања или поруке) у TTY (текстуалном) сучељу
    Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма који користе
    библиотеку дијалога.

note: digikam-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto.
sr: Документација за digiKam и Showfoto.

note: php-pear-XML-Serializer{DESCRIPTION}
en: XML_Serializer serializes complex data structures like arrays or object as
    XML documents. This class helps you generating any XML document you require
    without the need for DOM.
sr: XML_Serializer серијализује комплексне структуре података као што су низови
    или објекти као XML документи. Ова класа вам помаже да направите било који
    XML документ без потребе за DOM-ом.

note: moodle-fi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Finnish.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на финском.

note: moodle-fil{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Filipino.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на филипинском.

note: ruby-gettext-package-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-gettext-package.
sr: Овај пакет садржи документацију за ruby-gettext-package.

note: libdsk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libdsk.
sr: Развојне датотеке за libdsk.

note: ipe-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the files necessary to develop Ipelets, which are
    plugins for the Ipe editor.
sr: Ови пакети садрже датотеке неопходне за развој Ipelets, који представљају 
    додатке за Ipe уређивач.

note: ipe-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of Ipe.
sr: Документација за Ipe.

note: php-pear-XML-Util{DESCRIPTION}
en: XML_Util is a utility class that helps you working with (and especially
    creating) XML documents.
    
    All methods of XML_Util can be called statically, that means you do not have
    to instantiate an XML_Util object to use the provided methods.
    
    The funcionality of XML_Util ranges from validating an XML tag name (as there
    are strict rules for tag and attribute names) to the creation of namespaced
    XML tags.
sr: XML_Util је класа алата која Вам помаже да радите са (и нарочито
    креирате) XML документа.
    
    Све методе XML_Util-а се могу позвати статички, што значи да не морате
    да инстанцирате XML_Util објекат да би користили доступне методе.
    
    Функционалност XML_Util-а иде од провере XML ознаке имена (пошто постоје
    стриктна правила за имена ознака и атрибута) до креирања
    XML ознака као простора имена.

note: gnu-smalltalk-emacs{DESCRIPTION}
en: This Package contains the Smalltalk mode for Emacs.
sr: Овај пакет садржи Smalltalk режим за Emacs.

note: perl-MLDBM{DESCRIPTION}
en: This module can serve as a transparent interface to any TIEHASH package that is
    required to store arbitrary perl data, including nested references.  Thus, this
    module can be used for storing references and other arbitrary data within DBM
    databases.
sr: Овај модул може да послужи као транспарентни интерфејс за било који TIEHASH
    пакет који је неопходан за складиштење произвољних perl података,  укључујући
    наслеђене референце. Стога се овај модул може користити за складиштење референци
    и других произвољних података у оквиру DBM база података.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
sr: Овај пакет садржи библиотеке за програме, који 
    користе gnome-bluetooth.

note: php-pecl-Fileinfo{DESCRIPTION}
en: This extension allows the retrieval of file type information for the vast
    majority of files.  This information may include such information as dimensions
    or compression quality of images, duration of sound files, etc...
    
    Additionally, it can also be used to retrieve the MIME type for a particular
    file, and for text files, the proper language encoding.
sr: Ово проширење дозвољава прибављање информација о типу датотеке
    за велику већину датотека.  Ове информације могу да укључују димензије
    или квалитет сажимања слика, трајање звучних датотека, итд...
    
    Као додатак, може се такође користити да прибави MIME врсту заодређену
    датотеку, и за текстуалне датотеке, за правилан енкодинг језика.

note: moodle-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    француском.

note: emacs-common-muse{DESCRIPTION}
en: Muse is an authoring and publishing environment for (X)Emacs. It
    simplifies the process of writings documents and publishing them to
    various output formats. Muse uses a very simple Wiki-like format as
    input.  Muse consists of two main parts: an enhanced text-mode for
    authoring documents and navigating within Muse projects, and a set of
    publishing styles for generating different kinds of output.
    
    This package contains the files common to both the Emacs and XEmacs
    installations of Muse. You need to install either (or both) of
    emacs-muse and xemacs-muse to use Muse.
sr: Muse је окружење за објављивање и публиковање за for (X)Emacs. Оно 
    упрошћава процес писања докумената и публикује их на разне излазне 
    формате. Као улаз Muse користи веома једноставан формат налик на Вики. 
     Muse се састоји од два главна дела: побољшани текстуални режим за 
    објављивање докумената и навигацију унутар Muse пројекта, и скупа 
    стилова публиковања за генерисање различитих врста излаза. 
    
    Овај пакет садржи датотеке заједничке за Emacs и XEmacs инсталацију
    програма Muse. Потребно је да инсталирате један (или оба) од пакета 
    emacs-muse и xemacs-muse да бисте користили Muse.

note: emacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for Emacs.
sr: Овај пакет садржи изворне lisp датотеке за Muse за Emacs.

note: php-shout{DESCRIPTION}
en: The php-shout package is an extension to the PHP Hypertext Preprocessor.
    It wraps the libshout library available from http://icecast.org/ and
    provides native Shout functions to the PHP runtime engine.  Libshout is
    a streaming audio library that connects and sends properly formatted
    audio data to an Icecast Streaming Media server (also http://icecast.org/).
    Libshout "handles the socket connection, the timing of the data, and
    prevents bad data from getting to the icecast server."  With php-shout, a
    PHP developer can write PHP scripts that act as a streaming media source,
    and focus on other robust features, without worrying about the
    details of the server communication.
sr: php-shout пакет је проширење за PHP Hypertext Preprocessor.
    Он омотава libshout библиотеку доступну са http://icecast.org/ и
    обезбеђује изворне Shout функције за PHP извршну машину.  Libshout
    је библиотека протока звука која повезује и шаље правилно форматиране
    звучне податке на Icecast Streaming Media сервер (такође http://icecast.org/).
    Libshout "рукује сокет конекцијама, временом слања података, и спречава
    стизање лоших података на icecast сервер."  Са php-shout, PHP програмер
    може да пише PHP скрипте које се понашају као извор медија протока,
    и да се фокусира на друга робустна својства, без бриге о детаљима
    серверске комуникације.

note: pidgin-guifications{DESCRIPTION}
en: Guifications is a graphical notification plugin for the open source
    instant messaging client Pidgin.
sr: Guifications је додатак за графичко обавештавање
    за клијентски програм за ћаскање Pidgin, написан у
    отвореном коду.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
sr: Документационе датотеке у HTML формату за Boost C++ библиотеке.

note: libksba{DESCRIPTION}
en: KSBA is a library designed to build software based on the X.509 and
    CMS protocols.
sr: KSBA је библиотека направљена за изградњу софтвера базираног
    на X.509 и CMS протоколима.

note: gnome-applet-timer{DESCRIPTION}
en: Timer Applet is a countdown timer applet for the GNOME panel. Highlights:
    * Run multiple Timer Applets simultaneously to have different timers
    * Quickly set a time and the applet will notify you when time's up
    * Create presets for quick access to frequently-used times
    * Small and unobtrusive. Choose to either view the remaining time right in the
      panel or hide it so you don't get distracted by the countdown.
sr: Timer Applet је аплет мерача времена са одбројавањем за GNOME панел. Значајности:
    * Покрените више Timer Applet-а паралелно да би сте имали различите тајмере
    * Брзо подесите време и тајмер ће вас обавестити када то време истекне
    * Креирајте шаблоне за брз приступ често коришћених тајмера
    * Мали и unobtrusive. Одлучите да или видите преостало време директно на
      панелу или га сакријте да не бисте били ометани одбројавањем.

note: postr{DESCRIPTION}
en: Tool for uploading photos to the photo-sharing website Flickr.
sr: Алат за отпремање слика на веб презентацију за
    дељење слика Flickr.

note: sonata{DESCRIPTION}
en: Sonata is a lightweight GTK+ music client for the Music Player Daemon (MPD).
    It aims to be efficient (no toolbar, main menu, or statusbar), user-friendly,
    and clean.
    
    Features:
     - Expanded and collapsed views
     - Automatic remote or local album art
     - Automatic fetching of lyrics
     - Playlist and stream support
     - Support for editing tags
     - System tray icon with tooltip
     - Optional popup notification
     - Library searching by artist, song, etc.
     - Keyboard friendly
     - Support for multimedia keys
     - Commandline control
sr: Sonata је лаки GTK+ музички клијент за Music Player Daemon (MPD).
    Циљ му је да буде ефикасан (без траке са алаткама, главног менија, статусне траке),
    кориснички пријатељски.
    
    Својства:
     - Проширени и мањи преглед
     - Аутоматска даљинска или локална уметност
     - Аутоматско прикупљање текстова
     - Подршка за листе песама и токове
     - Подршка за уређивање ознака
     - Икона на системском панелу
     - Опциона искачућа обавештења
     - Претраживање библиотеке преко певача, песме, итд.
     - Приступачан за рад на тастатури
     - Подршка за мултимедијалне кључеве
     - Контрола са командне линије

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_conntrack{DESCRIPTION} libnetfilter_conntrack-devel{DESCRIPTION}
en: libnetfilter_conntrack is a userspace library providing a programming
    interface (API) to the in-kernel connection tracking state table.
sr: libnetfilter_conntrack библиотека корисничког простора која пружа 
    програмерски интерфејс (API) за табеле праћења стања веза у језгру.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# dnssec-tools-libs{DESCRIPTION} dnssec-tools-libs-devel{DESCRIPTION}
en: C-based libraries useful for developing dnssec aware tools.
sr: Базе засноване на C-у корисне за развијање dnssec засебних алата.

note: viewvc{DESCRIPTION}
en: ViewVC is a browser interface for CVS and Subversion version control
    repositories. It generates templatized HTML to present navigable directory,
    revision, and change log listings. It can display specific versions of files
    as well as diffs between those versions. Basically, ViewVC provides the bulk
    of the report-like functionality you expect out of your version control tool,
    but much more prettily than the average textual command-line program output.
sr: ViewVC је претраживачки интерфејс за CVS и Subversion верзије контроле
    спремишта. Генерише шаблонизовани HTML код за презентовање директоријума
    за навигацију, ревизије, и промену листе дневника. Може да приказује специфичне
    верзије датотека, као и разлике између ових верзија. У суштини, ViewVC пружа скуп
    функционалности налик на извештаје које очекујете од вашег алата за контролу верзија,
    али на лепши начин од просечних излаза текстуалних програма командне линије.

note: proj{DESCRIPTION}
en: Proj and invproj perform respective forward and inverse transformation of
    cartographic data to or from cartesian data with a wide range of selectable
    projection functions. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/
sr: Proj и invproj изводе трансформацију унапред и уназад картографских
    података у или из cartesian података уз широк опсег пројекционих функција
    које је могуће изабрати. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/

note: libgii-devel{DESCRIPTION}
en: The libgii-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgii.
sr: Пакет libgii-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
    за развој програма који користе libgii.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for glib development.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за glib развој.

note: skkdic{DESCRIPTION}
en: This package includes the SKK dictionaries, including the large dictionary
    SKK-JISYO.L and pubdic+ dictionary.
sr: Овај пакет садржи SKK речнике, укључујући велики речник SKK-JISYO.L
    као и pubdic+.

note: python-formencode{DESCRIPTION}
en: FormEncode validates and converts nested structures. It allows for a
    declarative form of defining the validation, and decoupled processes
    for filling and generating forms.
sr: FormEncode проверава и претвара унњеждене структуре. Дозвољава
    декларативни облик дефинисања провере, и распарене процесе за
    попуњавање и генерисање формулара.

note: perl-PBS{DESCRIPTION}
en: This is a Perl binding for the Portable Batch System client library (as from
    TORQUE or OpenPBS).  This allows you to stat the server, nodes, or jobs, submit
    jobs, alter jobs, etc.
    
    Specifically, the ifl, rpp, and rm APIs are implemented here.
sr: Ово је Perl повезивање за Portable Batch System клијентску библиотеку (од TORQUE
    или OpenPBS).  Ово дозвољава праћење статистике сервера, чворова, или послова, прослеђивање
    послова, мењање послова, итд.
    
    Овде су имплементирани и ifl, rpp, и rm API-ји.

note: php-pear-Image-Graph-roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman extension.
sr: Numbers_Roman проширења.

note: php-pear-Image-Graph-words{DESCRIPTION}
en: Numbers_Words extension.
sr: Numbers_Words проширења.

note: ocsinventory-ipdiscover{DESCRIPTION}
en: Open Computer and Software Inventory Next Generation is an application
    designed to help a network or system administrator keep track of computer
    configuration and software installed on the network.
    
    It also allows deploying softwares, commands or files on Windows and
    Linux client computers.
    
    ocsinventory-ipdiscover provide the ipdiscover command used by
    client agent for Linux.
sr: Open Computer and Software Inventory Next Generation је апликација
    дизајнирана да помогне мрежним и систем администраторима да
    прате конфигурације и софтвер инсталиран на мрежи.
    
    Такође дозвољава распоређивање софтвера, наредби
    или датотека на Windows и Linux клијентским компјутерима.
    
    ocsinventory-ipdiscover обезбеђује ipdiscover наредбу коју
    користи клијентски агент за Linux.

note: python-gpod{DESCRIPTION}
en: A python module to access iPod content.  This module provides bindings to the
    libgpod library.
sr: python модул за приступ iPod садржају.  Овај модул обезбеђује повезивања
    за libgpod библиотеку.

note: php-pear-PEAR-Command-Packaging{DESCRIPTION}
en: This command is an improved implementation of the standard PEAR "makerpm"
    command, and contains several enhancements that make it far more flexible.
    Similar functions for other external packaging mechanisms may be added at
    a later date.
sr: Ова наредба је побољшана имплементација стандардне PEAR "makerpm"
    наредбе, и садржи неколико унапређења која је чине далеко флексибилнијом.
    Сличне функције за друге механизме спољног паковања могу бити додате
    касније.

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
sr: GMime скуп алата доности библиотеку језгра и скуп алата који може
    бити употребљен за прављење и расчлањавање порука коришћењем MIME (вишенаменског проширења електронске поште).
    devel-package садржи датотеке заглавља за развој програма који користе
    libgmime.

note: gauche-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Gauche.
sr: Развојне датотеке за Gauche.

note: sofsip-cli{DESCRIPTION}
en: This is a simple SIP VoIP/IM example client demonstrating how to use
    the Sofia-SIP libsofia-sip-ua library interfaces.
sr: Ово је једноставни SIP VoIP/IM пример клијента који приказује како
    се користи Sofia-SIP libsofia-sip-ua библиотека интерфејса.

note: ruby-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for Hyper Estraier.
sr: Овај пакет садржи Ruby сучеље за Hyper Estraier.

note: moodle-fr_ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French (Canada).
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на канадском француском.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
sr: GMime скуп алата доности библиотеку језгра и скуп алата који може
    бити употребљен за прављење и расчлањавање порука коришћењем MIME (вишенаменског проширења електронске поште).
    devel-package садржи подршку за развој mono програма који користе
    libgmime.

note: jd{DESCRIPTION}
en: JD is a 2ch browser based on gtkmm2.
sr: JD је 2ch претраживач заснован на gtkmm2.

note: pdns-recursor{DESCRIPTION}
en: PowerDNS Recursor is a non authoritative/recursing DNS server. Use this
    package if you need a dns cache for your network.
sr: PowerDNS Recursor је не ауторитативно/рекурзивни DNS сервер. Користите овај
     пакет ако вам је потребно dns кеширање за вашу мрежу.

note: perl-SVG{DESCRIPTION}
en: SVG.pm is a Perl extension to generate stand-alone or inline SVG
    (scaleable vector graphics) images using the W3C SVG XML recommendation
sr: SVG.pm је Perl проширење за генерисање самосталних или уграђених SVG
    (скалабилна векторска графика) слика користећи W3C SVG XML препоруке

note: libqalculate{DESCRIPTION}
en: This library underpins the Qalculate! multi-purpose desktop calculator for
    GNU/Linux
sr: Ова библиотека пружа основу за Qalculate! вишенаменски калкулатор 
    радне површине за GNU/Linux

note: kazehakase-ruby{DESCRIPTION}
en: This package contains the binding of Kazehakase for
    Ruby interpretter.
sr: Овај пакет садржи везивање Kazehakase за Ruby
    интерпретер.

note: scanssh{DESCRIPTION}
en: ScanSSH supports scanning a list of addresses and networks for open proxies,
    SSH protocol servers, Web and SMTP servers. Where possible ScanSSH, displays
    the version number of the running services. ScanSSH protocol scanner supports
    random selection of IP addresses from large network ranges and is useful for
    gathering statistics on the deployment of SSH protocol servers in a company
    or the Internet as whole.
sr: ScanSSH подржава скенирање списка адреса и мрежа да би се отворили проксији,
    сервери SSH протокола, веб и SMTP сервери. Тамо где је могуће, ScanSSH, приказује
    верзију броја сервиса који се извршавају. ScanSSH скенер протокола  подржава
    произвољни избор IP адреса из великог мрежног опсега и корисан је за
    добијање статистика о развоју сервера SSH протокола у једној компанији
    или на Интернету, као целини.

note: libqalculate-devel{DESCRIPTION}
en: The libqalculate-devel package contains the header files needed for development
    with libqalculate.
sr: Пакет libqalculate-devel садржи датотеке заглавља потребне за развој 
    са libqalculate.

note: gnome-phone-manager{DESCRIPTION}
en: This program will connect to your mobile phone over a serial port,
    either via a cable, infrared (IrDA) or Bluetooth connection.
    
    For example it listens for text messages, and when they arrive,
    displays them on the desktop. A visual indicator is displayed in
    the notification area, if one is presently added to the panel.
sr: Овај програм се повезује са вашим мобилним телефоном преко
    серијског порта, кабла, инфрацрвене (IrDA) или Bluetooth везе.
    
    На пример, он ослушкује и чека текстуалне поруке, и када оне
    пристигну, приказује их на радној површини. Визуелни индикатор
    се приказује на површини за обавештавања, ако је такав један
    додат у панел.

note: vavoom{DESCRIPTION}
en: Vavoom is an enhanced open-source port of Doom. Allowing you to play not only
    the classic 3D first-person shooter Doom, but also the Doom derived classics
    Heretic, Hexen and Strife. Compared to the original games it adds extra
    features such as translucency and freelook support and ofcourse the capability
    to play these classics under Linux.
sr: Vavoom је побољшана варијанта отвореног кода игре Doom. Пружа
    вам могућност играња не само класичне тродимензионалне пуцачине
    у првом лицу (Doom), него и наследника ове игре, класика, игара Heretic,
    Hexen и Strife. У поређењу са оригиналним играма, она додаје додатне
    могућности као што су транслуцентност и подршку за слободан поглед,
    а наравно и могућност играња ових класика под системом Linux.

note: mecab-ipadic{DESCRIPTION}
en: MeCab IPA is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on IPA corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
sr: MeCab IPA је речник за MeCab коришћењем CRF процене
    засноване на IPA телу.
    Овај речник је за UTF-8 употребу.

note: glitz{DESCRIPTION}
en: Glitz is an OpenGL image compositing library. Glitz provides Porter/Duff
    compositing of images and implicit mask generation for geometric primitives
    including trapezoids, triangles, and rectangles.
sr: Glitz је OpenGL библиотека за прављење колажа. Glitz обезбеђује Porter/Duff
    креирање колажа и споредно креирање маске за геометријске основне облике
    укључујући трапезе, троуглове и правоугаонике.

note: glitz-glx{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx package contains GLX extensions for glitz.
sr: Пакет glitz-glx садржи GLX проширења за glitz.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
sr: JGroups је скуп алата за поуздану вишесмерну комуникацију. (Знајте 
    да ово не мора да подразумева IP саобраћај, JGroups такође може да
    користе транспортне протоколе попут TCP). Може се користити за прављање
    група процеса чији чланови могу да шаљу поруке једни другима. Главне 
    карактеристике укључују:
    
        * Прављење и брисање група. Чланови група се могу распоредити преко 
          LAN или WAN мрежа
        * Придруживање и напуштање групе
        * Детекцију чланства и обавештавање о придруженим/исписаним/оштећеним члановима
        * Детекцију и уклањање оштећених чланова
        * Слање и примање порука члан-за-групу (тачка-ка-више тачака)
        * Слање и примање порука члан-за-члан (тачка-ка-тачки)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
sr: Javadoc за jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
sr: Документација за jgroups.

note: moodle-ga{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gaelic.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    галицијском језику.

note: moodle-gl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gallego.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на језику Галего.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, библиотеке и документацију потребну за
    развој програма који користе libusb.

note: perl-Spoon{DESCRIPTION}
en: Spoon is an Application Framework that is designed primarily for
    building Social Software web applications. The Kwiki wiki software is
    built on top of Spoon.
sr: Spoon је програмски оквир дизајниран превасходно за
     изградњу Social Software веб апликација. Kwiki wiki
     софтвер је изграђен на основу Spoon-а.

note: freealut{DESCRIPTION}
en: freealut is a free implementation of OpenAL's ALUT standard. See the file
    AUTHORS for the people involved.
sr: freealut је слободна имплементација OpenAL ALUT стандарда. Погледајте 
    датотеку AUTHORS да бисте видели који људи су све укључени.

note: plague{DESCRIPTION}
en: The Plague build system is a client/server distributed build system for
    building RPM packages.  This package provides the plague server.
sr: Plague систем за изградњу је дистрибуирани клијентско/серверски
    систем за изградњу RPM пакета.  Овај пакет обезбеђује plague сервер.

note: perl-Email-MIME-Attachment-Stripper{DESCRIPTION}
en: Given a Email::MIME object, detach all attachments from the message.
    These are then available separately.
sr: Дати Email::MIME објекат, скида све приложене датотеке из поруке.
     Они су после тога доступни одвојено.

note: glpk{DESCRIPTION}
en: The GLPK (GNU Linear Programming Kit) package is intended for solving
    large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP),
    and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C
    and organized in the form of a callable library.
    
    GLPK supports the GNU MathProg language, which is a subset of the AMPL
    language.
    
    The GLPK package includes the following main components:
    
     * Revised simplex method.
     * Primal-dual interior point method.
     * Branch-and-bound method.
     * Translator for GNU MathProg.
     * Application program interface (API).
     * Stand-alone LP/MIP solver.
sr: Пакет GLPK (GNU линеарни скуп програмских алата) је намењен решавању
    обимног линеарног програмирања (LP), програмирању измешаних целих 
    бројева (MIP), и других везаних проблема. То је скуп процедура написаних у 
    ANSI C и организованих у форме библиотека које се могу позивати.
    
    GLPK подржава GNU MathProg језик, који је подскуп AMPL језика.
    
    Пакет GLPK укључује следеће главне компоненте:
    
     * Преправљену simplex методу.
     * Примарно двоструку методу унутрашње тачке.
     * Гранање-и-везивање методу.
     * Преводилац за GNU MathProg.
     * Програмски интерфејс програма (API).
     * Самостални LP/MIP разрешивач.

note: mcabber{DESCRIPTION}
en: mcabber is a console Jabber instant messaging/chat client with SSL support, MUC
    (Multi-User Chat) support, history logging, commands completion, and external
    action triggers.
sr: mcabber je конзолни клијент програм за Jabber протокол (за ћаскање) са подршком за SSL, MUC (Multi-User Chat, истовремено ћаскање више корисника), снимање историје ћаскања, аутоматско завршавање команди, и окидаче за акције изван програма, на основу догађаја.

note: libdnet{DESCRIPTION}
en: libdnet provides a simplified, portable interface to several
    low-level networking routines, including network address
    manipulation, kernel arp(4) cache and route(4) table lookup and
    manipulation, network firewalling (IP filter, ipfw, ipchains,
    pf, ...), network interface lookup and manipulation, raw IP
    packet and Ethernet frame, and data transmission.
sr: libdnet доноси поједностављено, преносиво сучеље за неколико мрежних рутина ниског нивоа, укључујући рад са мрежним адресама, кернеловим arp кешом, претрагу и управљање табелама рутирања, мрежне заштитне зидове (IP filter, ipfw, ipchains,pf,...), претрага и управљање мрежним сучељима, сировим IP пакетима, Ethernet оквирима, и преносом података.

note: qof{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    QOF is an offshoot of the GnuCash engine, consisting of those pieces
    unrelated to accounting.  The Query Engine allows C/C++ applications
    to treat random collections of objects as if they were SQL tables,
    and perform table-join type queries across them.  In addition, the
    query engine can be backed by an actual database, so that instances
    of local objects can act as a 'cache' to a much larger SQL database.
sr: QOF - Радни оквир упитних датотека је библиотека језика С која пружа механизам
    упита за С програме. Ово омогућава упите налик на SQL који треба 
    да се изврше на скупу C/C++ објеката (који се понашају као SQL табеле).
    
    QOF је је део GnuCash механизма, који се састоји од делова који нису везани 
    за рачуноводство. Упитни механизам омогућава С/С++ програмима да случајне 
    колекције објеката третирају као да су SQL табеле, и извршавају table-join типове 
    упита. Додатно, механизам упита може бити потпомогнут са стварном базом 
    података, како би се инстанце локалних објеката понашале као „кеш“ много 
    већих SQL база података.

note: perl-mecab{DESCRIPTION}
en: Perl binding for MeCab.
sr: Perl повезивање за MeCab.

note: bea-stax{DESCRIPTION}
en: The Streaming API for XML (StAX) is a groundbreaking
    new Java API for parsing and writing XML easily and
    efficiently.
sr: Streaming API за XML (StAX) је револуционарни нови Java
    API за рашчлањивање и лако и ефикасно писање XML кода.

note: ppl-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, Autoconf macro, documentation, and ppl-config tool
    developing applications using the Parma Polyhedra Library through its
    C and C++ interfaces.
sr: Датотеке заглавља, Autoconf макро, документација, и ppl-config алат
    за развој апликација користећи Parma Polyhedra библиотеку кроз њена
    C и C++ сучеља.

note: renrot{DESCRIPTION}
en: Renrot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate
    EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to
    the current timestamp. Additionally, it rotates files and their
    thumbnails, accordingly Orientation EXIF tag.
    
    The script can also put commentary into the Commentary and UserComment
    tags.
    
    Personal details can be specified via XMP tags defined in a
    configuration file.
sr: Renrot мења имена датотека према DateTimeOriginal и FileModifyDate
    EXIF ознакама, ако постоје. У противном, име ће бити постављено према
    тренутној временској ознаци. Додатно, он ротира датотеке и њихове
    сличице, примењујући EXIF оријентациону ознаку.
    
    Скрипта такоже може да стави коментар у Commentary и UserComment
    ознаке.
    
    Лични детаљи се могу специфицирати преко XMP ознака дефинисаних
    у датотеци подешавања.

note: qof-devel{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains the header files and  static libraries to develop
    programs that will use the qof library.  You should
    install this package if you need to develop programs which will use the qof
    library functions.  You'll also need to install the qof package.
sr: QOF - Радни оквир објеката упита је С библиотека која пружа механизам упита 
    за С програме. Ово омогућава упите налик на SQL да се извршавају на 
    скупу C/C++ објеката (који се понашају као SQL табеле).
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке за развој 
    програма који ће користити qof библиотеку. Требало би да инсталирате 
    овај пакет ако је потребно да развијате програме који ће користити 
    функције qof библиотеке. Такође бисте требали да инсталирате qof пакет.

note: hunspell-es{DESCRIPTION}
en: Spanish (Spain, Mexico, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Шпански (Шпанија, Мексико, итд.) hunspell речници.

note: glpk-devel{DESCRIPTION}
en: The glpk-devel package contains libraries and headers for developing
    applications which use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
sr: Пакет glpk-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за развој 
    програма који користе GLPK (GNU линеарни скуп програмских алата).

note: qof-doc{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains API documentation for programming against libqof.
    Install this package if you need information on writing a program that uses
    libqof.
sr: QOF - Query Object Framework је C библиотека која пружа погон за
    C програме.  Ово омогућава SQL упитима да се изводе над скуповима
    C/C++ објеката (који се понашају као SQL табеле).
    
    Овај пакет садржи API документацију за програмирање са програмом libqof.
    Исталирајте овај пакет ако вам требају информације о писању програма
    који користе libqof.

note: hunspell-pt{DESCRIPTION}
en: Portuguese hunspell dictionaries.
sr: Португалски hunspell речници.

note: moodle-gu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gujarati.
    Currently, only the installer is available in Gujarati.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle
    на језику Гухарати. Тренутно, на овом језику је доступан само инсталер.

note: moodle-he{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hebrew.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    хебрејском језику.

note: lock-keys-applet{DESCRIPTION}
en: lock-keys-applet is a GNOME applet that shows the status of the Caps, Num and
    Scroll Lock keys of your keyboard. This isn't especially useful for normal
    keyboards as they have LEDs for that. But some keyboards (especially wireless
    keyboards) don't. One more feature of the applet is that it saves the status of
    the lock keys and restores them when starting GNOME.
sr: lock-keys-applet је GNOME аплет који приказује статус тастера Caps, Num и
    Scroll Lock на вашој тастатури. Ово није нарочито корисно за стандардне
    тастатуре пошто имају LED сијалицу на себи. Али неке тастатуре (нарочито бежичне
    тастатуре) немају. Још једна карактеристика аплета је да чува статус 
    закључаних тастера и да их враћа приликом стартовања GNOME окружења.

note: libEMF-devel{DESCRIPTION}
en: libEMF header files.
sr: libEMF датотеке заглавља.

note: ppl-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains all the documentations required by programmers
    using the Parma Polyhedra Library (PPL).
    Install this package if you want to program with the PPL.
sr: Овај пакет садржи сву документацију коју захтевају програмери
    који користе Parma Polyhedra Library (PPL).
    Инсталирајте ову библиотеку ако желите да програмирате са PPL-ом.

note: tor-core{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package provides the "tor" program, which serves as both a client
    and a relay node.
sr: Tor је анонимни комуникациони систем ниског кашњења заснован на конекцији. 
    
    Овај пакет пружа „“ програм, који служи и као слијент 
    и као чвор за прослеђивање.

note: geda-symbols{DESCRIPTION}
en: This package contains a bunch of symbols of electronic devices
    used by gschem, the gEDA project schematic editor.
sr: Овај пакет садржи много симбола електронских уређаја 
    које користи gschem, шематски уређивач за gEDA пројекат.

note: perl-File-MimeInfo{DESCRIPTION}
en: This module can be used to determine the mime type of a file. It tries to
    implement the freedesktop specification for a shared MIME database.
sr: Овај модул се може користити да одреди mime тип датотеке. Он покушава да имплементира freedesktop спецификацију за дељену MIME базу података.

note: libassuan-devel{DESCRIPTION}
en: This is the IPC static library used by GnuPG 2, GPGME and a few other
    packages.
    
    This package contains files needed to develop applications using libassuan.
sr: Ово је IPC статичка библиотека коју користи GnuPG 2, GPGME и неколицина
    других пакета.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма користећи libassuan.

note: libksba-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for libksba.
sr: Развојна заглавља и библиотеке за libksba.

note: ppl-pwl{DESCRIPTION}
en: The Parma Watchdog Library (PWL) provides support for multiple,
    concurrent watchdog timers on systems providing setitimer(2).  This
    package provides all what is necessary to run applications using the
    PWL.  The PWL is currently distributed with the Parma Polyhedra
    Library, but is totally independent from it.
sr: Parma надзорна библиотека (Parma Watchdog Library, PWL) доноси подршку за више паралелних надзорних часовника на системима који располажу функцијом setitimer(2). Овај пакет доноси све што је неопходно да се покрене програм који користи PWL. PWL се сада дистрибуира уз Parma Polyhedra библиотеку, али је потпуно независна од ње.

note: ecryptfs-utils{DESCRIPTION}
en: eCryptfs is a stacked cryptographic filesystem that ships in Linux
    kernel versions 2.6.19 and above. This package provides the mount
    helper and supporting libraries to perform key management and mount
    functions.
    
    Install ecryptfs-utils if you would like to mount eCryptfs.
sr: eCryptfs сложени криптографски систем датотека који се испоручује 
    са Linux језгром у верзији 2.6.19 и надаље. Овај пакет пружа помоћ 
    приликом монтирања и даје помоћне библиотеке за управљање кључем 
    и функцијама монтирања.
    
    Инсталирајте ecryptfs-utils ако желите да монтирате eCryptfs.

note: tor-lsb{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package contains the LSB compliant initscripts to start the "tor"
    daemon.
sr: Tor је анонимни комуникациони систем ниског кашњења заснован на конекцији. 
    
    Овај пакет садржи усаглашене LSB инит скрипте за покретање „tor“ 
    системске услуге.

note: neverball{DESCRIPTION}
en: Tilt the floor to roll a ball through an obstacle course within the
    given time.  If the ball falls or time expires, a ball is lost.
    
    Collect 100 coins to save your progress and earn an extra ball.  Red
    coins are worth 5.  Blue coins are worth 10.
sr: Померајте под како бисте провукли лопту кроз стазу са
     препрекама за задато време. Ако Вам лопта испадне, или
     Вам време истекне, та лопта је изгубљена. 
    
    Прикупите 100 новчића да бисте сачували позицију у игри и
     зарадили додатну лопту. Црвени новчићи вреде 5, а плави 10
     поена.

note: libnc-dap{DESCRIPTION}
en: The libnc-dap library is a call-for-call replacement for netcdf. It can
    read and write to and from netcdf files on the local machine and it can
    read from DAP2 compatible data servers running on local or remote
    machines. Data served using DAP2 need not be stored in netcdf files
    to be read using this replacement library.
    Also included in this package is the ncdump utility, also bundled with the
    original netcdf library, renamed dncdump, relinked with the library and
    thus able to read from DAP2 compatible servers.
sr: libnc-dap библиотека је замена, позив по позив, за netcdf. Може да
    чита и пише у/из netcdf датотека на локалном рачунару, и може
    читати из DAP2 компатибилних сервера за податке који раде на
    локалном или удаљеном рачунару. Подаци које изручи DAP2 не морају
    бити ускладиштени у netcdf датотекама да би били прочитани libnc-dap
    библиотеком.
    
    У овај пакет укључен је и алат ncdump, у пакету са старом netcdf
    библиотеком. Име му је промењено у dncdump, поново је повезан
    са библиотеком, и стога способан за читање са DAP2 компатибилних
    сервера.

note: synergy{DESCRIPTION}
en: Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between
    multiple computers with different operating systems, each with its
    own display, without special hardware.  It's intended for users
    with multiple computers on their desk since each system uses its
    own display.
sr: Synergy Вам омогућава да лако делите један миш и тастатуру
    међу више компјутера и оперативних система, сваки са својим
    монитором, без нарочитог хардвера.  Предвиђен је за кориснике
    са више рачунара на столу где сваки систем користи свој
    монитор.

note: id3v2{DESCRIPTION}
en: A command-line tool to add, modify, remove, or view ID3v2 tags, as
    well as convert or list ID3v1 tags.  ID3 tags are commonly embedded in
    compressed music files and are the standard way to more fully describe
    the work than would normally be allowed by putting the information in
    the filename.
sr: Алат командне линије за додавање, мењање, уклањање или
    прегледање ID3v2 ознака, као и превођење или прегледање ID3v1
    ознака. ID3 су често уграђени у датотеке са компресованом музиком
    (нпр: mp3 формат), и представљају стандардни начин да се потпуније
    опише дело него што би било могуће смештањем информација у име
    датотеке.

note: ppl-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the (mixed integer) linear programming solver ppl_lpsol
    and the program ppl_lcdd for vertex/facet enumeration of convex polyhedra.
sr: Овај пакет садржи програм за решавање проблема линеарног
    програмирања ppl_lpsol и програм ppl_lcdd за пописивање врхова
    и равни конвексних полихедри

note: uuid{DESCRIPTION}
en: OSSP uuid is a ISO-C:1999 application programming interface (API)
    and corresponding command line interface (CLI) for the generation
    of DCE 1.1, ISO/IEC 11578:1996 and RFC 4122 compliant Universally
    Unique Identifier (UUID). It supports DCE 1.1 variant UUIDs of version
    1 (time and node based), version 3 (name based, MD5), version 4
    (random number based) and version 5 (name based, SHA-1). Additional
    API bindings are provided for the languages ISO-C++:1998, Perl:5 and
    PHP:4/5. Optional backward compatibility exists for the ISO-C DCE-1.1
    and Perl Data::UUID APIs.
sr: OSSP uuid је ISO-C:1999 је интерфејс за апликативно програмирање (API)
    и одговарајући интерфејс командне линије (CLI) за генерисање DCE 1.1, 
    ISO/IEC 11578:1996 и RFC 4122 усаглашеног Универзалног јединственог 
    идентификатора (UUID). Подржава променљиве DCE 1.1 UUID идентификаторе 
    од верзије 1 (засноване на времену и чвору), верзије 3 (засноване на имену, MD5), 
    верзије 4 (засноване на случајном броју) и верзије 5 (засноване на имену,SHA-1), 
    Додатна API побезивања су пружена за језике ISO-C++:1998, Perl:5 и 
    PHP:4/5. Опциона компатибилност у назад постоји за ISO-C DCE-1.1
    и Perl Data::UUID API.

note: uuid-c++{DESCRIPTION}
en: C++ libraries for OSSP uuid.
sr: C++ библиотеке за OSSP uuid.

note: uuid-dce{DESCRIPTION}
en: DCE OSSP uuid library.
sr: DCE OSSP uuid библиотека.

note: em8300-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards.
sr: Развојне датотеке за DXR3/Hollywood Plus MPEG декодер картица.

note: rxvt{DESCRIPTION}
en: rxvt,  version  2.7.10, is a colour vt102 terminal emulator
    intended as an xterm(1) replacement for users who  do  not
    require  features  such  as  Tektronix  4014 emulation and
    toolkit-style configurability.  As  a  result,  rxvt  uses
    much  less  swap  space  --  a  significant advantage on a
    machine serving many X sessions.
sr: rxvt,  верзија  2.7.10, је емулатор vt102 терминала у боји
    са намером да буде замена за xterm(1) за кориснике који  не
    захтевају  својства  као  што је  Tektronix  4014 емулација
    и подесивост у стилу алата.  Као  резултат,  rxvt  користи
    много  мање  swap  простора  --  значајна  предност на
    машинама које опслужују доста X сесија.

note: uuid-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: Развојна заглавља и библиотеке за OSSP uuid.

note: emacs-auctex-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source Elisp files for AUCTeX for Emacs.
sr: Овај пакет садржи изворне кодове за Elisp датотеке за AUCTeX за Emacs.

note: uuid-perl{DESCRIPTION}
en: Perl OSSP uuid modules, which includes a Data::UUID replacement.
sr: Perl OSSP uuid модули, који укључују замене за Data::UUID.

note: torcs-robots{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the robots who can race on their own.
sr: TORCS је OpenGL симулатор трке колима у тродимензионалном простору.
    Циљ је да се програмирани возачи роботи тркају међу собом. Можете и
    сами возити, користећи волан, тастатуру, или миш.
    
    Овај пакет садржи роботе који могу да возе самостално.

note: libc-client2006{DESCRIPTION}
en: Provides a common API for accessing mailboxes.
sr: Пружа уобичајен API за приступ сандучићима ел. поште.

note: tclchecker{DESCRIPTION}
en: A syntax checker for the Tcl scripting language.
sr: Провера синтаксе за Tcl скриптни језик.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
sr: Програм Sendmail је веома распрострањени Агент транспорта поште (MTA).
    MTA шаљу поруке са једне машине на другу. Sendmail није клијентски програм,
    који се може користити за читање ваше поште. Sendmail је програм 
    иза-сцене који заправо премешта вашу пошту по мрежи или Интернету 
    до оног места где бисте желели.
    
    Ако икада будете требали да поново подесите Sendmail, желећете да имате 
    инсталиран пакет sendmail-cf. Ако вам треба документација за Sendmail, 
    можете је инсталирати из пакета sendmail-doc.

note: grass-libs{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) runtime libraries.
sr: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) извршне библиотеке.

note: libAfterImage{DESCRIPTION}
en: libAfterImage   is a generic image manipulation library. It was initially
    implemented to address AfterStep Window Manager's needs for image handling,
    but it evolved into extremely powerful and flexible software, suitable for
    virtually any project that has needs for loading, manipulating, displaying
    images, as well as writing images in files. Most of the popular image formats
    are supported using standard libraries, with XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,
    TGA and GIF being supported internally.
    
    PNG, JPEG and TIFF formats are supported via standard libraries.
    
    Powerful text rendering capabilities included, providing support for
    TrueType fonts using FreeType library, and antialiasing of standard fonts
    from X window system.
sr: libAfterImage   је библиотека за манипулацију генеричких слика. Првобитно 
    је имплементирана за потребе адресирања AfterStep управника прозора за 
    руковање сликама, али је прерасла у веома моћан и флексибилан софтвер, 
    погодан за буквално било који пројекат који има потребу за учитавањем, 
    манипулацијом, приказивањем слика, као и писање слика у датотеке. 
    Подржана је већина популарних формата слика коришћењем стандардних
    библиотека са XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,TGA и GIF форматима.
    
    PNG, JPEG и TIFF формати су подржани преко стандардних библиотека.
    
    Напредне могућности растеризовања текста су укључене, пружајући 
    подршку за TrueType фонтове коришћењем FreeType библиотеке, и 
    умекшавање стандардних фонтова из Х система прозора.

note: gtk-recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend for the recordmydesktop desktop session recorder.
    
    recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
sr: Графичко сучеље за recordmydesktop, програм за снимање сесија на радној
    површини.
    
    recordMyDesktop је снимач сесија на радној површини за linux који тежи
    лакоћи коришћења, а такође је ефективан као његова промарна сврха.
    
    Као такав, програм је подељен на два дела, једноставан алат командне линије,
    који извршава основне послове снимања и кодирања, и сучеља које показује
    употребљивост програма на користан начин.

note: sofia-sip-utils{DESCRIPTION}
en: Command line utilities for the Sofia SIP UA library.
sr: Алати командне линије за библиотеку Sofia SIP UA.

note: ejabberd-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ejabberd.
sr: Документација за ejabberd.

note: uuid-php{DESCRIPTION}
en: PHP OSSP uuid module.
sr: PHP OSSP uuid модул.

note: libAfterImage-devel{DESCRIPTION}
en: The libAfterImage-devel package contains the files needed for development with
    libAfterImage
sr: Пакет libAfterImage-devel садржи датотеке потребне за развој са
    libAfterImage

note: kmymoney2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kmymoney2.
sr: Развојне датотеке за kmymoney2.

note: fonts-truetype-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This package contains the fonts in the TrueType format.
    
    They are not required to run a A+ program.
sr: Развојно окружење програмског језика А+ захтева ове APL фонтове 
    како би исправно приказивало A+ код у XTerm или XEmacs.
    
    Овај пакет садржи фонтове у TrueType формату.
    
    Нису потребни за покретање А+ програма.

note: moodle-hi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hindi.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    хиндуанском језику.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a small but very powerful text-based MIME mail client.  Mutt
    is highly configurable, and is well suited to the mail power user with
    advanced features like key bindings, keyboard macros, mail threading,
    regular expression searches and a powerful pattern matching language
    for selecting groups of messages.
sr: Mutt је мали али веома моћан текстуални MIME клијент е-поште. Mutt
    је веома подесив, и добро организован за корисника поште са напредним 
    карактеристикама као што су везивање кључева, макрои тастатуре, 
    извршавање нити поште, претрагу регуларних израза и моћни језик за 
    тражење шаблона за избор групе порука.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
sr: Удаљена framebuffer библиотека коју користе vncviewer и vncserver

note: moodle-hr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Croatian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    хрватском језику.

note: naturette{DESCRIPTION}
en: Naturette was made using AgiStudio. Naturette must find eight
    diamonds to go back to her house. Contains nude scenes.
sr: Naturette је направљен коришћењем AgiStudio. Naturette мора да 
    пронађе осам дијаманата како би се вратила кући. Садржи сцене голотиње.

note: mecab-jumandic{DESCRIPTION}
en: MeCab JUMAN is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on Kyoto corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
sr: MeCab JUMAN је речник за MeCab користећи CRF процену 
    засновану на Kyoto корпусу.
    Овај речник је за рад са UTF-8.

note: moodle-hu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hungarian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    мађарском језику.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) је програмабилни скуп алата који
    пружа уграђену подршку за базу података за традиционалне али и
    клијент/сервер програме. Berkeley DB садржи B+ стабло, проширано
    линеарно хеширање, методе приступа записима фиксне и
    променљиве дужине, трансакције, закључавања, пријављивање,
    кеширање дељене меморије и опоравак базе података. База података
    подржава API-је програмских језика: C, C++, Java и Perl.

note: perl-Devel-Cover{DESCRIPTION}
en: This module provides code coverage metrics for Perl.
sr: Овај модул обезбеђује метрике покривања кода за Perl.

note: granule{DESCRIPTION}
en: granule is a flashcard program that implements Leither cardfile
    methodology for learing new words. It features both short-term and
    long-term memory training capabilities with scheduling.
sr: granule је flashcard програм који примењује Leither cardfile
    методологију за учење нових речи. Одликује се подједнако и краткорочним
    и дугорочним могућностима тренирања меморије са планирањем.

note: vdradmin-am{DESCRIPTION}
en: VDRAdmin-AM is a web interface for managing VDR.  You will need access
    to a local or remote VDR install to use this package.
sr: VDRAdmin-AM је веб сучеље за управљање VDR системима.  Морате да
    приступите локалној или удаљеној инсталацији система VDR да бисте
    користили овај пакет.

note: xemacs-common{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains byte-compiled lisp and other common files for XEmacs.
sr: XEmacs је врло подесиви уређивач текста и окружење за
     развој програма, написан у отвореном коду. Заштићен је ГНУ Општом 
    јавном лиценцом, и сродан осталим Emacs верзијама , а посебно 
    GNU Emacs. У њему је нагласак на подршци за савремено графичко 
    сучеље и модел развоја софтвера отвореног кода, сличном Линуксовом.
    
    Овај пакет садржи lisp датотеке преведене у бајт-код облик, и остале 
    уобичајене датотеке за XEmacs.

note: libdockapp{DESCRIPTION}
en: LibDockApp is a library that provides a framework for developing dockapps.
    It provides functions and structures to define and display command-line
    options, create a dockable icon, handle events, etc.
    
    The goal of the library is to provide a simple, yet clean interface and
    standardize the ways in which dockapps are developed. A dockapp developed
    using libDockApp will automatically behave well under most window
    managers, and especially well under Window Maker.
sr: LibDockApp је библиотека која обезбеђује оквир за развој dockapps-а.
    Обезбеђује функције и структуре за дефинисање и приказ опција
    командне линије, креирање dockable икона, руковање догађајима, итд.
    
    Циљ библиотеке је да обезбеди једноставан, чист интерфејс и
    стандардизује начине развоја dockapps-а. dockapp развијен
    користећи libDockApp ће се аутоматски понашати добро под већином
    управљача прозора, и нарочито добро под Window Maker-ом.

note: perl-Net-Netmask{DESCRIPTION}
en: Net::Netmask parses and understands IPv4 CIDR blocks. It's built with
    an object-oriented interface. Nearly all functions are methods that
    operate on a Net::Netmask object.
sr: Net::Netmask рашћлањује и разуме IPv4 CIDR блокове. Изграћен је
    са објектно оријентисаним интерфејсом. Скоро све функције су методе
    које раде на Net::Netmask објекту.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
sr: Енглески (САД, УК, итд.) hunspell речници

note: xemacs-devel{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs development support files.
sr: XEmacs је врло подесиви уређивач текста и окружење за
     развој програма, написан у отвореном коду. Заштићен је ГНУ Општом 
    јавном лиценцом, и сродан осталим Emacs верзијама , а посебно 
    GNU Emacs. У њему је нагласак на подршци за савремено графичко 
    сучеље и модел развоја софтвера отвореног кода, сличном Линуксовом.
    
    Овај пакет садржи датотеке за подршку XEmacs развоја.

note: libtomcrypt{DESCRIPTION}
en: A comprehensive, modular and portable cryptographic toolkit that
    provides developers with a vast array of well known published block
    ciphers, one-way hash functions, chaining modes, pseudo-random number
    generators, public key cryptography and a plethora of other routines.
    
    Designed from the ground up to be very simple to use. It has a modular
    and standard API that allows new ciphers, hashes and PRNGs to be added
    or removed without change to the overall end application. It features
    easy to use functions and a complete user manual which has many source
    snippet examples.
sr: Свеобухватни, модуларни и преносиви криптографски скуп алата који 
    пружа програмерима велики број добро познатих блок цифара, једносмерних 
    хеш функција, режима оланчавања, генератора псеудо-случајних бројева, 
    криптографије јавног кључева и обиље других процедура. 
    
    Од почетка је дизајниран да буде једноставан за коришћење. Има модуларни 
    и стандарни API који дозвољава да нове цифре, хеш функције и генератори 
    псеудо-случајних бројева буду додати или уклоњени без измена целог програма. 
    Карактерише га једноставно коришћење функција и потпуни кориснички приручник 
    који има много примера делова изворног кода.

note: libtextcat{DESCRIPTION}
en: Libtextcat is a library with functions that implement the classification
    technique described in Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text Categorization".
    It was primarily developed for language guessing, a task on which it is known
    to perform with near-perfect accuracy.
sr: Libtextcat је библиотека са функцијама које имплементирају технике
    за класификацију описане у књизи Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text
    Categorization".
    Првобитно је развијана за препознавање језика, за задатак за који се зна да
    га изводи са скоро савршеном прецизношћу.

note: tcldebugger{DESCRIPTION}
en: A debugging library for Tcl.  This is used by the graphical TclPro debugger.
sr: Библиотека за уклањање грешака за Tcl.  Ово користи графички уклањач грешака TclPro.

note: gnash-klash{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for Konqueror.
sr: Додатак за gnash плејер кратких филмова за Konqueror.

note: perl-Geo-METAR{DESCRIPTION}
en: Geo::METAR is Perl module for accessing aviation weather information.
    Referring to things like a cloud altitudes, temperature, wind, dew point,
    and so on.)
sr: Geo::METAR је додатак за Перл за приступање авијатичарским временским информацијама.
    Одниси се на ствари као висина на којој су облаци, температура, ветар, притисак,
    и тд.)

note: xemacs-el{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the lisp source files for XEmacs, mainly of
    interest when developing or debugging XEmacs itself.
sr: XEmacs је врло подесиви уређивач текста и окружење за
     развој програма, написан у отвореном коду. Заштићен је ГНУ Општом 
    јавном лиценцом, и сродан осталим Emacs верзијама , а посебно 
    GNU Emacs. У њему је нагласак на подршци за савремено графичко 
    сучеље и модел развоја софтвера отвореног кода, сличном Линуксовом.
    
    Овај пакет садржи lisp изворне датотеке за XEmacs, углавном занимљиве 
    приликом развоја или тражења грешака у коду за сам XEmacs.

note: proj-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libproj and the appropriate header files and man pages.
sr: Овај пакет садржи libproj и одговарајуће датотеке заглавља и man странице.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
sr: Овај пакет садржи језгро Mono извршног времена које садржи
    његову виртуелну машину. Just-in-time компајлер, C# компајлер,
    сигурносне алате и библиотеке (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo и Mono.*)

note: bacula-director-postgresql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the PostgresSQL database.
sr: Bacula је скуп програма који вам омогућавају да управљате прављењем
    резервних копија, потврђујете компјутерских података преко мреже
    различитих рачунара. Заснован је на клијент/сервер архитектури.
    
    Овај пакет садржи bacula director, сервер који управља извршавањем
    прављења резервних копија.
    Овај директор подржава PostgresSQL базу података.

note: js{DESCRIPTION}
en: JavaScript is the Netscape-developed object scripting languages.
    This package has been created for purposes of Sablotron and is suitable
    for embedding in applications.
sr: JavaScript је објектни језик за скрипте развијен за Netscape.
    Овај пакет је направљен за рад са Sablotron скуп алата и погодан 
    је за уграђивање у програме.

note: qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a software toolkit for developing applications.
    
    This package contains base tools, like string, xml, and network
    handling.
sr: Qt је софтверски скуп алата за развој програма.
    
    Овај пакет садржи основне алате, попут низова знакова, xml језика,
    и управљања мрежом.

note: linux_logo{DESCRIPTION}
en: Linux logo creates a colorful penguin logo on the console.
sr: Linux лого креира обојени лого пингвина на конзоли.

note: xemacs-info{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs documentation in GNU texinfo format.
sr: XEmacs је врло подесиви уређивач текста и окружење за
     развој програма, написан у отвореном коду. Заштићен је ГНУ Општом 
    јавном лиценцом, и сродан осталим Emacs верзијама , а посебно 
    GNU Emacs. У њему је нагласак на подршци за савремено графичко 
    сучеље и модел развоја софтвера отвореног кода, сличном Линуксовом.
    
    Овај пакет садржи документацију за XEmacs у формату GNU texinfo.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
sr: Овај пакет пружа Mono асемблер који потпомаже приступ
    подацима и руковање базама података, LDAP серверима
    директоријума и/или размену XML података. Поред ADO.NET,
    Novell.LDAP и System.DirectoryServices асемблера, такође садржи
    sql програм командне линије као и Microsoft SQL Server и ODBC
    добављаче података.

note: gwget{DESCRIPTION}
en: Gwget is a Download Manager for Gnome 2. It uses wget as a backend.
    Currently, very basic wget options are available, supporting multiple
    downloads, drag&drop and display the errors from wget process.
sr: Gwget је управник преузимања за Gnome 2. Користи wget у позадини. 
    Тренутно, доступне су основне опције програма wget, подржавајући 
    вишеструко преузимање, превуци-и-пусти и приказивање грешака из 
    wget процеса.

note: gnash-plugin{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for firefox or mozilla.
sr: Додатак за gnash плејер кратких филмова за firefox или mozilla.

note: fail2ban{DESCRIPTION}
en: Fail2ban scans log files like /var/log/pwdfail or
    /var/log/apache/error_log and bans IP that makes too many password
    failures. It updates firewall rules to reject the IP address.
sr: Fail2ban скенира датотеке дневника попут /var/log/pwdfail или
    /var/log/apache/error_log и забрањује IP адресе које праве доста 
    нетачних лозинки. Ажурира правила заштитног зида како би одбио IP адресе.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sr: Пакет gzip садржи популарни програм за GNU gzip компресију података.
    Gzip-оване датотеке имају екстензију .gz.
    
    Gzip би требао да буде инсталиран на ваш систем, зато што је 
    уобичајени програм за компресију података.

note: tomoe{DESCRIPTION}
en: A program which does Japanese handwriting recognition.
sr: Програм који препознаје јапански рукопис.

note: xemacs-nox{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs built without X Windows support.
sr: XEmacs је врло подесиви уређивач текста и окружење за
     развој програма, написан у отвореном коду. Заштићен је ГНУ Општом 
    јавном лиценцом, и сродан осталим Emacs верзијама , а посебно 
    GNU Emacs. У њему је нагласак на подршци за савремено графичко 
    сучеље и модел развоја софтвера отвореног кода, сличном Линуксовом.
    
    Овај пакет садржи XEmacs направљен без подршке за X
     Windows.

note: proj-nad{DESCRIPTION}
en: This package contains additional US and Canadian datum shift grids.
sr: Овај пакет садржи додатне америчке и канадске датумске ..........

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
sr: HAL је демон за сакупљање и одржавње података из неколико извора
    о хардверу у систему.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
sr: Библиотеке за приступање прогаму HAL.

note: perl-Sub-Identify{DESCRIPTION}
en: Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code references. For
    this, it uses perl's introspection mechanism, provided by the B module.
sr: Sub::Identify Вам дозвољава да прибавите право име референци кода. За ово,
     он користи perl-ов механизам унутрашњег прегледа, који обезбеђује B модул.

note: gtk-nodoka-engine{DESCRIPTION}
en: Nodoka is a Murrine engine based gtk2 theme engine. The package is shipped with
    a default Nodoka theme featuring the engine.
sr: Nodoka је Murrine механизам заснован на gtk2 механизму теме. Овај пакет се испоручује са подразумеваним Nodoka темама које карактеришу механизам.

note: grace-devel{DESCRIPTION}
en: Install these files if you need to compile software that requires grace.
sr: Инсталирајте ове датотеке уколико је потребно да преведете софтвер који захтеве grace.

note: qt4-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt toolkit.  Includes:
    Qt Linguist
sr: Овај пакет садржи датотеке неопходне за развој
    програма користећи Qt скуп алата.  Укључује:
    Qt Linguist

note: hamlib-c++{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ language binding.
sr: Везе за библиотеку C++ језика за Hamlib радио контролу.

note: puppet{DESCRIPTION}
en: Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a
    cross-platform specification language that manages all the separate elements
    normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts,
    along with obviously discrete elements like packages, services, and files.
sr: Puppet вам омогућава да централно управљате сваким важним аспектом вашег система 
    користећи више-платформски језик спецификације који управља свим одвојеним елементима
    који су нормално агрегирани у различите датотеке, попут корисника, cron 
    послова, и домаћина, са свим очигледно одвојеним елементима попут 
    пакета, услуга и датотека.

note: js-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for js. If you like to develop programs using js,
    you will need to install js-devel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке и развојну 
    документације за js. Ако желите да развијате програме користећи js, 
    биће потребно да инсталирате js-devel.

note: qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes.
sr: MySQL управљачки програм за Qt-ове SQL класе.

note: imlib-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib package.
sr: Датотеке заглавља, статичке библиотеке и документација потребна за
    развој Imlib апликација. Imlib је библиотека за учитавање и
    исцртавање слика за X11R6.
    
    Инсталирајте пакет imlib-devel уколико желите да развијате Imlib
    апликације. Мораћете, такође, да инсталирате пакет imlib.

note: gnomesword{DESCRIPTION}
en: Gnomesword is a Bible study application for GNOME, a graphical desktop
    enviroment which is available for several Unix and Linux flavors. It is based
    on SWORD by the CrossWire Bible Society, a framework providing the possibility
    to study the Bible and additional information like commentaries, dictionaries
    and other texts using your computer.
sr: Gnomesword је програм за изучавање Библије за GNOME, графичко 
    окружење радне површи која је доступна за неколико Уникс и Линукс верзија. Заснована 
    је на SWORD од стране CrossWire Bible Society, радни оквир пружа могућност 
    изучавања Библије путем компјутера и додатне информације као што су коментари, речници 
    и други текстови.

note: ode{DESCRIPTION}
en: ODE is an open source, high performance library for simulating rigid body
    dynamics. It is fully featured, stable, mature and platform independent with
    an easy to use C/C++ API. It has advanced joint types and integrated collision
    detection with friction. ODE is useful for simulating vehicles, objects in
    virtual reality environments and virtual creatures. It is currently used in
    many computer games, 3D authoring tools and simulation tools.
sr: ODE је веома брза библиотека за симулирање динамике чврстих тела, 
     написана у отвореном коду. Веома је потпуна и стабилна, зрела и 
    платформски независна. На располагању је и C/C++ API који је једноставан 
    за коришћење. ОDE је од користи при симулацији возила, тела у виртуелној 
    реалности, и виртуелних створења. Користи се у многим рачунарским 
    играма, алатима за стварање у три димензије, као и у алатима
    за симулацију.

note: fonts-x11-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This packages contains the fonts in the PCF format.
    
    They are not required to run a A+ program.
sr: Развојно окружење програмског језика А+ захтева ове APL фонтове 
    како би исправно приказивало A+ код у XTerm или XEmacs.
    
    Овај пакет садржи фонтове у PCF формату.
    
    Нису потребни за покретање А+ програма.

note: gtorrentviewer{DESCRIPTION}
en: GTorrentViewer gives you the ability to see and modify all the possible
    information from .torrent files without having to start downloading, and
    the ability to see in real time the current number of seeds and peers on
    the torrent, so you will always know the status before starting the
    download.
sr: GTorrentViewer даје могућност да видите и мењате све могуће
    информације из различитих .torrent датотека без покретања
    њиховог преузимања, могућност да видите тренутни број извора
    и премаца на торенту, тако увек можете знати стање пре покретања
    самог преузимања.

note: qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes.
sr: ODBC управљачки програм Qt-ове SQL за класе.

note: qt4-x11{DESCRIPTION}
en: Qt libraries which are used for drawing widgets and OpenGL items.
sr: Qt библиотеке које се користе за цртање графичких додатака и OpenGL објеката.

note: lib765{DESCRIPTION}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller as found on the Spectrum
    +3, Amstrad CPC and PCW.
sr: Библиотека за емулацију uPD765a контролера дискете који је пронађен на Spectrum
    +3, Amstrad CPC и PCW.

note: liborigin-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for liborigin. If you like to develop programs using liborigin,
    you will need to install liborigin-devel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке и развојну 
    документацију за liborigin. Ако желите да развијате програме користећи liborigin,
    желећете да инсталирате liborigin-devel.

note: libcdio{DESCRIPTION}
en: This library provides an interface for CD-ROM access. It can be used
    by applications that need OS- and device-independent access to CD-ROM
    devices.
sr: Ова библиотека пружа интерфејс за приступ CD-ROM уређају. Могу је 
    користити програми којима треба приступ CD-ROM уређајима независно 
    од оперативног система или уређаја.

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Овај додатак пружа приступ уграђеном SQL механизму користећи libsqlite3 кроз
    libdbi независни слој апстракције базе података. Пребацујући се на додатак програма
    не захтева поновно превођење или преписивање изворног кода.

note: listen{DESCRIPTION}
en: Listen is a music manager and player for GNOME
    With listen you can:
    * Play your favorite songs
    * Manage your library
    * Manage your ipod
    * Make playlists
    * Automatically or manually download album covers
    * Automatically synchronize album covers with iPod
    * Easily burn an audio CD
    * Directly get informations from wikipedia when you play a song
    * See the lyrics of a song
    * Have statistics about your favorite songs, albums or artists
    * Listen to web radio
    * Submit your songs to Audioscrobbler
    * Quick access to last.fm related file
    With listen you will be able to:
     * Listen And Rip Audio CDs
     * Browse and listen songs on a DAAP share
     * Share you library via a DAAP share
     * Fill metadata with musicbrainz
     * Make smart playlists
sr: Listen је управник музике и плејер за GNOME.
    Са Listen можете:
    * Пуштати омиљене песме
    * Управљати библиотеком
    * Управљати ipod уређајем
    * Правити листе за пуштање
    * Аутоматски или ручно преузимати омоте албума
    * Аутоматски синхронизовати омоте албума са iPod
    * Једноставни снимити аудио ЦД
    * Директно добијати информације са википедије када пуштате песму
    * Гледати речи песме
    * Водити статистику о омиљеним песмама, албумима или извођачима
    * Слушати веб радио
    * Послати ваше песме на Audioscrobbler
    * Брзи приступ датотекама са last.fm
    Са listen моћи ћете:
     * Слушати и снимати аудио дискове
     * Претраживати и слушати песме са DAAP дељеног сервера
     * Делити ваше песме са DAAP сервером
     * Попуњавати метаподатке са musicbrainz
     * Правити интелигентне листе за пуштање

note: ekg2{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
    This is a meta package that installs ekg2 with popular plugins.
sr: Више-протоколни брзи комуникатор и клијент за дописивање са много додатака. 
    Ово је мета пакет који инсталира ekg2 са популарним додацима.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
sr: Пакет esound-libs пружа библиотеке потребне за 
    програме за комуникацију са EsounD системском услугом.

note: farsight-devel{DESCRIPTION}
en: The farsight-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use farsight.
sr: Пакет farsight-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе farsight.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# fedora-usermgmt{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-core{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides wrapper around the useradd/-del and groupadd/-del
    programs to allow predictable uids/gids.
sr: Овај пакет пружа омотач око useradd/-del и groupadd/-del програма
    како би омогућио очекиване uid/gid идентификаторе.

note: htmldoc{DESCRIPTION}
en: HTMLDOC converts HTML source files into indexed HTML, PostScript, or
    Portable Document Format (PDF) files that can be viewed online or
    printed. With no options a HTML document is produced on stdout.
    
    The second form of HTMLDOC reads HTML source from stdin, which allows
    you to use HTMLDOC as a filter.
    
    The third form of HTMLDOC launches a graphical interface that allows
    you to change options and generate documents interactively.
sr: HTMLDOC преводи HTML изворне датотеке у индексирани HTML,
    PostScript, или PDF датотеке које се могу прегледати или послати
    на штампу. Ако се не проследе опције на излазу stdout добија се HTML
    документ.
    
    У другом облику употребе HTMLDOC учитава HTML извор са
    stdin, што омогућује да се програм користи као филтер.
    
    Трећи облик покреће HTMLDOC у графичком режиму што Вам даје
    могућност да подесите опције и интерактивно направите документ.

note: nodoka-metacity-theme{DESCRIPTION}
en: The Nodoka theme for metacity. A clean theme featuring soft gradients and
    Echoey look and feel.
sr: Nodoka тема за metacity. Чиста тема која садржи меке градијенте и
    Echoey изглед и начин рада.

note: syslog-ng{DESCRIPTION}
en: syslog-ng, as the name shows, is a syslogd replacement, but with new
    functionality for the new generation. The original syslogd allows
    messages only to be sorted based on priority/facility pairs; syslog-ng
    adds the possibility to filter based on message contents using regular
    expressions. The new configuration scheme is intuitive and powerful.
    Forwarding logs over TCP and remembering all forwarding hops makes it
    ideal for firewalled environments.
sr: syslog-ng, као што име показује, је syslogd замена, али са новом
    функционалношћу за нову генерацију. Оргинални syslogd дозвољава
    да се поруке сортирају само у односу на приоритет/могућност парове;
    syslog-ng додаје могућност филтрирања која се заснива на садржају
    поруке користећи регуларне изразе. Нова шема подешавања је интуитивна
    и моћна. Прослеђивање записа преко TCP-ја и памћење и прослеђивање ......
    чини га идеалним за окружења иза заштитног зида.

note: nodoka-theme-gnome{DESCRIPTION}
en: The Nodoka Theme Pack for Gnome make use of Nodoka Metacity theme, Nodoka gtk2
    theme and Echo Icon set.
sr: Nodoka Theme Pack за Gnome омогућава коришћење Nodoka Metacity и Nodoka gtk2
    тема, и Echo Icon скупа.

note: fontforge{DESCRIPTION}
en: FontForge (former PfaEdit) is a font editor for outline and bitmap
    fonts. It supports a range of font formats, including PostScript
    (ASCII and binary Type 1, some Type 3 and Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) and CID-keyed fonts.
sr: FontForge (бивши PfaEdit) је уређивач фонтова за спољне и битмапиране
    фонтове. Такође одређени опсег формата фонтова, укључујући ту PostScript
    (ASCII и бинарни Type 1, неке Type 3 и Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) и фонтове CID тастера.

note: nas{DESCRIPTION}
en: In a nutshell, NAS is the audio equivalent of an X display  server.
    The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing,
    recording, and manipulating audio data over a network.  Like the
    X Window System, it uses the client/server model to separate
    applications from the specific drivers that control audio input
    and output devices.
    Key features of the Network Audio System include:
    	o  Device-independent audio over the network
    	o  Lots of audio file and data formats
    	o  Can store sounds in server for rapid replay
    	o  Extensive mixing, separating, and manipulation of audio data
    	o  Simultaneous use of audio devices by multiple applications
    	o  Use by a growing number of ISVs
    	o  Small size
    	o  Free!  No obnoxious licensing terms
sr: У суштини, NAS је аудио еквивалент за приказ Х сервера. 
    Мрежни аудио систем (NAS) развио је NCD за пуштање, снимање,
    и манипулацију аудио података преко мреже.  Попут Х система 
    прозора, користи клијент/сервер модел да одвоји програме од 
    специфичних управљачких програма који контролишу аудио улаз
    и излазне уређаје.
    Кључне карактеристике Мрежног аудио система укључују:
    	o  Пренос звука преко мреже независно од уређаја
    	o  Много формата аудио датотека и података
    	o  Може да чува звукове на серверу у циљу бржег репродуковања
    	o  Прошириво миксовање, одвајање, и манипулисање аудио подацима
    	o  Симултано коришћење аудио уређаја од стране вишеструких програма
    	o  Користи га велики број ISV (Независни произвођачи софтвера)
    	o  Мала величина
    	o  Слободан!  Нема кажњивих услова лиценци

note: geda-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the gEDA project.
sr: Овај пакет садржи документацију за gEDA пројекат.

note: perl-Unicode-MapUTF8{DESCRIPTION}
en: Unicode::MapUTF8 Provides an adapter layer between core routines for
    converting to and from UTF8 and other encodings. In essence, a way to
    give multiple existing Unicode modules a single common interface so
    you don't have to know the underlaying implementations to do simple
    UTF8 to-from other character set string conversions. As such, it wraps
    the Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map and Jcode modules in
    a standardized and simple API.
sr: Unicode::MapUTF8 доноси слој за прилагођавање између важних
    рутина за превођење у/из UTF8 и осталих енкодинга. Укратко, ово је
    начин да се за неколико постојећих unicode модула направи јединствено заједничко сучеље како не бисмо морали разумети
    имплементацију механизма да би смо обављали једноставна превођења
    ниски између UTF8 и осталих система знакова. У том својству, служи
    као омотач за модуле Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map
    и Jcode кроз стандардизован и једноставан API.

note: perl-JSON{DESCRIPTION}
en: This module converts between JSON (JavaScript Object Notation) and Perl
    data structure into each other. For JSON, See to
    http://www.crockford.com/JSON/.
sr: Овај модул преводи између JSON (JavaScript објектне нотације) и Perl
    структура података. За JSON, погледајте 
    http://www.crockford.com/JSON/.

note: httpunit{DESCRIPTION}
en: HttpUnit emulates the relevant portions of browser behavior, including form
    submission, JavaScript, basic http authentication, cookies and automatic page
    redirection, and allows Java test code to examine returned pages either as
    text, an XML DOM, or containers of forms, tables, and links.
    A companion framework, ServletUnit is included in the package.
sr: HttpUnit емулира одређени однос или понашање браузера, укључујући уношење
    форми, JavaScript, основну http аутентикацију, колачиће и аутоматско
    преусмеравање страница, и дозвољава Java коду за тестирање да испита стране
    које се врате као текст, XML DOM, или контејнери за форме, табеле и линкове.
    Радно окружење сарадника, ServletUnit је укључено у пакет.

note: torsmo{DESCRIPTION}
en: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) is a system monitor that sits in the
    corner of your desktop. Torsmo can show various information about your system
    and its peripherals. Torsmo is very light and customizable, and it renders
    text on the root window.
    
    For a sample configuration take a look torsmorc.sample.
sr: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) је надгледач система који се
    смешта у угао Ваше радне површине. Torsmo може приказивати
    различите информације о Вашем систему и периферијским уређајима.
    Веома је лаган и прилагодљив, и приказује текст на почетном прозору.
    
    За пример подешавања погледајте датотеку torsmorc.sample.

note: fonts-hebrew-fancy{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew-fancy package contains fancy (non-standard) Hebrew fonts
    from the Culmus project by Maxim Iorsh.
sr: Пакет fonts-hebrew-fancy садржи сјајне (нестандардне) Хебрејске фонтове
    из Culmus пројекта од стране Maxim Iorsh.

note: tkdnd{DESCRIPTION}
en: Tk Drag & Drop: tkdnd is an extension that adds native drag & drop capabilities
    to the tk toolkit. It can be used with any tk version equal or greater to 8.4.
    Under unix the drag & drop protocol in use is the XDND protocol version 4
    (also used by the QT toolkit, KDE & GNOME Desktops).
sr: Tk Drag & Drop: је проширење које додаје оригиналне превуци и пусти
    способности tk скупа алата. Може да се користи са било којом верзијом
    једнаком или већом од 8.4. Под системом unix, повуци и пусти протокол у
    употреби је XDND протокол верзије 4 (такође га користе QT скуп алата, KDE &
    GNOME системи).

note: fortune-firefly{DESCRIPTION}
en: Fortune-firefly provides a set of quotes from the popular television series
    "Firefly", and its movie "Serenity", by Joss Whedon.
    
    Quote authors include Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, and Brent Matthews.
sr: Fortune-firefly пружа скуп цитата из популарне телевизијске серије 
    „Свитац“, и њен филм „Мирноћа“ аутора Joss Whedon.
    
    Аутори цитата су Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, и Brent Matthews.

note: highlight{DESCRIPTION}
en: A utility that converts sourcecode to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML or ANSI escape sequences with syntax highlighting.
    It supports several programming and markup languages.
    Language descriptions are configurable and support regular expressions.
    The utility offers indentation and reformatting capabilities.
    It is easily possible to create new language definitions and colour themes.
sr: Додатак који пребацује изворни код за HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML или ANSI излаз секвенци са назнакама синтаксе.
    Подржава неколико језика за програмирање и означавање.
    Описи језика су подесиви и подржавају регуларне изразе.
    Додатак који нуди интеграцију и реформацију могућности.
    Могуће је једноставно креирање новог језичких дефиниција и обојених тема.

note: perl-Text-Wrapper{DESCRIPTION}
en: This module provides simple word wrapping.  It breaks long lines, but does
    not alter spacing or remove existing line breaks.  If you're looking for
    more sophisticated text formatting, try the Text::Format module.
sr: Овај модул обезбеђује једноставно преламање редова. Он прелама
     дугачке редове, али не мења размаке и не уклања постојећа преламања.
     Ако тражите напредније уређивање текста, пробајте Text::Format модул.

note: php-pear-Net-FTP{DESCRIPTION}
en: Net_FTP allows you to communicate with FTP servers in a more comfortable
    way than the native FTP functions of PHP do. The class implements everything
    nativly supported by PHP and additionally features like recursive up- and
    downloading, dircreation and chmodding. It although implements an observer
    pattern to allow for example the view of a progress bar.
sr: Net_FTP Вам дозвољава да комуницирате са FTP серверима на удобнији
    начин него изворне FTP функције PHP-а. Ова класа имплементира се што
    PHP од почетка подржава и додатна својства као рекурзивно слање и 
    преузимање, dircreation и chmodding. Такође имплементира шему
    надгледања која нпр. омогућава да се види трака напретка.

note: freedoom-freedm{DESCRIPTION}
en: A set of deathmatch levels for the DOOM game engine, based on the
    freely redistributable Freedoom game files.
sr: Скуп од deathmatch нивоа за механизам DOOM игре, заснованих на 
    слободно дистрибуираним датотекама игре Freedoom.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
sr: Busybox је самостални бинарни пакет који укључује верзије великог броја
    системских команди, укључујући командно окружење. Верзија која се 
    налази у овом пакету је са минималним подешавањем и намењена је раду 
    са Petitboot програмом за подизање који се користи на PlayStation 3. Пакет 
    busybox пружа бинарни пакет који је прилагођен за нормално коришћење.

note: gnotime{DESCRIPTION}
en: A combination of stop-watch, diary, consultant billing system, and project
    manager.  Gnotime allows you to track the amount of time you spend on a task,
    associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as
    track the status of other projects.
    
    Some people may remember Gnotime in its previous incarnations as GTT
    (Gnome Time Tracker) when it was part of the Gnome Utils package.  It has
    been split out, renamed, and greatly enhanced since then.
sr: Комбинација штоперице, дневника, консултантски систем и систем за управљање
    пројектима. Gnotime Вам дозвољава да пратите количину времена коју утрошите
    на задатку, доделите му подсетник, подесите стопу плаћања, штампате или
    прогласите, као и да пратите статус других пројеката.
    
    Неки људи се можда сећају Gnotime-а у његовим претходним издањима као GTT
    (Gnome Time Tracker) када је био део Gnome Utils пакета. Од тада је подељен,
    преименован, и значајно побољшан.

note: libannodex{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
sr: libannodex је библиотека која омогућава читање и писање Annodex
    датотека и токова.

note: python-IPy{DESCRIPTION}
en: IPy is a Python module for handling IPv4 and IPv6 Addresses and Networks
    in a fashion similar to perl's Net::IP and friends. The IP class allows
    a comfortable parsing and handling for most notations in use for IPv4
    and IPv6 Addresses and Networks.
sr: IPy је Python модул за руковање IPv4 и IPv6 адресама и мрежама на начин
    сличан ономе који користи perl's Net::IP и пријатељи. IP класа омогућава
    лакше рашчлањивање и руковање за већину нотација које се користе у
    IPv4 и IPv6 адресама и мрежама.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
sr: Kerberos је мрежни систем аутентификације. Пакет krb5-server 
    садржи програме који морају бити инсталирани на Kerberos 5 
    дистрибуционом центру кључева (KDC).  Ако инсталирате Kerberos 5 KDC,
    и желите да користите сервер директоријума за чување података у вашем 
    подручју, потребно је да инсталирате овај пакет.

note: libannodex-devel{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
    
    This package contains the header files and documentation needed for
    development using libannodex.
sr: libannodex је библиотека која пружа писање и читање Annodex датотека и
    токова. Овај пакет садржи датотеке заглавља и документацију потребну за
    развој коришћењем програма libannodex.

note: ibmonitor{DESCRIPTION}
en: The program ibmonitor is an interactive linux console application which shows
    bandwidth consumed and total data transferred on all interfaces.
sr: Програм ibmonitor је интерактивна апликација за linux конзолу која показује
    ширину заузетог опсега и укупну количину пренетих података на свим интерфејсима.

note: libcaca{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
sr: libcaca је библиотека за Colour AsCii Art. Пружа вискок ниво функција 
    цртање обојеног текста, једноставних операција за цртање линија, полигона
    и елипса, као и моћне процедуре за превођење слике у текст.

note: libcaca-devel{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
    
    This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use libcaca.
sr: libcaca је библиотека за Colour AsCii Art. Пружа вискок ниво функција 
    цртање обојеног текста, једноставних операција за цртање линија, полигона
    и елипса, као и моћне процедуре за превођење слике у текст. 
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке потребне за 
    превођење програма или дељених објеката који користе libcaca.

note: qca-tls{DESCRIPTION}
en: This is a plugin to provide SSL/TLS capability to programs that use the Qt
    Cryptographic Architecture (QCA).  QCA is a library providing an easy API
    for several cryptographic algorithms to Qt programs.  This package only
    contains the TLS plugin.
sr: Ово је додатак за SSL/TLS могућност за програме који користе Qt
    криптографску архитектуру (QCA).  QCA је библиотека која
    обезбеђује лак API за неколико криптографских алгоритама за
    to Qt програме.  Овај додатак садржи само TLS додатак.

note: tkcvs{DESCRIPTION}
en: TkCVS is a Tcl/Tk-based graphical interface to the CVS and Subversion
    configuration management systems. It will also help with RCS. TkDiff
    is included for browsing and merging your changes.
    
    TkCVS shows the status of the files in the current working directory,
    and has tools for tagging, merging, importing, exporting, checking
    in/out, and other user operations.
    
    TkCVS also aids in browsing the repository. For Subversion, the
    repository tree is browsed like an ordinary file tree. For CVS, the
    CVSROOT/modules file is read. TkCVS extends CVS with a method to
    produce a "user friendly" listing of modules. This requires special
    comments in the CVSROOT/modules file.
    
    Although TkCVS now supports Subversion, it will still work happily
    without it in your CVS directories. It didn't abandon CVS, it just
    grew some new capabilities.
sr: TkCVS је графички интерфејс заснован на Tcl/Tk за CVS и Subversion
    управљачки систем. Такође помаже са RCS. TkDiff је укључен за 
    претраживање и спајање ваших измена. 
    
    TkCVS приказује статус датотека у текућем радном директоријуму, 
    и има алате за додавање стилова, спајање, увоз и извоз, проверу 
    у/из, и друге корисничке операције. 
    
    TkCVS такође помаже при претраживању спремишта. За Subversion, 
    стабло спремишта се претражује као и свако стабло датотека. За CVS, 
    чита се датотека CVSROOT/modules. TkCVS проширује CVS са методом за 
    изградњу „пријатељског“ списка модула. Ово захтева специјалне коментаре 
    у датотеци CVSROOT/modules. 
    
    Иако TkCVS сада подржава Subversion, , ипак неће исправно радити ако се 
    не налази у CVS директоријумима. Није напустио CVS, већ је само донео 
    неке нове могућности.

note: zvbi-fonts{DESCRIPTION}
en: Fonts from zvbi converted for use with X11
sr: Слова из zvbi преведена за коришћење са X11

note: regexxer{DESCRIPTION}
en: Regexxer is a nifty GUI search/replace tool featuring Perl-style regular
    expressions. If you need project-wide substitution and you’re tired of
    hacking sed command lines together, then you should definitely give it a try.
sr: Regexxer је леп грефички алат за претраживање/мењање са обичним
    изразима у Perl облику. Ако вам треба замена на целокупном пројекту
    и уморни сте од заједничког хаковања sed команди, онда сигурно
    треба да га пробате.

note: treecc{DESCRIPTION}
en: The treecc program is designed to assist in the development of compilers
    and other language-based tools.  It manages the generation of code to handle
    abstract syntax trees and operations upon the trees.
sr: Програм treecc је дизајниран да помогне у развоју компајлера и других
    алата везаних за језике. Управља генерисањем кода како би се обрадила
    синтакса апстрактних стабала и операција над стаблима.

note: texmaker{DESCRIPTION}
en: Texmaker is a program, that integrates many tools needed to develop
    documents with LaTeX, in just one application.
    Texmaker runs on unix, macosx and windows systems and is released under the GPL
    license
sr: Texmaker је програм, који интегрише многе алате потребне за развој
    докумената са програмом LaTeX и то само у једном програму.
    Texmaker се извржава на системима: unix, macosx и windows и издаје се
    под GPL лиценцом.

note: moodle-is{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Icelandic.
sr: Пакет садржи датотеке потребне за пиказивање система Moodle на исландском
    језику.

note: graphviz-devel{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
    This package contains development files for graphviz.
sr: Скуп алата за рад и постављење графикона (као 
    што су чворови и ивице, али не и стубови). Овај 
    пакет садржи развојне датотеке за graphviz.

note: testoob{DESCRIPTION}
en: Testoob is an advanced unit testing framework for Python. It
    integrates effortlessly with existing PyUnit (module ‘unittest’)
    test suites.
sr: Testoob је напредни радни оквир за тестирање јединица за
    програмски језик Python. Интегрише се лако у постојеће PyUnit
    (‘unittest’модул) комплете за тестирање.

note: libtimidity-devel{DESCRIPTION}
en: The libtimidity-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtimidity.
sr: Пакет libtimidity-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе libtimidity.

note: freealut-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries needed for freealut development
sr: Развојна заглавља и библиотеке потребне за развој freealut програма

note: gg2-libs{DESCRIPTION}
en: GNU Gadu instant messenger core library.
sr: Библиотека језгра ГНУ Гаду програма за брзу размену порука.

note: sage{DESCRIPTION}
en: Sage is an OpenGL extensions library using SDL. It aims to simplify the use of
    checking for and loading OpenGL extensions in an application.
sr: Sage је OpenGL библиотека за проширење која користи SDL. Циљ је да
    се поједностави употреба провера постојања и учитавање OpenGL
    проширења у програм.

note: moodle-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Italian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система
    Moodle на талијанском језику.

note: xfce4-clipman-plugin{DESCRIPTION}
en: This is a simple cliboard history for Xfce panel. It includes a "Clear
    clipboard" option, and a drag-and-drop paste feature.
sr: Ово је једноставна историја клипборда за Xfce панел. Укључује опцију 
    „Очисти клипборд“, и могућност за превуци-и-пусти опцију.

note: moodle-ja{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Japanese.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање Moodle система на
    јапанском.

note: gallery2-cart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shopping Cart Module
sr: Gallery 2 модул - модул за кредитне картице

note: pekwm{DESCRIPTION}
en: A lightweight window manager with tabs based on aewm++.
sr: Лагани управљач прозорима са табовима заснован на aewm++.

note: sage-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use sage.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе sage.

note: liborigin{DESCRIPTION}
en: A library for reading OriginLab OPJ project files.
sr: Библиотека за читање OriginLab OPJ датотека пројекта.

note: libdnet-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libdnet library.
sr: Датотеке заглавља за libdnet библиотеку.

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
sr: Садржи javadoc документацију за класе за примену Apache Tomcat Servlet и JSP API 
    (пакети javax.servlet).

note: moodle-ka{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Georgian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на грузијском.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
sr: Датотеке за придруживање и библиотеке потребне за развој
    програма који користе FriBidi.

note: grass-devel{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) development headers.
sr: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) развојна заглавља.

note: ktechlab{DESCRIPTION}
en: KTechlab is a development and simulation environment for microcontrollers
    and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License.
    
    KTechlab consists of several well-integrated components:
    A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some
    nonlinear devices.
    * Integration with gpsim, allowing PICs to be simulated in circuit.
    * A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the
    simulation.
    * A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually.
    * MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program
    to KTechlab.
    * An embedded Kate part, which provides a powerful editor for PIC programs.
    * Integrated assembler and disassembler via gpasm and gpdasm.
sr: KTechlab је развојно и симулационо окружење за микроконтролере и
    електрична кола, дистрибуирана под GNU Општом јавном лиценцом.
    
    KTechlab се састоји од неколико добро интегрисаних компоненти:
    Симулатор кола, са могућношћу симулирања логике, линеарних уређаја 
    и неких нелинеаних уређаја.
    * Интеграција са gpsim, омогућавајући да PIC буде симулиран у колу.
    * Шематски уређивач, који пружа богату повратну информацију у реалном времену
    о симулацији.
    * Уређивач дијаграма тока, омогућавајући PIC програмима да буду визуелно конструисани.
    * MicroBASIC; преводилац налик на BASIC за PIC, написан као пратећи програм
    за KTechlab.
    * Уграђени део за Kate, који пружа моћан уређивач PIC програма.
    * Интегрисани састављач и растављач преко gpasm и gpdasm.

note: perl-Config-Any{DESCRIPTION}
en: Config::Any provides a facility for Perl applications and libraries to
    load configuration data from multiple different file formats. It supports
    XML, YAML, JSON, Apache-style configuration, Windows INI files, and even
    Perl code.
sr: Config::Any обезбеђује могућност за Perl апликације и библиотеке да
    учитавају податке о подешавањима из датотека различитих формата. Он
    подржава XML, YAML, JSON, и подешавање Apache стила, Windows INI датотеке,
    па чак и Perl код.

note: php-pear-Services-Weather{DESCRIPTION}
en: Services_Weather searches for given locations and retrieves current
    weather data and, dependent on the used service, also forecasts.
    Up to now, GlobalWeather from CapeScience, Weather XML from EJSE (US
    only), a XOAP service from Weather.com and METAR/TAF from NOAA are
    supported. Further services will get included, if they become available,
    have a usable API and are properly documented.
sr: Services_Weather тражи задату локацију и прибавља тренутне податке
    о времену и, зависно од услуге која се користи, даје прогнозе. До
    сада, GlobalWeather из CapeScience-а, Weather XML из EJSE (само
    US), XOAP услуга са Weather.com и METAR/TAF из NOAA су
    подржане. Биће укључени и други сервиси, ако постану доступни,
    имају користан API и правилно су документовани.

note: newt-python{DESCRIPTION}
en: The newt-python package contains the Python bindings for the newt library
    providing a python API for creating text mode ionterfaces.
sr: newt-python пакет садржи Python повезивања за newt библиотеку
    обезбеђујући python API за креирање текстуалних интерфејса.

note: python-twisted-lore{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Lore is a complete documentation system based on XHTML and can generate
    documentation into other formats such as PDF, HTML.
sr: Twisted оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Lore је комплетан документациони систем заснован на XHTML-у и може
    да генерише документацију у другим форматима као што је PDF, HTML.

note: python-twisted{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.  It includes a
    web server, a telnet server, a chat server, a news server, a generic client
    and server for remote object access, and APIs for creating new protocols and
    services. Twisted supports integration of the Tk, GTK+, Qt or wxPython event
    loop with its main event loop. The Win32 event loop is also supported, as is
    basic support for running servers on top of Jython.
    
    Installing this package brings all Twisted sub-packages into your system.
sr: Twisted је оквир заснован на догађајима за интернет апликације.  Он укључује
    Веб сервер, telnet сервер, сервер за ћаскање, сервер вести, изворни
    клијент и сервер за приступ удаљеним објектима, и API-је за креирањенових
    протокола и услуга. Twisted подржава интеграцију Tk, GTK+, Qt или wxPython петље
    догађаја својом петљом главног догађаја. Win32 петља догађаја је такође подржана
    као и основна подршка за извршавање сервера преко Jython-а.
    
    Инсталирање овог пакета доноси све Twisted подпакете на Ваш систем.

note: gtk+extra-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+extra-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use gtk+extra widgets.
sr: Пакет gtk+extra-devel садржи статичке библиотеке, датотеке заглавља,
    и документацију за компајлирање програма који користе gtk+ додатне
    елементе.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME
    libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to access
    those GUIs.
    
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
sr: GAIL имплементира апстрактне интерфејсе које налази у  ATK библиотекама 
    за GTK+ и GNOME, дајући могућност технологијама као што је at-spi да приступи
    овим графичким интерфејсима. 
    
    libgail-gnome садржи GAIL делове за GNOME.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
sr: newt-static пакет садржи статичку верзију newt библиотеке.
    Инсталирајте га ако Вам треба статичко повезивање са libnewt.

note: python-elixir{DESCRIPTION}
en: Elixir is a declarative layer on top of SQLAlchemy. It is a fairly thin
    wrapper, which provides the ability to define model objects following the
    Active Record design pattern, and using a DSL syntax similar to that of the
    Ruby on Rails ActiveRecord system.
    
    Elixir does not intend to replace SQLAlchemy's core features, but instead
    focuses on providing a simpler syntax for defining model objects when you do
    not need the full expressiveness of SQLAlchemy's manual mapper definitions.
sr: Elixir је декларативни слиј на врху система SQLAlchemy. Он је веома танак
    омотач, који пружа способност да се дефинише објеката модела пратећи
    Active Record шаблон за израду, и коришћењем DSL синтаксе сличне синтакси
    Ruby на ActiveRecord систему.
    
    Elixir не намерава да замени кључна својства програма SQLAlchemy, него се
    уместо тога фокусира на пружању једноставније синтаксе за дефинисање
    објеката модела када вам није потребна сва ширина мапираних ручних
    дефиниција система SQLAlchemy.

note: perl-MailTools{DESCRIPTION}
en: MailTools is a set of Perl modules related to mail applications.
sr: MailTools је скуп Perl модула који су у вези са програмима ел. поште.

note: gallery2-exif{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sr: Gallery 2 модул - издваја EXIF/IPTC податке из JPEG фотографија

note: help2man{DESCRIPTION}
en: help2man is a script to create simple man pages from the --help and
    --version output of programs.
    
    Since most GNU documentation is now in info format, this provides a
    way to generate a placeholder man page pointing to that resource while
    still providing some useful information.
sr: help2man је скрипта за креирање једноставних man страница из --help и
    --version излаза из програма.
    
    Пошто је већина GNU документације сада у info формату, ово обезбеђује
    начин за генерисање основе за man показиваче на тај ресурс и
    обезбеђује још неке корисне информације.

note: php-pear-PhpDocumentor{DESCRIPTION}
en: phpDocumentor is the current standard auto-documentation tool for the
    php language. phpDocumentor has support for linking between documentation,
    incorporating user level documents like tutorials and creation of
    highlighted source code with cross referencing to php general
    documentation.
    
    phpDocumentor uses an extensive templating system to change your source
    code comments into human readable, and hence useful, formats. This system
    allows the creation of easy to read documentation in 15 different
    pre-designed HTML versions, PDF format, Windows Helpfile CHM format, and
    in Docbook XML.
sr: phpDocumentor је ововремени стандардни алат за аутоматско документовање 
    php језика. phpDocumentor има подршку за везе међу документацијом, 
    укључивање докумената са корисничког нивоа као детаљна упутства, и 
    прављење означеног изворног кода са унакрсним референцама 
    на општу php документацију. 
    
    phpDocumentor користи прошириви систем шаблона како би превео 
    Ваше коментаре изворног кода у људима разумљиве формате. 
    Овај систем  омогућава прављење читљиве документације у 15 
    пред-дефинисаних HTML верзија, PDF формат, Windows CHM датотеку 
    помоћи, и у Docbook XML.

note: gallery2-floatrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Floatrix - CVS only
sr: Gallery 2 тема - само Floatrix - CVS

note: hdhomerun{DESCRIPTION}
en: libhdhomerun contains the configuration and firmware upgrade
    utility for Silicon Dust's HDHomeRun.
sr: libhdhomerun садржи подешавање и алат за надоградњу управљачког 
    софтвера за Silicon Dust's HDHomeRun.

note: gallery2-ffmpeg{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - A toolkit for processing movies
sr: Gallery 2 модул - Скуп алата за обраду филмова

note: gallery2-flashvideo{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for Flash videos
sr: Gallery 2 модул - подршка за Flash видео

note: imlib2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for imlib2.
    
    Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за imlib2.
    
    Imlib 2 је библиотека која обавља учитавање и чување сликовних
    датотека, као и њихово исцртавање, руковање, обухвата подршку
    за арбитражни полигон, итд.  Она обавља све ове операције веома
    брзо. Imlib2 такође покушава да буде крајње интелигентан у
    обављању својих активности, тако да писање нових програма
    може бити лако, без жртвовања брзине.  Ово је потпуно нови код
    у односу на Imlib 1.x издања. Архитектура је модуларнија,
    једноставнија и прилагодљивија.

note: imlib2-id3tag-loader{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin which makes imlib2 capable of parsing id3 tags
    of mp3 files. This plugin is packaged separately because it links with
    libid3tag which is GPLv2+, thus making imlib2 and apps using it subject to the
    conditions of the GPL version 2 (or at your option) any later version.
sr: Овај пакет садржи додатак који омогућава да imlib2 парсира id3ознаке
    mp3 датотека. Овај додатак је одвојено запакован, јер показује на
    libid3tag које је GPLv2+, и тиме чини да га imlib2 и програми користе
    под условима GPL верзије 2 (или на ваш захтев) или новије верзије.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
sr: Пакет libpng-devel садржи датотеке заглавља и документацију неопходну за 
    развој програма користећи PNG (Преносна мрежна графика) библиотеку.
    
    Ако желите да развијате програме који ће манипулисати PNG форматом слика,
    требало би да инсталирате libpng-devel. Такође ће бити потребно да инсталирате
    пакет libpng.

note: qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: QScintilla Development Files.
sr: QScintilla развојне датотеке.

note: gallery2-getid3{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - getid3 - CVS only
sr: Gallery 2 модул - getid3 - само CVS

note: gallery2-fotokasten{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - fotokasten - CVS only
sr: Gallery 2 модул - fotokasten - само CVS

note: gallery2-gd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Gd Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 модул - Gd Graphics Toolkit

note: perl-MIME-Lite{DESCRIPTION}
en: MIME::Lite is intended as a simple, standalone module for generating (not
    parsing!) MIME messages... specifically, it allows you to output a simple,
    decent single- or multi-part message with text or binaryattachments.  It does
    not require that you have the Mail:: or MIME:: modules installed.
sr: MIME::Lite је предвиђен да буде једноставан, самосталан модул за генерисање
    (не рашчлањавање!) MIME порука... нарочито, он као излаз дозвољава
    једноставне, пристојне једно или вишеделне поруке са текстуалним илибинарним
    додацима. Он не захтева да имате инсталиране Mail:: или MIME:: модуле.

note: python-kiwi-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation that contains APIs and related materials,
    useful for reference when writing software using Kiwi.
sr: Овај пакет садржи документацију за API и пратеће 
    материјале, практичне за подсећање када пишете 
    програме у језику Kiwi.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
sr: system-config-httpd је графички кориснички интерфејс који омогућава кориснику 
    да конфигурише httpd сервер.

note: python-kiwi{DESCRIPTION}
en: Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were
    developed to provide a sort of framework for applications. Fully
    object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple,
    practical way to build forms, windows and widgets that transparently
    access and display your object data.
sr: KIWI се састоји од скупа класа и омотача за PyGTK који су развијени 
    да би се добила једна врста радног оквира за програме. У потпуности 
    објектно оријентисан, по сличном MVC као и Smalltalk, Кiwi пружа 
    једноставан, практичан начин да се праве форме, прозори, и елементи 
    графике који транспарентно приступају и приказују податке Ваших објеката.

note: python-kiwi-gazpacho{DESCRIPTION}
en: This package contains additional files necessary for integration with
    Gazpacho glade editor.
sr: Овај пакет садржи додатне датотеке неопходне за 
    интеграцију са Gazpacho уредником за glade.

note: python-logilab-common{DESCRIPTION}
en: This package contains several modules providing low level functionality
    shared among some python projects developed by logilab.
sr: Овај пакет садржи неколико модула који обезбеђују функционалност
    ниског нивоа коју дели неколико python пројеката коју је развио logilab.

note: python-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is a simple PostgreSQL interface for Python which is derived
    from the PyGreSQL 3.8.1 sources module. The main changes from the
    PyGreSQL module are:
    
    - support for bind parameters, alleviating the need for
      extensive, expensive and vulnerable quoting of user-supplied
      data
    - support for server side cursors for looping through large query
      results without loading up the entire result set in the client's
      memory
    - returned values are translated to Python objects in the C layer,
      resulting in some speed improvement
    - better DB API 2.0 compliance
sr: Ово је једноставно PostreSQL сучеље за Python које је изведено 
    из PyGreSQL 3.8.1 модула за изворе. Основне промене у односу на модул 
    PyGreSQL су: 
    
    - подршка за параметре везе, која смањује потребу за опширним, 
    скупим, и ризичним цитирањем података које проследе корисници
     - подршка за курсоре на страни сервера за пролажење кроз велике 
    резултате упита без учитавања целог скупа са резултатима у 
    корисникову меморију
    - повратне вредности се преводе у Python објекте на нивоу програмског 
    језика C. што резултира извесним убрзањем - већа сагласност са DB API 2.0

note: php-pear-Net-DIME{DESCRIPTION}
en: This is the initial independent release of the Net_DIME package.
    Provides an implementation of "Direct Internet Message Encapsulation" (DIME)
    as defined at http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Note : this specification has been superseded by the SOAP Message Transmission
    Optimization Mechanism (MTOM) specification.
sr: Ово је почетно независно издање Net_DIME пакета. Обезбеђује
    имплементацију "Директне енкапсулације интернет порука" (DIME) као што
    је дефинисано на http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Обавештење : ова спецификација је ....... SOAP механизам за  оптимизацију
    преноса порука (MTOM) спецификацијом.

note: gallery2-hybrid{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Combined album/image/slideshow dynamic view
sr: Gallery 2 тема - Комбиновани албум/слика/приказ слајдова динамички преглед

note: gtk-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gtk-Gnutella is a GUI based Gnutella p2p servent. It's a fully featured
    servent designed to share any type of file.  Gtk-gnutella implements
    compressed gnutella net connections, ultrapeer and leaf nodes and uses
    Passive/Active Remote Queueing (PARQ), and other modern gnutella network
    features.
sr: Gtk-Gnutella је Gnutella p2p клијент заснован на графичком интерфејсу. То је клијент 
    са свим карактеристикама дизајниран да дели било који тип датотеке. Gtk-gnutella 
    имплементира компресоване gnutella мрежне конекције, ultrapeer и leaf чворове 
    и користи Пасивне/Активне удаљене упите (PARQ), и друге модерне gnutella 
    мрежне карактеристике.

note: gallery2-hidden{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - hidden - CVS only
sr: Gallery 2 модул - hidden - само CVS

note: php-pear-Log{DESCRIPTION}
en: The Log framework provides an abstracted logging system.
    It supports logging to console, file, syslog, SQL, Sqlite, mail, and mcal
    targets.  It also provides a subject - observer mechanism.
    
    php-pear-Log can optionally use package "php-pear-DB" (version >= 1.3)
    and "php-pear-MDB2" (version >= 2.0.0RC1).
sr: Log радни оквир пружа апстрактни систем дневника. 
    Подржава бележење дневника на конзолу, датотеку, системски дневник,
    SQL, Sqlite, е-пошту и mcal.  Такође пружа механизам за посматрање субјекта.
    
    php-pear-Log може опционо да користи пакет „php-pear-DB“ (верзија >= 1.3)
    и „php-pear-MDB2“ (верзија >= 2.0.0RC1).

note: penguin-command{DESCRIPTION}
en: Penguin Command is a clone of the classic "Missile Command" Game, but it has
    better graphics and music. The gameplay has only been slightly modified.
    Penguin Command is licensed under the GPL.
sr: Penguin Command је копија класичне игре „Missile Command“, али има 
    бољу графику и музику. Играчки интерфејс је за нијансу измењен. 
    Penguin Command је лиценцирано под GPL.

note: gallery2-httpauth{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - HTTP authentication
sr: Gallery 2 модул - HTTP аутентификација

note: libgeotiff{DESCRIPTION}
en: GeoTIFF represents an effort by over 160 different remote sensing,
    GIS, cartographic, and surveying related companies and organizations
    to establish a TIFF based interchange format for georeferenced
    raster imagery.
sr: GeoTIFF је резултат напора преко 160 различитих предузећа и
     организација која се баве даљинским очитавањем, географским
     информационим системима, картографијом, и надзором. Циљ је да
     се направи формат заснован на TIFF-у који би чувао растерску графику са
     информацијама о географској локацији.

note: gallery2-matrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Standard Gallery2 look and feel
sr: Gallery 2 тема - Стандардни Gallery2 изглед и осећај

note: libgeotiff-devel{DESCRIPTION}
en: The GeoTIFF library provides support for development of geotiff image format.
sr: GeoTIFF библиотека даје могућност развоја за geotiff формат слика.

note: gallery2-icons{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Display icons for links
sr: Gallery 2 модул - Приказује иконе за линкове

note: gallery2-imageblock{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
sr: Gallery 2 модул - Произвољни, најскорашњи и најскорије прегледани слика или албум

note: gallery2-imageframe{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Render frames around images
sr: Gallery 2 модул - Рендерује оквире око слика

note: gallery2-imagemagick{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 модул - ImageMagick / GraphicsMagick графички скуп алата

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за GNOME-интерну приватну библиотеку
     libgnomedesktop.

note: bogofilter{DESCRIPTION}
en: Bogofilter is a Bayesian spam filter.  In its normal mode of
    operation, it takes an email message or other text on standard input,
    does a statistical check against lists of "good" and "bad" words, and
    returns a status code indicating whether or not the message is spam.
    Bogofilter is designed with fast algorithms (including Berkeley DB system),
    coded directly in C, and tuned for speed, so it can be used for production
    by sites that process a lot of mail.
sr: Bogofilter је филтер нежељених порука.  У нормалном начину рада,
    узима поруку ел. поште или други текст стандардног улаза, ради
    статистишке провере по листи добрих и лоших речи и враћа статусни
    код који показује да је односна порука нежељена.
    Bogofilter је направљен са брзим алгоритмима (међу којима је систем
    Berkeley DB), који су куцани директно у језику C, и направљени да буду
    брзи тако да може да буде веома користан за употребу на Веб страницама
    које обрађују много порука ел. поште.

note: gallery2-itemadd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Item addition
sr: Gallery 2 модул - додавање ставки

note: gallery2-keyalbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Key albums
sr: Gallery 2 модул - Кључни албуми

note: gg2-tlen{DESCRIPTION}
en: Tlen.pl protocol plugin.
sr: Додатак за Tlen.pl протокол.

note: gg2-xosd{DESCRIPTION}
en: Support for X On Screen Display.
sr: Подршка за Приказ Икс-а На Екрану.

note: libburn{DESCRIPTION}
en: Libburn is an open-source library for reading, mastering and writing
    optical discs. For now this means only CD-R and CD-RW.
    
    The project comprises of several more or less interdependent parts which
    together strive to be a usable foundation for application development.
    These are libraries, language bindings, and middleware binaries which emulate
    classical (and valuable) Linux tools.
sr: Libburn је библиотека отвореног кода за читање, ............. и нарезивање
     оптичких дискова. За сада, ово се односи само на CD-R and CD-RW.
    
    Пројекат ......... неколико мање или више независних делова који
     заједно теже да буду корисна основа за развој апликација.
     То су библиотеке, језичка повезивања, и бинарне датотеке средњег слоја које емулирају
     класичне (и корисне) Linux алате.

note: em8300{DESCRIPTION}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools.
sr: Помоћни алати картице за DXR3/Hollywood Plus MPEG декодер.

note: flac123{DESCRIPTION}
en: flac123 is a command-line program for playing FLAC audio files
    
    FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless
sr: flac123 је програм командне линије за пуштање FLAC звучник датотека. 
    
    FLAC је скраћеница за Слободни аудио кодек без губитака. У великој мери 
    упрошћен, FLAC је скличан са Ogg Vorbis, али ради без губитака.

note: pypoker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is python adaptor for the poker-eval toolkit for
    writing programs which simulate or analyze poker games.
sr: Овај пакет је python прилагођивач за poker-eval скуп алата за
    писање програма који симулирају или анализирају покерске игре.

note: pypoker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    pypoker-eval.
sr: Пакет садржи датотеке неопходне да би се изградили програми
    који користе pypoker-eval.

note: python-simpy{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python. It
    provides the modeler with components of a simulation model including
    processes, for active components like customers, messages, and
    vehicles, and resources, for passive components that form limited
    capacity congestion points like servers, checkout counters, and
    tunnels. It also provides monitor variables to aid in gathering
    statistics. Random variates are provided by the standard Python random
    module.
sr: SimPy (= Симулација у Python-у) је објектно оријентисан, процесно
    заснован језик за симулацију дискретних догађаја заснован на
    стандардном Python-у. Обезбеђује моделару компоненте симулационог
    модела, укључујући процесе, за активне компоненте као што су купци,
    поруке, возила и ресурси, за пасивне компоненте које формирају .......
    тачке ограниченог капацитета као што су сервери, бројачи одјављивања,
    и тунели. Он такође обезбеђује променљиве за надгледање за помоћ
    при прикупљању статистике. Разне варијације обезбеђује стандардни
    Python random модул.

note: libgstroke{DESCRIPTION}
en: GNOME version of LibStroke (libgstroke).
    LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
sr: GNOME верзија библиотеке LibStroke (libgstroke).
    LibStroke је библиотека интерфејса контура.  Контуре су покрети
    миша које програм може да интерпретира као команду.

note: python-simpy-doc{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python.  This
    package contains the source code documentation.
sr: SimPy (= Симулација у Python-у) је објектно оријентисан, процесно
    заснован језик за симулацију дискретних догађаја заснован на
    стандардном Python-у.  Овај пакет садржи документацију изворног кода.

note: guile-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Package guile-cairo-devel contains libraries and header files for
    developing applications that use guile-cairo.
sr: Пакет guile-cairo-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља да
    развој програма који користе guile-cairo.

note: moodle-mi_tn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Ngai Tahu).
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на маорском (Ngai Tahu).

note: moodle-mi_wwow{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Waikato Uni).
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на маорском (Waikato Uni).

note: gallery2-linkitem{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - CVS only
sr: Gallery 2 модул - само CVS

note: libburn-devel{DESCRIPTION}
en: The libburn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libburn.
sr: Пакет libburn-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
    за развој програма који користе libburn.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
sr: Tomboy је апликација радне површине за бележење за Linux и Unix. Једноставна и лака
    за коришћење, али са потенцијалом да Вам помогне да организујете идеје и информације
    са којима се суочавате сваки дан.  Кључ Tomboy-еве корисности лежи у
    способности да повеже белешке и идеје.  Користећи систем повезивања сличан
    WikiWiki, организовање идеја је лако као куцање имена.  Гранање идеје је лако
    као притискање Link дугмета. А везе између Ваших идеја неће пући, чак ни
    када им мењате имена и реорганизујете их.

note: perl-Data-Hierarchy{DESCRIPTION}
en: Data::Hierarchy provides a simple interface for manipulating inheritable
    data attached to a hierarchical environment (like filesystem).
sr: Data::Hierarchy доноси једноставно сучеље за рад са наследивим
    подацима повезаним са хијерархијском структуром (као што је систем
    датотека)

note: perl-HTTP-BrowserDetect{DESCRIPTION}
en: The HTTP::BrowserDetect object does a number of tests on an HTTP user agent
    string. The results of these tests are available via methods of the object.
    
    This module is based upon the JavaScript browser detection code available
    at http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.
sr: Објекат HTTP::BrowserDetect спроводи неколико тестова над стрингом 
    о HTTP читачу, који се добија од корисника. Резлутати ових тестова су 
    доступни кроз методе објекта.
    
    Овај модул је заснован на JavaScript коду за откривање веб читача 
    доступном на:http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.

note: perl-IO-Digest{DESCRIPTION}
en: This module allows you to calculate digests while reading or writing file
    handles. This avoids the case you need to reread the same content to
    compute the digests after written a file.
sr: Овај модул Вам омогућује да рачунате контролне суме док читате
    или пишете у руковаоце датотека. Овим се избегава ситуација у којој
    морате поново прочитати садржај целе датотеке да бисте израчунали
    контролне суме после уписивања у датотеку.

note: pyclutter{DESCRIPTION}
en: This archive contains the Python modules that allow you to use the
    Clutter toolkit in Python programs.
sr: Ова архива садржи Python модуле који Вам дозвољавају да
    користите Clutter скупа алата у Python програмима.

note: perl-IO-Interface{DESCRIPTION}
en: IO::Interface adds methods to IO::Socket objects that allows them to
    be used to retrieve and change information about the network
    interfaces on your system.  In addition to the object-oriented access
    methods, you can use a function-oriented style.
sr: IO::Interface додаје методе у IO::Socket објекте које им дозвољавају да
     буду коришћени за прибављање и мењање информација о мрежним
     интерфејсима на Вашем систему.  Као додатак објектно оријентисаним
     методама приступа, можете користити функционално оријентисан стил.

note: perl-Math-Base85{DESCRIPTION}
en: RFC 1924 describes a compact, fixed-size representation of IPv6 addresses
    which uses a base 85 number system. This module handles some of the uglier
    details of it.
sr: RFC 1924 описује компактно начин представљања IPv6 адреса фиксне 
    ширине. Овај начин користи за основу бројни систем од 85 цифара, 
    а овај модул се бави неким од ружнијих детаља у њему.

note: libpolyxmass-devel{DESCRIPTION}
en: The libpolyxmass-devel package contains the files needed for development with
    libpolyxmass
sr: Пакет libpolyxmass-devel садржи датотеке потребне за развој са
    libpolyxmass

note: haddock{DESCRIPTION}
en: Haddock is a tool for automatically generating hyperlinked documentation from
    annotated Haskell source code. It is primary intended for documenting
    libraries, but it is useful for any kind of Haskell code.
    
    Haddock lets you write documentation annotations next to the definitions of
    functions and types in the source code in a lightweight syntax.
sr: Haddock је алат за аутоматско генерисање докумантације са хиперлинковима из
    назначеног Haskell изворног кода. Примарно је био намењен за документовање
    библиотека, али је користан за било коју врсту Haskell кода.
    
    Haddock Вам дозвољава да пишете назнаке документације одмах поред дефиниције
    функције и типова изворног кода и лаганој синтакси.

note: libkdcraw{DESCRIPTION}
en: libkdcraw is a C++ interface around dcraw binary program used to decode RAW
    picture files. The library documentation is available on header files.
    
    This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs.
sr: libkdcraw  је C++ интерфејс око dcraw бинарног програма који се користи за 
    декодирање RAW датотека слика. Документација библиотеке је доступна у 
    датотекама заглавља.
    
    Ову библиотеку користе kipi-plugins, digiKam и други kipi програми.

note: perl-Event{DESCRIPTION}
en: The Event module provide a central facility to watch for various types of
    events and invoke a callback when these events occur. The idea is to delay the
    handling of events so that they may be dispatched in priority order when it is
    safe for callbacks to execute.
sr: Овај модул је централно место за чекање на различите врсте програмских 
     догађаја и за позивање процедура када се ови догађаји догоде. Идеја
     је да се обрада догађаја одложи, како би се обављала по приоритетима 
    онда када је безбедно да се изврше процедуре обраде.

note: libkexiv2{DESCRIPTION}
en: A wrapper for Exiv2 library to manipulate picture metadata, used by
    digiKam and other kipi host applications.
sr: Омотач за Exiv2 библиотеку за манипулацију метаподацима слике, које користи 
    digiKam и остали програми који покрећу kipi.

note: qbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the qbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
sr: Овај пакет садржи qbanking KDE повезивања за Aqbanking библиотеку
    интернет банкарства.

note: perl-Net-IPv4Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv4Addr provides functions for parsing IPv4 addresses both in traditional
    address/netmask format and in the new CIDR format. There are also methods for
    calculating the network and broadcast address and also to see check if a given
    address is in a specific network.
sr: Net::IPv4Addr доноси функције за парсирање IPv4 адреса како у  
    традиционалном формату адреса/мрежна маска, тако и у новом 
    CIDR формату. Такође садржи методе за израчунавање мрежне 
    и адресе за оглашавање, као и да се провери да ли дата адреса 
    припада одређеној мрежи.

note: perl-Net-Pcap{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Pcap provides Perl bindings to the LBL pcap(3) library.
sr: perl-Net-Pcap омогућава повезивање из програмског језика Perl на LBL 
    библиотеку pcap(3).

note: perl-PerlIO-eol{DESCRIPTION}
en: This layer normalizes any of CR, LF, CRLF and Native into the designated
    line ending. It works for both input and output handles.
sr: Овај слој нормализује било који од CR, LF, CRLF или Native у назначени начин завршавања линија. Ради и за улазне и излазне руковаоце датотека.

note: urlgfe{DESCRIPTION}
en: Urlgfe is a download manager that uses GTK+2 ,libcurl, and pcre.
    
    It allows you to classify URLs before downloading them, and
    allows you to import URLs from HTML files. Every category has
    an independent configuration that can be inherited by
    each download in that category.
sr: Urlgfe је управљач преузимањима који користи GTK+2 ,libcurl, и pcre.
    
    Омогућава да класификујете URL-ове пре неко што почнете
    преузимање, и пружа вам могућност да увезете URL адресе из HTML
    датотека. Свака категорија има независно подешавање које може
    бити наслеђено од стране сваког преузимања у тој категорији.

note: perl-PerlIO-via-symlink{DESCRIPTION}
en: The PerlIO layer symlink allows you to create a symbolic link by writing to
    the file handle.
sr: Овај слој PerlIO симболичког повезивања омогућава Вам да направите
    симболичку везу уписивањем у руковаоца датотеке.

note: perl-SVN-Mirror{DESCRIPTION}
en: SVN::Mirror allows you to mirror remote repository to your local subversion
    repository. Supported types of remote repository are:
sr: SVN::Mirror омогућава вам да направите одраз удаљеног спремишта на 
    вашем локалном subversion спремишту. Подржани типови удаљених спремишта
    су:

note: perl-pmtools{DESCRIPTION}
en: This is pmtools -- a suite of small programs to help manage modules.
    The names are totally preliminary, and in fact, so is the code.  We follow
    the "keep it small" notion of many tiny tools each doing one thing well,
    eschewing giant megatools with millions of options.
    
    Tom Christiansen
sr: Ово је pmtools -- скуп малих програма за помоћ при управљању модулима.
    Имена су прелиминарна, а уствари, и код.  Ми пратимо филозофију
    "нека буде мало"  више малих алата од којих сваки ради једну
    ствар добро, уместо гигантских мегаалата са милионима опција.
    
    Tom Christiansen

note: plplot-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for PLplot.
sr: Развојна заглавља и библиотеке за PLplot.

note: php-pear-Date-Holidays{DESCRIPTION}
en: Date_Holidays helps you calculating the dates and titles of holidays and
    other special celebrations. The calculation is driver-based so it is easy
    to add new drivers that calculate a country's holidays. The methods of the
    class can be used to get a holiday's date and title in various languages.
sr: Date_Holidays Вам помаже да израчунате датуме и називе празника и
    других прослава. Израчунавање се заснива на управљачком програму тако
    да је лако додати нови управљачки програм да израчунате празнике у земљи.
    Методе класе се могу користити да прибаве називе и датуме празника на различитим језицима.

note: aalib{DESCRIPTION}
en: AA-lib is a low level gfx library just as many other libraries are. The
    main difference is that AA-lib does not require graphics device. In
    fact, there is no graphical output possible. AA-lib replaces those
    old-fashioned output methods with a powerful ASCII art renderer. The API
    is designed to be similar to other graphics libraries.
sr: AA-lib је gfx библиотека ниског нивоа као што су то многе друге библиотеке.
    Главна разлика је та да AA-lib не захтева графичке уређаје. Заправо, не постоји
    графички излаз. AA-lib мења ове застареле методе излаза са моћним програмом 
    за ASCII art растеризовање. API је дизајниран да буде сличан са другим графичким
    библиотекама.

note: gallery2-mime{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Maintain MIME types and file extensions
sr: Gallery 2 модул - управља MIME типовима и екстензијама датотека

note: python-paste-script{DESCRIPTION}
en: Paster is pluggable command-line frontend, including commands to setup package
    file layouts
    
    Built-in features:
    
     * Creating file layouts for packages.
       For instance a setuptools-ready file layout.
     * Serving up web applications, with configuration based on paste.deploy
sr: Paster је преносни интерфејс командне линије, укључујући команде за подешавање пакета 
    изглед датотеке 
    
    Уграђене особине: 
    
     * Прави изглед датотека за пакете.
       На пример, изглед датотеке setuptools-ready.
     * Сервирање веб програма, са конфигурацијом заснованом на paste.deploy

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
sr: Wordtrans је интерфејс за неколико речника. Подржава 
    неке речнике у чистом тексту, сервере речника и Babylon
    преводилачке речнике.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
sr: Wordtrans је интерфејс за неколико речника. Подржава 
    неке речнике у чистом тексту, сервере речника и Babylon
    преводилачке речнике.
    
    Овај пакет садржи KDE интерфејс за wordtrans.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
sr: Wordtrans је интерфејс за неколико речника. Подржава 
    неке речнике у чистом тексту, сервере речника и Babylon
    преводилачке речнике.
    
    Овај пакет садржи Веб интерфејс за wordtrans.

note: gallery2-members{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Members List and Profiles
sr: Gallery 2 модул - Листа чланова и профили

note: gallery2-migrate{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Migrate your Gallery 1 albums to Gallery 2
sr: Gallery 2 модул - Преместите Ваше Gallery 1 албуме у Gallery 2

note: libkdcraw-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using libkdcraw.
sr: Овај пакет садржи библиотеке, придружене датотеке и друге
    ресурсе који су потребни за развој програма који користе libkdcraw.

note: php-pear-Net-Curl{DESCRIPTION}
en: Provides an Object-Oriented interface to PHP's curl extension.
sr: Обезбеђује објектно оријентисани интерфејс за PHP-ово curl проширење.

note: php-pear-PHPUnit{DESCRIPTION}
en: PHPUnit is a family of PEAR packages that supports the development of
    object-oriented PHP applications using the concepts and methods of Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development and
    Design-by-Contract Development by providing an elegant and robust framework
    for the creation, execution and analysis of Unit Tests.
sr: PHPUnit је породица PEAR пакета која подржава развој објектно
    оријентисаних PHP апликација користећи концепте и методе Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development и
    Design-by-Contract развоја обезбеђујући елегантан и робустан оквир
    за креирање, извршавање и анализу Unit тестова.

note: php-pear-Payment-Process{DESCRIPTION}
en: Payment_Process is a gateway-independent framework for processing credit
    cards, e-checks and eventually other forms of payments as well.
sr: Payment_Process је окир независан од мрежног пролаза за обраду кредитних
    картица, електронских чекова и других облика плаћања.

note: php-pear-Pager{DESCRIPTION}
en: It takes an array of data as input and pages it according to various
    parameters. It also builds links within a specified range, and allows
    complete customization of the output (it even works with front controllers
    and mod_rewrite). Two operating modes available: "Jumping" and "Sliding"
    window style.
sr: Узима низ са подацима као улаз и означава странице у складу са
    различитим параметрима. Такође прави линкове у оквиру одређеног
    опсега, и дозвољава комплетно подешавање излаза (чак ради и са предњим
    контролерима и mod_rewrite). Доступна су два начина рада: "Jumping" и "Sliding"
    стил прозора.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке за развој коришћењем
    Linux ATM API.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
sr: Овај пакет садржи ATM библиотеку потребну за ATM алате корисничког простора.

note: liquidwar-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LiquidWar in html, pdf, ps and txt
    format.
sr: Овај пакет садржи документацију LiquidWar-а у html, pdf, ps и txt
    облику.

note: liquidwar-server{DESCRIPTION}
en: This package contains the server for hosting network LiquidWar games.
sr: Овај пакет садржи сервер за хостовање мреже LiquidWar игара.

note: php-pecl-xdebug{DESCRIPTION}
en: The Xdebug extension helps you debugging your script by providing a lot
    of valuable debug information.
sr: Xdebug проширење Вам помаже да пронађете грешке у Вашој скрипти
    тако што обезбеђује доста корисних информација о исправљању грешака.

note: gallery2-multiroot{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for multiroot galleries
sr: Gallery 2 модул - Подршка за multiroot галерије

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
sr: Gnumeric је табеларни програм за GNOME графичко окружење 
    радне површине.

note: claws-mail-plugins-cachesaver{DESCRIPTION}
en: This plugin saves the caches every 60 seconds (or user-defined
    period). It helps avoiding the loss of metadata on crashes.
sr: Овај додатак снима податке из кеша на сваких 60 секунди
     (или на кориснички дефинисан период). Ово помаже да се
     избегне губитак метаподатака приликом пуцања програма.

note: python-twisted-conch{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Conch is an SSHv2 implementation written in Python. SSH is a protocol designed
    to allow remote access to shells and commands, but it is generic enough to
    allow everything from TCP forwarding to generic filesystem access. Since conch
    is written in Python, it interfaces well with other Python projects, such as
    Imagination. Conch also includes a implementations of the telnet and vt102
    protocols, as well as support for rudamentary line editing behaviors. A new
    implementation of Twisted's Manhole application is also included, featuring
    server-side input history and interactive syntax coloring.
sr: Twisted је оквир заснован на догађајима за интернет апликације.
    
    Conch је имплементација SSHv2 писана у Python-у. SSH је протокол дизајниран
    да дозволи удаљени приступ наредбама и командном окружењу, али је
    изворно довољан да дозволи све, од TCP прослеђивања до изворног приступа систему
    датотека. Пошто је conch писан у Python-у, добро ради са другим Python пројектима као
    што је Imagination. Conch такође укључује имплементације telnet-а и vt102
    протокола, као и подршку за рудиментарно понашање уређивања линија.
    Укључена је и нова имплементација Twisted-ове Manhole апликације, која има
    историју уноса на серверској страни и интерактивно синтаксно бојење.

note: pikdev{DESCRIPTION}
en: PiKdev is a simple IDE dedicated to the development of PIC
    based applications under KDE.
    Features:
     - Integrated editor
     - Project management
     - Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC
       (flash or EPROM technology)
     - Support for parallel and serial port programmers
     - KDE compliant look-and-feel
    
    WARNING: Administrator have to see the README.Fedora file locate
    in the /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 directory
    to complete full feature installation.
sr: PiKdev је једноставно развојно окружење посвећено развоју
     програма за PIC контролере у КДЕ графичком окружењу. 
    Особине:
     - Уграђени уредник
     - Управљање пројектима
     - Уграђен систем за програмирање 12-битних, 14-битних и
     16-битних PIC контролера (у flash или EPROM технологији)
     - Подршка за програмере и за паралелни и серијски порт
     - Изглед и угођај у складу са КДЕ графичким окружењем 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Администратор система би требало да погледа
     датотеку README.Fedora која се налази
     у /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 фасцикли како би у потпуности
     обавио постављање свих могућности програма.

note: gallery2-mp3audio{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for MP3 audio files
sr: Gallery 2 модул - Подршка за MP3 аудио датотеке

note: plplot-gnome{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with GNOME.
sr: Функције за научно цртање са GNOME.

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: WBEM Command Line Interface is a standalone, command line WBEM client. It is
    specially suited for basic systems management tasks as it can be used in
    scripts.
sr: WBEM сучеље командне линије је независни, конзолни
    WBEM клијентски програм. Посебно је прилагођен
    задацима основне администрације система јер се може
    користити у скриптама.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{DESCRIPTION} plplot-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot GNOME.
sr: Развојне датотеке за коришћење PLplot GNOME.

note: gallery2-multilang{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support item captions in multiple languages
sr: Gallery 2 модул - Подржава ......... на више језика

note: perl-B-Keywords{DESCRIPTION}
en: Lists of reserved barewords and symbol names.
sr: Списак резервисаних имена од голих речи и симбола.

note: gallery2-netpbm{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - NetPBM Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 модул - NetPBM грфички скуп алата

note: plplot-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for PLplot.
sr: Библиотеке за PLplot.

note: perl-Config-General{DESCRIPTION}
en: This module opens a config file and parses it's contents for
    you. After parsing the module returns a hash structure which contains
    the representation of the config file.
    The format of config files supported by Config::General is inspired by
    the well known apache config format, in fact, this module is 100%
    read-compatible to apache configs, but you can also just use simple
    name/value pairs in your config files.
    In addition to the capabilities of a apache config file it supports
    some enhancements such as here-documents, C- style comments or
    multiline options. It is also possible to save the config back to
    disk, which makes the module a perfect backend for configuration
    interfaces.
    It is possible to use variables in config files and there exists also
    support for object oriented access to the configuration.
sr: Овај модул приступа датотеци са подешавањима и расчлањава
    њен садржај за Вас. По расчлањавању модул враћа хеш структуру
    која представља подешавања из датотеке.
    Формат датотека са подешавањима које Config::General подржава
    је инспирисан веома познатим форматом који користи apache за
    подешавања. У ствари, овај модул је 100% сагласан (што се тиче читања)
    са apache датотекама подешавања, али Ви у Вашим датотекама
    такође можете користити и једноставне уређене парове име/вредност.
    Као проширење могућности apache датотека са подешавањима
    овај модул подржава нека побољшања, као што су here-documents,
    коментари у стилу језика C, и опције на више редова. Такође је могуће
    сачувати подешавања на диск, што чини овај модул савршеном
    механизмом обраде за сучеље ка подешавањима. Могуће је
    кориситити променљиве у датотекама подешавања. Постоји и подршка
    за објектно оријентисани приступ подешавањима.

note: perl-Apache-Session{DESCRIPTION}
en: Apache::Session is a persistence framework which is particularly useful for
    tracking session data between httpd requests. Apache::Session is designed
    to work with Apache and mod_perl, but it should work under CGI and other
    web servers, and it also works outside of a web server altogether.
sr: Apache::Session је радни оквир трајности који је посебно од користи за 
    праћење података у сесијаја између httpd захтева. Apache::Session 
    је дизајниран да ради уз Apache и mod_perl, али требало би да ради и са 
    CGI, и са другим веб серверима, као и да ради изван веб сервера.

note: moodle-ml{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malayalam.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на малајском.

note: gpsd{DESCRIPTION}
en: gpsd is a service daemon that mediates access to a GPS sensor
    connected to the host computer by serial or USB interface, making its
    data on the location/course/velocity of the sensor available to be
    queried on TCP port 2947 of the host computer.  With gpsd, multiple
    GPS client applications (such as navigational and wardriving software)
    can share access to a GPS without contention or loss of data.  Also,
    gpsd responds to queries with a format that is substantially easier to
    parse than NMEA 0183.
sr: gpsd је демон сервиса који представља везу између GPS сензора,
    повезаног на комјутер домаћина преко серијског или USB сучеља, и
    тако омогућава да кориснички подаци о локацији/курсу/брзини на
    сензору буду доступни на TCP протоколу и порту 2947 компјутера домаћина.
    Са демоном gpsd, више клијентских GPS програма може да дели приступ
    систему GPS без ______ или губитка података.  Такође, gpsd одговара на упите
    са форматом који је структурно много лакши за рашчлањивање од NMEA 0183.

note: libtidy{DESCRIPTION}
en: Shared libraries for tidy.
sr: Дељена библиотека за tidy.

note: lsdvd{DESCRIPTION}
en: lsdvd is a small application which lists the contents of DVDs to your terminal.
sr: lsdvd је мала апликација која приказује садржај DVD-ја у терминалу.

note: pygsl{DESCRIPTION}
en: This project provides a python interface for the GNU scientific library (gsl)
sr: Овај пројекат обезбеђује python интерфејс за GNU научну библиотеку (gsl)

note: php-pear-PHP-CompatInfo{DESCRIPTION}
en: PHP_CompatInfo will parse a file/folder/script/array to find out the
    minimum version and extensions required for it to run. Features advanced
    debug output which shows which functions require which version and CLI
    output script
sr: PHP_CompatInfo ће рашчланити датотеку/директоријум/скрипту/низ да
    сазна која је минимална верзија и проширења потребна да се покрене.
    Садржи унапређени излаз исправљања грешака који показује које функције
    захтевају коју верзију и CLI излазну скрипту

note: libdnet-progs{DESCRIPTION}
en: Sample applications to use with libdnet.
sr: Једноставан програм за коришћење са libdnet-ом.

note: python-quixote{DESCRIPTION}
en: Quixote is a framework for developing Web applications in Python. Quixote is
    based on a simple, flexible design, making it possible to write applications
    quickly and to benefit from the wide range of available third-party Python
    modules. Deployed appropriately, Quixote has excellent performance that allows
    you to put Quixote-based applications into large-scale production use.
sr: Quixote је оквир за развој Web апликација у Python-у. Quixote је
    заснован на једноставном, флексибилном дизајну, који омогућава брзо писање
    апликација и корист од великог опсега доступних Python модула треће
    стране. Правилно развијен, Quixote има изврсне карактеристике коједозвољавају
    да се апликације засноване на Quixote-у користе у производњи широког обима.

note: kdesvn{DESCRIPTION}
en: KDESvn is a frontend to the subversion vcs. In difference to most other
    tools it uses the subversion C-Api direct via a c++ wrapper made by Rapid
    SVN and doesn't parse the output of the subversion client. So it is a real
    client itself instead of a frontend to the command line tool.
    
    It is designed for the K-Desktop environment and uses all of the goodies
    it has. It is planned for future that based on the native client some plugins
    for konqueror and/or kate will made.
sr: KDESvn је механизам приказивања за subversion vcs. За разлику
    од већине осталих алата користи subversion C-Api директно кроз
    c++ омотач направљен од стране Rapid SVN и не расчлањава излаз
    из subversion клијенског програма. Стога, ово је прави клијент уместо
    само сучеља ка алату командне линије.
    
    Дизајниран је за KDE и користи све погодности којима KDE располаже.
    За будућност се планира израда додатака за konqueror и/или kate
    заснованих на основном програму.

note: php-pear-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This is an XML parser based on PHPs built-in xml extension.
    It supports two basic modes of operation: "func" and "event".
    In "func" mode, it will look for a function named after each element
    (xmltag_ELEMENT for start tags and xmltag_ELEMENT_ for end tags),
    and in "event" mode it uses a set of generic callbacks.
    
    Since version 1.2.0 there's a new XML_Parser_Simple class that makes
    parsing of most XML documents easier, by automatically providing a stack
    for the elements. Furthermore its now possible to split the parser from
    the handler object, so you do not have to extend XML_Parser anymore in
    order to parse a document with it.
sr: Ово је XML рашчлањивач заснован на уграђеном PHP xml проширењу.
    Подржава два основна режима операција: „func“ и „event“. У режиму 
    „func“, тражиће функцију после сваког елемента (xmltag_ELEMENT за 
    почетне ознаке и xmltag_ELEMENT_ за крајње ознаке), а у „event“ режиму
    користи скуп генеричких позива.
    
    Од верзије 1.2.0 постоји нова класа XML_Parser_Simple која олакшава 
    рашчлањивање већине XML докумената, аутоматски пружајући стек за
    елементе. Даље, сада је могуће дељење рашчлањивача из објекта 
    руковања, тако да више не морате да продужавате XML_Parser како бисте
    рашчланили документ.

note: telepathy-stream-engine{DESCRIPTION}
en: A Telepathy client that uses Farsight and GStreamer to handle media
    streaming for channels with the IceSignalling interface.
sr: Telepathy клијент који користи Farsight и GStreamer за руковање
    протоком медијума за канале са IceSignalling сучељем.

note: python-twisted-core{DESCRIPTION}
en: An extensible framework for Python programming, with special focus
    on event-based network programming and multiprotocol integration.
    
    It is expected that one day the project will expanded to the point
    that the framework will seamlessly integrate with mail, web, DNS,
    netnews, IRC, RDBMSs, desktop environments, and your toaster.
sr: Прошириви оквир за Python програмирање, са специјалним фокусом
    на мрежно програмирање засновано на догађајима и вишепротоколску интеграцију.
    
    Очекује се да ће се пројекат једног дана раширити до тачке када
    ће се оквир неповезано интегрисати са електронском поштом, Вебом, DNS-ом,
    netnews, IRC, RDBMS-овима, окружењима радне површине, и Вашим тостером.

note: libtidy-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libtidy.
sr: Развојне датотеке за libtidy.

note: moodle-mn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Mongolian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на монголском.

note: python-twisted-core-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Twisted Core.
sr: Документација за Twisted Core.

note: python-twisted-core-zsh{DESCRIPTION}
en: Tab completions for Zsh and Twisted Core.
sr: Довршавање ознака за Zsh и Twisted Core.

note: python-twisted-mail{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Mail contains high-level, efficient protocol implementations
    for both clients and servers of SMTP, POP3, and IMAP4. Additionally,
    it contains an "out of the box" combination SMTP/POP3 virtual-hosting
    mail server. Also included is a read/write Maildir implementation and
    a basic Mail Exchange calculator.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted Mail садржи ефикасане имплементације протоола високог
    нивоа и за клијенте и за сервере SMTP, POP3, и IMAP4. Додатно,
    садржи "out of the box" комбинацију SMTP/POP3 сервера електронске
    поште са виртуелним одржавањем. Такође је укључена и Maildir
    имплементација и основни Mail Exchange дигитрон.

note: phpMyAdmin{DESCRIPTION}
en: phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
    MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
    create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
    manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
    is available in 50 languages
sr: phpMyAdmin је алат написан у PHP са циљем да обавља администрацију MySQL базе 
    преко Веба. Тренутно може да прави и брише базе података, 
    прави/брише/мења табеле, брише/уређује/додаје поља, извршава било које SQL наредбе, 
    управља кључевима поља, руководи привилегијама, извози податке у разне формате и 
    доступан је у 50 језика.

note: python-twisted-names{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Names is both a domain name server as well as a client
    resolver library. Twisted Names comes with an "out of the box"
    nameserver which can read most BIND-syntax zone files as well as a
    simple Python-based configuration format. Twisted Names can act as an
    authoritative server, perform zone transfers from a master to act as a
    secondary, act as a caching nameserver, or any combination of
    these. Twisted Names' client resolver library provides functions to
    query for all commonly used record types as well as a replacement for
    the blocking gethostbyname() function provided by the Python stdlib
    socket module.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted Names је и сервер имена домена и библиотека за
    разрешавање клијената. Twisted Names долази са "out of the box"
    сервером имена који може да чита већину zone датотека BIND синтаксе
    као и једноставан формат подешавања заснован на Python-у. Twisted
    Names се може понашати као ауторатитативни сервер, изводити зонске
    трансфере са главног да би се понашао као секундарни, понашати као
    кеширајући сервер имена или било која комбинација наведених. Twisted Names
    библиотека за разрешавање клијената обезбеђује функције за извршавање упита
    за све уобичајено коришћене врсте записа као и за замену за блокирање
    gethostbyname() функције коју обезбеђује Python stdlib сокет модул.

note: python-twisted-news{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted News is an NNTP protocol (Usenet) programming library. The
    library contains server and client protocol implementations. A simple
    NNTP server is also provided.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted News је програмерска библиотека NNTP протокола (Usenet).
    Библиотека садржи имплементације серверског и клијентског протокола.
    Обезбеђен је и једноставан NNTP сервер.

note: python-twisted-runner{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Runner contains code useful for persistent process management
    with Python and Twisted, and has an almost full replacement for inetd.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted Runner садржи код користан за трајно управљање процесима
    са Python-ом и Twisted-ом, и представља скоро пуну замену за inetd.

note: python-twisted-web{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Web is a complete web server, aimed at hosting web
    applications using Twisted and Python, but fully able to serve static
    pages, also.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted Web је комплетан Веб сервер, са циљем да буде домаћин
    Веб апликацијама користећи Twisted и Python, али са пуном
    могућности да опслужује статичке странице, такође.

note: python-twisted-words{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Words contains implementations of many Instant Messaging
    protocols, including IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    and some functionality for creating bots, inter-protocol gateways, and
    a client application for many of the protocols.
    
    In support of Jabber, Twisted Words also contains X-ish, a library for
    processing XML with Twisted and Python, with support for a Pythonic DOM and
    an XPath-like toolkit.
sr: Twisted је оквир за интернет апликације заснован на догађајима.
    
    Twisted Words садржи имплементације много Instant Messaging
    протокола, укључујући IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    и неке функционалности за креирање ботова, међупротоколне мрежне
    пролазе, и клијентска апликација за многе протоколе.
    
    Као подршку Jabber-у, Twisted Words такође садржи X-ish, библиотеку
    за обраду XML-а са Twisted-ом и Python-ом, са подршком за Pythonic DOM
    и скуп алата попут XPath-а.

note: libopm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopm-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use libopm.
sr: Пакет libopm-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке 
    неопходне за развојн програма који користе libopm.

note: libopm{DESCRIPTION}
en: An open proxy detection library, developed by the blitzed
    IRC network team. Its original use was to detect open proxies
    running on clients connecting to various IRC servers, but it
    has evolved to become a generic open proxy detection library.
sr: Библиотека за детекцију отворених мрежних посредника, коју
    је развио blitzed IRC мрежни тим. Основна примена је била 
    детекција отворених мрежних посредника који се покрећу 
    на клијентима који се повезују на разне IRC сервере, али је 
    напредовала до генеричке библиотеке за детекцију отворених 
    мрежних посредника.

note: plotmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will
    need to develop applications which will use plotmm.
sr: Овај пакет садржи заглавља која ће бити потребна
    програмерима за развој апликација које користе plotmm.

note: libctl{DESCRIPTION}
en: The libctl package is a Guile-based library that provides support for
    flexible control files in scientific simulations.
sr: Пакет libctl је библиотека заснована на Guile-у и омогућава подршку за
    прилагодиве управљачке датотеке у научним симулацијама.

note: libextractor-plugins-base{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package contains all plugins for libextractor which do not
    introduce additional dependencies.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет садржи све додатке за libextractor који не доносе 
    додатне зависности.

note: libextractor-plugins-exiv2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'exiv2' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „exiv2“ додатак.

note: cegui-devel-doc{DESCRIPTION}
en: API and Falagard skinning documentation for cegui
sr: API и Falagard документација за шематско мењање изгледа за cegui.

note: gallery2-rating{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - rating - CVS only
sr: Модул за Gallery 2 - оцењивање - само у CVS верзији

note: gallery2-rearrange{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Rearrange the order of album items all at once
sr: Модул за Gallery 2 - Промените редослед свих ставки у албуму одједном

note: plotmm-examples{DESCRIPTION}
en: Plotmm sample applications: plotmm-curves, plotmm-simple
sr: Plotmm примери апликација: plotmm-curves, plotmm-simple

note: moodle-ms{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malaysian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на малезијском.

note: perl-Imager{DESCRIPTION}
en: Imager is a module for creating and altering images. It can read and
    write various image formats, draw primitive shapes like lines,and
    polygons, blend multiple images together in various ways, scale, crop,
    render text and more.
sr: Imager је модул за прављење и измену слика. Може читати и уписивати разне графичке формате, исцртавати једноставне облике као што су линије и полигони, спајати више слика у једну на различите начине, смањивати и исецати слике, исцртавати текст, и још много више.

note: plplot-tk{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with Tk.
sr: Функције за научно цртање са Tk.

note: moodle-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Dutch.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на холандском.

note: quadkonsole{DESCRIPTION}
en: QuadKonsole is a program which embeds 4 Konsoles (other numbers can be
    specified on the command-line). This way you save screen real estate, you don't
    have to worry about careful placement and the startup time is faster than
    starting up 4 separate Konsoles.
sr: QuadKonsole је програм који уграђује 4 Konsoles (други бројеви се могу
    одредити у командној линији). На овај начин чувате простор на екрану, не
    морате да бринете о пажљивом постављању а и време покретања је мање
    него код покретања 4 посебне Konsoles.

note: prozilla-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use prozilla.
sr: Развојне датотеке које морају бити инсталиране да би се
    компајлирале апликације које користе prozilla-у.

note: weechat{DESCRIPTION}
en: WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) is a portable, fast, light and
    extensible IRC client. Everything can be done with a keyboard.
    It is customizable and extensible with scripts.
sr: WeeChat (Wee Унапређено Окружење за Чет) је преносни, брзи, лагани, и
    прошириви IRC клијент. Све се може урадити помоћу тастатуре.
    Прилагодњив је и проширив помоћу скрипти.

note: rosegarden4{DESCRIPTION}
en: Rosegarden is a professional audio and MIDI sequencer, score editor, and
    general purpose music composition and editing environment.
    
    Rosegarden is an easy to learn, attractive application, ideal for composers,
    musicians, music students, and small studio or home recording environments.
sr: Rosegarden је професионални секвенцер за звук и MIDI датотеке,
    затим уређивач ранга, и окружење опште намене за компоновање
    и мењање музике.
    
    Rosegarden је атрактивни програм, који се лако савлађује, идеалан
    за композиторе, студенте музике, као и за мање студије и кућна
    окружења за снимање музике.

note: plplot-tk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with Tk.
sr: Развојне датотеке за коришћење PLplot са Tk.

note: ekg2-gadu-gadu{DESCRIPTION}
en: Gadu-gadu protocol plugin for ekg2.
sr: Додатак за Gadu-gadu протокол за ekg2.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за изградњу омотача за библиотеке
    cairo додатка тако да могу да раде са програмом pycairo.

note: php-pear-Net-Sieve{DESCRIPTION}
en: Provides an API to talk to the timsieved server that comes with Cyrus IMAPd.
    Can be used to install, remove, mark active, etc sieve scripts.
sr: Обезбеђује API за разговор са timsieved сервером који долази са Cyrus IMAPd.
    Може се користити за инсталирање, уклањање, означавање као активних, итд sieve скрипти.

note: poker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use poker-eval.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке потребне за изградњу програма
    који користе poker-eval.

note: libnjb{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with the
    Creative Nomad Jukebox line of MP3 players.
sr: Овај пакет садржи софтверску библиотеку за комуницирање са
    Creative Nomad Jukebox линијом MP3 плејера.

note: pyfribidi{DESCRIPTION}
en: PyFriBidi is a simple Python binding for FriBidi, providing an
    implementation of The Unicode Bidirectional Algorithm in Python.
sr: PyFriBidi је једноставно Python повезивање за FriBidi, које обезбеђује
    имплементацију Unicode Bidirectional Algorithm у Python-у.

note: ruby-mecab{DESCRIPTION}
en: Ruby binding for MeCab.
sr: Ruby повезивање за MeCab.

note: gallery2-register{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - New User Registration
sr: Модул за Gallery 2 - регистрација нових корисника

note: kbilliards{DESCRIPTION}
en: A billiards simulator game designed for KDE.
sr: Игра симулације билијара направљена за KDE.

note: python-sqlobject{DESCRIPTION}
en: Classes created using SQLObject wrap database rows, presenting a
    friendly-looking Python object instead of a database/SQL interface.
    Emphasizes convenience.  Works with MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    This package requires sqlite. Futher database connectors have to be
    installed separately.
sr: Класе направљене коришћењем SQLObject редова базе података, 
    дајући пријатан Python објекат уместо интерфејса базе података/SQL.
    Наглашава угодност.  Ради са MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    Овај пакет захтева sqlite. Даљи конектори базе података требају да
    буду инсталирани одвојено.

note: pygtksourceview{DESCRIPTION}
en: The pygtksourceview package contains Python bindings for the gtksourceview
    library.
sr: Пакет pygtksourceview садржи начин везивања из језика Python
    ка библиотеци gtksourceview.

note: ode-devel{DESCRIPTION}
en: The ode-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ode.
sr: Пакет ode-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
     намењене развоју програма који користе ode.

note: svgalib-devel{DESCRIPTION}
en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
sr: Пакет svgalib-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
    потребне за изградњу програма који користе SVGAlib low-level графичку
    библиотеку.

note: ogre{DESCRIPTION}
en: OGRE (Object-Oriented Graphics Rendering Engine) is a scene-oriented,
    flexible 3D engine written in C++ designed to make it easier and more
    intuitive for developers to produce applications utilising
    hardware-accelerated 3D graphics. The class library abstracts all the
    details of using the underlying system libraries like Direct3D and
    OpenGL and provides an interface based on world objects and other
    intuitive classes.
sr: OGRE (објектно оријентисани механизам за исцртавање
     графике) је сценски оријентисан флексибилни механизам
     за тродимензионалну графику. Написан је у C++ да би се
     учинило лакшим и интуитивнијим за програмере да праве
     програме који користе хардверски убрзану 3D графику.
     Библиотека класа апстракцијом скрива све детаље користећи
     под-библиотеке као што су Direct3D и OpenGL и пружа сучеље
     засновано на објектима из реалног света, и остале интуитивне
     класе.

note: claws-mail-plugins-fetchinfo{DESCRIPTION}
en: This plugin inserts headers containing some download information:
    UIDL, Sylpheeds account name, POP server, user ID and retrieval time.
sr: Овај додатак убацује заглавља која садрже неке информације о
     преузимању: UIDL, назив Sylpheeds налога, POP сервер, корисничко 
    име, и време преузимања.

note: moodle-nn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Nynorsk.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на језику Nynorsk.

note: python-4Suite-XML{DESCRIPTION}
en: 4Suite-XML is a suite of Python modules for XML and RDF processing.
    Its major components include the following:
    
     * Ft.Xml.Domlette: A very fast, lightweight XPath-oriented DOM.
     * Ft.Xml.XPath: An XPath 1.0 implementation for Domlette documents.
     * Ft.Xml.Xslt: A robust XSLT 1.0 processor.
     * Ft.Lib: Various support libraries that can be used independently.
sr: 4Suite-XML је скуп Python модула за XML и RDF обраду.
    Његове главне компоненте укључују следеће:
    
     * Ft.Xml.Domlette: Веома брз, лак XPath-оријентисан DOM.
     * Ft.Xml.XPath: XPath 1.0 имплементација за Domlette документа.
     * Ft.Xml.Xslt: Робусни XSLT 1.0 процесор.
     * Ft.Lib: Различите библиотеке подршке које се могу независно користити.

note: repoman{DESCRIPTION}
en: repoman is a graphical application for configuring yum(8) settings,
    enabling and disabling repositories, and configuring yum(8) plug-ins.
sr: repoman је графичка апликација за постављање yum(8) подешавања, омогућавајући
    и онемогућавајући репозиторијуме, и подешавања yum(8) додатака.

note: gtkmathview-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files needed for using gtkmathview.
sr: Библиотеке, заглавља и датотеке за подршку потребне за коришћење gtkmathview.

note: smbldap-tools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with OpenLDAP and Samba-LDAP servers, this collection is useful
    to add, modify and delete users and groups, and to change Unix and Samba
    passwords. In those contexts they replace the system tools to manage users,
    groups and passwords.
sr: У сарадњи са OpenLDAP и Samba-LDAP серверима, овај скуп је користан за 
    додавање, модификовање и брисање корисника и група, и за промену Unix 
    и Samba лозинки. У овим контекстима замењују системске алате како би 
    манипулисали корисницима, групама и лозинкама.

note: php-channel-phpunit{DESCRIPTION}
en: This package adds the phpunit channel which allows PEAR packages
    from this channel to be installed.
sr: Овај пакет додаје phpunit канал који дозвољава PEAR
    пакетима из овог канала да буду инсталирани.

note: plplot-wxGTK{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with wxGTK.
sr: Функције за научно цртање са wxGTK.

note: php-pear-Auth-SASL{DESCRIPTION}
en: Provides code to generate responses to common SASL mechanisms, including:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Pseudo mechanism)
sr: Обезбеђује код за генерисање одговора уобчајених SASL механизама, укључујући:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Псеудо механизам)

note: php-pear-Benchmark{DESCRIPTION}
en: Framework to benchmark PHP scripts or function calls.
sr: Оквир за испитивање PHP скрипти или функционалних позива.

note: php-pear-Cache{DESCRIPTION}
en: With the PEAR Cache you can cache the result of certain function
    calls, as well as the output of a whole script run or share data
    between applications.
sr: Са PEAR Cache можете да кеширате резултат одређеног позива 
    функције, као и излаз целокупног покретања скрипте или дељења 
    података између програма.

note: python-cpio{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for accessing cpio archives.
sr: Ово је Python модул за приступ cpio архивама.

note: php-pear-Crypt-CHAP{DESCRIPTION}
en: This package provides Classes for generating CHAP packets.  Currently these
    types of CHAP are supported: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. For MS-CHAP the
    mhash and mcrypt extensions must be loaded.
sr: Овај пакет обезбеђује класе за генерисање CHAP пакета.  Тренутно су
    подржани следећи типови CHAP-а: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. За MS-CHAP
    морају бити учитана mhash и mcrypt проширења.

note: python-dateutil{DESCRIPTION}
en: The dateutil module provides powerful extensions to the standard datetime
    module available in Python 2.3+.
sr: Модул dateutil пружа моћна проширења стандардном модулу за датум и време
    који је доступан у Python 2.3+.

note: libgadu-devel{DESCRIPTION}
en: The libgadu-devel package contains the header files and some
    documentation needed to develop application with libgadu.
sr: Пакет libgadu-devel садржи датотеке заглавља и нешто 
    документације потребне за развој програма са libgadu.

note: gallery2-remote{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Implementation for the remote control protocol
sr: Модул за Gallery 2 - имплементација протокола за даљинско управљање

note: php-pear-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Table package provides methods for easy and efficient design
    of HTML tables.
    - Lots of customization options.
    - Tables can be modified at any time.
    - The logic is the same as standard HTML editors.
    - Handles col and rowspans.
    - PHP code is shorter, easier to read and to maintain.
    - Tables options can be reused.
sr: PEAR::HTML_Table пакет обезбеђује методе за лак и ефикасан дизајн
    HTML табела.
    - Доста опција подешавања.
    - Табеле се могу мењати било када.
    - Логика је иста као и код стандардних HTML уређивача.
    - Рукује col-овима и rowspan-овима.
    - PHP код је краћи, лакши за читање и одржавање.
    - Опције табела се могу поново користити.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-perl contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
sr: Пакет cyrus-imapd-perl садржи модуле за Perl неопходне за
     коришћење административних алата Cyrus IMAP сервера.

note: php-pear-HTML-QuickForm{DESCRIPTION}
en: The HTML_QuickForm package provides methods to dynamically create, validate
    and render HTML forms.
    
    Features:
    * More than 20 ready-to-use form elements.
    * XHTML compliant generated code.
    * Numerous mixable and extendable validation rules.
    * Automatic server-side validation and filtering.
    * On request javascript code generation for client-side validation.
    * File uploads support.
    * Total customization of form rendering.
    * Support for external template engines (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Pluggable elements, rules and renderers extensions.
sr: HTML_QuickForm пакет обезбеђује методе за динамичко креирање, проверу
    и рендеровање HTML форми.
    
    Својства:
    * Више од 20 елементи форме спремних за коришћење.
    * XHTML прилагодљив генерисани код.
    * Бројна правила за проверу која се могу мешати и проширивати.
    * Аутоматска провера и филтрирање на серверској страни.
    * Генерисање javascript кода на захтев за проверу клијентске стране.
    * Подршка за отпрему датотека.
    * Тотално подешавање рендеровања форми.
    * Подршка за спољне машине шема (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Прошириви елементи, правила и рендеровања.

note: python-dns{DESCRIPTION}
en: dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record
    types. It can be used for queries, zone transfers, and dynamic
    updates. It supports TSIG authenticated messages and EDNS0.
    
    dnspython provides both high and low level access to DNS. The high
    level classes perform queries for data of a given name, type, and
    class, and return an answer set. The low level classes allow direct
    manipulation of DNS zones, messages, names, and records.
sr: dnspython је DNS алат Python. Подржава скоро сваку врсту
    записа. Може се користити за упите, зонске преносе, и динамичка
    ажурирања. Подржава TSIG аутентификоване поруке и EDNS0.
    
    dnspython обезбеђује приступ DNS-у и на високом и на ниском нивоу.
    Класе на високом нивоу изводе упите над подацима за дато име, врсту
    и класу, и враћају скуп одговора. Класе ниског нивоа дозвољавају
    директно руковање DNS зонама, порукама, именима, и записима.

note: plplot-wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with wxGTK.
sr: Развојне датотеке за коришћење PLplot са wxGTK.

note: gallery2-replica{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Replication support
sr: Модул за Gallery 2 - подршка за умножавање

note: php-pear-Mail{DESCRIPTION}
en: PEAR's Mail package defines an interface for implementing mailers under the
    PEAR hierarchy.  It also provides supporting functions useful to multiple
    mailer backends.  Currently supported backends include: PHP's native
    mail() function, sendmail, and SMTP.  This package also provides a RFC822
    email address list validation utility class.
sr: PEAR Mail пакет дефинише интерфејс за имплементацију програме е-поште
    под PEAR хијерархијом.  Такође пружа подршку функцијама које су корисне
    за вишеструке позадинске програме е-поште.  Тренутно подржава позадинске
    механизме: изворну PHP функцију mail(), sendmail, и SMTP. Овај пакет такође 
    пружа класу алата за проверу исправности листе RFC822 адреса е-поште.

note: php-pear-Net-POP3{DESCRIPTION}
en: Provides a POP3 class to access POP3 server. Support all POP3 commands
    including UIDL listings, APOP authentication, DIGEST-MD5 and CRAM-MD5 using
    optional Auth_SASL package.
sr: Обезбеђује POP3 класу за приступ POP3 серверу. Подржава све POP3
    наредбе укључујући UIDL листинге, APOP аутентификацију, DIGEST-MD5
    и CRAM-MD5 користећи опциони Auth_SASL пакет.

note: php-pear-Console-Table{DESCRIPTION}
en: Provides methods such as addRow(), insertRow(), addCol() etc. to build
    console tables with or without headers.
sr: Пружа методе као што су addRow(), insertRow(), addCol() итд. за прављење
    табела конзоле са или без заглавља.

note: gallery2-reupload{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - reupload - CVS only
sr: Модул за Gallery 2 - поновно постављање на сервер - само за CVS

note: php-pear-Numbers-Roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman provides static methods for converting to and from Roman
    numerals. It supports Roman numerals in both uppercase and lowercase
    styles and conversion for and to numbers up to 5 999 999.
sr: Numbers_Roman обезбеђује статичке методе за претварање у и из римских
    бројева. Подржава римске бројеве и стилу великих и малих слова и 
    и претварање за бројеве до 5 999 999.

note: gallery2-rewrite{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Enables short URLs using mod_rewrite.
sr: Модул за Gallery 2 - омогућава коришћење кратких URL-ова помоћу
    mod_rewrite

note: libnet-devel{DESCRIPTION}
en: Libnet is an API to help with the construction and handling of network packets.
    It provides a portable framework for low-level network packet writing and
    handling (use libnet in conjunction with libpcap and you can write some really
    cool stuff).  Libnet includes packet creation at the IP layer and at the link
    layer as well as a host of supplementary and complementary functionality.
    Libnet is very handy with which to write network tools and network test code.
    See the manpage and sample test code for more detailed information.
sr: Libnet је API за помоћ у конструкцији и руковању мрежних пакета.
    Он обезбеђује преносиви радни оквир за писање и руковање са мрежним
    пакетима на нижим нивоима (користите libnet заједно са libpcap и можете да
    направите неке заиста сјајне ствари).  Libnet укључује креирање пакета на IP
    нивоу и на нивоу везе као и подршку за суплементарну и комплементарну
    функционалност. Libnet је веома згодан за писање мрежних алата и мрежног
    кода за тестирање. Погледајте упутство и пример кода за тестирање за више информација.

note: moodle-no{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian Bokmal.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на норвешком (Bokmal).

note: jack-audio-connection-kit-example-clients{DESCRIPTION}
en: Small example clients that use the Jack Audio Connection Kit.
sr: Мали клијентски програми за илустровање коришћења Jack Audio
    Connection Kit.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-RSS{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using RSS files.
sr: Ово је DataSource управљачки програм за Structures_DataGrid користећи RSS датотеке.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
sr: Пакет tcp_wrappers-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне 
    за развој програма са tcp_wrappers подршком.

note: php-pear-Validate-Finance-CreditCard{DESCRIPTION}
en: Package to validate Credit Card numbers and types.
sr: Пакет за проверу бројева и типова кредитних картица.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
sr: tcp_wrappers-libs садржи библиотеке за пакет tcp_wrappers.

note: php-spyc{DESCRIPTION}
en: Spyc is a YAML loader/dumper written in PHP. Given a YAML
    document, Spyc will return an array which you can use however
    you see fit. Given an array, Spyc will return a string which
    contains a YAML document built from your data.
sr: Spyc је YAML покретач/избацивач написан у језику PHP. Када
    му се проследи YAML документ, Spyc враћа један низ који можете
    да користите како вам одговара. Ако му проследите низ, Spyc
    ће вам вратити низ знакова који садржи YAML документ направљен
    од ваших података.

note: vdr-femon{DESCRIPTION}
en: DVB frontend status monitor is a plugin that displays some signal
    information parameters of the current tuned channel on VDR's OSD.  You
    can zap through all your channels and the plugin should be monitoring
    always the right frontend.  The transponder and stream information are
    also available in advanced display modes.
sr: DVB frontend status monitor је додатак који приказује неке параметре
    о сигналним информацијама о тренутно подешаваном каналу на
    VDR-овом OSD-у.  Можете пролазити кроз све ваше канале, а
    додатак треба увек да прати право сучеље.  Транспондер и
    информације о току су такође доступне у напредним начинима приказа.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install.
sr: SquirrelMail је једноставни пакет за веб приступ пошти
    написан у PHP4. Укључује уграђену PHP подршку за IMAP и SMTP
    протоколе, и све странице се исцртавају у чистом HTML 4.0 (без
    Javascript-а) у циљу максималне сагласности са што више веб читача.
    Има веома мало захтева и веома се лако подешава и инсталира.

note: xfce4-notes-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin provides sticky notes for your desktop. You can create a note by
    clicking on the customizable icon with the middle button of your mouse,
    show/hide the notes using the left one, edit the titlebar, change the notes
    background color and much more.
sr: Овај додатак пружа лепљиве подсетнице на радну површину. Можетенаправити белешку, 
    кликнувши средњим тастером миша на прилагодљиву иконицу, 
    приказати/сакрити белешку користећи леви тастер, уредити наслов, 
    изменити боју позадине и још много тога.

note: moodle-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Polish.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на пољском.

note: stardict-dic-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese(ja) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Јапански речници (ја) за StarDict.
    За сад су укључени ови речници:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    Можете преузети више са: &http://stardict.sourceforge.net

note: unshield{DESCRIPTION}
en: To install a Pocket PC application remotely, an installable
    Microsoft Cabinet File is copied to the /Windows/AppMgr/Install
    directory on the PDA and then the wceload.exe is executed to
    perform the actual install. That is a very simple procedure.
    
    Unfortunately, many applications for Pocket PC are distributed as
    InstallShield installers for Microsoft Windows, and not as
    individual Microsoft Cabinet Files. That is very impractical for
    users of other operating systems, such as Linux or FreeBSD.
sr: Да бисте удаљено инсталирали програм Pocket PC, копира се
    инсталациона Microsoft Cabinet датотека у директоријум 
    /Windows/AppMgr/Install на PDA уређају и тада се извршава
    wceload.exe како би се извршила инсталација. Ово је веома 
    једноставна процедура.
    
    Нажалост, многи програми за Pocket PC се дистрибуирају као 
    InstallShield програми за инсталацију за Microsoft Windows, не као
    самосталне Microsoft Cabinet датотеке. Ово је веома непрактично за 
    кориснике других оперативних система, као што су Linux или FreeBSD.

note: pigment{DESCRIPTION}
en: Pigment is a toolkit for writing Media Center software.
sr: Pigment је скуп алата за писање Media Center софтвера.

note: libsyncml{DESCRIPTION}
en: SyncML protocol library.
sr: Библиотека SyncML протокола.

note: stardict-dic-ru{DESCRIPTION}
en: Russian(ru) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    mueller7.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Руски речници (ru) за StarDict.
    За сад су укључени ови речници:
    mueller7.
    Можете преузети више са: &http://stardict.sourceforge.net

note: libxcb{DESCRIPTION}
en: The X protocol C-language Binding (XCB) is a replacement for Xlib featuring a
    small footprint, latency hiding, direct access to the protocol, improved
    threading support, and extensibility.
sr: Везивање С језика за Х протокол (XCB) је замена за Xlib која карактерише мали
    отисак, скривање кашњења, директног приступа протоколу, унапређеној
    нитној подршци, и проширивости.

note: gallery2-search{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Search your Gallery
sr: Модул за Gallery 2 - Претражујте Вашу галерију

note: wine-docs{DESCRIPTION}
en: This package is Wine's documentation repository. It consists of
    various guides and their translations.
sr: Овај пакет је спремиште документације Wine програма. Састоји се од 
    разних водича и њихових превода.

note: jpgalleg{DESCRIPTION}
en: jpgalleg is a jpeg library for use with the Allegro game library. It allows
    using jpeg's as Allegro bitmaps.
sr: jpgalleg је jpeg библиотека која се користи са Allegro библиотеком за игре. Омогућава коришћење jpeg слика као да су Allegro bitmap слике.

note: sobby{DESCRIPTION}
en: Sobby is a standalone obby server.
sr: Sobby је самосталан obby сервер.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
sr: Пакет libexif-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    писање програма који користе libexif.

note: moodle-pt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на португалском.

note: gallery2-shutterfly{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shutterfly Photo Printing Module
sr: Модул за Gallery 2 - "Shutterfly"за штампање фотографија

note: claws-mail-plugins-mailmbox{DESCRIPTION}
en: This plugin provides direct support for mailboxes in mbox format.
sr: Овај додатак пружа директну подршку за сандучиће у mbox формату.

note: claws-mail-plugins-newmail{DESCRIPTION}
en: Write a msg header summary to a log file (defaults to ~/Mail/NewLog) an arrival
    of new mail *after* sorting.
sr: Уписује преглед заглавља поруке у датотеку дневника (подразумевана
     датотека је ~/Mail/NewLog) приликом пристизања нове поште, а после уређивања
    по редоследу.

note: miau{DESCRIPTION}
en: miau is a smart and versatile IRC-bouncing tool for *NIX. The difference
    between miau and other bouncers is that miau will go on IRC as soon as
    it is launched, guarding or attempting to get your nick. Control over
    the session can be taken as with other bouncers, by simply connecting to
    miau (and providing a password) like you would connect to a normal IRC
    server. On disconnect, miau is able to stay in the channels and to
    reintroduce them to your client on your next connect. Other handy
    features are message logging, flood protection, and DCC bouncing.
sr: miau је паметни вишенаменски IRC избацивач за *NIX. Разлика између miau 
    и осталих избацивача је у томе што се miau пријави на IRC чим се покрене, и 
    чува или покушава да заузме Ваш надимак. Контрола над сесијом се 
    преузима као и код других избацивача, повезивањем на miau (и навођењем 
    лозинке) на исти начин као што бисте се повезали и на било који IRC сервер. 
    Када се одјавите, miau може остати пријављен на каналима, као и да их 
    отвори за Ваш клијентски програм када се поново пријавите. У 
    остале згодне могућности спада и вођење записника порука, заштита 
    од поплаве порука, и DCC избацивање.

note: hunspell-el{DESCRIPTION}
en: Greek hunspell dictionaries.
sr: Грчки hunspell речници.

note: perl-Gnome2-VFS{DESCRIPTION}
en: This module allows you to interface with the GNOME Virtual File System
    library. It provides the means to transparently access files on all kinds of
    filesystems.
sr: Овај модул Вам дозвољава да ........ са GNOME библиотеком виртуалног
     система датотека. Он обезбеђује начине за транспарентан приступ датотекама
     на свим врстама система датотека.

note: gallery2-siriux{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Siriux.net Gallery theme
sr: Модул за Gallery 2 - матрица изгледа галерије са Siriux.net

note: perl-Regexp-Common{DESCRIPTION}
en: Regexp::Common - Provide commonly requested regular expressions
sr: Regexp::Common - Обезбеђује уобичајене регуларне изразе

note: tideEditor{DESCRIPTION}
en: tideEditor is an editor for Tide Constituent Database (TCD) files.  It
    was written by Jan C. Depner but is now jointly maintained by David
    Flater and Jan Depner.
sr: tideEditor је уређивач за Tide Constituent Database (TCD) датотеке.
    Написао га је Jan C. Depner али се сада одржава удруженим снагама,
    које чине David Flater and Jan Depner.

note: kodos{DESCRIPTION}
en: Kodos is a visual regular expression editor and debugger written in Python.
sr: Kodos је визуелни уређивач регуларног израза, као и проналазач грешака
    написан у програмском језику Python.

note: perl-aliased{DESCRIPTION}
en: aliased is simple in concept but is a rather handy module. It loads the
    class you specify and exports into your namespace a subroutine that returns
    the class name. You can explicitly alias the class to another name or, if
    you prefer, you can do so implicitly. In the latter case, the name of the
    subroutine is the last part of the class name.
sr: aliased је једноставан по концепту, али ретко згодан модул. Он учитава
    класу коју означите и у Ваш простор имена извози подрутину која
    враћа име класе. Можете експлицитно да промените име класе или,
    ако више волите, мођете то и имплицитно. Касније, име подрутине
    је последњи део имена класе.

note: libopensync-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-devel package contains the files needed for development
    with libopensync.
sr: Пакет libopensync-devel садржи датотеке потребне за развој
    са libopensync.

note: qpidc{DESCRIPTION}
en: Run-time libraries for AMQP client applications developed using Qpid
    C++. Clients exchange messages with an AMQP message broker using
    the AMQP protocol.
sr: Извршне библиотеке за AMQP клијентску апликацију развијену
    користећи Qpid C++. Клијенти размењују поруке са AMQP брокером
    порука колристећи AMQP протокол.

note: ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
sr: Ncftp је побољшани FTP клијент. Ncftp побољшања укључују подршку
    за измене из командне линије, историју команди, рекурзивно
    преузимање, аутоматско анонимно приступање, и тако даље.

note: gallery2-sitemap{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - sitemap - CVS only
sr: Модул за Gallery 2 - мапа сајта - само за CVS верзију

note: nexuiz{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
sr: Nexuiz је динамична, хаотична, и напета пуцачка игра из првог лица са 
    подршком за више играча, концентрисана на омогућавање једноставних, 
    архаичних борби на смрт.

note: nip2{DESCRIPTION}
en: nip2 is a graphical front end to the VIPS package.
    With nip2, rather than directly editing images, you build
    relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you
    make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by
    that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even
    for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines
    of image manipulation operations. It is not very good for image
    editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the
    GIMP should be used instead.
sr: nip2 је графичко сучеље за VIPS пакет.
    Коришћењем nip2, уместо да директно мењате слике, Ви градите везе између објеката на начин
    сличан као у програмима за табеларна израчунавања.
    Када негде направите промену, nip2 спроводи промене
    на објектима на које утиче ова промена. Пошто су засноване
    на захтеву, ове промене су веома брзе, чак и на веома
    великим сликама. nip2 је добар у прављењу низова
    фаза обрада над сликама. Није тако добар за задатке
    типа ретуширања слика. За ове послове, боље је користити
    алат као што је GIMP.

note: python-genshi{DESCRIPTION}
en: Genshi is a Python library that provides an integrated set of
    components for parsing, generating, and processing HTML, XML or other
    textual content for output generation on the web. The major feature is
    a template language, which is heavily inspired by Kid.
sr: Genshi је Python библиотека која пружа интегрисани скуп
    компоненти за рашчлањивање, генерисање и процесирање HTML, XML
    или неког другог текстуалног садржаја за генерисање излаза за веб.
    Основна карактеристика је језик шаблона, који је доста инспирисан са Kid.

note: openct{DESCRIPTION}
en: OpenCT implements drivers for several smart card readers.  It comes as
    driver in ifdhandler format for PC/SC-Lite, as CT-API driver, or as a
    small and lean middleware, so applications can use it with minimal
    overhead.  OpenCT also has a primitive mechanism to export smart card
    readers to remote machines via TCP/IP.
sr: OpenCT имплементира управљачке програме за неколико читача 
    "паметних" картица. Долази као управљачки програм у ifdhandler 
    формату за PC/SC-Lite, затим у формату CT-API, или као танки и лагани 
    софтвер средњег слоја, тако да га програми могу користити уз минимално додатно
     оптерећење система. OpenCT располаже и примитивним механизмом којим
     може извести читач "паметних" картица другим рачунарима преко TCP/IP
     мрежног протокола.

note: qpidd{DESCRIPTION}
en: A message broker daemon that receives stores and routes messages using
    the open AMQP messaging protocol.
sr: Дeмон посредника за поруке који прима, складишти и рутира поруке
    користећи отворени AMQP протокол за поруке.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
sr: tvtime је програм за гледање телевизије високог квалитета, који се користи
    са картицама за снимање видеа.  tvtime обрађује улаз из картице и приказује
    га на монитору разунара или пројектору.  За разлику од других телевизијских
    програма, tvtime се фокусира на високом квалитету видеа, и то га чини
    идеалним за видеофиле.

note: gallery2-sizelimit{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Define picture size limit
sr: Модул за Gallery 2 - Поставите границе за величину слике

note: gallery2-slider{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sr: Модул за Gallery 2 - прегледач слика / пројектор; под-албуми и остале
    ставке се не приказују

note: postgresql-dbi-link{DESCRIPTION}
en: If you've ever wanted to treat DBI-accessible data sources as though
    they were PostgreSQL tables, you now can.
    
    You can do gradual, low-risk migrations from other DBMSs, add speed
    and accuracy to your ETL processes...your imagination is the only
    limit.
sr: Ако сте икада желели да третирате изворе података којима се може
    приступити преко DBI-ија као да су PostgreSQL табеле, сада можете.
    
    Можете да вршите постепене, нискоризичне миграције са других DBMS-ова,
    додајете брзину и тачност Вашим ETL процесима...Ваша машта је једино
    ограничење.

note: vpnc-consoleuser{DESCRIPTION}
en: Allows the console user to run the IPSec VPN client directly without
    switching to the root account.
sr: Омогућава кориснику конзоле да директно покреће IPSec VPN клијент без
    пребацивања на налог root корисника.

note: postgresql-pgpoolAdmin{DESCRIPTION}
en: The pgpool Administration Tool is management tool of pgpool-II. It is
    possible to monitor, start, stop pgpool and change settings of pgpool-II.
sr: pgpool Administration Tool (pgpool алат за администрацију) је алат
    за управљање за pgpool-II. Постоји могућност да се pgpool надгледа,
    покрене и заустави, као и да се промене подешавања.

note: skstream{DESCRIPTION}
en: skstream is an iotream C++ socket library and is recommended for use as a
    transport for Atlas-C++. It is capable of creating iostream-based socket
    connections for both clients and servers.
sr: skstream је iotream C++ библиотека сокета препоручљиво је да је користите
    као пренос за Atlas-C++. Способан је да прави везе сокета базиране на
    iostream-у како за клијенте, тако и за сервере.

note: tomoe-devel{DESCRIPTION}
en: The tomoe-devel package includes the header files for the tomoe package.
    Install this package if you want to develop programs which use tomoe.
sr: Пакет tomoe-devel укључује датотеке заглавља за пакет tomoe. 
    Инсталирајте овај пакет ако желите да развијате програме који користе tomoe.

note: presto-utils{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
    
    Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories that
    yum-presto can use.
sr: Yum-presto је додатак за yum који тражи deltarpm уместо rpm пакета
    кад год су доступни. Ово може уштедети доста мрежног протока
    приликом преузимања ажурираних пакета.
    
    Deltarpm представља разлику имеђу два rpm пакета. Ако већ имате
    инсталиран foo-1.0, а доступан је и foo-1.1, yum-presto ће преузети
    deltarpm за foo-1.0 => 1.1 уместо целог пакета foo-1.1, и затим ће
    изградити потпуни foo-1.1 пакет од Вашег инсталираног foo-1.0
    и преузетог deltarpm (пакета са разликом).
    
    Presto-utils је скуп алата за прављење presto ризница које 
    yum-presto може користити.

note: professor-is-missing{DESCRIPTION}
en: In this little game, for a mysterious reason, the Professor is disaspeared in
    Africa. As Eric, you must find a way to go to Africa to find out the
    Professor.
sr: У овој малој игри, из непознатих разлога, Професор је нестао у
    Африци. Као Ерик, морате пронаћи начин да одете у Африку
    и да пронађете Професора.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
sr: Пакет xfsprogs-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља 
    потребне за развој програма за XFS систем датотека.
    
    Требало би да инсталирате xfsprogs-devel ако желите да развијате
    програме за XFS систем датотека. Ако инсталирате xfsprogs-devel,
    желећете да инсталирате и xfsprogs.

note: libpri{DESCRIPTION}
en: libpri is a C implementation of the Primary Rate ISDN specification.
    It was based on the Bellcore specification SR-NWT-002343 for National
    ISDN.  As of May 12, 2001, it has been tested work with NI-2, Nortel
    DMS-100, and Lucent 5E Custom protocols on switches from Nortel and
    Lucent.
sr: libpri је имплементација програмског језика С за спецификацију 
    ISDN примарне учесталости. Заснован је на Bellcore спецификацији 
    SR-NWT-002343 за национални ISDN. Од 12. маја 2001. године, тестиран 
    је рад са NI-2 Nortel DMS-100, и Lucent 5E наменским протоколима на 
    прекидачима произвођача Nortel и Lucent.

note: python-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Python binding for BrlAPI.
sr: Овај пакет пружа Python повезивање за BrlAPI.

note: gallery2-slideshow{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Slideshow
sr: Модул за Gallery 2 - Приказивање слика као пројекција слајдова

note: uncrustify{DESCRIPTION}
en: Source Code Beautifier for C, C++, C#, D, Java, and Pawn
sr: Улепшавање изворног кода за C, C++, C#, D, Java, и Pawn

note: moodle-ro{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Romanian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на румунском.

note: pychart{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
sr: PyChart је Python библиотека за креирање висококвалитетног Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, или SVG дијаграма. Тренутно подржава линијске нацрте, нацрти са
    стубовима, мрежни нацрти, и пита дијаграме. Зато што је заснован на Python-у, можете
    да искористите пуну Python-ову моћ скриптирања.

note: xcircuit{DESCRIPTION}
en: Xcircuit is a general-purpose drawing program and also a specific-purpose
    CAD program for circuit schematic drawing and schematic capture.
sr: Xcircuit је програм за цртање опште намене и такође специфичан 
    CAD програм за цртање кружних шема и шематско учитавање.

note: python-configobj{DESCRIPTION}
en: ConfigObj is a simple but powerful config file reader and writer: an ini file
    round tripper. Its main feature is that it is very easy to use, with a
    straightforward programmer's interface and a simple syntax for config files.
    It has lots of other features though:
        * Nested sections (subsections), to any level
        * List values
        * Multiple line values
        * String interpolation (substitution)
        * Integrated with a powerful validation system
              o including automatic type checking/conversion
              o repeated sections
              o and allowing default values
        * All comments in the file are preserved
        * The order of keys/sections is preserved
        * No external dependencies
        * Full Unicode support
        * A powerful unrepr mode for storing basic datatypes
sr: ConfigObj је мали али моћан програм за читање и писање датотека подешавања:
    кружни ........ini датотека. Његово главно својство је да је лак за коришћење, са
    правилним програмерским интерфејсом и једноставном синтаксом за датотеке подешавања.
    Има доста својстава као:
        * Угњеждене секције (посдекције), на сваком нивоу
        * Листање вредности
        * Вишеструке вредности линија
        * Интерполацију стрингова (замену)
        * Интегрисан са моћним системом за проверу
              o укључује аутоматску проверу/претварање типа
              o секције које се понављају
              o и дозвољавају повратне вредности
        * Чувају се сви коментари у датотекама
        * Чува се редослед кључева/секција
        * Без спољних зависности
        * Пуна Unicode подршка
        * Моћни unrepr начин рада за чување основних типова података

note: wine-core{DESCRIPTION}
en: Wine core package includes the basic wine stuff needed by all other packages.
sr: Wine основни пакет садржи основне wine ствари које су потребне свим другим пакетима.

note: gallery2-slideshowapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Fullscreen slideshow using a Java applet
sr: Модул за Gallery 2 - Приказивање слајдова преко целог екрана помоћу
    Java програмчета

note: osgal{DESCRIPTION}
en: osgAL is a toolkit for handling spatial (3D) sound in the OpenSceneGraph
    rendering library.
sr: osgAL је алат за руковање spatial (3D) звуком у OpenSceneGraph
    библиотеци за рендеровање.

note: xemacs-packages-extra{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    The XEmacs packages collection contains a large collection of useful
    lisp packages for XEmacs including mailreaders, programming modes and
    utilities, and packages related to using XEmacs in multi-lingual
    environments.
sr: XEmacs је веома подесив уређивач текста отвореног кода и систем 
    за развој програма.  Заштићен је GNU General Public License и 
    везан за остале верзије Emacs уређивача, конкретно за GNU Emacs. 
      Његов значај је на подршци модерном графичком корисничком интерфејсу 
    и на моделу развоја отвореног софтвера, сличног Linux систему.
    
    Скуп XEmacs пакета садржи велики скуп корисних lisp пакета за XEmacs 
    укључујући читаче поште, режими програмирања алата, и пакете везане за 
    коришћење XEmacs у више-језичним окружењима.

note: pydot{DESCRIPTION}
en: An interface for creating both directed and non directed graphs from Python.
    Currently all attributes implemented in the Dot language are supported (up
    to Graphviz 1.16).
    
    Output can be inlined in Postscript into interactive scientific environments
    like TeXmacs, or output in any of the format's supported by the Graphviz
    tools dot, neato, twopi.
sr: Интерфејс за креирање усмерених и неусмерених графика из Python-а.
    Тренутно су подржани сви атрибути имплементирани у Dot језику(до
    Graphviz 1.16).
    
    Излаз може бити везан у Postscript-у у интерактивна научна окружења као што је
    TeXmacs, или излаз у било ком формату који подржава Graphviz
    tools dot, neato, twopi.

note: pyflakes{DESCRIPTION}
en: PyFlakes is a Lint-like tool for Python, like PyChecker. It is focused
    on identifying common errors quickly without executing Python
    code. Its primary advantage over PyChecker is that it is fast. You
    don't have to sit around for minutes waiting for the checker to run;
    it runs on most large projects in only a few seconds.
sr: PyFlakes је алат попут Lint-а за Python, као PyChecker. Фокусира се
    на идентификовању уобичајених грешака брзо без извршавања Python
    кода. Његова примарна предност над PyChecker-ом је што је брз. Не
    морате да седите да чекате минутима да се checker покрене;
    извршава се на већини великих пројеката за само неколико секунди.

note: libjingle{DESCRIPTION}
en: Libjingle is Google Talk's implementation of Jingle and Jingle-Audio
    (proposed extensions to XMPP) to interoperate with Google Talk's
    peer-to-peer and voice calling capabilities.
sr: Libjingle је библиотека која за Google Talk имплементира Jингле и Jingle-Audio
    (планирано проширење за XMPP) и тиме постиже у другим програмима
    сагласност са Google Talk могућностима директне размене датотека и
    позива гласом.

note: wv2{DESCRIPTION}
en: wv is a library which allows access to Microsoft® Word files. It can load and
    parse Word 2000, 97, 95 and 6 file formats. (These are the file formats known
    internally as Word 9, 8, 7 and 6.) There is some support for reading earlier
    formats as well: Word 2 docs are converted to plaintext.
sr: wv је библиотека која омогућава приступ Microsoft® Word датотекама. Може да учита
    и рашчлани Word 2000, 97, 95 и 96 формате датотека. (Ово су формати интерно
    познати као Word 9, 8, 7 и 6.) Постоји подршка читање ранијих формата:
    Word 2 документи се преводе у чист текст.

note: python-meld3{DESCRIPTION}
en: meld3 is an HTML/XML templating system for Python 2.3+ which keeps template
    markup and dynamic rendering logic separate from one another. See
    http://www.entrian.com/PyMeld for a treatise on the benefits of this pattern.
sr: meld3 је HTML/XML систем шема за Python 2.3+ који чува ознаке
    шема и логику динамичког рендеровања одвојено. Погледајте
    http://www.entrian.com/PyMeld за предности овог узорка.

note: gallery2-squarethumb{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Build all thumbnails so they are square
sr: Модул за Gallery 2 - направите све сличице тако да су квадратне

note: xmlrpc-c-apps{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This package contains some handy XML-RPC demo applications.
sr: XML-RPC је брз и једноставан начин за позивање процедура преко 
    интернета. Преводи позив процедуре у XML документ, шаље га на 
    удаљени сервер коришћењем протокола HTTP, и добија одговор 
    у XML формату.
    
    Овај пакет садржи неке згодне XML-RPC програме за илустрацију.

note: librx{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
sr: Rx је, између осталих ствари, имплементација интерфејса дефинисаног 
    од стране POSIX за програмирање са регуларних изразима.  Неке од других 
    имплементација су GNU regex.c и regex библиотека Хенри Спенсера.

note: orange{DESCRIPTION}
en: Orange is a tool and library for squeezing out juicy installable Microsoft
    Cabinet Files from self-extracting installers for Microsoft Windows and some
    other installer file formats
sr: Orange је алат и библиотека за исцеђивање сочних инсталационих Microsoft
    Cabinet датотека из самостално распакујућих инсталера за Microsoft Windows и
    неке друге формате инсталера датотека

note: gallery2-thumbnail{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Set default thumbnails for non-image items
sr: Модул за Gallery 2 - Поставите подразумеване сличице за ставке које нису слике

note: poker-bot{DESCRIPTION}
en: Poker playing robots for poker-server.
sr: Роботи за играње покера на покер-серверу.

note: poker-client-lib{DESCRIPTION}
en: The client library can be used to implement simple clients such as
    robots (<1000 LOC example robot provided) or a graphical user
    interface.
sr: Клијентска библиотека која се користи за имплементирање
    једноставних клијената као што су роботи (нпр. доступан је пробни
    робот <1000 LOC) или графичку корисничку спрегу.

note: poker-network{DESCRIPTION}
en: Base package for poker client and server.
sr: Основни пакет за покерски клијент и сервер.

note: wine-devel{DESCRIPTION}
en: Header, include files and library definition files for developing applications
    with the Wine Windows(TM) emulation libraries.
sr: Заглавља, датотеке за уметање и датотеке дефиниција библиотека
    за развој програма са Wine Windows(TM) емулаторским библиотекама.

note: portaudio{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
sr: PortAudio је преносна аудио улазна/излазна библиотека дизајнирана за 
    више-платформску подршку за аудио. Користи механизам позивања како 
    би захтевала процесирање звука. Звук се може генерисати у разним форматима,
    укључујући 32 битни покретни зарез, и интерно ће бити преведена у изворни формат.

note: librx-devel{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
    
    This package contains files needed for development with librx.
sr: Rx је, између осталих ствари, имплементација интерфејса дефинисаног 
    од стране POSIX за програмирање са регуларних изразима.  Неке од других 
    имплементација су GNU regex.c и regex библиотека Хенри Спенсера.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за развој са librx.

note: python-sqlite2{DESCRIPTION}
en: pysqlite is an interface to the SQLite 3.x embedded relational database
    engine. It is almost fully compliant with the Python database API version
    2.0 also exposes the unique features of SQLite.
sr: pysqlite је интерфејс за SQLite 3.x уграђену машину релационе базе
    података. Скоро је у потпуности усаглашен са Python API-јем базе
    података верзије 2.0 и приказује јединствена својства SQLite-а.

note: gallery2-thumbpage{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Select page/frame from a multipage file or movie
    for the thumbnail
sr: Модул за Gallery 2 - Одаберите страну/слику из датотеке са више
    слика или филма, да буде сличица која ће га представљати

note: ragel{DESCRIPTION}
en: Ragel compiles finite state machines from regular languages into executable C,
    C++, Objective-C, or D code. Ragel state machines can not only recognize byte
    sequences as regular expression machines do, but can also execute code at
    arbitrary points in the recognition of a regular language. Code embedding is
    done using inline operators that do not disrupt the regular language syntax.
sr: компајлира машине коначног стања из регуларних језика у извршни C,
    C++, објектни-C, или D код. Ragel машине стања могу не само да препознају  секвенце
    бајтова као што то регуларне машине израза раде, него и да изврше код
     на произвољним тачкама препознавања регуларног језика. Уграђивање кода се
     врши користећи везане операторе који не угрожавају регуларну синтаксу језика.

note: dovecot-gssapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot-auth etc.
sr: Овај пакет пружа додатак механизма за GSSAPI аутентификацију за dovecot-auth
    итд.

note: dovecot-ldap{DESCRIPTION}
en: This package provides the LDAP auth plugin for dovecot-auth etc.
sr: Овај пакет пружа додатак механизма за LDAP аутентификацију
    за dovecot-auth итд.

note: dovecot-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL backend for dovecot-auth etc.
sr: Овај пакет пружа MySQL позадински механизам за dovecot-auth итд.

note: dovecot-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the Postgres SQL backend for dovecot-auth etc.
sr: Овај пакет пружа Postgres SQL позадински механизам за dovecot-auth итд.

note: xmlrpc-c-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for writing XML-RPC applications in
    C and C++.
sr: Статичке библиотеке и датотеке заглавља за писање XML-RPC програма 
    у језицима C и C++.

note: rarian{DESCRIPTION}
en: Rarian is a documentation meta-data library that allows access to documents,
    man pages and info pages.  It was designed as a replacement for scrollkeeper.
sr: Rarian је библиотека мета-података документације који омогућава приступ документима,
    man страницама, и info страницама.  Дизајнирана је као замена за scrollkeeper.

note: python-basemap-data-hires{DESCRIPTION}
en: High resolution map data for python-basemap.
sr: Подаци мапе високе резолуције за python-basemap.

note: python-basemap-examples{DESCRIPTION}
en: Example programs and data for python-basemap.
sr: Примери програма и података за python-basemap.

note: dovecot-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite backend for dovecot-auth etc.
sr: Овај пакет пружа SQLite позадински механизам за dovecot-auth итд.

note: gallery2-uploadapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Easy to use upload applet for media
sr: Модул за Gallery 2 - програмче за постављање мултимедијалних 
    садржаја, једноставно за коришћење

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
sr: Пакет комплетира Mono развојни ланац алатки са mono profiler асемблером
    и другим различитим алатима.

note: gallery2-useralbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Create an album for each new user
sr: Модул за Gallery 2 - направите албум за сваког новог корисника

note: python-durus{DESCRIPTION}
en: Durus is a persistent object system for applications written in the Python
    programming language. It offers an easy way to use and maintain a consistent
    collection of object instances used by one or more processes. Access and change
    of a persistent instances is managed through a cached Connection instance which
    includes commit() and abort() methods so that changes are transactional.
    Durus is best suited to collections of less than a million instances with
    relatively stable state.
sr: Durus је постојан систем објеката за апликације писане у Python
    програмском језику. Он нуди лак начин за коришћење и одржавање доследности
    скупова инстанци објеката које користи један или више процеса. Приступом ипроменама
    постојаних инстанци се рукује кроз кеширану Connection инстанцу која укључује
    commit() и abort() методе тако да су промене трансакционе.
    Durus је најприкладнији за скупове испод милион инстанци са
    релативно стабилним стањем.

note: ekg2-core{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
sr: Више-протоколни брзи комуникатор и клијент за дописивање са много додатака.

note: python-goopy{DESCRIPTION}
en: The python-goopy package contains python utilities from Google.
sr: python-goopy садржи python алате са Google-а.

note: gallery2-watermark{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Watermark your images
sr: Модул за Gallery 2 - ставите жиг на своје слике

note: gallery2-webcam{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support periodically updated images like a webcam
sr: Модул за Gallery 2 - подршка за слике које се периодично мењају,
    нпр веб камере

note: gallery2-webdav{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for the WebDAV protocol
sr: Модул за Gallery 2 - подршка за протокол WebDAV

note: gallery2-zipcart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Download cart items in a zip file
sr: Модул за Gallery 2 - преузмите одабране ставке у zip датотеци

note: moodle-ru{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Russian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на руском.

note: python-tgfastdata{DESCRIPTION}
en: FastData is an extension to TurboGears which can provide automatic user
    interface generation based upon an application's model objects.
sr: FastData је проширење за TurboGears које може да обезбеди аутоматско
    генерисање корисничког сучеља који се заснивају на моделима објеката апликације.

note: libstatgrab{DESCRIPTION}
en: Libstatgrab is a library that provides cross platform access to statistics
    about the system on which it's run. It's written in C and presents a selection
    of useful interfaces which can be used to access key system statistics. The
    current list of statistics includes CPU usage, memory utilisation, disk usage,
    process counts, network traffic, disk I/O, and more.
    
    The current list of platforms is Solaris 2.x, Linux, and FreeBSD 4.x/5.x.
    The aim is to extend this to include as many operating systems as possible.
    
    The package also includes a couple of useful tools. The first, saidar,
    provides a curses-based interface to viewing the current state of the
    system. The second, statgrab, gives a sysctl-style interface to the
    statistics gathered by libstatgrab. This extends the use of libstatgrab
    to people writing scripts or anything else that can't easily make C
    function calls. Included with statgrab is a script to generate an MRTG
    configuration file to use statgrab.
sr: Libstatgrab је библиотека која за више платформи омогућава приступ 
    статистици о систему на коме се покреће. Написана је у језику C 
    и представља избор корисних сучеља која се могу користити за приступ 
    кључним системским статистикама. За сада статистике укључују 
    искоришћеност процесора, меморије, диска, број процеса, мрежни 
    проток, проток ка (и са) чврстог дика, и још пуно тога.
    
    Листа подржаних платформи садржи Solaris 2.x, Linux, и FreeBSD 
    4.x/5.x. Циљ је да се овај списак прошири да укључи што је могуће 
    више оперативних система. 
    
    Овај пакет садржи и неколико корисних алата. Први, под именом 
    saidar, даје сучеље засновано на ncurses за увид у текуће стање 
    система. Други, statgrab, пружа сучеље као sysctl ка подацима 
    прикупљеним од стране библиотеке libstatgrab. Ово проширује 
    скуп корисника ове библиотеке на оне који пишу скрипте или нешто 
    друго из чега не могу лако правити позиве C функција. У statgrab је 
    укључена и скрипта која прави датотеку са MRTG подешавањима 
    за коришћење алата statgrab.

note: ganglia-devel{DESCRIPTION}
en: The Ganglia Monitoring Core library provides a set of functions that
    programmers can use to build scalable cluster or grid applications
sr: Библиотека Ganglia Monitoring Core пружа скуп функција које 
    програмери могу да користе за прављење скалабилних кластер или табеларних програма.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
sr: Javadoc за concurrent.

note: rlog{DESCRIPTION}
en: RLog provides a flexible message logging facility for C++ programs and
    libraries.  It is meant to be fast enough to leave in production code.
sr: RLog обезбеђује флексибилну могућност записивања порука за C++
    програме и библиотеке.  Циљ му је да буде довољно брз да остане у производном коду.

note: qalculate-gtk{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    This package provides a (GTK+) graphical interface for Qalculate!
sr: Qalculate! је вишенаменски калулатор радне површине за GNU/Linux. 
    Мали је и једноставан за коришћење, али са доста снаге и вишеструкости. 
    Карактеристике укључују прилагодљиве функције, јединице, произвољна мерења, исцртавања. 
    Овај пакет пружа (GTK+) графички кориснички интерфејс за Qalculate!

note: allegro-jack-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin for Allegro which enables Allegro to playback
    sound through JACK (Jack Audio Connection Kit).
sr: Овај пакет садржи додатак за Allegro који омогућава да Allegro емитује
     звук кроз JACK (Jack Audio Connection Kit).

note: python-simpletal{DESCRIPTION}
en: SimpleTAL is a stand alone Python implementation of the TAL, TALES and METAL  specifications  used in Zope to power HTML and XML templates.
sr: SimpleTAL је самостална Python имплементација TAL, TALES и METAL  спецификација  коришћених  у Zope-у да појача HTML и XML шеме.

note: allegro-tools{DESCRIPTION}
en: Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games
    and other types of multimedia programming. This package contains extra
    tools which are useful for developing Allegro programs.
sr: Allegro је међуплатформска библиотека која служи у сврху коришћења у
     игрицама и другим типовима мултимедијалног програмирања. Овај пакет
     садржи додатне алате који су корисни при развијању Allegro програма.

note: rlog-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using rlog
sr: Датотеке потребне за развој апликација користећи rlog

note: geda-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains circuit examples for the gEDA project.
sr: Овај пакет садржи примере кружне шеме за gEDA пројекат.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
sr: Овај пакет пружа неопходне развојне библиотеке и заглавља за 
    писање gecko-sharp2 програма.

note: atanks{DESCRIPTION}
en: Atomic Tanks is a game in which you control an overly-powerful
    tank and attempt to blow up other highly powerful tanks. Players
    get to select a number of weapons and defensive items and then
    attack each other in a turn-based manner. The last tank standing
    is the winner.
sr: Atomic Tanks је игра у којој контролишете веома моћне 
    тенкове и настојите да одувате друге моћне тенкове. 
    Играчи требају да одаберу број оружја и одбрамбене објекте
    и затим се нападају у потезном маниру. Последњи преживели 
    тенк је победник.

note: libthai{DESCRIPTION}
en: LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease
    developers' tasks to incorporate Thai language support in their applications.
    It includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and
    output methods as well as basic character and string supports.
sr: LibThai је скуп помоћних процедура Thai језика које програмерима 
    олакшавају уграђивање подршке за Thai језик у њихове програме.
    Укључује важне функције специфичне за Thai, нпр. прелом речи, 
    медоте улаза и излаза као и основну подшку за карактере и знаковне
    низове.

note: libsidplay{DESCRIPTION}
en: This library provides the Sound Interface Device (SID) chip emulator
    engine that is used by music player programs like SIDPLAY. With it
    you can play musics from Commodore 64 (or compatible) programs.
sr: Ова библиотека доноси механизам за емулирање Sound Interface 
    Device (SID) чипова који користе програми за пуштање музике као што 
    је SIDPLAY. Њиме можете пуштати музику са Commodore 64 (или 
    компатибилних) програма.

note: fedora-usermgmt-default-fedora-setup{DESCRIPTION}
en: This package contains default values for the base of relative UIDs. It
    is designed to be overridden by local customizations; you should create
    a package with
    
    | Provides:	setup(fedora-usermgmt)
    | Provides:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <one-word-description>
    
    put it into your installation tree, remove the fedora-usermgmt-setup
    package from there and update the package metainformation (e.g. with
    genhdlist, yum-arch, or apt's genbasedir). A separate repository in
    combination with apt pinning might be a solution also.
sr: Овај пакет садржи подразумеване вредности за базу релативних UID. 
    Дизајниран је да буде премошћен локалним подешавањима; требало би да
    направите пакет са
    
    | Пружа:	setup(fedora-usermgmt)
    | Пружа:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <опис-у-једној-речи>
    
    ставите га у ваше инсталационо стабло, одатле уклоните пакет 
    fedora-usermgmt-setup и ажурирајте пакет metainformation (нпр. са
    genhdlist, yum-arch, или apt genbasedir). Одвојено спремиште у комбинацији
    са apt фиксирањем би било једно од решења.

note: moodle-si{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Sinhala.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на синхалском.

note: glump{DESCRIPTION}
en: Glump is a simple web application that glues files from various
    pieces, based on the hostname that makes the request. This is useful
    for large installations that want to send different files to different
    hosts.
sr: Glump је једноставни веб програм који спаја датотеке из 
    различитих делова, заснованих на имену рачунара који шаље 
    захтев. Ово је корисно за велике инсталације које желе да шаљу 
    различите датотеке на друге рачунаре.

note: pyzor{DESCRIPTION}
en: Pyzor is a collaborative, networked system to detect
    and block spam using identifying digests of messages.
    Pyzor is similar to Vipul's Razor except implemented
    in python, and using fully open source servers.
    
    Pyzor can be used either standalone, or to augment the
    spam filtering ability of spamassassin.  spamassassin
    is highly recommended.
sr: Pyzor је умрежени систем за групни рад, за откривање
    и блокирање нежељене поште идентификујући сажетке порука.
    Pyzor је сличан Vipul-овом Razor-у осим што је имплементиран
    у python-у, и користи сервере потпуно отвореног кода.
    
    Pyzor може бити коришћен или самостално, или ......
    могућност филтрирања нежељене поште spamassassin-а.  
    spamassassin се препоручује.

note: tcllib{DESCRIPTION}
en: Tcllib, the Tcl Standard Library is a collection of Tcl packages
    that provide utility functions useful to a large collection of Tcl
    programmers.
sr: Tcllib, стандардна Tcl библиотека, је збирка Tcl пакета
    која пружа функције алата које су корисне великом броју
    Tcl програмера.

note: libspectrum{DESCRIPTION}
en: A library for reading various spectrum emulator file formats.
sr: Библиотека за читање различитог опсега емулаторских формата датотека.

note: qalculate-kde{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a modern multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    
    This package provides a QT/KDE graphical interface for Qalculate!
sr: Qalculate! је модерни вишенаменски калулатор радне површине за GNU/Linux. 
    Мали је и једноставан за коришћење, али са доста снаге и вишеструкости. 
    Карактеристике укључују прилагодљиве функције, јединице, произвољна мерења, исцртавања. 
    
    Овај пакет пружа QT/KDE графички кориснички интерфејс за Qalculate!

note: libnasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libnasl-devel package contains the files needed for development
    with libnasl.
sr: Пакет libnasl-devel садржи датотеке потребне за развој са libnasl.

note: scummvm{DESCRIPTION}
en: ScummVM is an implementation of the SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) engine used in various Lucas Arts games such as Monkey
    Island and Day of the Tentacle. At this time ScummVM should be considered
    ALPHA software, as it's still under heavy development. Be aware that while
    many games will work with few major bugs, crashes can happen. Also note
    that saved games can, and probably will, be incompatible between releases.
    
    Also ScummVM is capable of playing several non-SCUMM games.
sr: ScummVM је имплементација SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) погона коришћеног у неколицини игара компаније
    Lucas Arts, као што су Monkey Island и Day of the Tentacle. Овога пута,
    ScummVM можете сматрати ALPHA софтвером, јер је још увек под
    тешким развојем. Будите свесни да ће у многим играма радити са
    одређеним бројем већих грешака и да су могућа пуцања. Такође,
    обратите пажњу да, игре које сачувате, могу, а вероватно и хоће
    бити некомпатибилне између различитих издања.
    
    Такође ScummVM подржава играње и неколико не-SCUMM игара.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
sr: Овај пакет пружа ASP.NET библиотеке и извршна времена за
    развој веб програма, веб сервиса и удаљену подршку.

note: tclhttpd{DESCRIPTION}
en: TclHttpd is a Web server implemented in pure Tcl. It works out of the box as a
    Web server, but is really designed to be a Tcl application server. It supports
    HTML+Tcl templates, and is extensible in a variety of ways.
sr: TclHttpd је веб сервер, ипмлементиран у чистом Tcl-у. Одмах је подешен
    да ради као веб сервер, али је заправо направљен да буде сервер Tcl програма.
    Подржава HTML+Tcl шаблоне и проширив је на више начина.

note: escape{DESCRIPTION}
en: Escape is a tile-based puzzle game in the style of "Adventures of
    Lolo" or "Chip's Challenge." Unlike either of those games, Escape
    doesn't rely at all on reflexes--it's all about your brain.
    
    Although Escape comes with hundreds of levels, the game places an
    emphasis on the composition of new puzzles. Thus Escape has a
    built-in level editor and facilities for automatically sharing
    puzzles with other players.
sr: Escape је игра типа слагалице слична играма "Adventures of
    Lolo" и "Chip's Challenge.". За разлику од тих игара, при игрању
     Escape-а се не ослањате толико на рефлексе, колико на мозак.
    
    Иако ова игра долази уз неколико хиљада нивоа, нагласак у игри
     је на прављењу нових слагалица. Зато Escape има уграђени
     програм за прављење и мењање нивоа, и алате за аутоматско
     дељење слагалица са другим играчима.

note: libtar{DESCRIPTION}
en: libtar is a C library for manipulating tar archives. It supports both
    the strict POSIX tar format and many of the commonly-used GNU
    extensions.
sr: libtar је C библиотека за рад са tar архивама. Подржава и 
    строги POSIX tar формат и пуно често коришћених GNU 
    проширења.

note: pixman{DESCRIPTION}
en: Pixman is a pixel manipulation library for X and cairo.
sr: Pixman је библиотека за управљање пикселима за Х и cairo.

note: mod_dnssd{DESCRIPTION}
en: mod_dnssd is an Apache HTTPD module which adds Zeroconf support via DNS-SD
    using Avahi.
sr: mod_dnssd је модул за Apache HTTPD која доноси за Zeroconf кроз DNS-SD који 
    користи Avahi.

note: tcpick{DESCRIPTION}
en: tcpick is a textmode sniffer that can track tcp streams and saves
    the data captured in files or displays them in the terminal. Useful
    for picking files in a passive way.
    
    It can store all connections in different files, or it can display
    all the stream on the terminal. It is useful to keep track of what
    users of a network are doing, and is usable with textmode tools
    like grep, sed and awk. It can handle eth and ppp interfaces.
sr: tcpick је текстуални ослушкивач који може да прати tcp токове и
    чува податке сакупљене у датотекама или да их приказује у терминалу.
    Користан је за одабир датотека на пасиван начин.
    
    Може да складишти све везе у различите датотеке, или да приказује
    све токове на терминалу. Користан је за чување трагова о томе шта
    раде корисници мреже, и може да се користи са алатима у текстуалном
    начину рада као што су grep, sed и awk. Може да рукује са eth и ppp
    спрегама.

note: libtommath{DESCRIPTION}
en: A free open source portable number theoretic multiple-precision integer
    library written entirely in C. (phew!). The library is designed to
    provide a simple to work with API that provides fairly efficient
    routines that build out of the box without configuration.
sr: Слободна библиотека отвореног кода за преносни теорески прецизни низ 
    бројева потпуно написан у језику С. Ова библитека је дизајнирана да пружи 
    једноставни рад са API који пружа далеко ефикасније процедуре које 
    изграђује без претходног подешавања.

note: nikto{DESCRIPTION}
en: Nikto is a web server scanner which performs comprehensive tests against web
    servers for multiple items, including over 3300 potentially dangerous
    files/CGIs, versions on over 625 servers, and version specific problems
    on over 230 servers. Scan items and plugins are frequently updated and
    can be automatically updated (if desired).
sr: Nikto је скенер вер сервера који извршава обухватне тестове на веб серверима
    за више ствари, укључујући преко 3300 потенцијално опасних датотека/CGI кода,
    верзије на преко 625 сервера, и проблема специфичних за верзију на преко 230 
    сервера. Скениране ствари и додаци се периодично освежавају и могу се 
    аутоматски ажурирати (по жељи).

note: gtkglext-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglext-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for GtkGLExt.
sr: Пакет gtkglext-devel садржи датотеке заглавља, статичке библиотеке,
    и развојна документа за GtkGLExt.

note: phpldapadmin{DESCRIPTION}
en: PhpLDAPadmin is a web-based LDAP client.
    It provides easy, anywhere-accessible, multi-language administration
    for your LDAP server. Its hierarchical tree-viewer and advanced search
    functionality make it intuitive to browse and administer your LDAP directory.
    
    Since it is a web application, this LDAP browser works on many platforms,
    making your LDAP server easily manageable from any location.
    
    PhpLDAPadmin is the perfect LDAP browser for the LDAP professional
    and novice alike. Its user base consists mostly of LDAP administration
    professionals.
    
    Edit /etc/phpldapadmin/config.php to change default (localhost) LDAP server
    location and other things. Edit /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf to allow
    access by remote web-clients.
sr: PhpLDAPadmin је LDAP клијент који се заснива на Вебу.
    Обезбеђује лаку, више-језичку администрацију којој се лако приступа
    са било ког места за Ваш LDAP сервер. Његов хијерархијски прегледач
    у облику стабла и унапређена функционалност претраге оногућавају да  интуитивно прегледате и администрирате Ваш LDAP директоријум.
    
    Пошто је Веб апликација, овај LDAP прегледач ради на доста платформи,
    омогућавајући лако управљање Вашим LDAP сервером са било ког места.
    
    PhpLDAPadmin је савршен LDAP прегледач за LDAP професионалце
    и новајлије. Његова база корисника се састоји већином од
    професионалних LDAP администратора.
    
    Уредите /etc/phpldapadmin/config.php да промените подразумевану (localhost)
    локацију LDAP сервера и друге ствари. Уредите /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf да дозволите
    приступ преко удаљених Веб-клијената.

note: qemu{DESCRIPTION}
en: QEMU is a generic and open source processor emulator which achieves a good
    emulation speed by using dynamic translation. QEMU has two operating modes:
    
     * Full system emulation. In this mode, QEMU emulates a full system (for
       example a PC), including a processor and various peripherials. It can be
       used to launch different Operating Systems without rebooting the PC or
       to debug system code.
     * User mode emulation. In this mode, QEMU can launch Linux processes compiled
       for one CPU on another CPU.
    
    As QEMU requires no host kernel patches to run, it is safe and easy to use.
sr: QEMU је изворни емулатор обраде отвореног кода који постиже добру
    брзину емулације користећи динамичко превођење. QEMU има два режима рада:
    
     * Пуна емулација система. У овом режиму, QEMU емулира пун систем (на
       пример PC), укључујући процеор и разне периферне уређаје. Може се
       користити за покретање различитих оперативних система без поновног
       покретања PC-ија или отклањања грешака у системском коду.
     * Емулација корисничког режима. У овом режиму, QEMU може да покрене Linux
       процесе компајлиране за један CPU на другом CPU.
    
    Како QEMU не захтева закрпе за језгро домаћина да би се покренуо, безбедан је и лак за коришћење.

note: lzma{DESCRIPTION}
en: LZMA provides very high compression ratio and fast decompression. The
    core of the LZMA utils is Igor Pavlov's LZMA SDK containing the actual
    LZMA encoder/decoder. LZMA utils add a few scripts which provide
    gzip-like command line interface and a couple of other LZMA related
    tools.
sr: LZMA обезбеђује веома висок рацио компресовања и брзо
    декомпресовање. Језгро LZMA utils је Igor Pavlov-љев LZMA SDK
    који садржи LZMA енкодер/декодер. LZMA utils додаје неколико
    скрипти које обезбеђују интерфејс командне линије сличан
    gzip-овом и неколико других алата везаних за LZMA.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
sr: Команда rwall шаље поруку свим корисницима који су пријављени на 
    одређени систем. Пакет rwall-server садржи системску услугу за 
    пријем ових порука, и на Red Hat Linux системима је подразумевано 
    искључен (добијање ових порука може бити веома напорно када 
    покушавате да играте Quake--мислим, када покушавате да обавите неки посао). 
    
    Инсталирајте rwall-server ако желите могућност добијања порука 
    од корисника који су пријављени на удаљени систем.

note: gtkglext-libs{DESCRIPTION}
en: GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides the GDK objects
    which support OpenGL rendering in GTK, and GtkWidget API add-ons to
    make GTK+ widgets OpenGL-capable.
sr: GtkGLExt је OpenGL додатак за GTK. Пружа му GDK објекте који
    подржавају OpenGL исцртавање у GTK-у, и GtkWidget API додатке
    који омогућавају GTK+ елементима да раде са OpenGL-ом.

note: lzo{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    Decompression requires no memory. In addition there are slower
    compression levels achieving a quite competitive compression ratio
    while still decompressing at this very high speed.
sr: LZO је преносива библиотека за компресију без губитка 
    података, написана у ANSI C. 
    Нуди прилично брзу компресију, и веома брзу декомпресију.
    Декомпресија не захтева меморију. Постоје и спорији нивои 
    компресије који постижу веома конкурентан однос при компресији 
    података, али и даље декомпресују веома брзо.

note: raidem-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Eric Hamilton (dilvie) for the game Raid'em
sr: Музику написао Ерик Хамилтон (dilvie) за игру Raid'em

note: moodle-sk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovak.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на словачком.

note: lzma-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for decoding LZMA compression.
sr: Библиотеке за декодирање LZMA сажимања.

note: tiobench{DESCRIPTION}
en: Tiobench is a portable, robust, fully-threaded file system benchmark
    especially designed to test I/O performance with multiple running threads.
sr: Tiobench is a преносиви, робустан, потпуно нитан одмеравач
    система датотека, посебно направљен за тестирање улазно-излазног
    (I/O) учинка са неколико нити које се извршавају.

note: portaudio-devel{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    portaudio library.
sr: PortAudio је преносна аудио улазна/излазна библиотека дизајнирана за 
    више-платформску подршку за аудио. Користи механизам позивања 
    како би захтевала процесирање звука. Звук се може генерисати у разним 
    форматима, укључујући 32 битни покретни зарез, и интерно ће бити 
    преведена у изворни формат.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за прављење програма који ће користити
    библиотеку portaudio.

note: glipper{DESCRIPTION}
en: Glipper is a simple Clipboardmanager for the GNOME Desktop Environment
sr: Glipper је једноставан управљач таблом за копирање за GNOME Окружење Радне површине

note: fedora-usermgmt-shadow-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides the customization of fedora-usermgmt for the
    traditional shadow-utils.
    
    WARNING: The attribute "predictable" from "predicatable user-creation"
    is turned off by default. It can be enabled by executing
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/scripts.shadow-utils
    
    as root.
sr: Овај пакет садржи прилагођавање програма fedora-usermgmt за
    традиционалне shadow алате.
    УПОЗОРЕЊЕ: Атрибут "предвидив" из "предвидиво прављење корисника"
    је подразумевано искључен. Може се укључити извршавањем команде
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/
    scripts.shadow-utils
    
    as root.

note: ekg2-logsqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite log plugin for ekg2.
sr: Додатак за SQLite дневник за ekg2.

note: ekg2-gpg{DESCRIPTION}
en: GPG plugin for ekg2.
sr: GPG додатак за ekg2.

note: libcddb{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
sr: Libcddb је библиотека која имплементира различите протоколе
    (CDDBP,HTTP, SMTP) за приступ подацима на CDDB серверу (нпр. &http://freedb.org/).

note: poker-network-selinux{DESCRIPTION}
en: SELinux policy files for the poker game server.
sr: Датотеке SELinux полисе за сервер игре покера.

note: ruby-bsearch{DESCRIPTION}
en: Ruby/Bsearch is a binary search library for Ruby. It can search the FIRST or
    LAST occurrence in an array with a condition given by a block.
sr: Ruby/Bsearch је бинарна датотека претраживања за Ruby. Може да тражиПРВО
    или ПОСЛЕДЊЕ појављивање низа са условом датим у блоку.

note: scim-fcitx{DESCRIPTION}
en: scim-fcitx is a port of the fcitx Chinese input method for the SCIM input
    method platform.  It provides Wubi, Erbi, Cangjie, and Pinyin styles of input.
sr: scim-fcitx је верзија fcitx кинеског метода уноса података написана за SCIM
    платформу метода уноса. Омогућава Wubi, Erbi, Cangjie, и Pinyin стилове уноса.

note: scim-fcitx-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains input table tools from fcitx.
sr: Овај пакет садржи алате улазне табеле из fcitx.

note: poker-server{DESCRIPTION}
en: The server deals the cards and checks the user actions using a poker
    game engine (poker-engine). It can handle all the poker variants
    implemented by the poker game engine (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) in ring games, sit and go or multitables tournaments.
sr: Сервер дели карте и проверава потезе корисника користећи погон за
    покерске игре (poker-engine). Он може да рукује свим покерским варијантама
    имплементираним у погону за покерске игре (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) у играма у прстену, седи и иди играма или турнирима за више столова.

note: poker-web{DESCRIPTION}
en: Web interface to a poker-network server.
sr: Веб интерфејс за poker-network server.

note: poker2d-common{DESCRIPTION}
en: Common files shared between poker clients.
sr: Уобичајене датотеке које деле клијенти игре покера.

note: perl-Text-SimpleTable{DESCRIPTION}
en: Simple eyecandy ASCII tables, as seen in Catalyst.
sr: Једноставне ASCII табеле пријатне за око, виђене у Catalyst.

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
sr: Пратеће датотеке и документација за С библиотеку пружајући API за 
    коришћење могућности виртуелизације скорашњих верзија Linux система 
    (и других оперативних система).

note: hunspell-hu{DESCRIPTION}
en: Hungarian hunspell dictionaries.
sr: Мађарски речници за hunspell.

note: ufraw{DESCRIPTION}
en: UFRaw is a tool for opening raw format images of digital cameras.
sr: UFRaw је алат за отварање слика у raw формату (са дигиталних камера).

note: xournal{DESCRIPTION}
en: Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal and
    annotating PDFs. Xournal aims to provide superior graphical quality (subpixel
    resolution) and overall functionality.
sr: Xournal је апликација за бележење, скицирање, вођење дневника и
     PDF докумената. циља да обезбеди надмоћан графички квалитет (субпиксел
     резолуција) и укупну функционалност.

note: python-inotify{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for watching filesystems changes. pyinotify
    can be used for various kind of fs monitoring. pyinotify relies on a
    recent Linux Kernel feature (merged in kernel 2.6.13) called
    inotify. inotify is an event-driven notifier, its notifications are
    exported from kernel space to user space.
sr: Ово је модул за Python који служи за надгледање промена у систему
    датотека. pyinotify се може користити за различите врсте надгледања сд.
    pyinotify се заснива на скорашњој могућности Линукс кернела (уграђена
     у кернел 2.6.13) под називом inotify. inotify је обавештавач који се покреће
    догађајем, и његова обавештења се извозе из простора језгра у кориснички
    простор.

note: vips{DESCRIPTION}
en: VIPS is an image processing library. It is good for very large images
    (even larger than the amount of RAM in your machine), and for working
    with color.
    
    This package should be installed if you want to use a program compiled
    against VIPS.
sr: VIPS је библио тека за обраду слика. Добра је за веома велике слике
    (веће чак и од количине RAM меморије у Вашој машини), и за ра са
    бојом.
    
    Овај пакет би требало да инсталирате ако желите да користите
    програм који је компајлиран у односу на VIPS.

note: python-turbojson{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Json with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
sr: Овај пакет обезбеђује додатак машине шема, који Вам дозвољава
    да лако користите Json са TurboGears, Buffet и другим системима
    који подржавају python.templating.engines.

note: v4l2-tool{DESCRIPTION}
en: This package gives v4l2 device information of webcam.  This
    application is used to get more hardware information from attached
    webcam device.  This application is tested with gspca and uvcvideo
    v4l2 kernel drivers.  There are five tabs each corresponding to one
    ioctl call and returning respective structure fills with values.
sr: Овај пакет пружа v4l2 информације о уређају, тј. веб камери. Овај
    програм користите како бисте добили више хардверских
    информација од повезане веб камере.  Овај програм је тестиран
    са gspca и uvcvideo v4l2 управљачким програмима језгра. Постоји
    пет табулатора, од којих сваки одговара на један ioctl позив и враћа
    редом структурне датотеке са њиховим вредностима.

note: libspectrum-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libspectrum.
sr: Развојне датотеке за libspectrum.

note: tcpreplay{DESCRIPTION}
en: Tcpreplay is a tool to replay captured network traffic. Currently, tcpreplay
    supports pcap (tcpdump) and snoop capture formats. Also included, is tcpprep
    a tool to pre-process capture files to allow increased performance under
    certain conditions as well as capinfo which provides basic information about
    capture files.
sr: Tcpreplay је алат за пуштање ухваћеног мрежног саобраћаја. Тренутно, tcpreplay
    подржава pcap (tcpdump) и snoop формате снимака. Такође укључен је tcpprep,
    алат за пре-процесно хватање датотека како би омогућио повећање 
    перформанси под одређеним условима као и capinfo који пружа основне 
    информације о ухваћеним датотекама.

note: moodle-sl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovenian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на словеначком.

note: sundials-devel{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the developer files (.so file, header files)
sr: SUNDIALS је скуп програма за решавање нелинеарних диференцијалних/алгебарских
    једначина који се користи за писање математичког софтвера.
    
    Овај пакет садржи развојне датотеке (.so датотеке, датотеке заглавља)

note: junit4{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent Beck.
    It is used by the developer who implements unit tests in Java. JUnit is Open
    Source Software, released under the Common Public License Version 1.0 and
    hosted on SourceForge.
sr: JUnit је пробни тест оквир који су написали Erich Gamma и Kent Beck.
    Користе га програмери који имплементирају тестове јединица у Java-и. JUnit је софтвер
    Отвореног Кода, објављен под Common Public License верзије 1.0 и
    на SourceForge.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
sr: Pnm2ppa је управљачки програм за боју за штампаче базиране на HP PPA штампачима
    као што су HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse и 1000Cxi.
    Pnm2ppa прима Ghostscript излаз у PPM облику и шаље га штампачу у PPA
    облику.
    Инсталирај pnm2ppa ако желиш да штампаш на PPA штампач.

note: sundials-doc{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files
sr: SUNDIALS је SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files

note: ginac-devel{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
    
    This package contains the libraries, include files and other resources you
    use to develop GiNaC applications.
sr: GiNaC (што значи „GiNaC није CAS (систем компјутерске алгебре)“) је отворени
    радни оквир за симболичке обраде унутар C++ програмског језика.
    
    Овај пакет садржи библиотеке, пратеће датотеке и друге ресурсе које
    користите за развој GiNaC програма.

note: sundials-static{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the static library files (.a files). These libraries
    provide support for using SUNDIALS from Fortran.
sr: SUNDIALS је SUite програма за решавање нелинеарних диференцијалних/алгебарских
    једначина за коришћење у писању математичког софтвера.
    
    Овај пакет садржи датотеке статичке библиотеке (.a датотеке). Ове библиотеке
    обезбеђују подршку за коришћење SUNDIALS из Fortran-а.

note: ruby-bdb{DESCRIPTION}
en: Berkeley DB is an embedded database system that supports keyed access
    to data.
sr: Berkeley DB је уграђени систем базе података који подржава приступ
    подацима преко кључева.

note: moodle-sm{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Samoan.
    Currently, only the installer is available in Samoan.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на самоанском. Тренутно, само је инсталер доступан на самоанском језику.

note: libgeda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libgeda library
sr: Развојне датотеке за библиотеку libgeda

note: libtlen{DESCRIPTION}
en: libtlen is a library providing an API for client programs which want
    to use Tlen.pl, an Instant Messanging protocol based on Jabber, but
    with some modifications.
sr: libtlen је библиотека која пружа API за клијентске програме који желе 
    да користе Tlen.pl, протокол Брзе комуникације заснованог на Jabber, али 
    са неким модификацијама.

note: libtorrent{DESCRIPTION}
en: LibTorrent is a BitTorrent library written in C++ for *nix, with a focus
    on high performance and good code. The library differentiates itself
    from other implementations by transfering directly from file pages to
    the network stack. On high-bandwidth connections it is able to seed at
    3 times the speed of the official client.
sr: LibTorrent је BitTorrent библиотека написана у C++ за *nix системе,
    са нагласком на високом учинку и добром коду. Библиотека се
    издваја од осталих имплементација јер обавља директни пренос
    из страница датотека на мрежни стек. На везама великог протока,
    у могућности сте да досегнете 3 пута веће брзине од званичног
    клијента.

note: telescope-server{DESCRIPTION}
en: These servers provide remote telescope control of some popular telescopes.
    These servers run stand-alone, but are designed to interface with stellarium.
sr: Ови сервери пружају удаљено телескопско управљање неким популарним
    телескопима. Ови сервери могу да се извршавају самостално, али су направљени
    да раде са програмом stellarium.

note: tcl-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Tcl binding for BrlAPI.
sr: Овај пакет пружа Tcl повезивање за BrlAPI.

note: libtlen-devel{DESCRIPTION}
en: This package is required to develop programs that use Tlen.pl
    protocol.
sr: Овај пакет је потребан за развој програма који користе Tlen.pl
    протокол.

note: libtomcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomcrypt-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtomcrypt.
sr: Пакет libtomcrypt-devel садржи библиотеке заглавља за 
    развој програма који користе libtomcrypt.

note: ruby-romkan{DESCRIPTION}
en: Ruby/Romkan is a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby. It can
    convert a Japanese Romaji string to a Japanese Kana string or vice
    versa.
sr: Ruby/Romkan је библиотека за Romaji <-> Kana конверзију за Ruby.
    Може да преведе јапански Romaji стринг у Kana стринг и обратно.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
sr: Пакет glib2-static укључује статичке библиотеке 
    верзије 2 GLib библиотеке.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
sr: Ghostscript-fonts садржи скуп фонтова који Ghostscript, који
    интерпретира PostScript, користи да исцртава текст. Ови фонтови
    су додатак фонтовима које заједно користе Ghostscript и графичко
    окружење X.

note: kst{DESCRIPTION}
en: Kst is a real-time data viewing and plotting tool with basic data analysis
    functionality. Kst contains many powerful built-in features and is
    expandable with plugins and extensions. Kst is a KDE application.
    
    Main features of kst include:
      * Robust plotting of live "streaming" data.
      * Powerful keyboard and mouse plot manipulation.
      * Powerful plugins and extensions support.
      * Large selection of built-in plotting and data manipulation functions,
        such as histograms, equations, and power spectra.
      * Color mapping and contour mapping capabilities for three-dimensional data.
      * Monitoring of events and notifications support.
      * Filtering and curve fitting capabilities.
      * Convenient command-line interface.
      * Powerful graphical user interface.
      * Support for several popular data formats.
      * Multiple tabs or windows.
sr: Kst је алат за прегледање и исцртавање података у реалном времену,
    са основним могућностима за анализу података. Садржи многе
    уграђене могућности, које је могуће повећати додацима и проширењима.
    Ово је KDE програм.
    
    Главне могућности овог алата:
      * робустно исцртавање података пренесених "уживо"
      * велике могућности утицања на исцртавање тастатуром и мишем 
      * сјајна подршка за додатке и проширења
      * велики избор уграђених функција за исцртавање и рад са подацима,
         као што су хистограми, једначине, и спектар снаге
      * могућности мапирања боја и облика за тродимензионалне податке
      * ослушкивање догађаја и могућност обавештавања
      * филтрирање и уклапање кривих
      * приручно сучеље из командне линије
      * моћно графичко сучеље
      * подршка за неколико популарних формата података
      * подршка за више прозора или језичака

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
sr: Python омотачи за libbeagle

note: pymsn{DESCRIPTION}
en: pymsn is the library behind the msn connection manager for telepathy. It is a
    rewrite of the libivy msn library used in the Ivy msn client. pymsn uses the
    glib mainloop to process the network events in an asynchronous manner
sr: pymsn је библиотека иза msn управљача везама за telepathy. То је препис
    libivy msn библиотеке коришћене уIvy msn клијенту. pymsn користи glib
    mainloop да обради мрежне догађаје на асинхрони начин

note: ekg2-gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK2 UI plugin for ekg2.
sr: GTK2 UI додатак за ekg2.

note: glitz-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz.
sr: Пакет glitz-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе glitz.

note: perl-Tie-EncryptedHash{DESCRIPTION}
en: Tie::EncryptedHash augments Perl hash semantics to build secure, encrypting
    containers of data. Tie::EncryptedHash introduces special hash fields that are
    coupled with encrypt/decrypt routines to encrypt assignments at STORE() and
    decrypt retrievals at FETCH(). By design, encrypting fields are associated with
    keys that begin in single underscore. The remaining keyspace is used for
    accessing normal hash fields, which are retained without modification.
    
    While the password is set, a Tie::EncryptedHash behaves exactly like a standard
    Perl hash. This is its transparent mode of access. Encrypting and normal fields
    are identical in this mode. When password is deleted, encrypting fields are
    accessible only as ciphertext. This is Tie::EncryptedHash's opaque mode of
    access, optimized for serialization.
    
    Encryption is done with Crypt::CBC(3), which encrypts in the cipher block
    chaining mode with Blowfish, DES or IDEA. Tie::EncryptedHash uses Blowfish by
    default, but can be instructed to employ any cipher supported by Crypt::CBC(3).
sr: Tie::EncryptedHash ..... Perl семантику хеша да изгради сигурне, криптоване
    држаче података. Tie::EncryptedHash уводи специјална хеш поља која су упарена
    encrypt/decrypt рутинама за криптовање додела у STORE() и декриптовање
    добављања у FETCH(). По дизајну, пољима енкриптовања су придруженикључеви
    који почињу доњом цртом. Преостали простор за кључ са користи
    за приступање обичним хеш пољима, која се задржавају без промене.
    
    Док је постављена лозинка, Tie::EncryptedHash се понаша исто као истандардни
    Perl хеш. Ово је његов транспарентни мод приступа. Енкриптујућа и  обична
    поља су идентична у овом моду. Када се лозинка обрише, енкриптујућим
    датотекама се може приступити као шифрованом тексту. Ово је Tie::EncryptedHash-ов .... 
    мод приступа оптимизован за серијализацију.
    
    Енкрипција се ради са Crypt::CBC(3), који енкриптује преко cipher block
    chaining мода са Blowfish, DES или IDEA. Tie::EncryptedHash подразумевано  користи
    Blowfish, али може користити и друге шифре које подржава Crypt::CBC(3).

note: libgnomedb{DESCRIPTION}
en: libgnomedb is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
sr: libgnomedb је библиотека која олакшава посао писања
    програма за gnome базе података.

note: glitz-glx-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz-glx.
sr: Пакет glitz-glx-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе glitz-glx.

note: moodle-so{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Somali.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на сомалијском.

note: libtunepimp{DESCRIPTION}
en: The TunePimp library is a development library geared towards developers
    who wish to create MusicBrainz enabled tagging applications.
sr: TunePimp библиотека је развојна библиотека намењена развојним програмерима
    који желе да праве означиве програме са укљученим додатком MusicBrainz.

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM automated testsuite scripts
sr: Скрипте за аутоматизовано тестирање за SBLIM .

note: latexmk{DESCRIPTION}
en: Latexmk is a perl script for running LaTeX the correct number of times to
    resolve cross references, etc.; it also runs auxiliary programs (bibtex,
    makeindex if necessary, and dvips and/or a previewer as requested).  It has
    a number of other useful capabilities, for example to start a previewer and
    then run latex whenever the source files are updated, so that the previewer
    gives an up-to-date view of the document.  The script runs on both UNIX and
    MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc).  This script is a corrected and improved
    version of the original version of latexmk.
    
    Before using a previewer, read the file README.fedora.
sr: Latexmk је perl скрипта за покретање програма LaTeX одговарајући
    број пута како би се решиле унакрсне референце, и слично; може
    покретати помоћне програме (bibtex, ако је потребно makeindex,
    као и dvips и/или previewer ако је тражен). Располаже са великим
    бројем корисних могућности, на пример да покрене previewer
    и а онда покрене latex када год су измењене изворне датотеке,
    тако да previewer даје приказ последње верзије документа. Скрипта
    ради и на UNIX и на MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc) платформи, и у ствари
    је исправљена и побољшана верзија оригиналне latexmk.
    
    Пре коришћења програма previewer, прочитајте датотеку
    README.fedora.

note: skstream-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use skstream.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе skstream.

note: p0rn-comfort{DESCRIPTION}
en: p0rn-comfort consists of several support programs for browsing
    image-gallery sites.  It includes a proxy which enables blacklisting
    of thumbnail sites on-the-fly.  It also supports queueing of entire
    pages for download and fetching them at a later time.  Queuing can
    either be done manually (directly from your browser) or by an
    automated download script which can also follow links between
    different galleries.
sr: p0rn-comfort се састоји од неколико програма за подршку за претраживање
     сајтова са галеријама слика.  Он укључује прокси који омогућује ..........
     сајтова са малим сликама у лету.  Он такође подржава стављање у ред чекања за преузимање
     читавих страница и .........касније.  Стављање у ред се може
     урадити ручно(директно из програма за претраживање) или помоћу
     аутоматизоване скрипте за преузимање која такође може да прати линкове међу
     различитим галеријама.

note: spandsp{DESCRIPTION}
en: SpanDSP is a library of DSP functions for telephony, in the 8000
    sample per second world of E1s, T1s, and higher order PCM channels. It
    contains low level functions, such as basic filters. It also contains
    higher level functions, such as cadenced supervisory tone detection,
    and a complete software FAX machine. The software has been designed to
    avoid intellectual property issues, using mature techniques where all
    relevant patents have expired. See the file DueDiligence for important
    information about these intellectual property issues.
sr: SpanDSP је библиотека DSP функција за телефонију, у 8000-тном
    примера у секунди свету Е1, Т1 и виших PCM канала. Садржи 
    низак ниво функција, као што је детекција пада контролног тона, 
    и комплетна софтверска FAX машина. Софтвер је дизајниран да избегне 
    проблеме интелектуалне својине, користећи усавршене технике где су
    сви релевантни патенти истекли. Погледајте датотеку DueDiligence за 
    битне информације о овим проблемима интелектуалне својине.

note: varconf{DESCRIPTION}
en: Varconf is a configuration library intended for all applications. It manages
    configuration data in files, command line arguments, and is used by most
    WorldForge components.
sr: Varconf је библиотека подешавања намењена за све програме.
    Она управља
     подацима подешавања у датотекама, аргументима
    командне линије и користи је већина WorldForge компонената.

note: perl-Affix-Infix2Postfix{DESCRIPTION}
en: Infix2Postfix as the name suggests converts from infix to postfix notation.
    The reason why someone would like to do this is that postfix notation is
    generally much easier to do in computers. For example take an expression
    like: a+b+c*d. For us humans it's pretty easy to do that calculation. But
    it's actually much better for computers to get a string of operations such
    as: a b + c d * +, where the variable names mean put variable on stack.
sr: Infix2Postfix, као што и само име каже, служи превођењу из инфикс у 
    постфикс запис. Разлог зашто би неко ово желео да уради је тај што је 
    рачунарима углавном доста лакше радити са постфиксом. На пример, 
    узмимо израз a+b+c*d. За људе је прилично једноставно да обаве овај 
    прорачун. За рачунаре је у ствари много боље да добију низ операција 
    као што је: a b + c d * + где имена променљивих значе "убаци променљиве 
    на стек".

note: perl-Algorithm-C3{DESCRIPTION}
en: This module implements the C3 algorithm.  Most of the uses I have for C3
    revolve around class building and metamodels, but it could also be used for
    things like dependency resolution as well since it tends to do such a nice
    job of preserving local precendence orderings.
sr: Овај модул имплементира C3 алгоритам.  Већина употреба C3 алгоритма
    везана је изграђивање класа и метамодела, али се такође може користити 
    за ствари као што су разрешавање зависности пакета с обзиром да тежи 
    да уради овако леп посао очувања локалних приоритетних потреба.

note: perl-Algorithm-Diff{DESCRIPTION}
en: This is a module for computing the difference between two files, two
    strings, or any other two lists of things.  It uses an intelligent
    algorithm similar to (or identical to) the one used by the Unix "diff"
    program.  It is guaranteed to find the *smallest possible* set of
    differences.
sr: Ово је модул за израчунавање разлике између две датотеке, два
     стринга, или било које друге две листе нечега.  Он користи интелигентни
     алгоритам сличан (или идентичан) оном који користи Unix "diff"
    програм.  Гарантовано проналази *најмањи могући* скуп
     разлика.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
sr: Пакет ncpfs-devel садржи датотеке заглавља и друге датотеке корисне
    за развој програма са libncp.

note: obmenu{DESCRIPTION}
en: obmenu is a graphical menu editor for the Openbox window manager. Openbox uses
    XML to store its menu preferences, and editing these by hand can quickly become
    tedious; and even moreso when generating an entire menu for oneself! However,
    this utility provides a convenient method of editing the menu in a graphical
    interface, while not losing the powerful features of Openbox such as its
    pipe menus.
    
    This also provides a Python module named obxml that can be used to further
    script Openbox's menu system.
sr: obmenu је графички уређивач менија за Openbox управник прозора. Openbox користи
    XML за чување својих особина менија, и њихово уређивање може брзо да постане
    досадно; па чак и напорно када се цео мени генерише одједном! Ипак,
    овај алат пружа угодан метод уређивања менија у графичком 
    интерфејсу, и не губи моћне карактеристике Openbox као што су 
    менији цевчице.
    
    Такође пружа Python модул под називом obxml који се може користити за
    даље писање скрипти Openbox система менија.

note: perl-Alien-wxWidgets{DESCRIPTION}
en: "Alien::wxWidgets" can be used to detect and get configuration
    settings from an installed wxWidgets.
sr: "Alien::wxWidgets" може да се користи да препозна и преузме подешавања
     из инсталираног wxWidgets.

note: perl-AnyData{DESCRIPTION}
en: The AnyData modules provide simple and uniform access to data from
    many sources -- perl arrays, local files, remote files retrievable via
    http or ftp -- and in many formats including flat files (CSV, Fixed
    Length, Tab Delimited, etc), standard format files (Web Logs,
    Passwd files, etc.),  structured files (XML, HTML Tables) and binary
    files with parseable headers (mp3s, jpgs, pngs, etc).
    
    There are two separate modules, each providing a different interface:
    AnyData.pm provides a simple tied hash interface and DBD::AnyData
    provides a DBI/SQL interface.  You can use either or both depending on
    your needs.
sr: Модули AnyData пружају једноставни и униформни приступ подацима
    из много извора -- perl низови, локалне датотеке, удаљено узимање 
    датотека преко http или ftp -- и многе друге формате укључујући 
    равне датотеке (CSV, Фиксирана дужина, Одвојене табулатором, итд.), 
    структуиране датотеке (XML, HTML табеле) и бинарне датотеке са 
    рашчлањивим заглављима (mp3, jpg, png, итд).
    
    Постоје два одвојена модула, и сваки пружа различит интерфејс:
    AnyData.pm пружа једноставни наменски хеш интерфејс а DBD::AnyData
    пружа DBI/SQL интерфејс.  Може да користите или један или оба у 
    зависности од ваших потреба.

note: libtunepimp-devel{DESCRIPTION}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp.
sr: Заглавља за развој програма који ће користити libtunepimp.

note: perl-Apache-LogRegex{DESCRIPTION}
en: Designed as a simple class to parse Apache log files.
    It will construct a regex that will parse the given log
    file format and can then parse lines from the log file
    line by line returning a hash of each line.
sr: Направљен је као једноставна класа за рашчлањивање датотека дневника.
     Он ће направити који ће рашчланити формат дате датотеке
     дневника и онда може да рашчлани линију по линију
     датотеке враћајући хеш сваке линије.

note: perl-AppConfig{DESCRIPTION}
en: AppConfig has a powerful but easy to use module for parsing
    configuration files.  It also has a simple and efficient module for
    parsing command line arguments.  For fully-featured command line
    parsing, a module is provided for interfacing AppConfig to Johan
    Vromans' extensive Getopt::Long module.  Johan will continue to
    develop the functionality of this package and its features will
    automatically become available through AppConfig.
sr: AppConfig има снажан али једноставан модул за рашчлањивање 
    конфигурационих датотека.  Такође има једноставан и ефикасан 
    модул за рашчлањивање аргумената командне линије. За рашчлањивање 
    командне линије са свим карактеристикама, дат је модул за спајање 
    AppConfig и проширивог модула Getopt::Long аутора Јохана Вроманса. 
    Јохан ће наставити да развија функционалност овог пакета и његове 
    карактеристике ће аутоматски постати доступне кроз AppConfig.

note: perl-Archive-Any{DESCRIPTION}
en: This module is a single interface for manipulating different archive
    formats. Tarballs, zip files, etc.
sr: Овај модул је самостални интерфејс за манипулацију различитим 
    форматима архиве. Tarball датотеке, zip датотеке, итд.

note: libunwind{DESCRIPTION}
en: Libunwind provides a C ABI to determine the call-chain of a program.
    This version of libunwind is targetted for the ia64 platform.
sr: Libunwind пружа C API за утврђивање ланца позива програма. Ова 
    верзија libunwind је намењена за ia64 платформу.

note: moodle-sq{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Albanian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на албанском.

note: glabels-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation for
    libglabels.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и развојну документацију за
    libglabels.

note: scim-skk{DESCRIPTION}
en: Scim-skk is a SCIM IMEngine module for skk to support Japanese input
sr: Scim-skk је SCIM IMEngine модул за skk који служи за подршку
    за унос на јапанском.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
sr: Развојне датотеке за ГНУ Krell, програм за надгледање система.

note: ekg2-ioctld{DESCRIPTION}
en: Keyboard LED control plugin for ekg2.
sr: Додатак за контролу LED диоде тастатуре за ekg2.

note: glabels-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared libraries for glabels.
sr: Овај пакет садржи дељене библиотеке за glabels.

note: scrip{DESCRIPTION}
en: SCRIP is a software package which computes addresses and weights for
    remapping and interpolating fields between grids in spherical
    coordinates. It was written originally for remapping fields to other
    grids in a coupled climate model, but is sufficiently general that it
    can be used in other applications as well. The package should work for
    any grid on the surface of a sphere.
sr: SCRIP је програмски пакет који израчунава адресе и тежине за
    поновно мапирање и интерполацију поља између сферних
    координатних система. Првобитно је написан за поновно мапирање
    и интерполацију поља на друге координатне система у двојном
    климатском моделу, али је довољно уопштен да се може користити
    и за друге примене. Пакет би требало да ради на било ком
    координатном систему на сферној површини.

note: bzr-gtk{DESCRIPTION}
en: bzr-gtk is a plugin for Bazaar that aims to provide GTK+ interfaces to most
    Bazaar operations.
sr: bzr-gtk је додатак за Bazaar који пружа GTK+ интерфејсе за већину 
    Bazaar операција.

note: q{DESCRIPTION}
en: Q is a powerful and extensible functional programming language based
    on the term rewriting calculus. You specify an arbitrary system of
    equations which the interpreter uses as rewrite rules to reduce
    expressions to normal form. Q is useful for scientific programming and
    other advanced applications, and also as a sophisticated kind of
    desktop calculator. The distribution includes the Q programming tools,
    a standard library, add-on modules for interfacing to Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT and an Emacs mode.
sr: Q је моћан и проширив функционални програмски језик који се заснива
    на ................... Ви специфицирате произвољни систем једначина
    које интерпретер користи као правила преписивања да смањи
    изразе на нормалан облик. Q је користан за научно програмирање и
    друге напредне апликације, и такође као напредна врста дигитрона
    радне површине. Дистрибуција укључује Q програмерске алате,
    стандардну библиотеку, додатне модуле за рад са Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT и Emacs mode.

note: lout{DESCRIPTION}
en: Lout is a document formatting system designed and implemented by Jeffrey
    Kingston at the Basser Department of Computer Science, University of
    Sydney, Australia. The system reads a high-level description of a document
    similar in style to LaTeX and produces a PostScript file which can be
    printed on most laser printers and graphic display devices. Plain text
    output is also available, PDF output is limited but working (e.g. no
    graphics). Lout is inherently multilingual. Adding new languages is easy.
sr: Lout је систем за обликовање докумената осмишљен и примењен од стране
    Jeffrey Kingston-а на Basser Department of Computer Science, Универзитета у
    Сиднеју, Аустралија. Овај систем чита описе високог нивоа за документ
    на сличан начин као LaTeX и производи датотеку PostScript која може бити
    одштампана на већини ласерских штампача и урећаја за графички приказ.
    Излаз у облику чистог текста је такође доступан, PDF излаз је ограничен али
    ради (нпр. без графике). Lout је у потпуности вишејезички. Додавање нових језика је једноставно.

note: sear-media{DESCRIPTION}
en: Media files for the sear WorldForge client.
sr: Медијске датотеке за sear WorldForge клијент.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
sr: Security-enhanced Linux је својство Linux® језгра и одређених алата
    са унапређеном функционалношћу сигурности, дизајниран да дода
    контроле главног приступа Linux систему. Security-enhanced Linux
    језгро садржи нове архитектуралне компоненте првобитно развијене
    да унапреде сигурност оперативног система Flask. Ове архитектуралне
    компоненте пружају главну подршку за приморавање многих врста
    полиса управљања главним приступом, тако да садрже оне засноване
    на концептима Type Enforcement®, Role-based Access Control и
    Multi-level Security.
    
    Овај пакет садржи инструкције за изградњу, информације о преношењу
    и CREDITS датотеку за SELinux.  Неке од ових датотека ће у будућности
    бити подељене на пакете датотека и овом пакету ће бити додата
    друга документација (нпр. ажурирана форма извештаја Подешавања
    SELinux полисе).

note: lucidlife{DESCRIPTION}
en: LucidLife is a Conway's Life simulator. The rules are rather simple. The game
    is started with a large grid of cell locations, and an arbitrary set of
    living cells. On each turn, each cell thrives or dies based on the number of
    cells which sourround it. A dead (empty) cell with three live cells around it
    becomes a living cell (a birth); a living cell with two or three neighbors
    survives; otherwise the cell dies (due to overcrowding) or remains dead
    (due to loneliness). It is based on the the GtkLife project, but with a
    more modern user interface and other enhancements.
sr: LucidLife је Conway симулатор живота. Правила су прилично једноставна. 
    Игра почиње са великом мрежом места за ћелије, и произвољним 
    скупом живих ћелија. При сваком потезу, свака ћелија преживљава 
    или умире на основу броја ћелија око ње. Мртва ћелија (или празнна 
    локација) са три живе ћелије около постаје жива ћелија (рођење); жива 
    ћелија са двоје или троје комшија преживљава; у супротном, ћелија умире 
    (због пренасељености) или остаје мртва (од усамљености). Симулатор је 
    заснован на пројекту GtkLife, али има модерније сучеље и друга 
    побољшања.

note: lx{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PBM data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 1000 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер који преводи PBM податке (као што су они које прави 
    ghostscript) на језик Lexmark штампача из 1000 серије. Намењен је да се 
    користи од стране PostScript описних датотека из управљачких програма
    foomatic пакета.

note: bzrtools{DESCRIPTION}
en: BzrTools is a collection of plugins for Bazaar-NG (bzr).  Among the included
    plugins are:
    * rspush - uses rsync to push local changes to a remote server
    * annotate - prints a file annotated with the revision next to each line
    * baz-import - (Requres PyBaz) import an arch archive losslessly into bzr
    * shelve/unshelve - allows you to undo some changes, commit, and restore
    * clean-tree - remove unknown, ignored-junk, or unversioned files from the tree
    * graph-ancestry - use dot to produce banch ancestry graphs
    * shell - a bzr command interpreter with command completion
    * patch - apply a patch to your tree from a file or URL
sr: BzrTools је скуп додатака за Bazaar-NG (bzr). Између осталог укључени
    додаци су:
    * rspush - користи rsync за слање локалних измена на удаљени сервер
    * annotate - штампа датотеку означену са ревизијом поред сваке линије
    * baz-import - (захтева PyBaz) уводи arch архиву у bzr без губитака
    * shelve/unshelve - омогућава вам да поништите неке измене, потврдите, и обновите
    * clean-tree - уклања из стабла непознати, игнорисани отпад, или датотеке без верзије
    * graph-ancestry - користи тачку да направи banch графиконе
    * shell - интерпретер bzr команде са завршетком команде
    * patch - снима закрпу на ваше стабло из датотеке или УРЛ

note: sergueis-destiny{DESCRIPTION}
en: A bad wizard Blackmagic has cast his evil spell to the peaceful village
    Jolimy. 50 years later, an apprentice sorcerer Serguei must break the
    Blackmagic's spell and free Jolimy.
sr: Зли чаробњак Blackmagic је бацио своје зле чини на мирно село 
    Jolimy. Након 50 година, чаробњаков ученик Serguei мора да разбије 
    магију чаробњака Blackmagic и ослободи Jolimy.

note: perl-Tk{DESCRIPTION}
en: This a re-port of a perl interface to Tk8.4.
    C code is derived from Tcl/Tk8.4.5.
    It also includes all the C code parts of Tix8.1.4 from SourceForge.
    The perl code corresponding to Tix's Tcl code is not fully implemented.
    
    Perl API is essentially the same as Tk800 series Tk800.025 but has not
    been verified as compliant. There ARE differences see pod/804delta.pod.
sr: Ово је изнова написанo perl сучеље за Tk8.4.
    C код је изведен из Tcl/Tk8.4.5.
    Такође садржи све C делове из Tcl/Tk8.4.5. са SourceForge.
    Perl код који одговара Tix's Tcl програмском коду није до краја довршен.
    
    Perl API је у суштни исти као Tk800.025 серије Tk800 али није потврђено да су сагласни. Заиста постоје разлике и могу се наћи у pod/804delta.pod.

note: tbcload{DESCRIPTION}
en: A Tcl bytecode loader that loads tcl bytecode files for faster loading
    and execution.
sr: Tcl пунилац бајтова који учитава tcl датотеке бајтова ради бржег
    учитавања и извршавања.

note: libiptcdata{DESCRIPTION}
en: libiptcdata is a library for parsing, editing, and saving IPTC data
    stored inside images.  IPTC is a standard for encoding metadata such
    as captions, titles, locations, etc. in the headers of an image file.
    libiptcdata also includes a command-line utility for modifying the
    metadata.
sr: libiptcdata је библиотека за рашчлањивање, уређивање и снимање IPTC 
    података сачуваних унутар слика.  IPTC је стандард за екодирање метаподатака
    као што су слова, натписи, локације, итд. у заглављима датотека слика. 
    libiptcdata такође укључује алат командне линије за модификацију 
    метаподатака.

note: perl-Class-Factory-Util{DESCRIPTION}
en: This module exports utility functions that are useful for factory classes.
sr: Овај модул извози функције алата које су корисне произвођачким класама.

note: perl-Astro-FITS-CFITSIO{DESCRIPTION}
en: Perl interface to William Pence's cfitsio subroutine library. For more
    information on cfitsio, see http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.
sr: Perl сучеље за William Pence-ову cfitsio библиотеку подрутина. За више
    информација о cfitsio-у, погледајте http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.

note: perl-Authen-PAM{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the PAM library.
sr: Овај модул пружа Perl сучеље до PAM библиотеке.

note: q-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static library for developing programs using Q.
sr: Заглавља и статичке библиотеке за развој програма користећи Q.

note: perl-Authen-SASL{DESCRIPTION}
en: SASL is a generic mechanism for authentication used by several network
    protocols. Authen::SASL provides an implementation framework that all
    protocols should be able to share.
sr: SASL је уопштени механизам за аутентификацију који користи меколико мрежних
     протокола. Authen::SASL обезбеђује имплементациони оквир који
     би требало да могу да деле сви протоколи.

note: pikloops{DESCRIPTION}
en: PiKLoop generate for you code to create delays for Microchip PIC
    microcontrollers. It is an useful companion for Pikdev or Piklab IDE.
sr: PiKLoop генерише за Вас програмски код којим се праве паузе
     на Microchip PIC микроконтролерима. Ово је алат од
     користи при раду са Pikdev и Piklab IDE развојним окружењем.

note: planet{DESCRIPTION}
en: Planet is a flexible feed aggregator, this means that it downloads feeds
    and aggregates their content together into a single combined feed with
    the latest news first.
    
    It uses Mark Pilgrim's Ultra-liberal feed parser so can read from RDF, RSS
    and Atom feeds and Tomas Styblo's template library to output static files
    in unlimited formats based on a series of templates.
sr: Planet је флексибилни ...................., што значи да преузима .......... 
    и ........... њихов садржај у један комбиновани ......... са
    најновијим вестима на првом месту. 
    
    Он користи Mark Pilgrim-ов Ultra-liberal рашчлањивач ...........тако да може да чита из RDF, RSS
    и Atom ........ и Tomas Styblo-ове библиотеке шема да произведе статичке датотеке
     у неограниченим форматима заснованим на низу шема.

note: libmatroska{DESCRIPTION}
en: Matroska is an extensible open standard Audio/Video container.  It
    aims to become THE standard of multimedia container formats.  Matroska
    is usually found as .mkv files (matroska video) and .mka files
    (matroska audio).
sr: Matroska је прошириви отворени стандардни формат за аудио
    и видео. Циљ му је да постане главни стандард за формате који
    складиште мултимедијалне садржаје. Matroska се углавном чува
    у .mkv (matroska видео) и .mka датотекама (matroska звук).

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts useful for tasks related
    to power management.
sr: Пакет pm-utils садржи алате и скрипте корисне за послове везане
    за управљање напајањем.

note: libmcrypt{DESCRIPTION}
en: Libmcrypt is a thread-safe library providing a uniform interface
    to access several block and stream encryption algorithms.
sr: Libmcrypt је библиотека нити која пружа јединствени интерфејс за 
    приступ неколицини блокова и алгоритама за ток енкрипције.

note: cupsddk{DESCRIPTION}
en: The CUPS Driver Development Kit (DDK) provides a suite of
    standard drivers, a PPD file compiler, and other utilities that
    can be used to develop printer drivers for CUPS and other
    printing environments.  CUPS provides a portable printing layer
    for UNIX(r)-based operating systems.  The CUPS DDK provides the
    means for mass-producing PPD files and drivers/filters for
    CUPS-based printer drivers.
    
    The CUPS DDK is licensed under the GNU General Public License.
    Please contact Easy Software Products for commercial support and
    "binary distribution" rights.
sr: CUPS развојни скуп алата за управљачки програм (DDK) пружа 
    скуп стандардних управљачких програма, преводилац PPD датотеке,
    и друге алате који се могу користити за развој управљачких програма
    штампача за CUPS и друга окружења штампача. CUPS пружа преносни 
    слој за штампање за оперативне системе засноване на UNIX(r). CUPS DDK
    пружа средства за масовно прављење PPD датотека и управљачких 
    програма/филтера за управљачке програме штампача заснованих на CUPS.
    
    CUPS DDK је лиценциран са ГНУ Општом јавном лиценцом. Молим, контактирајте
    Easy Software Products за комерцијалну подршку и права „бинарне дистрибуције“.

note: wfmath{DESCRIPTION}
en: WFMath provides mathematical functions for WorldForge clients.  The primary
    focus of WFMath is geometric objects. Thus, it includes several shapes (boxes,
    balls, lines), in addition to the basic math objects that are used to build
    these shapes (points, vectors, matricies). WFMath provides a means for other
    system compenents to pass geometric information around in a common format.
sr: WFMath пружа математичке функције за WorldForge клијенте.  Главни фокус
    програма WFMath су геометријски објекти. Поред тога, садржи неколико
    облика (лопте кутија, линије), као додатак основним математичким објектима
    који се користе за изградњу ових облика (тачке, вектори, матрице). WFMath пружа
    средства за друге системске компоненте, како би прослеђивали геометријске
    информације другима у обичном формату.

note: libntlm{DESCRIPTION}
en: A library for authenticating with Microsoft NTLM challenge-response,
    derived from Samba sources.
sr: Библиотека за аутентификацију са Microsoft NTLM challenge-response
    системом изведена из Samba ресурса.

note: xfce4-xfapplet-plugin{DESCRIPTION}
en: The XfApplet Plugin is a plugin for the Xfce 4 Panel which allows one to use
    applets designed for the Gnome Panel inside the Xfce Panel. You can think of
    XfApplet as a tiny Gnome Panel that lives inside the Xfce Panel and allows
    you to show the same applets that the Gnome Panel is capable of showing.
sr: XfApplet Plugin је додатак за Xfce 4 панел који омогућава коришћење једног 
    аплета дизајнираног за Gnome панел унутар Xfce панела. Можете посматрати 
    XfApplet као мали Gnome панел који се налази унутар Xfce панела и 
    омогућава приказивање истих аплета које приказује Gnome панел.

note: glyph-keeper-devel{DESCRIPTION}
en: The glyph-keeper-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glyph-keeper.
sr: The glyph-keeper-devel пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља
    за развој програма који користе glyph-keeper.

note: putty{DESCRIPTION}
en: Putty is a SSH, Telnet & Rlogin client - this time for Linux.
sr: Putty је  SSH, телнет, и рлогин клијентски програм - у верзији за линукс.

note: ruby-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Ruby language client for AMQP.
sr: Клијент језика Ruby за AMQP који је део Apache пројекта Qpid.

note: perl-Apache-Session-Wrapper{DESCRIPTION}
en: A simple wrapper around Apache::Session.
sr: Једноставни омотач око Apache::Session.

note: qdbm++{DESCRIPTION}
en: This package contains a C++ interface for QDBM Database library.
sr: Овај пакет садржи Ц++ сучеље за библиотеку за базу података QDBM .

note: libpng10{DESCRIPTION}
en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of functions
    for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format
    files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
sr: Пакет libpng10 садржи стару верзију libpng, библиотеку функција 
    за прављење и рад са форматом слика PNG (Portable Network Graphics, 
    преносиве мрежне слике). 
    
    Овај пакет је потребан ако желите да покренете бинарне датотеке 
    које су динамички повезане са libpng 1.0.x.

note: libpqxx{DESCRIPTION}
en: C++ client API for PostgreSQL. The standard front-end (in the sense of
    "language binding") for writing C++ programs that use PostgreSQL.
    Supersedes older libpq++ interface.
sr: C++ клијентски API за PostgreSQL. Стандардно сучеље (у смислу
    "језичког повезивања") за писање C++ програма који користе
    PostgreSQL. Наслеђује старији libpq++ интерфејс.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
sr: Пратеће датотеке и дефиниције за развој са libwpd.

note: gnet2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use GNet 2.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке потребне за прављење програма
    који користе GNet 2.

note: gconf-cleaner{DESCRIPTION}
en: GConf Cleaner is a tool to clean a GConf database which is possibly
    cluttered with unnecessary or invalid keys
sr: GConf Cleaner је алат за чишћење GConf базе података која је 
    вероватно препуњена непотребним или неисправним кључевима

note: qdbm{DESCRIPTION}
en: QDBM is an embedded database library compatible with GDBM and NDBM.
    It features hash database and B+ tree database and is developed referring
    to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing
    speed, smaller size of a database file, and simpler API.
sr: QDBM је уграђена библиотека за базе података сагласна са GDBM и NDBM.
    У њене могућности спада рад са хеш базама података као и базе на основу B+ стабла. Развија се према
     GDBM са циљем да се постигну три ствари: већа брзина обраде,
     смањење величине датотеке која садржи базу података, и једноставнији API.

note: perl-Boulder{DESCRIPTION}
en: Boulder provides a simple stream-oriented format for transmitting data
    objects between one or more processes.  It does not provide for the
    serialization of Perl objects the way FreezeThaw or Data::Dumper do, but it
    does provide the advantage of being language independent.
sr: Boulder обезбеђује једноставан формат оријентисан на токове за емитовање објеката
     података између једног или више процеса. Он не обезбеђује
     серијализацију Perl објеката на начин како то раде FreezeThaw или Data::Dumper, али
     обезбеђује предност језичке независности.

note: qdbm-cgi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CGI interface for QDBM Database.
sr: Овај пакет садржи CGI сучеље за QDBM бату података.

note: ekg2-jabber{DESCRIPTION}
en: Jabber protocol plugin for ekg2.
sr: Додатак за Jabber за ekg2.

note: qdbm-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM library.
sr: Ово је развојни пакет који пружа датотеке заглавља и библиотеке
    за QDBM библиотеку.

note: qdbm-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for QDBM Database library.
sr: Овај пакет садржи Java сучеље за библиотеку QDBM базе података.

note: rekall{DESCRIPTION}
en: Rekall is a database front-end, however, Rekall is not itself a
    database, and does not include a database. By this we mean that data
    is stored somewhere else in an SQL server, and Rekall is fundementally
    just a tool to extract, display and update that data (of course, it does
    lots more than that, it does forms and reports and scripting...). It is
    database agnostic, and does not have any preferred database (plugins are
    available for MySQL and PostgreSQL).
sr: Rekall је сучеље базе података, како било, Rekall није сам база
    података, и не укључује базу података. Под овим подразумевамо да
    су подаци ускладиштени негде другде на SQL серверу, и Rekall је само
    алат за издвајање, приказ и ажурирање података (наравно, он ради и
    доста више од тога, форме, извештаје, скриптовање...). Он је агностичан
    у односу на базу, и нема омиљену базу података (додаци су
    доступни за MySQL и PostgreSQL).

note: rblcheck{DESCRIPTION}
en: rblcheck is a very basic interface to RBL-style DNS listings such as those
    operated by the MAPS (http://www.mail-abuse.org/) and ORBL
    (http://www.orbl.org/) projects.
sr: rblcheck је веома једноставно сучеље за RBL листе које користе
     DNS протокол, као што су оне у оквиру МАПС
     (http://www.mail-abuse.org/) и ОРБЛ (http://www.orbl.org/) пројеката.

note: nessus-libraries-devel{DESCRIPTION}
en: The nessus-libraries-devel package contains the files needed for development
    with nessus-libraries.
sr: Пакет nessus-libraries-devel садржи датотеке потребне за развој
    са nessus библиотекама.

note: ssmtp{DESCRIPTION}
en: A secure, effective and simple way of getting mail off a system to your mail
    hub. It contains no suid-binaries or other dangerous things - no mail spool
    to poke around in, and no daemons running in the background. Mail is simply
    forwarded to the configured mailhost. Extremely easy configuration.
    
    WARNING: the above is all it does; it does not receive mail, expand aliases
    or manage a queue. That belongs on a mail hub with a system administrator.
sr: Поуздан, ефективан и једноставан начин добијања ел. писама на ваш
    поштански чвор. Он не садржи suid бинарне датотеке или друге сличне
    опасне ствари - нема процеса за ређање (spool) поште који упадају и демона
    који се извршавају у позадини. Пошта се једноставно прослеђује у подешене
    домаћине ел. поште. Веома је лако подешаваје овог система.
    
    УПОЗОРЕЊЕ: ово изнад је све што он ради; он не прима пошту, проширује
    алијасе или управља редовима. То су послови чвора поште којим управља
    администратор система.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# mdsplib{DESCRIPTION} mdsplib-devel{DESCRIPTION}
en: METAR is a French acronym for Aviation Routine Weather Report. It is the
    standard format for reporting meteorological conditions. As a free service,
    the National Weather Service continually updates a server with METARs from all
    over the world.
    
    The MDSP Library provides a programmer with two functions, the major one
    being DcdMETAR, which decodes a METAR into structures provided by the
    library. Also prtDMETR, which prints out a decoded METAR structure.
sr: METAR је француски акроним за Авијацијске процедуре за прогнозу времена.
    То је стандардни формат извештавања метеоролошких услова. Као слободана
    услуга, Национална метеоролошка служба стално ажурира сервер са METAR са
    сви страна света.
    
    Библиотека MDSP пружа програмеру две функције, главна је DcdMETAR, која 
    декодира METAR у структуре које су дате библиотеком. Такође, и prtDMETR, која
    штампа декодирану METAR структуру.

note: perl-Module-Starter{DESCRIPTION}
en: This is a CPAN module/utility to assist in the creation of new modules in a
    sensible and sane fashion.  Unless you're interested in extending the
    functionality of this module, you should examine the documentation for
    'module-starter', for information on how to use this tool.
    
    It is noted that there are a number of extensions to this tool, including
    plugins to create modules using templates as recommended by Damian Conway's
    "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (See also the package
    perl-Module-Starter-PBP for the aformentioned templates.)
sr: Ово је CPAN модул/алат за асистенцију у креирању нових модула на
    осетљив и разуман начин.  Уколико сте заинтересовани за проширење
    функционалности овог модула, требало би да проучите документацију за
    'module-starter', да научите како се користи овај алат.
    
    Постоји велики број проширења за овај алат, укључујући додатке
    за креирање модула користећи шеме као што препоручује Damian Conway
    у "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (Погледајте такође пакет
    perl-Module-Starter-PBP за поменуте шеме.)

note: perl-CGI-Ex{DESCRIPTION}
en: CGI::Ex provides a suite of utilities to make writing CGI scripts more
    enjoyable. Although they can all be used separately, the main functionality
    of each of the modules is best represented in the CGI::Ex::App module.
    CGI::Ex::App takes CGI application building to the next step. CGI::Ex::App
    is not quite a framework (which normally includes pre-built html) instead
    CGI::Ex::App is an extended application flow that dramatically reduces CGI
    build time in most cases. It does so using as little magic as possible. See
    CGI::Ex::App.
sr: CGI::Ex пружа скуп алата за олакшавање писања CGI скрипти. Иако се 
    оне могу одвојено користити, главна функционалност сваком модула 
    је најбоље приказана у CGI::Ex::App модулу. Овај модул преноси 
    изградњу CGI програма на следећи ниво. Модул CGI::Ex::App заправо
    није радни оквир (који обично укључује предефинисани html). Уместо тога, 
    CGI::Ex::App је прошириви ток програма који доста смањује потребно време 
    изградње CGI скрипте. То ради користећи што мање магије. Погледајте 
    CGI::Ex::App.

note: xcb-proto{DESCRIPTION}
en: XCB is a project to enable efficient language bindings to the X11 protocol.
    This package contains the protocol descriptions themselves.  Language
    bindings use these protocol descriptions to generate code for marshalling
    the protocol.
sr: XCB је пројекат за омогућавање ефикасног повезивања језика за X11 
    протокол. Овај пакет садржи опис протокола. Повезивања језика користе 
    ове описе протокола да генеришу код за унапређење протокола.

note: libsigc++{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++ is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ablity to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package gtkmm (previously gtk--), which is a C++ binding to the GTK+
    library, starting with version 1.1.2, uses libsigc++.
sr: Ова библиотека имплементира потпуни систем повратних позива у 
    библиотекама графичких елемената, апстрактним сучељима, и општем 
    програмирању. На почетку део Gtk-- скупа графичких елемената, 
    libsigc++ је сада посебна библиотека како би се омогућила општија 
    употреба. Ово је најпотпунија библиотека своје врсте са могућношћу 
    да повеже апстрактни повратни позив на класину методу, функцију, 
    или функцијски објекат. Садржи класе адаптера за повезивање 
    на различите повратне позиве а једноставност коришћења је неупоредива 
    у односу на остале C++ библиотеке повратних позива. 
    
    Пакет gtkmm (некада gtk--), који је C++ повезивач на GTK+ библиотеку, 
    користи libsigc++ од верзије 1.1.2.

note: perl-CGI-FastTemplate{DESCRIPTION}
en: CGI::FastTemplate manages templates and parses templates replacing
    variable names with values.  It was designed for mid to large scale web
    applications (CGI, mod_perl) where there are great benefits to separating
    the logic of an application from the specific implementation details.
sr: CGI::FastTemplate управља шаблонима и рашчлањује шаблоне мењајући 
    променљиве назива са вредностима. Дизајниран је за средње и велике 
    веб програме (CGI, mod_perl) где постоје велике предности за дељење 
    логике програма од специфичних детаља имплементације.

note: smolt-firstboot{DESCRIPTION}
en: This provides firstboot integration for smolt.  It has been broken into a
    separate package so firstboot isn't a requisite to use smolt.
sr: Ово обезбеђује firstboot интеграцију за smolt.  Разбијен је у
    одвојене пакете тако да firstboot није условљен да користи smolt.

note: smolt-gui{DESCRIPTION}
en: Provides smolt's gui functionality.  Not included in the default package to
    ensure that deps are kept small.
sr: Обезбеђује smolt-ову gui функционалност.  Није укључен у подразумевани
    пакет да би се одржале мале зависности.

note: smolt-server{DESCRIPTION}
en: The Fedora hardware profiler is a server-client system that does a hardware
    scan against a machine and sends the results to a public Fedora Project
    turbogears server.  The sends are anonymous and should not contain any private
    information other than the physical hardware information and basic OS info.
    
    This package contains the server portion
sr: Fedora hardware profiler је серверско-клијентски систем који скенира
    хардвер машине и шаље резултат на јавни Fedora Project turbogears
    сервер.  Пошиљке су анонимне и не би требало да садрже никакве приватне
    информације већ само оне о физичким уређајима и оперативном систему.
    
    Овај пакет садржи серверски део

note: libsigc++20{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++20 is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ability to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package GTK-- (gtkmm), which is a C++ binding to the GTK+ library,
    starting with version 1.1.2, uses libsigc++20.
sr: Ова библиотека имплементира пуни систем позивања уназад који се
    користи у библиотекама графичких додатака, апстрактних интерфејса
    и општег програмирања. Оргинално део Gtk-- скупа графичких додатака, libsigc++20 је
    сада одвојена библиотека за обезбеђивање општије употребе. То је најкомплетнија
    библиотека своје врсте са могућности повезивања апстрактног позива уназад
    са методом класе, функцијом или објектом. Он садржи adaptor класе за повезивање
    несличних позива уназад и лак је за коришћење иако се не поклапа са C++ библиотекама позива уназад.
    
    Пакет GTK-- (gtkmm), који је C++ повезивање за GTK+ библиотеку,
    почев од верзије 1.1.2, користи libsigc++20.

note: gnome-compiz-manager{DESCRIPTION}
en: Gnome compiz manager is small utility, which manages GL Desktop configurations
    on XGL/AiGLX. It’s composed of two applications :
    
    - compiz-tray-icon : which launches and stops compiz
    - gnome-compiz-preferences : which adjusts GL effects
    
    The goal isn’t to expose all compiz options but allow a simple
    configuration of compiz.
sr: Gnome compiz manager је мали алат, који управља GL подешавањима радне површине
    на XGL/AiGLX. Састоји се од два програма:
    
    - compiz-tray-icon : који покреће и зауставља compiz
    - gnome-compiz-preferences : који подешава GL ефекте
    
    Циљ није да прикаже све compiz опције, већ да омогући једноставно
    подешавање compiz програма.

note: python-biopython{DESCRIPTION}
en: A set of freely available Python tools for computational molecular
    biology.
sr: Скуп бесплатно доступних Python алата за рачунарску молекуларну
    биологију.

note: rss-glx{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    Note that this package contains only the display hacks themselves; you will
    need to install the appropriate subpackage for your desktop environment in
    order to use them as screensavers.
sr: Верзија Really Slick чувара екрана за GLX. Нуди неколико визуелно
    импресивних и графички интезивних чувара екрана.
    
    Имајте у виду да овај пакет садржи само хакове екрана; Ви ћете
    морати да инсталирате одговарајући подпакет за Ваше окружење
     радне површине ако желите да их користите као чуваре екрана.

note: surfraw{DESCRIPTION}
en: Surfraw provides a fast unix command line interface to a variety of
    popular WWW search engines and other artifacts of power. It reclaims
    google, altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index,
    slashdot and many others from the false-prophet, pox-infested heathen
    lands of html-forms, placing these wonders where they belong, deep in
    unix heartland, as god loving extensions to the shell.
    
    Surfraw abstracts the browser away from input. Doing so lets it get on
    with what it's good at. Browsing. Interpretation of linguistic forms
    is handed back to the shell, which is what it, and human beings are
    good at. Combined with netscape-remote or incremental text browsers,
    such as links (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m
    (http://www.w3m.org/), and screen(1) a Surfraw liberateur is capable
    of navigating speeds that leave GUI tainted idolaters agape with fear
    and wonder.
sr: Surfraw пружа брзи интерфејс за командну линију за Уникс разним
     популарним WWW механизмима претраге. Обухвата google, 
    altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index, slashdot 
    и многе друге од лажних, нападних хтмл форми, смештајући ова 
    чуда тамо где припадају, како бог воли додатке за командно окружење. 
    
    Surfraw апстракује претраживач од улаза. Овиме му се омогућава 
    сналажење са ониме што је добро. Претраживање, интерпретација 
    лингвистичких форми се враћа на командно окружење, у чему су оно 
    и људска бића добри. Комбиновањем са netscape-remote или инкременталним 
    текстуалним претраживачима, као што су links 
    (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m (http://www.w3m.org/), и screen(1), 
    Surfraw је у стању да претражује брзином која оставља обожаваоце GUI интерфејса 
    у страху и чуду.

note: util-vserver{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This requires a special kernel supporting the new new_s_context and
    set_ipv4root system call.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Ово захтева специјално језгро које подржава нови new_s_context и
    системски позив set_ipv4root.

note: util-vserver-build{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which assist in building Vservers.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи алате који вам помажу у изградњи система Vservers.

note: perl-CGI-FormBuilder{DESCRIPTION}
en: The goal of CGI::FormBuilder (FormBuilder) is to provide an easy way
    for you to generate and process entire CGI form-based
    applications.
sr: Циљ програма CGI::FormBuilder (FormBuilder) је да вам пружи лак начин
    да генеришете и обрађујете целокупне програме засноване на CGI форми.

note: perl-CGI-Prototype{DESCRIPTION}
en: The core of every CGI application seems to be roughly the same:
    
    *   Analyze the incoming parameters, cookies, and URLs to determine the state
    of the application (let's call this "dispatch").
    * Based on the current state, analyze the incoming parameters to respond to
    any form submitted ("respond").
    *   From there, decide what response page should be generated, and produce it
    ("render").
    
    CGI::Prototype creates a "Class::Prototyped" engine for doing all this, with
    the right amount of callback hooks to customize the process.  Because I'm
    biased toward Template Toolkit for rendering HTML, I've also integrated that
    as my rendering engine of choice. And, being a fan of clean MVC designs, the
    classes become the controllers, and the templates become the views, with clean
    separation of responsibilities, and "CGI::Prototype" a sort of "archetypal"
    controller.
sr: Срж сваког CGI програма изгледа да је у суштини иста:
    
    *   Анализира долазеће параметре, колачиће, и УРЛ везе како би утврдио стање
    програма (хајде да ово зовемо „отпрема“).
    * Заснован на тренутном стању, анализира долазеће параметре како би одговорио
    на сваку примљену форму („одговор“).
    *   Одатле, одлучује која страница за одговор треба да се генерише, и прави је
    („растеризовање“).
    
    CGI::Prototype прави „Class::Prototyped“ механизам за ове послове, са 
    правом количином повратних позива како би прилагодио процес.  Због тога 
    што сам окренут ка скупу алата за шеме за растеризовање HTML кода, такође 
    сам то интегрисао као мој изборни механизам. И, пошто сам обожавалац чистог MVC дизајна,
    класе су постале контролори, и шеме погледи, са чистим одвајањем одговорности, те је 
    „CGI::Prototype“ врста „архаичног“ контролера.

note: perl-HTML-Mason{DESCRIPTION}
en: Mason is a powerful Perl-based web site development and delivery
    engine. With Mason you can embed Perl code in your HTML and construct
    pages from shared, reusable components.  Mason solves the common
    problems of site development: caching, debugging, templating,
    maintaining development and production sites, and more.
sr: Mason је моћни механизам заснован на језику Perl за развој и постављање
    веб локација. Уз Mason можете уградити Perl код у Ваш HTML, и да
    правите странице од дељених компоненти које се могу поново употребљавати.
    Mason рeшава већину проблема развоја локација: кеширање, тражење
    грешака, шеме изгледа, одржавање развојних и продукционих локација,
    и још много тога.

note: libstroke{DESCRIPTION}
en: LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
sr: LibStroke је библиотека за интерфејс потеза.  Потези су покрети 
    миша које програм може интерпретирати као команду.

note: svnkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for SVNKit - Java Subversion client library.
sr: Javadoc за SVNKit - Java Subversion клијентску библиотеку.

note: libtcd{DESCRIPTION}
en: libtcd provides a software API for reading and writing Tide
    Constituent Database (TCD) files.
sr: libtcd доноси софтверски API за читање и уписивање у 
    датотеке базе података Tide Constituent Database (TCD).

note: perl-CGI-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant.
sr: Једноставни потпуно објектно оријентисани CGI интерфејс који је усаглашен са CGI.pm.

note: perl-CGI-Untaint{DESCRIPTION}
en: Process CGI input parameters.
sr: CGI уносни параметри процеса.

note: eterm{DESCRIPTION}
en: Eterm is a color vt102 terminal emulator with enhanced graphical
    capabilities.  Eterm is intended to be a replacement for xterm for
    Enlightenment window manager users, but it can also be used as a
    replacement for xterm by users without Enlightenment.  Eterm supports
    various themes and is very configurable, in keeping with the
    philosophy of Enlightenment.
sr: Eterm је емулатор vt102 у боји са побољшаним графичким могућностима.
     Циљ Eterm емулатора је да буде замена за xterm за кориснике Enlightenment 
    управника прозора, али се такође може користити као замена за xterm за 
    кориснике који немају Enlightenment.  Eterm подржава разне теме и веома је 
    подесив, у складу са филозофијом Enlightenment управника прозора.

note: perl-CGI-Untaint-date{DESCRIPTION}
en: Validate a date.
sr: Процењује датум.

note: perl-CGI-Untaint-email{DESCRIPTION}
en: CGI::Untaint::email input handler verifies that it is a valid RFC2822 mailbox
    format. The resulting value will be a Mail::Address instance.
sr: CGI::Untaint::email управник уноса верификује да је исправан формат
    RFC2822 
    поштанског сандучета. Резултујућа вредност ће бити инстанца Mail::Address.

note: rss-glx-kde{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with KDE.
sr: Врста Really Slick чувара екрана за GLX. Обезбеђује неколико
    визуелно импресивних и графички интезивних чувара екрана.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне да користите хакове са KDE-ом.

note: gnome-libs{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs package includes libraries that are
    needed to run GNOME 1 applications.
sr: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) је кориснички наклоњен скуп ГКИ
    апликација и алата радне површине које се користе заједно са управљачем прозора
    за X Window System. Пакет gnome-libs укључује библиотеке које су
    потребне за покретање GNOME 1 апликација.

note: libtwin{DESCRIPTION}
en: With embedded systems gaining high resolution displays and powerful
    cpus, the desire for sophisticated graphical user interfaces can be
    realized in even the smallest of systems. While the cpupower available
    for a given power budget has increased dramatically, these tiny
    systems remain severely memory constrained. This unique environment
    presents interesting challenges in graphical system design and
    implementation. To explore this particular space, a new window system,
    Twin, has been developed. Using ideas from modern window systems in
    larger environments, Twin offers overlapping translucent windows,
    anti-aliased graphics and scalable fonts in a total memory budget of
    100KB.
sr: Са уграђеним системима који дају велике резолуције приказа и моћне
    процесоре, и потребе за софистицираним графичким корисничким интерфејсима
    се могу реализовати чак и са најмањим системима. Док се снага процесора
    доступна за дати буџет снаге драматично повећала, ови мали системи 
    су са меморијом веома заостали. Ова јединствено постојање окружења 
    даје интересантне изазове у дизајну графичких система и имплементације.
    Да бисте истражили овај одређени простор, направљен је нови систем прозора,
    Twin. Користећи идеје модерних система прозора у великим окружењима, Twin 
    нуди преклапање транспарентних прозора, углачане графике и скалабилних 
    фонтова у укупној меморији од 100КБ.

note: svncpp{DESCRIPTION}
en: svncpp is a C++ wrapper for the C Subversion client library which abstracts
    many parts of the C API and provides an object-oriented programming interface.
sr: svncpp је C++ омотач за C Subversion клијентску библиотеку која 
    апстракује многе делове C API и пружа интерфејс објектно-оријентисаног програмирања.

note: libupnp{DESCRIPTION}
en: The Universal Plug and Play (UPnP) SDK for Linux provides
    support for building UPnP-compliant control points, devices,
    and bridges on Linux.
sr: Универзални прикључи и пусти (UPnP) SDK за Linux пружа 
    подршку за прављење UPnP контролних тачака, уређаја, 
    и мостова на Linux систему.

note: telepathy-mission-control{DESCRIPTION}
en: Mission Control, or MC, is a Telepathy component providing a way for
    "end-user" applications to abstract some of the details of connection
    managers, to provide a simple way to manipulate a bunch of connection
    managers at once, and to remove the need to have in each program the
    account definitions and credentials.
sr: Mission Control, или MC, је Telepathy компонента која обезбеђује начин
    за апликације "крајњих корисника" да апстрхују неке детаље управљача
    конекцијама, да би пружио могућност да се на једноставан начин рукује
    гомилом управљача конекцијама одједном, и да се уклони потреба да у
    сваком програму имате дефиниције налога и уверења.

note: taarich{DESCRIPTION}
en: Taarich displays the current Hebrew date (in English or in Hebrew).
    When run with -h command line option, it prints the date in UTF8 Hebrew.
    Luach renders a calendar of the current Gregorian month, with Hebrew dates.
    Both use Gauss's algorithm to find the Gregorian date of Passover.
sr: Taarich приказује тренутни јеврејски датум (на Енглеском или на Јеврејском).
    Када се покрене са опцијом командне линије -h, он штампа датум у ЈеврејскомUTF8 кодирању.
    Luach исцртава календар тренутног Грегоријанског месеца, са Јеврејским датумима.
    Оба користе Гаусов алгоритам за проналазак Грегоријанског датума из Passover-а.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sr: С библиотека омогућава трансформацију XML датотека у друге XML
    датотеке (HTML, text, ...) користећи стандардну XSLT механизам табеларне 
    трансформације. Да бисте га користили потребно је да имате инсталирану 
    верзију libxml2 >= 2.6.27. Команда xsltproc је интефејс командне линије за 
    XSLT механизам

note: mantis-config-httpd{DESCRIPTION}
en: Mantis is a web-based bugtracking system.
    This package contains configuration-files for Apache httpd 2.
sr: Mantis је систем за проналажење грешака базиран на Вебу.
    Овај пакет садржи датотеке подешавања за Apache httpd 2.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{DESCRIPTION} libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
sr: Статичке верзије libmthca библиотеке која се може повезати директно
    на програм, који се може користити за исправљање грешака.

note: mhash{DESCRIPTION}
en: Mhash is a free library which provides a uniform interface to a
    large number of hash algorithms.
    
    These algorithms can be used to compute checksums, message digests,
    and other signatures. The HMAC support implements the basics for
    message authentication, following RFC 2104. In the later versions
    some key generation algorithms, which use hash algorithms, have been
    added. Currently, the library supports the algorithms: ADLER32, GOST,
    HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, MD5, MD4, MD2,
    RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, SHA1/224/256/384/512,
    Whirlpool, SNEFRU128/256, CRC32B and CRC32 checksums.
sr: Mhash је бесплатна библиотеке која пружа јединствени 
    интерфејс за велики број алгоритама за хеширање. 
    
    Ови алгоритми се могу користити за израчунавање контролних сума, 
    сажетака порука, и других потписа. HMAC подршка имплементира 
    основе за проверу порука, према RFC 2104. У каснијим верзијама, 
    додати су неки алгоритми за прављење кључева, који користе 
    алгоритме хеширања. Текућа верзија подржава следеће алгоритме: 
    ADLER32, GOST,HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, 
    MD5, MD4, MD2, RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, 
    SHA1/224/256/384/512,Whirlpool, SNEFRU128/256, и контролне суме 
    CRC32B и CRC32.

note: ekg2-python{DESCRIPTION}
en: Python scripting plugin for ekg2.
sr: Додатак за Python скриптинг за ekg2.

note: lua{DESCRIPTION}
en: Lua is a powerful light-weight programming language designed for
    extending applications. Lua is also frequently used as a
    general-purpose, stand-alone language. Lua is free software.
    Lua combines simple procedural syntax with powerful data description
    constructs based on associative arrays and extensible semantics. Lua
    is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic
    memory management with garbage collection, making it ideal for
    configuration, scripting, and rapid prototyping.
sr: Lua је моћни лагани програмски језик дизајниран за 
    проширивање програма. Често се користи и као независни 
    језик опште намене. Lua је бесплатан софтвер. 
    Комбинује једноставну процедуралну синтаксу са моћним 
    конструкцијама за описивање података, заснованим на асоцијативним 
    низовима и проширивој семантици. Подржава динамичне типове података, 
    интерпретира се из бајт-кода, и има аутоматско управљање меморијом са 
    прикупљањем отпада, што га чини идеалним за подешавања, писање скрипти, 
    и брзу израду прототипова.

note: lua-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for lua.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за lua.

note: spr{DESCRIPTION}
en: The package implements a variety of tools for categorization of multivariate
    data such as boosted decision trees, bagging and random forest, bump hunting
    (PRIM), a multi-class learner and others.
sr: Пакет имплементира разне алате за категоризацију различитих врста
    података као што су стабла одлучивања, носеће или случајне шуме,
    bump hunting (PRIM), вишекласни учитељ и остали.

note: mhash-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that use the mhash library.
sr: Овај пакет садржи датотеке са заглављима и програмске 
    библиотеке потребне за развој програма који користе mhash 
    библиотеку.

note: ekg2-voip{DESCRIPTION}
en: GSM VoIP protocol plugin for ekg2.
sr: Додатак за GSM VoIP протокол за ekg2.

note: libpciaccess{DESCRIPTION}
en: libpciaccess is a library for portable PCI access routines across multiple
    operating systems.
sr: libpciaccess је библиотека за преносне PCI приступне процедуре на више
    оперативних система.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
sr: Овај пакет је неопходан за генерисање X.Org X11 документације из
    извора.

note: lzo-devel{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    This package contains development files needed for lzo.
sr: LZO је преносива библиотека за компресију без губитка 
    података, написана у ANSI C. 
    Нуди прилично брзу компресију, и веома брзу декомпресију.
    Овај пакет садржи развојне датотеке потребне за lzo.

note: mISDN-devel{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the development files for userspace
    libraries required to interface to mISDN, needed for compiling
    applications which use mISDN directly such as OpenPBX.
sr: mISDN (модуларни ISDN) је намењен да буде нови ISDN стек за Linux 
    језгро 2.6, од људи који одржавају постојећи isdn4linux код. Овај 
    пакет садржи библиотеке корисничког простора потребне за 
    рад са mISDN, потребне за превођење програма који директно 
    користе mISDN као што је OpenPBX.

note: perl-CSS-Tiny{DESCRIPTION}
en: CSS::Tiny is a perl class to read and write .css stylesheets with as
    little code as possible, reducing load time and memory overhead.
sr: CSS::Tiny је perl класа за читање и писање .css стилова са што је
     мање могуће кода, што редукује време учитавања и прекорачење меморије.

note: util-vserver-core{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which are required to communicate with
    the Linux-Vserver enabled kernel.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи алате који су потребни за комуникацију са Linux сервером са укљученим системом Vserver.

note: perl-Cache-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data for a
    specified period of time.  Often these modules are used in web applications to
    store data locally to save repeated and redundant expensive calls to remote
    machines or databases.  People have also been known to use Cache::Cache for
    its straightforward interface in sharing data between runs of an application
    or invocations of a CGI-style script or simply as an easy to use abstraction
    of the filesystem or shared memory.
sr: Cache модули су направљени да помогну у очувању података 
     током одређеног периода времена. Често се ови модули користе у веб апликацијама за
     локално складиштење података да би се спречило поновљени и редудантни скупи позиви ка удаљеним
     машинама или базама података.  Људи су такође били упознати са коришћењем Cache::Cache због
      његовог напредног интерфејса за дељење података међу инстанцама апликације
      или позива скрипте или једноставно као апстракција
      система датотеке или дељене меморије која се лако користи.

note: libpciaccess-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for libpciaccess.
sr: Развојни пакет за libpciaccess.

note: min12xxw{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Minolta 1[234]xx W printers. It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер који преводи pbmraw податке као што су они које
    направи ghostscript у језик штампача Minolta 1[234]xx W серије.
    Замишљен је да се користи од стране PostScript описних датотека
    из управљачких програма пакета foomatic.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
sr: Пакет libunwind-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    libunwind.

note: gnome-libs-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs-devel package includes the libraries
    and include files that you will need to develop GNOME 1.x applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to develop
    GNOME 1.x applications. You do not need to install gnome-libs-devel if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
sr: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) је кориснички наклоњен скуп ГКИ
    апликација и алата радне површине које се користе заједно са управљачем прозора
    за X Window систем. Пакет gnome-libs-devel укључује библиотеке и укључује
    датотеке које су потребне за покретање GNOME 1.x апликација.
    
    Требали би сте да инсталирате gnome-libs-devel пакет уколико желите да развијате
    GNOME 1.x апликације. Нема потребе да инсталирате gnome-libs-devel уколико
    желите само да користите GNOME радно окружење.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
sr: gnome-mag-devel садржи датотеке потребне за развој апликација
    које користе gnome-mag.

note: mash{DESCRIPTION}
en: mash is a tool that queries a koji buildsystem for the latest RPMs for
    any particular tag, and creates repositories of those RPMs, including
    any multlib RPMs that are necessary.
sr: mash је алат који шаље упите koji систему изградње последњих RPM пакета 
    за одређени кључ, и прави спремишта за ове RPM пакете, укључујући 
    и multlib RPM пакете који су неопходни.

note: minizip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing applications which use minizip.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне
    за развој апликација које користе minizip.

note: perl-Carp-Assert{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert is intended for a purpose like the ANSI C library assert.h.
sr: Carp::Assert би требало да се користи у исту сврху као и ANSI C библиотека assert.h.

note: perl-Carp-Assert-More{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert::More is a set of wrappers around the Carp::Assert
    functions to make the habit of writing assertions even easier.
sr: Carp::Assert::More је скуп омотача око Carp::Assert
    функција за олакшавање писања

note: meld{DESCRIPTION}
en: Meld is a GNOME 2 visual diff and merge tool. It integrates especially well
    with CVS. The diff viewer lets you edit files in place (diffs update
    dynamically), and a middle column shows detailed changes and allows merges. The
    margins show location of changes for easy navigation, and it also features a
    tabbed interface that allows you to open many diffs at once.
sr: Meld је GNOME 2 алат за визуелно издвајање и спајање. Он изузетно добро
    ради са сервисом CVS. Прегледач разлика вам омогућава да
    уређујете датотеке у лету (разлике се ажурирају динамички), и средња колона
    приказује промене и допушта спајања. Маргине показују место промена ради лакшег a
    управљања, а такође садржи сучеље снабдевено табулаторима, који омогућавају
    да отворите неколико разлика одједном.

note: mercator{DESCRIPTION}
en: Mercator is primarily aimed at terrain for multiplayer online games and forms
    one of the WorldForge core libraries. It is intended to be used as a terrain
    library on the client, while a subset of features are useful on the server.
sr: Mercator превасходно циља на терене мрежних игара за више играча и 
    чини једну од најважнијих WorldForge библиотека. Замишљена је да се 
    користи као библиотека за терен на клијентској страни, док је само део 
    могућности библиотеке употребљив на серверу.

note: perl-CPAN-DistnameInfo{DESCRIPTION}
en: Many online services that are centered around CPAN attempt to
    associate multiple uploads by extracting a distribution name from the
    filename of the upload. For most distributions this is easy as they
    have used ExtUtils::MakeMaker or Module::Build to create the
    distribution, which results in a uniform name. But sadly not all
    uploads are created in this way.
    
    CPAN::DistnameInfo uses heuristics that have been learnt by
    http://search.cpan.org/ to extract the distribution name and version
    from filenames and also report if the version is to be treated as a
    developer release.
sr: Многи онлајн сервиси који су централизовани око CPAN покушавају да
     пропрате вишеструко отпремљивање издвајањем имена дистрибуције из
     имена датотеке која се отпрема. За већину дистрибуција ово је лако пошто
     је за прављење дистрибуција коришћен ExtUtils::MakeMaker или
     Module::Build, при чему се добија јединствено име. Али нажалост, није свако
     отпремљивање урађено на овај начин.
     
    CPAN::DistnameInfo користи хеуристику која на основу
     http://search.cpan.org/ издваја име и верзију дистрибуције
     из имена датотека и такође извештава уколико верзију треба третирати као
     развојно издање.

note: spandsp-devel{DESCRIPTION}
en: SpanDSP development files.
sr: SpanDSP развојне датотеке.

note: claws-mail-plugins-notification{DESCRIPTION}
en: This plugin collects various ways to notify the user of new (and possibly unread)
    mail. Currently, a popup and a mail banner are implemented.
sr: У овом додатку су различити начини да се корисник обавести о новој (и ,опционално,
     непрочитаној) пошти. За сад су имплементирани
     искачући прозор и трака на којој се исписују информације о пошти.

note: perl-Catalyst-Plugin-Static-Simple{DESCRIPTION}
en: The Static::Simple plugin is designed to make serving static content in
    your application during development quick and easy, without requiring a
    single line of code from you.
sr: Static::Simple додатак је дизајниран да олакша приказивање статичког 
    садржаја у Вашим програмима у току развоја, а да од Вас не очекује 
    ниједну линију кода.

note: perl-Cflow{DESCRIPTION}
en: Cflow with flow-tools support.  This module implements an API for
    processing IP flow accounting information which as been collected from
    routers and written into flow files.
sr: Cflow са подршком за алате токова.  Овај модул имплементира API за
    обраду информација о IP токовима које се прикупљају из рутера и
    и пишу у датотеке токова.

note: perl-Nmap-Parser{DESCRIPTION}
en: This module implements a interface to the information contained in an nmap
    scan. It is implemented by parsing the xml scan data that is generated by
    nmap. This will enable anyone who utilizes nmap to quickly create fast and
    robust security scripts that utilize the powerful port scanning abilities of
    nmap.
sr: Овај модул имплементира сучеље ка подацима који су резултат скенирања
     програмом nmap. Ово је решено парсирањем xml података које о скенирању
     генерише nmap. То омогућује свима који користе nmap да брзо направе
     ефикасне и робусне безбедносне скрипте користећи велике могућности
     за скенирање портова којима располаже nmap.

note: claws-mail-plugins-pdfviewer{DESCRIPTION}
en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the
    Poppler lib.
sr: Овај додатак омогућује прегледање прилога типа PDF и PostScript 
    коришћењем библиотеке Poppler

note: perl-Chatbot-Eliza{DESCRIPTION}
en: This module implements the classic Eliza algorithm. The original Eliza
    program was written by Joseph Weizenbaum and described in the
    Communications of the ACM in 1966. Eliza is a mock Rogerian
    psychotherapist. It prompts for user input, and uses a simple
    transformation algorithm to change user input into a follow-up question.
    The program is designed to give the appearance of understanding.
sr: Овај модул имплементира класични Eliza алгоритам. Оргинални Eliza
     програм је написао Joseph Weizenbaum и описао га у
     Communications of the ACM 1966. Eliza је ........
    психотерапеут. Он захтева унос од корисника, и користи једноставан
     алгоритам за трансформацију да промени корисников унос у питање.
     Програм је направљен тако да пружи утисак разумевања.

note: perl-Class-Accessor{DESCRIPTION}
en: Automated accessor generation.
sr: Аутоматско генерисање приступних метода.

note: perl-Class-Autouse{DESCRIPTION}
en: Class::Autouse allows you to specify a class the will only load when a
    method of that class is called. For large classes that might not be used
    during the running of a program, such as Date::Manip, this can save you
    large amounts of memory, and decrease the script load time.
sr: Class::Autouse Вам дозвољава да наведете класу која ће се учитавати само онда
     када је позвана нека метода те класе. Ово се можда не може користити за велике класе
     током извршавања програма, као што је Date::Manip, ово Вам може уштедети
     огромне количине меморије, и смањити време учитавања скрипте.

note: perl-Class-Base{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple base class from which other modules can be
    derived, thereby inheriting a number of useful methods such as new(),
    init(), params(), clone(), error() and debug().
sr: Овај модул имплементира једноставну основну класу из које се могу извући
    остали модуло, стога наслеђује број корисних метода као што су new(),
    init(), params(), clone(), error() и debug().

note: perl-Class-C3{DESCRIPTION}
en: This is a pragma to change Perl 5's standard method resolution order from
    depth-first left-to-right (a.k.a - pre-order) to the more sophisticated C3
    method resolution order.
sr: Ово је прагма за промену Perl 5 стандардног метода резолуције поретка из 
    дужина-прво лево-ка-десно (познато као - пред-поредак) ка много 
    софистициранијој C3 методи резолуцији поретка.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," etc.
sr: StarDict је међуплатформски и међународни речник писан у Gtk2.
    Има моћна својства као "Glob-style подударање образаца,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," итд.

note: perl-Class-Container{DESCRIPTION}
en: This class facilitates building frameworks of several classes that
    inter-operate. It was first designed and built for "HTML::Mason", in
    which the Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, and
    several other objects must create each other transparently, passing the
    appropriate parameters to the right class, possibly substituting other
    subclasses for any of these objects.
    
    The main features of "Class::Container" are:
    
    *   Explicit declaration of containment relationships (aggregation,
        factory creation, etc.)
    
    *   Declaration of constructor parameters accepted by each member in a
        class framework
    
    *   Transparent passing of constructor parameters to the class that
        needs them
    
    *   Ability to create one (automatic) or many (manual) contained objects
        automatically and transparently
sr: Ова класа олакшава изградњу оквира за више класа које
     су интероперабилне. Најпре је дизајнирана и направљена за "HTML::Mason", у
     ком Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, и
     неколико других објеката морају да направе сваки други на транспарентан начин,
     прослеђујући одговарајуће параметре правој класи, вероватно мењајући друге
     подкласе за неки од ових објеката.
    
    Основна својства "Class::Container-а" су:
    
    *   Експлицитна декларација ............... веза (агрегација,
        фабричка креација, итд.)
    
    *   Декларација параметара конструктора коју је прихватио сваки члан
        оквира класа
    
    *   Транспарентно прослеђивање параметара конструктора класи
        којој требају
    
    *   Могућност прављења једног (аутоматски) или више (ручно) садржаних објеката
        аутоматски и транспарентно

note: perl-Class-DBI{DESCRIPTION}
en: Simple Database Abstraction.
sr: Једноставна апстракција базе података.

note: mpfr{DESCRIPTION}
en: The MPFR library is a C library for multiple-precision floating-point
    computations with "correct rounding". The MPFR is efficient and
    also has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the
    ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic
    (53-bit mantissa). MPFR is based on the GMP multiple-precision library.
sr: MPFR је библиотека C програмског језика, за израчунавања 
    са покретним зарезом, подесиве прецизности, са 
    "коректним заокруживањем". Ова библиотека је ефикасна 
    и има добро дефинисану семантику. Преузела је добре идеје из стандарда 
    ANSI/IEEE-754 за аритметику израчунавања подесиве прецизности 
    са покретним зарезом (и 53-битном мантисом). MPFR се заснива на 
    библиотеци за подесиву прецизност GMP.

note: mpfr-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the MPFR
    multiple-precision floating-point library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the MPFR library,
    you'll need to install the mpfr-devel package.  You'll also need to
    install the mpfr package.
sr: Статичке библиотеке датотеке заглавља и документација за 
    коришћење MPFR (библиотеке подесиве прецизности за рачунање 
    са покретним зарезом) у програмима. 
    
    Ако желите да развијате програме који користе ову библиотеку, 
    потребно је да инсталирате пакет mpfr-devel. Такође, биће Вам потребан и 
    сам пакет mpfr.

note: loki-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Loki C++ Library
sr: Заглавља и дељени објектни симболички линкови за Loki C++ библиотеку

note: ois{DESCRIPTION}
en: Object Oriented Input System (OIS) is meant to be a cross platform, simple
    solution for using all kinds of Input Devices (KeyBoards, Mice, Joysticks, etc)
    and feedback devices (e.g. forcefeedback). Written in C++ using Object Oriented
    Design patterns.
sr: OIS, објектно оријентисани улазни систем је замишљен да буде
     више-платформско, једноставно решење за коришћење свих врста
     улазних уређаја (тастатуре, мишеви, управљачке палице, и тако даље),
     и уређаје са повратном информацијом (нпр. играчки уређаји који враћају
     информацију вибрацијом). Написан је у језику C++ коришћењем матрица
     за објектно оријентисани дизајн.

note: tclparser{DESCRIPTION}
en: A parser for the Tcl scripting language.  It is used by the Tcl syntax checker
    to parse a Tcl script into commands, words and tokens.
sr: Рашчлањивач за скриптинг језик Tcl.  Користи га програм за проверу
    Tcl синтаксе да би рашчланио Tcl скрипту у команде, речи и знакове.

note: perl-Class-DBI-AsForm{DESCRIPTION}
en: Produce HTML form elements for database columns.
sr: Прави елементе HTML форме за колоне базе података.

note: perl-Class-DBI-FromCGI{DESCRIPTION}
en: Update Class::DBI data using CGI::Untaint.
sr: Ажурира Class::DBI податке користећи CGI::Untaint.

note: perl-Class-DBI-Loader{DESCRIPTION}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes.
sr: Динамичка дефиниција Class::DBI подкласа.

note: perl-Class-DBI-Pager{DESCRIPTION}
en: Pager utility for Class::DBI.
sr: Пејџер алат за Class::DBI.

note: perl-Class-DBI-Pg{DESCRIPTION}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL.
sr: Class::DBI проширење за PostgreSQL.

note: perl-Class-Accessor-Chained{DESCRIPTION}
en: Make chained accessors.
sr: Прави оланчане приступне методе.

note: perl-Class-DBI-Plugin{DESCRIPTION}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins.
sr: Апстрактна основна класа за Class::DBI додатке.

note: ois-devel{DESCRIPTION}
en: The ois-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ois.
sr: Пакет ois-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља
     намењене развоју програма који користе ois.

note: wxPython{DESCRIPTION}
en: wxPython is a GUI toolkit for the Python programming language. It allows
    Python programmers to create programs with a robust, highly functional
    graphical user interface, simply and easily. It is implemented as a Python
    extension module (native code) that wraps the popular wxWindows cross
    platform GUI library, which is written in C++.
sr: wxPython је скуп графичких алата за програмски језик Python. Омогућава 
    Python програмерима да праве програме са робусним, веома функционалним
    графичким корисничким интерфејсом, једноставно и лако. Имплементиран је као
    додатни модул за Python (изворни код) који омотава популарни wxWindows за
    више платформску графичку библиотеку, која је написана у C++.

note: tesseract-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Spanish language data for tesseract.
sr: Шпански језички подаци за tesseract.

note: tesseract-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: French language data for tesseract.
sr: језички подаци за tesseract.

note: tesseract-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Italian language data for tesseract.
sr: Италијански језички подаци за tesseract.

note: tesseract-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch language data for tesseract.
sr: Холандски језички подаци за tesseract.

note: neXtaw{DESCRIPTION}
en: neXtaw is a replacement library for the Athena (libXaw) widget set. It
    is based on Xaw3d, by Kaleb Keithley and is almost 100% backward
    compatible with it. Its goal is to try to emulate the look and feel of
    the N*XTSTEP GUI.
sr: neXtaw је библиотека за замену скупа графичких елемената Athena 
    (libXaw). Заснована је на Xaw3d коју је написао Kaleb Keithley и скоро је 
    100% сагласна са њом. Циљ neXtaw је да се имитира изглед и осећај у 
    раду који се има са графичким сучељем N*XTSTEP.

note: python-cherrypy{DESCRIPTION}
en: CherryPy allows developers to build web applications in much the same way
    they would build any other object-oriented Python program. This usually
    results in smaller source code developed in less time.
sr: CherryPy дозвољава програмерима да развијају Веб апликације на сличан
    начин као и било који објектно оријентисани Python програм. Ово обично
    резултује у мањем изворном коду развијеном за мање времена.

note: python-Coherence{DESCRIPTION}
en: Coherence is a framework written in Python enabling applications to participate
    in digital living networks, such as the UPnP universe.
sr: Coherence је радни оквир написан у језику Python омогућавајући програмима
    да учествују у живим дигиталним мрежама, као што је UPnP универзум.

note: loki-lib-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for the Loki C++ Library
sr: HTML датотеке документације за Loki C++ библиотеку

note: gnome-python2-gda-devel{DESCRIPTION}
en: This module contains files needed for developing applications using
    gnome-python2-gda.
sr: Овај модул садржи датотеке потребне за развој програма користећи
    gnome-python2-gda.

note: wxPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes C++ header files and SWIG files needed for developing
    add-on modules for wxPython. It is NOT needed for development of most
    programs which use the wxPython toolkit.
sr: Овај пакет укључује C++ датотеке заглавља и SWIG датотеке потребне за развој
    додатних модула за wxPython. Он НИЈЕ потребан за развој већине програма који 
    користе wxPython скуп алата.

note: claws-mail-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: This plugin provides an extended filtering engine for the email client
    claws-mail. It allows for the use of full perl power in email filters.
sr: Овај додатак доноси проширени механизам филтрирања у програму 
    за електронску пошту claws-mail. Дозвољава коришћење свих могућности 
    програмског језика perl у прављењу филтера за пошту.

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{DESCRIPTION}
en: Determine type information for columns.
sr: Одређује тип информације за колоне.

note: yafray{DESCRIPTION}
en: Yafray is yet another free raytracer, still in development. Some
    features like caustics, filters, depth of field, etc. are implemented.
sr: Yafray је још један слободан програм за праћење светла, још увек у развоју. Неке 
    карактеристике као што су акустика, филтери, дубина поља, итд. 
    су имплементиране.

note: perl-Class-DBI-SQLite{DESCRIPTION}
en: Extension to Class::DBI for sqlite.
sr: Проширење за Class::DBI за sqlite.

note: claws-mail-plugins-smime{DESCRIPTION}
en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt
    mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
sr: Овај додатак обрађује електронску пошту која се шифрована, или 
    потписана S/MIME потписом. Можете дешфровати писма, проверавати 
    потписе, или потписивати и шифровати сопствена писма.

note: perl-DBD-Mock{DESCRIPTION}
en: Testing with databases can be tricky. If you are developing a system
    married to a single database then you can make some assumptions about your
    environment and ask the user to provide relevant connection information.
    But if you need to test a framework that uses DBI, particularly a framework
    that uses different types of persistence schemes, then it may be more
    useful to simply verify what the framework is trying to do -- ensure the
    right SQL is generated and that the correct parameters are bound. DBD::Mock
    makes it easy to just modify your configuration (presumably held outside
    your code) and just use it instead of DBD::Foo (like DBD::Pg or DBD::mysql)
    in your framework.
sr: Тестирање са базама података може бити незгодно. Ако развијате
    систем који се везује на једну базу података, тада можете закључити
    одређене ствари о Вашем окружењу, као и да тражите од корисника
    да Вам достави одговарајуће податке за повезивање. Уколико треба да
    тестирате радни оквир који користи DBI, а посебно ако је то радни оквир
    који користи разне врсте шема постојаности, вероватно је корисније
    да се једноставно провери шта радни оквир покушава да уради - 
    проверити да се генерише исправни SQL и да се убацују одговарајући
    параметри. DBD::Mock ово олакшава јер једноставно измените
    подешавања (за која претпостављамо да их држите ван кода) и
    користите ово уместо базе (као што је DBD::Pg или DBD::mysql)
    у Вашем радном оквиру.

note: openslp{DESCRIPTION}
en: Service Location Protocol is an IETF standards track protocol that
    provides a framework to allow networking applications to discover the
    existence, location, and configuration of networked services in
    enterprise networks.
    
    OpenSLP is an open source implementation of the SLPv2 protocol as defined
    by RFC 2608 and RFC 2614.
sr: Протокол за локацију сервиса је стандардни протокол
     постављен од стране организације IETF. Овај протокол пружа
     радни оквир који омогућава мрежним програмима да открију
     постојање, локацију, и подешавање мрежних сервиса у
     мрежама великих организација. 
    
    OpenSLP је имплементација верзије 2 SLP протокола, урађена
     у отвореном коду. Овај протокол је описан у документима
     RFC 2608 и RFC 2614.

note: perl-Class-ErrorHandler{DESCRIPTION}
en: This is Class::ErrorHandler, a base class for classes that need to do
    error handling (which is, probably, most of them).
sr: Ово је Class::ErrorHandler, основна класа за класе које треба да одраде
     руковање грешкама (што би, вероватно, била већина њих).

note: perl-Class-Factory{DESCRIPTION}
en: This is a simple module that factory classes can use to generate new types
    of objects on the fly, providing a consistent interface to common groups
    of objects.
sr: Ово је једноставан модул који прозвођачке класе могу да користе за прављење нових типова
     објеката у лету, обезбеђујући доследан интерфејс уобичајеним групама
     објеката.

note: abe{DESCRIPTION}
en: A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game,
    vaguely in the style of similar games for the Commodore+4.
sr: Стара игра истраживања пирамиде уз спуштање, прескакања платформи, 
    скупљање кључева, у стилу сличних игара за Комодор+4.

note: nss-mdns{DESCRIPTION}
en: nss-mdns is a plugin for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of
    the GNU C Library (glibc) providing host name resolution via Multicast DNS
    (aka Zeroconf, aka Apple Rendezvous, aka Apple Bonjour), effectively allowing
    name resolution by common Unix/Linux programs in the ad-hoc mDNS domain .local.
    
    nss-mdns provides client functionality only, which means that you have to
    run a mDNS responder daemon separately from nss-mdns if you want to register
    the local host name via mDNS (e.g. Avahi).
sr: nss-mdns је додатак за систем GNU NSS (Name Service Switch) за GNU C Library
    (glibc), који пружа резолуцију имена домаћина преко система Multicast DNS
    (познатијег као  Zeroconf, или као Apple Rendezvous, или Apple Bonjour),
    ефективно омогућава резолуцију имена од стране уобичајених Unix/Linux
    програма у ад-хок mDNS домену.
    
    nss-mdns пружа само клијентску употребљивост, што значи да морате
    да користите mDNS респондерски демон одвојено од додатка nss-mdns
    ако желите да региструјете локално име домаћина преко система mDNS (нпр. Avahi).

note: ots-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libots.
sr: Овај пакет обезбеђује потребне развојне библиотеке и include
    датотеке да омогући развој са libot-овима.

note: ots-libs{DESCRIPTION}
en: The ots-libs package contains shared libraries used by ots.
sr: Оts-libs пакет садржи дељене библиотеке које користи ots.

note: nbtscan{DESCRIPTION}
en: NBTscan is a program for scanning IP networks for NetBIOS name information.
    It sends a NetBIOS status query to each address in supplied range and lists
    received information in human readable form.
sr: NBTscan је програм за скенирање IP мрежа у потрази за подацима
    о NetBIOS именима. Шаље упит о NetBIOS статусу на сваку адресу у
    наведеном опсегу и приказује добијене информације у листи, у облику
    читљивом људима.

note: pam_keyring{DESCRIPTION}
en: The pam_keyring module allows GNOME users to automatically unlock
    their default keyring using their system password when they log in.
    This allows the data in the default keyring to be used more
    transparently. Ideally, users should only every have to enter one
    password (or physical token, etc.): the password they use to
    authenticate themselves to the system when they log in.
sr: Модул pam_keyring омогућује корисницима ГНОМ окружења да
     аутоматски откључају свој подразумевани свежањ кључева
     коришћењем своје системске лозинке приликом приступања
     систему. Ово омогућава транспарентније коришћење података у
     подразумеваном свежњу кључева. Идеално би било ако би
     корисници морали да уносе само једну лозинку (или привезак за
     аутентификацију, или нешто слично), и то ону лозинку коју користе
     када се пријављују на систем.

note: tmda-emacs{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    This module contains useful helper routines for using TMDA from Gnus (and
    perhaps other Emacs based mail/news readers).
sr: TMDA систем против спам порука отвореног кода и локални агент доставе поште.
    
    Овај модул садржи корисне рутине за помоћ при коришћењу TMDA из Gnus-а (и
    можда других читача поште/вести заснованих на Emacs-у).

note: tmda-ofmipd{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    tmda-ofmipd is an async I/O based authenticated ofmip proxy for TMDA.
    This allows users of any mail client capable of SMTP Authentication
    to "tag" their outgoing mail in the TMDA-style.
sr: TMDA систем против спам порука отвореног кода и локални агент доставе поште.
    
    tmda-ofmipd је асинхрони У/И заснован на аутентификованом проксију ofmip за TMDA.
    Ово дозвољава корисницима било ког клијента поште са могућношћу SMTP аутентификације
    да "означи" њихову одлазну пошту у TMDA стилу.

note: pam_ssh{DESCRIPTION}
en: This PAM module provides single sign-on behavior for UNIX using SSH keys.
    Users are authenticated by decrypting their SSH private keys with the
    password provided. In the first PAM login session phase, an ssh-agent
    process is started and keys are added. The same agent is used for the
    following PAM sessions. In any case the appropriate environment variables
    are set in the session phase.
sr: Овај PAM модул пружа самостално знаковно понашање за UNIX користећи
    SSH кључеве. Корисници се аутентификују декриптовањем њихових 
    приватних SSH кључева са датом лозинком. У првој фази PAM пријавне сесије,
    покреће се процес ssh-agent и додају се кључеви. Исти агент се користи за 
    наредне PAM сесије. У сваком случају у фази сесија постављају се одговарајуће 
    променљиве окружења.

note: perl-Class-DBI-mysql{DESCRIPTION}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL.
sr: Проширења за Class::DBI за MySQL.

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
sr: gkrellmd чека на покушаје повезивања од стране gkrellm корисничких програма. Када се кориснички програм повеже на овај сервис, сви уграђени сензори прикупљају одговарајуће податке са сервера.

note: perl-Class-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This is a simple, safe and streamlined toolkit for building inside-out
    objects. Unlike most other inside-out object building modules already on CPAN,
    this module aims for minimalism and robustness:
    
    * Does not require derived classes to subclass it
    * Uses no source filters, attributes or CHECK blocks
    * Supports any underlying object type including foreign
      inheritance
    * Does not leak memory on object destruction
    * Overloading-safe
    * Thread-safe for Perl 5.8 or better
    * mod_perl compatible
    * Makes no assumption about inheritance or initializer needs
    
    It provides the minimal support necessary for creating safe inside-out
    objects and generating flexible accessors.
sr: Ово је једноставан, безбедан и ....... скуп алата за изградњу ..............
     објеката. За разлику од већине других модула за изградњу....... објеката који су већ на CPAN-у,
    овај модул тежи минимизацији и робустности:
     
    * Не захтева изведене класе за подкласе
    * Не користи филтере извора, атрибуте или CHECK блокове
    * Подржава било који назначени тип објекта укључујући страно
      наслеђивање
    * Не доводи до цурења меморије при уништавању објеката
    * Не изазива прекорачење
    * Има безбедне нити за Perl 5.8 или бољи
    * mod_perl усаглашен
    * Не прави претпоставке о наслеђивању или потребама иницијализатора
    
    Обезбеђује минималну неопходну подршку за креирање безбедних ...... објеката и прављење флексибилних приступаоца.

note: gnome-specimen{DESCRIPTION}
en: Gnome Specimen is a simple tool to view and compare fonts installed on
    your system
sr: Gnome Specimen је једноставан алат за гледање и упоређивање фонтова
    који су инсталирани на вашем систему

note: Terminal{DESCRIPTION}
en: Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator application
    for the X windowing system, with some new ideas and features that make
    it unique among X terminal emulators.
sr: Terminal је лагани и једноставан емулатор терминала за Х систем прозора, 
    са неким идејама и карактеристикама који га прави јединственим међу
    емулаторима Х терминала.

note: ntfs-3g{DESCRIPTION}
en: The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation
    Linux NTFS driver. It provides full read-write access to NTFS, excluding
    access to encrypted files, writing compressed files, changing file
    ownership, access right.
    
    Technically it’s based on and a major improvement to the third
    generation Linux NTFS driver, ntfsmount. The improvements include
    functionality, quality and performance enhancements.
    
    ntfs-3g features are being merged to ntfsmount. In the meanwhile,
    ntfs-3g is currently the only free, as in either speech or beer, NTFS
    driver for Linux that supports unlimited file creation and deletion.
sr: Управљачки програм ntfs-3g је отвореног кода, под GPL лиценцом, 
    Linux NTFS  управљачки програм треће генерације. Пружа потпуни 
    приступ читању-писању на NTFS, изузимајући приступ криптованим 
    датотекама, писање компресованих датотека, промену власништва
    датотека, права приступа.
    
    Технички је заснован на и главно је побољшање за трећу генерацију 
    Linux NTFS управљачког програма, ntfsmount. Побољшања укључују 
    функционалност, квалитет и унапређење перформанси.
    
    ntfs-3g карактеристике су спојене у ntfsmount. У међувремену, ntfs-3g 
    је тренутно само слободан, било у говору или пиву, NTFS управљачки 
    програм за Linux који подржава неограничено прављење и брисање 
    датотека.

note: perl-Config-IniFiles{DESCRIPTION}
en: Config::IniFiles provides a way to have readable configuration files
    outside your Perl script. Configurations can be imported (inherited,
    stacked,...), sections can be grouped, and settings can be accessed
    from a tied hash.
sr: Config::IniFiles обезбеђује начин за поседовање читљивих датотека подешавања
     изван Ваше Perl скрипте. Подешавања се могу увести (наследити),
     секције се могу груписати, и може им се приступити
     из ограниченог хеша.

note: physfs{DESCRIPTION}
en: PhysicsFS is a library to provide abstract access to various archives. It is
    intended for use in video games, and the design was somewhat inspired by Quake
    3's file subsystem. The programmer defines a "write directory" on the physical
    filesystem. No file writing done through the PhysicsFS API can leave that
    write directory, for security. For example, an embedded scripting language
    cannot write outside of this path if it uses PhysFS for all of its I/O, which
    means that untrusted scripts can run more safely. Symbolic links can be
    disabled as well, for added safety. For file reading, the programmer lists
    directories and archives that form a "search path". Once the search path is
    defined, it becomes a single, transparent hierarchical filesystem. This makes
    for easy access to ZIP files in the same way as you access a file directly on
    the disk, and it makes it easy to ship a new archive that will override a
    previous archive on a per-file basis. Finally, PhysicsFS gives you
    platform-abstracted means to determine if CD-ROMs are available, the user's
    home directory, where in the real filesystem your program is running, etc.
sr: PhysicsFS је библиотека која обезбеђује апстрактан приступ разнимархивама.
    Предвиђен је за коришћење у видео игрицама, и дизајн је инспирисан Quake
    3 подсистемом датотека. Програмер дефинише "директоријум за упис" на физичком
    систему датотека. Ниједно писање у датотеку преко PhysicsFS API-ја не
    може бити ван тог директоријума, из безбедоносних разлога. На пример,
    уграђени скриптни језик не може да пише ван ове путање ако користи PhysFS за сав
    свој I/O, што значи да се сумњиве скрипте могу безбедније извршавати.
    Симболичке везе се такође могу искључити, због додатне безбедности.
    За читање датотека програмер излистава директоријуме и архиве којиформирају
    "путању претраге". Кад се путања претраге једном дефинише, постаје транспарентни
    хијерархијски систем датотека за лак приступ ZIP датотекама на исти начин
    на који приступате датотекама директно на диску и олакшава пренос
    нове архиве која ће пребрисати претходну. На крају, PhysicsFS Вам даје
    апстрактне начине да одредите да ли су CD-ROM-ови доступни, корисников
    home директоријум, где се Ваш програм извршава на правом систему датотека, итд.

note: torque-pam{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    A simple PAM module to authorize users on PBS MOM nodes with a running job.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) управљач
    ресурсима даје контролу над груписаним пословима и дистрибуираним
    рачунарским чворовима. TORQUE се занива на OpenPBS верзије 2.3.12 и,
    укључује скалабилност, толерисање грешака, и закрпе за проширивање које
    обезбеђују USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    и многе друге водеће HPC организације.
    
    Ова изградња је подешена са:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Једноставан модул за ауторизовање корисника на чворовима са пословима који се извршавају.

note: perl-Class-MakeMethods{DESCRIPTION}
en: The Class::MakeMethods framework allows Perl class developers to quickly
    define common types of methods. When a module uses Class::MakeMethods or one
    of its subclasses, it can select from a variety of supported method types, and
    specify a name for each method desired. The methods are dynamically generated
    and installed in the calling package.
    
    Construction of the individual methods is handled by subclasses. This
    delegation approach allows for a wide variety of method-generation techniques
    to be supported, each by a different subclass. Subclasses can also be added to
    provide support for new types of methods.
    
    Over a dozen subclasses are available, including implementations of a variety
    of different method-generation techniques. Each subclass generates several
    types of methods, with some supporting their own open-eneded extension syntax,
    for hundreds of possible combinations of method types.
sr: Class::MakeMethods оквир дозвољава онима који се баве развојем Perl класа да брзо 
    дефинишу уобичајене врсте метода. Кад модул користи Class::MakeMethods или неку
     од његових подкласа, он може да бира из мноштва подржаних врста метода, и
     наведе име сваке жељене методе. Методе се генеришу динамички
     и инсталирају у позивајући пакет.
     
    Конструкцијом појединих метода се баве подкласе. Овај
     делегирајући приступ дозвољава да буде подржана широка разноликост техника за
     генерисање метода, свака од стране друге подкласе. Подкласе се такође могу додати да
     обезбеде подршку за нове врсте метода.
     
    Доступно је више од десетине подкласа, укључујући имплементације за већи број
     различитих техника за генерисање метода. Свака подкласа генерише неколико
     врста метода, од којих неке подржавају сопствену синтаксу екстензија,
     за стотине могућих комбинација врста метода.

note: ucarp{DESCRIPTION}
en: UCARP allows a couple of hosts to share common virtual IP addresses in order
    to provide automatic failover. It is a portable userland implementation of the
    secure and patent-free Common Address Redundancy Protocol (CARP, OpenBSD's
    alternative to the patents-bloated VRRP).
    Strong points of the CARP protocol are: very low overhead, cryptographically
    signed messages, interoperability between different operating systems and no
    need for any dedicated extra network link between redundant hosts.
sr: UCARP дозвољава да неколико рачунара користе заједничку
    виртуелну IP адресу у циљу добијања аутоматског премошћавања отказа. Ово је преносива ван-кернелска
    имплементација сигурног и непантентираног Заједничког протокола за редундантне
    адресе ( Common Address Redundancy Protocol (CARP) OpenBSD алтернатива патентима преоптерећеном VRRP).
    Предности CARP протокола су веома мало додатно трошење ресурса,
    криптографски потписане поруке, преносивост између различитих оперативних
    система, као и да нема потребе за додатним наменским мрежним везама
    између редундантних рачунара.

note: gnome-vfsmm26{DESCRIPTION}
en: This package is part of the gnomemm project and provides a C++ interface for
    gnome-vfs.
sr: Овај пакет је део gnomemm пројекта и обезбеђује C++ интерфејс за
    gnome-vfs.

note: octave-devel{DESCRIPTION}
en: The octave-devel package contains files needed for developing
    applications which use GNU Octave.
sr: Пакет octave-devel садржи датотеке потребне за развој 
    програма који користе GNU Octave.

note: gnu-regexp-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for gnu-regexp.
sr: Демонстације и примери за gnu-regexp.

note: plib{DESCRIPTION}
en: This is a set of OpenSource (LGPL) libraries that will permit programmers
    to write games and other realtime interactive applications that are 100%
    portable across a wide range of hardware and operating systems. Here is
    what you need - it's all free and available with LGPL'ed source code on
    the web. All of it works well together.
sr: Ово је група библиотека отвореног кода која омогућује програмерима
     да пишу игре и остале програме интерактивне у реалном времену тако да су
     100% преносиве између разноврсног хардвера и оперативних система. Ово је
     све што Вам је потребно. Све је бесплатно и јавно доступно кроз изворни код под
     LGPL лиценцом. Библиотеке су тако направљене да складно функционишу.

note: plib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use plib.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне за
     писање и превођење у бинарни облик програма који користе plib.

note: gnome-vfsmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications with gnome-vfsmm26.
sr: Овај пакет садржи статичке библиотеке и датотеке заглавља потребне
    за развој апликација са gnome-vfsmm26.

note: php-pear-SOAP{DESCRIPTION}
en: Implementation of Simple Object Access Protocol (SOAP) protocol and services.
sr: Имплементација Simple Object Access Protocol (SOAP) протокола и услуга.

note: trackballs-music{DESCRIPTION}
en: Some great music to listen to while playing Trackballs.
sr: Јако добра музика коју можете да слушате док играте Trackballs.

note: kompose{DESCRIPTION}
en: Komposé currently allows a fullscreen view of all your virtual desktops where
    every window is represented by a scaled screenshot of it's own.
    
    The Composite extension is used if available from the X server.
sr: Komposé за сад омогућава преглед свих Ваших виртуелних радних
    површина, преко целог екрана. Сваки прозор је представљен сопственом
    умањеном сликом.
    
    Composite додатак се користи ако је доступан на X серверу.

note: plotutils{DESCRIPTION}
en: The GNU plotutils package contains software for both programmers and
    technical users. Its centerpiece is libplot, a powerful C/C++ function
    library for exporting 2-D vector graphics in many file formats, both
    vector and raster. It can also do vector graphics animations. Besides
    libplot, the package contains command-line programs for plotting
    scientific data. Many of them use libplot to export graphics
sr: Пакет ГНУ plotutils садржи софтвер и за програмере и техничке
     кориснике. Најважнији елемент овог пакета је libplot, моћна
     библиотека функција за C и C++ које служе за извоз
     дводимензионалне векторске графике у многе формате, и
     векторске и растерске. Постоји и могућност анимирања
     векторске графике. Поред libplot библиотеке, овај пакет садржи
     и алате командне линије за исцртавање научних података.
     Многи од њих користе libplot за извоз графике.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
sr: Овај пакет пружа стандардизовану, ефикасну верзију класа алата која 
    се уобичајено среће у конкуретном Јава програмирању. Овај код се састоји 
    од имплементација идеја које су биле ту годинама, и само је намењена 
    да вас поштеди њиховог кодирања.

note: perl-Class-Observable{DESCRIPTION}
en: If you have ever used Java, you may have run across the
    java.util.Observable class and the java.util.Observer interface. With them
    you can decouple an object from the one or more objects that wish to be
    notified whenever particular events occur.
sr: Ако сте икад користили Java-у, можда сте налетели на 
     java.util.Observable класу и java.util.Observer интерфејс. Са њима
     можете раздвојити објекат од једног или више објеката
    асдасд

note: polyml-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Poly/ML.
sr: Извршне библиотеке за Poly/ML.

note: ogre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for Ogre.
    Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља за Ogre.
    Додајте на систем овај пакет ако желите да развијате
     програме који користе Ogre.

note: tremulous-data{DESCRIPTION}
en: Data files for tremulous the Quake 3 based FPS game.
sr: Датотеке података за несигурну FPS игру базирану на игри Quake 3.

note: nethack{DESCRIPTION}
en: NetHack is a single player dungeon exploration game that runs on a
    wide variety of computer systems, with a variety of graphical and text
    interfaces all using the same game engine.
    
    Unlike many other Dungeons & Dragons-inspired games, the emphasis in
    NetHack is on discovering the detail of the dungeon and not simply
    killing everything in sight - in fact, killing everything in sight is
    a good way to die quickly.
    
    Each game presents a different landscape - the random number generator
    provides an essentially unlimited number of variations of the dungeon
    and its denizens to be discovered by the player in one of a number of
    characters: you can pick your race, your role, and your gender.
sr: NetHack је игра истраживања тамнице за једног играча.
    Функционише на великом броју различитих рачунарских система, 
    и мноштву графичких и текстуалних сучеља који користе исти механизам игре.
    
    За разлику од других игара типа "Тамнице и Змајеви" (Dungeons 
    & Dragons), у овој игри насласак је на истраживању тамнице, а не просто 
    на убијању свега што је на пушкомету - у ствари убијање редом је 
    добар начин да се умре брзо. 
    
    Свака игра представља другачији пејзаж - генератор случајних 
    бројева пружа скоро бесконачан број варијација тамнице и њених 
    становника за истраживање од стране играча који одабира један од 
    мноштва ликова: на Вама је да одаберете Вашу расу, улогу, и пол.

note: gpsbabel{DESCRIPTION}
en: Converts GPS waypoint, route, and track data from one format type
    to another.
sr: Конвертује GPS путне тачке, руте и податке о путевима из једног формата
    у други.

note: osgcal{DESCRIPTION}
en: osgCal is an adapter to use the Cal3D character animation library
    inside the OpenSceneGraph OpenGL based 3D scene graph.
sr: osgCal је адаптер за коришћење Cal3D библиотеке за анимацију карактера
     унутар OpenSceneGraph 3D графика заснованог на OpenGL-у.

note: pylint{DESCRIPTION}
en: Pylint is a python tool that checks if a module satisfy a coding standard.
    Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do
    with PyChecker can also be done with Pylint. But Pylint offers some more
    features, like checking line-code's length, checking if variable names are
    well-formed according to your coding standard, or checking if declared
    interfaces are truly implemented, and much more. The big advantage with
    Pylint is that it is highly configurable, customizable, and you can easily
    write a small plugin to add a personal feature.
sr: Pylint је python алат за проверу да ли модул задовољава стандарде кодирања.
    Pylint се може посматрати као другиPyChecker пошто скоро све тестове које
    можете урадити са PyChecker-ом мођете урадити и са Pylint-ом. Али Pylint нуди
    још нека својства, као што је провера дужине линије кода, да ли су имена
    променљивих добро формирана у складу са стандардима кодирања, и да ли
    су наведени интерфејси стварно имплементирани, и много тога. Велика
    предност Pylint-а је да је веома подесив, прилагодљив, и можете лако да
    напишете додатак да додате лично својство.

note: pyscript{DESCRIPTION}
en: PyScript is a Python module for producing high quality postscript graphics.
    Rather than use a GUI to draw a picture, the picture is programmed using
    Python and the PyScript objects.
sr: PyScript је Python модул за прављење високо квалитетних postscript графика.
    Уместо да користите графички интерфејс за цртање слика, слика се програмира 
    коришћењем Python језика и PyScript објеката.

note: pam_abl{DESCRIPTION}
en: Provides auto blacklisting of hosts and users responsible for repeated
    failed authentication attempts. Generally configured so that
    blacklisted users still see normal login prompts but are guaranteed to
    fail to authenticate. A command line tool allows to query or purge the
    databases used by the pam_abl module.
sr: Пружа аутоматско стављења на црну листу рачунара и корисника који 
    узастопно не успевају да се аутентификују. Генерално је подешано тако да 
    корисници, који су на црној листи, и даље виде нормално поље за пријаву али
    неће моћи да се аутентификују. Алат командне линије омогућава слање упита 
    или брисање база података које користи модул pam_abl.

note: python-ogg-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build applications which
    will use python-ogg, a Python wrapper for the Ogg libraries.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке потребне за прављење програма који
    ће користити python-ogg, омотач језика Python за Ogg библиотеке.

note: pytz{DESCRIPTION}
en: pytz brings the Olson tz database into Python. This library allows accurate
    and cross platform timezone calculations using Python 2.3 or higher. It
    also solves the issue of ambiguous times at the end of daylight savings,
    which you can read more about in the Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Amost all (over 540) of the Olson timezones are supported.
sr: pytz доноси Olson tz базу података у Python. Ова библиотека омогућује
    тачне и међуплатформск прорачуне временских зона користећи Python 2.3
    или новији. Он такође решава проблем ... времена, на крају дневних уштеда,
    о којима можете читати више у Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Скоро све (преко 540) Olson-ове временске зоне су подржане.

note: rasqal{DESCRIPTION}
en: Rasqal is a library providing full support for querying Resource
    Description Framework (RDF) including parsing query syntaxes, constructing
    the queries, executing them and returning result formats.  It currently
    handles the RDF Data Query Language (RDQL) and SPARQL Query language.
sr: Rasqal је библиотека која обезбеђује пуну подршку за извршавање упита
    над Resource Description Framework (RDF) укључујући рашчлањивање синтаксе
    упита, конструисање упита, извршавање и враћање резултата.  Тренутно
    рукује RDF Data Query Language (RDQL) и SPARQL Query language.

note: perl-Class-Prototyped{DESCRIPTION}
en: This package provides for efficient and simple prototype-based programming
    in Perl. You can provide different subroutines for each object, and also
    have objects inherit their behavior and state from another object.
sr: Овај пакет обезбеђује ефикасно и једноставно програмирање засновано на прототипу
     у . Можете обезбедити неколико подрутина за сваки објекат, и такође
     правити објекте тако да наслеђују понашање и стање од других објеката.

note: pari{DESCRIPTION}
en: PARI is a widely used computer algebra system designed for fast
    computations in number theory (factorizations, algebraic number
    theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other
    useful functions to compute with mathematical entities such as
    matrices, polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a
    lot of transcendental functions.
    
    This package contains the shared libraries. The interactive
    calculator PARI/GP is in package pari-gp.
sr: PARI је широко коришћен систем компјутерске алгебре, дизајниран за брза
     израчунавања у бројним теоријама (.........теорија алгебре
     бројева, елиптичких крива), али такође садржи велики број других
     корисних функција за израчунавања са математичким ентитетима као што су
     матрице, полиноми, низови, бројеви, итд., и
     доста трансцеденталних функција.
     
    Овај пакет садржи дељене пакете. Интерактивни
     дигитрон PARI/GP је у пакету pari-gp.

note: pari-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for PARI development.
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за PARI развој.

note: serpentine{DESCRIPTION}
en: Serpentine is an application for writing CD-Audio discs.
    It aims for simplicity, usability and compatibility and accepts a big range of
    audio (and video) formats thanks to the excelent GStreamer framework. It also
    tries to integrate well with other application, accepting full Drag N Drop
    from applications like Nautilus, Rhythmbox and even Firefox.
sr: Serpentine је програм за снимање дискова у аудио
    формату. Циљеви су једноставност, употребљивост,
    и сагласност са форматима. Ради са великим бројем
    формата за запис звука (и филмова) захваљујући 
    сјајном GStreamer радном оквиру. Такође покушава
    да се повеже са осталим програмима, па прихвата
    методу уноса превуци-и-пусти из апликација као што
    су Nautilus, Rhythmbox, чак и Firefоx.

note: perl-PPI{DESCRIPTION}
en: Parse, Analyze and Manipulate Perl (without perl).
sr: Рашчлани, анализирај и рукуј Perl-ом (без perl-а).

note: gnu-regexp{DESCRIPTION}
en: The gnu.regexp package is a pure-Java implementation of a traditional
    (non-POSIX) NFA regular expression engine. Its syntax can emulate many
    popular development tools, including awk, sed, emacs, perl and grep. For
    a relatively complete list of supported and non-supported syntax, refer
    to the syntax and usage notes.
sr: Пакет gnu.regexp је чиста Јава имплементација традиционалног (не-POSIX) 
    NFA механизма регуларних израза. Његова синтакса може да емулира 
    многе популарне развојне алате, укључујући awk, sed, emacs, perl и grep. 
    За релативно комплетну листа подржаних и неподржаних синтакси, 
    погледајте белешке о синтаксама и коришћењу.

note: soprano{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions.
sr: API Qt омотача за различита решења RDF смештања.

note: soundtouch{DESCRIPTION}
en: SoundTouch is a LGPL-licensed open-source audio processing library for
    changing the Tempo, Pitch and Playback Rates of audio streams or
    files. The SoundTouch library is suited for application developers
    writing sound processing tools that require tempo/pitch control
    functionality, or just for playing around with the sound effects.
    
    The SoundTouch library source kit includes an example utility
    SoundStretch which allows processing .wav audio files from a
    command-line interface.
sr: SoundTouch је библиотека за аудио процесирање отвореног кода под 
    LGPL лиценцом за промену темпа, висине и учесталости репродукције 
    аудио токома или датотека. Библиотека SoundTouch је прилагођена за 
    програмере који пишу алате за процесирање звука који захтевају 
    функционалност контроле темпа/висине, или само за пуштање са 
    неким звучним ефектима.
    
    SoundTouch скуп изворних алата библиотеке као пример укључује 
    алат SoundStretch који омогућава процесирање .wav аудио датотека 
    из интерфејса командне линије.

note: perl-SUPER{DESCRIPTION}
en: When subclassing a class, you occasionally want to dispatch control to the
    superclass -- at least conditionally and temporarily.   This module provides
    an easier, cleaner way for class methods to access their ancestor's
    implementation.
sr: Када наслеђујете класу, повремено желите да проследите контролу
     надређеној класи -- барем условно и привремено.   Овај модул обезбеђује
     лакши, чистији начин да методе класе приступе
     имплементацији предака.

note: perl-SVK{DESCRIPTION}
en: SVK is a decentralized version control system written in Perl. It uses
    the Subversion filesystem but provides additional features:
    
        * Offline operations like checkin, log, merge.
        * Distributed branches.
        * Lightweight checkout copy management (no .svn directories).
        * Advanced merge algorithms, like star-merge and cherry picking.
    
    For more information about the SVK project, visit http://svk.elixus.org/.
sr: SVK је децентрализована верзија контролног система написаног у Perl. 
    Користи Subversion систем датотека али пружа додатне карактеристике:
    
        * Операторе ван везе попут checkin, log, merge.
        * Дистрибуиране гране.
        * Лагани управник чекирања копије (нема .svn директоријума).
        * Напредни алгоритми спајања, попут „star-merge“ и „cherry picking“.
    
    За додатне информације о SVK пројекту, посетите http://svk.elixus.org/.

note: gg2-systray{DESCRIPTION}
en: Support for Window Managers notification areas (GNOME, KDE).
sr: Подршка за области обавештења Управљача прозорима (ГНОМЕ, КДЕ).

note: perl-Class-ReturnValue{DESCRIPTION}
en: A return-value object that lets you treat it as as a boolean, array or object.
sr: Објекат за повратну вредност који Вам омогућава да је посматрате
    као булов тип, низ, или објекат.

note: perl-Digest-Nilsimsa{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the Nilsima Algorithm.
sr: Perl сучеље за Nilsima алгоритам.

note: perl-Class-Std{DESCRIPTION}
en: This module provides tools that help to implement the "inside out object"
    class structure in a convenient and standard way.
sr: Овај модул обезбеђује алате који помажу да се имплементира "inside out object"
    структура класа на уобичајени и стандардни начин.

note: perl-Class-Trigger{DESCRIPTION}
en: Mixin to add / call inheritable triggers.
sr: Мешање зарад додавања/позивања наследних окидача.

note: phpPgAdmin{DESCRIPTION}
en: phpPgAdmin is a fully functional web-based administration utility for
    a PostgreSQL database server. It handles all the basic functionality
    as well as some advanced features such as triggers, views and
    functions (stored procedures). It also has Slony-I support.
sr: phpPgAdmin је потпуно функционални, на вебу засновани алат за
    администрирање PostgreSQL сервера базе података. Управља свим
    основним функцијама као и неким напредним карактеристикама као
    што су окидачи, погледи и функције (сачуване процедуре). Такође има
    подршку за Slony-I.

note: perl-Class-Whitehole{DESCRIPTION}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors.
sr: Основна класа за третирање позива метода којима се не 
    може руковати као грешкама.

note: pmd{DESCRIPTION}
en: PMD scans Java source code and looks for potential
    problems like:
    + Unused local variables
    + Empty catch blocks
    + Unused parameters
    + Empty 'if' statements
    + Duplicate import statements
    + Unused private methods
    + Classes which could be Singletons
    + Short/long variable and method names
    PMD has plugins for JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, and Emacs.
sr: PMD скенира Java изворни код и тражи могуће
    проблеме као што су:
    + Некоришћене локалне променљиве
    + Празни catch блокови
    + Некоришћени параметри
    + Празне 'if' декларације
    + Дуплиране import декларације
    + Некоришћене приватне методе
    + Класе које би могле бити Singletons
    + Кратка/дуга имена променљивих и метода
    PMD има додатке за JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, и Emacs.

note: perl-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: The Compress::Bzip2 module provides a Perl interface to the Bzip2
    compression library.  A relevant subset of the functionality provided
    by Bzip2 is available in Compress::Bzip2.
sr: Compress::Bzip2 модул обезбеђује  Perl интерфејс за Bzip2
    библиотеку компресовања.  Важан подскуп функционалности које обезбеђује
     Bzip2 је доступан у Compress::Bzip2.

note: perl-Compress-Raw-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the bzip2 compression library.
    It is used by IO::Compress::Bzip2.
sr: Овај модул обезбеђује Perl сучеље за bzip2 библиотеку компресије.
    Користи је IO::Compress::Bzip2.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
sr: Javadoc за cryptix-asn1.

note: pungi{DESCRIPTION}
en: A tool to create anaconda based installation trees/isos of a set of rpms.
sr: Алатка за прављење инсталационе структуре, или исо отисака за Aнаконду из групе RPM датотека.

note: pychess{DESCRIPTION}
en: PyChess is a GTK+ chess game for Linux. It is designed to at the same time
    be easy to use, beautiful to look at, and provide advanced functions for
    advanced players.
sr: PyChess је GTK+ игра шаха за Linux. Дизајниран је да у исто време буде
    лак за коришћење, да има диван изглед, и обезбеђује унапређене
    функције за напредне играче.

note: qdox{DESCRIPTION}
en: QDox is a high speed, small footprint parser
    for extracting class/interface/method definitions
    from source files complete with JavaDoc @tags.
    It is designed to be used by active code
    generators or documentation tools.
sr: QDox је мали, брз рашчлањивач отиска за
    издвајање дефиниција класа/интерфејса/метода
    из изворних датотека комплетно са JavaDoc @tags.
    Дизајниран је да га користе генератори активног
    кода или документациони алати.

note: perl-Config-Tiny{DESCRIPTION}
en: Config::Tiny is a Perl module designed for reading and writing .ini
    style configuration files. It is designed for simplicity and ease of
    use, and thus only supports the most basic operations.
sr: Config::Tiny је Perl модул дизајниран за читање и писање
     датотека подешавања .ini стила. Дизајниран је са једноставношћу и лакоћом
     коришћења, па према томе подржава само најосновније операције.

note: perl-ConfigReader{DESCRIPTION}
en: The ConfigReader library is a set of classes which reads directives from a
    configuration file. The library is completely object oriented, and it is
    envisioned that parsers for new styles of configuration files can be
    easily added.
sr: библиотека је скуп класа које читају наредбе из датотеке подешавања. Библиотека је у целости објектно оријентисана, и предвиђено је да се парсери нових стилова подешавања могу лако додати.

note: perl-Contextual-Return{DESCRIPTION}
en: This module allows you to define return values of a perl sub which are
    appropriate given the calling context.
sr: Овај модул дозвољава дефинисање повратних вредности perl подкласа које су
     правилно предате позивајућем контексту.

note: qgis{DESCRIPTION}
en: Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information
    System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports
    vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU
    General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your
    computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS.
sr: Quantum GIS (QGIS) је кориснички пријатељски систем географских информација
    отвореног кода (GIS) који се извршава на Linux-у, Unix-у, Mac OSX-у, и Windows-у. QGIS
    подржава векторске, растерске, и формате базе података. QGIS је лиценциран под GNU
    General Public License. QGIS Вам омогућава да прегледате и креирате податке мапа на
    Вашем компјутеру. Он подржава многе уобичајене једноставне формате података (нпр. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS подржава додатке који раде ствари попут приказа путева са Вашег GPS-а.

note: perl-Convert-ASCII-Armour{DESCRIPTION}
en: This module converts hashes of binary octets into ASCII messages
    suitable for transfer over 6-bit clean transport channels.  The
    encoded ASCII resembles PGP's armoured messages, but are in no way
    compatible with PGP.
sr: Овај модул конвертује хешеве бинарних октета у ASCII поруке
     прикладне за транспорт преко шестобитних, чистих транспортних канала.
     Енкодирани  ASCII личи на поруке ојачане PGP-ом, али није ни на
     који начин усаглашен са PGP-ом.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
sr: Convert::ASN1 енкодира и декодира ASN.1 структуре података користећи BER/DER правила.

note: taxipilot{DESCRIPTION}
en: Game where you pilot a taxi in space, the objective is to pick up passengers
    waiting on a number of platforms and to drop them where they want to go.
    That's basically it.
sr: Игра у којој пилотирате таксијем кроз свемир, а циљ је да сакупљате
    путнике који чекају на одређеном броју платформи и одбаците их
    на места где желе да оду.
    То је углавном све.

note: perl-Convert-BinHex{DESCRIPTION}
en: Convert::BinHex extracts data from Macintosh BinHex files.
sr: Convert::BinHex издваја податке из Macintosh BinHex датотека.

note: perl-Convert-PEM{DESCRIPTION}
en: This is Convert::PEM, a module implementing read/write access
    to ASN.1-encoded PEM files (with optional encryption).
sr: Ово је Convert::PEM, модул који имплементира читај/пиши приступ ASN.1 енкодираним PEM датотекама (са опцијом енкриптовања).

note: perl-Convert-TNEF{DESCRIPTION}
en: TNEF stands for Transport Neutral Encapsulation Format, and if you've
    ever been unfortunate enough to receive one of these files as an email
    attachment, you may want to use this module.
sr: TNEF означава Транспортно неутрални енкапсулациони формат, и ако
     сте икад имали ту несрећу да примите неку од ових датотека као
     прилог поруке електронске поште, можда ћете желети да користите овај модул.

note: gnu-regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-regexp.
sr: Javadoc за gnu-regexp.

note: perl-Class-Inspector{DESCRIPTION}
en: Class::Inspector allows you to get information about a loaded class.
    Most or all of this information can be found in other ways, but they aren't
    always very friendly, and usually involve a relatively high level of Perl
    wizardry, or strange and unusual looking code. Class::Inspector attempts to
    provide an easier, more friendly interface to this information.
sr: Class::Inspector омогућује Вам да прочитате податке о учитаној класи.
    Већина ових података се могу пронаћи на друге начине, али нису
    увек блиски кориснику, и често захтевају релативно висок ниво
    Perl магија, или чудне кодове необичног изгледа. Class::Inspector
    покушава да пружи лакше и удобније сучеље до ових података.

note: kbibtex{DESCRIPTION}
en: KBibTeX is a BibTeX editor for KDE
sr: KBibTeX је BibTeX уређивач за KDE

note: torcs-data{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the data files needed to run the game.
sr: TORCS је тродимензионални симулатор вожње аутомобила који користи OpenGL.
    Циљ је да се програмирани возачи-роботи тркају међусобно.  Можете такође да
    се возите уз помоћ волана, тастатуре или миша.
    
    Овај пакет садржи датотеке података који су потребни за играње игре.

note: widelands{DESCRIPTION}
en: Widelands is an open source (GPLed), realtime-strategy game, using SDL and
    other free libraries, which is still under development. Widelands is inspired
    by Settlers II (Bluebyte) and is partly similar to it, so if you know it, you
    perhaps will have a thought, what Widelands is all about.
sr: Widelands је игра отвореног кода (GPLed), у реалном времену, која користи SDL 
    и друге слободне библиотеке, које су још у развоју. Widelands је инспирисан 
    игром Settlers II (Bluebyte) и делом је слична њој, тако да ако је познајете, можда 
    ћете се питати шта је заправо Widelands.

note: perl-Crypt-Blowfish{DESCRIPTION}
en: Crypt::Blowfish is an XS-based implementation of the Blowfish
    cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to
    take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be
    up to 448 bits (56 bytes) long.
sr: Crypt::Blowfish је XS-заснована имплементација Blowfish
    алгоритма за криптографију који је дизајнирао Bruce Schneier. Дизајниран је
    да би се, по жељи, искористиле све предности Crypt::CBC-а. Blowfish кључеви могу бити
    до 448 битова (56 бајтова) дуги.

note: ucl{DESCRIPTION}
en: UCL is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    UCL implements a number of compression algorithms that achieve an
    excellent compression ratio while allowing *very* fast decompression.
    Decompression requires no additional memory.
sr: UCL је преносива библиотека за запакивање података, без њиховог
    губљења, написан у језикуANSI C. UCL имплементира одређени број
    алгоритама за запакивање, који постижу одличне резултате компресије
    док пружају веома брзо отпакивање.
    Отпакивање не захтева додатну меморију.

note: ucl-devel{DESCRIPTION}
en: UCL development files.
sr: UCL развојне датотеке.

note: vigra{DESCRIPTION}
en: VIGRA stands for "Vision with Generic Algorithms". It's a novel computer vision
    library that puts its main emphasis on customizable algorithms and data
    structures. By using template techniques similar to those in the C++ Standard
    Template Library, you can easily adapt any VIGRA component to the needs of your
    application without thereby giving up execution speed.
sr: VIGRA је скраћеница од "Vision with Generic Algorithms". То је библиотека
    новелске компјутерске визије која ставља нагласак на прилагодивим
    алгоритмима и структурама података. Коришћењем техника израде
    шаблона, сличним оним у C++ стандардној библиотеци шаблона, можете
    једноставно прилагодити било коју VIGRA компоненту потребама вашег
    програма, без губљења на брзини извршавања.

note: perl-Crypt-DES{DESCRIPTION}
en: DES encryption module.
sr: DES модул за енкриптовање.

note: perl-Crypt-DES_EDE3{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::DES_EDE3, a module implementing Triple-DES EDE
    (encrypt-decrypt-encrypt) encryption and decryption.
sr: Ово је Crypt::DES_EDE3, модул који имплементира Triple-DES EDE
    (енкриптовање-декриптовање-енкриптовање) енкрипцију и декрипцију.

note: raptor{DESCRIPTION}
en: Raptor is the RDF Parser Toolkit for Redland that provides
    a set of standalone RDF parsers, generating triples from RDF/XML
    or N-Triples.
sr: Raptor скуп алата за рашчлањивање RDF-а за Redland који обезбеђује
    скуп самосталних RDF рашчлањивача, генеришући тројке из RDF/XML
    или N-Triples.

note: vigra-devel{DESCRIPTION}
en: The vigra-devel package includes the header files necessary for developing
    programs that use the vigra library.
sr: Пакет vigra-devel садржи датотеке заглавља неопходне за развој
    програма који користе vigra библиотеку.

note: metakit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and development documentation for metakit.
sr: Датотеке заглавља и развојна документација за metakit.

note: wv2-devel{DESCRIPTION}
en: The wv2-devel package includes the header files necessary for developing.
sr: Пакет wv2-devel садржи датотеке заглавља неоподне за развој.

note: perl-Crypt-OpenSSL-AES{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::AES - A Perl wrapper around OpenSSL's AES library
sr: Crypt::OpenSSL::AES - Perl омотач око OpenSSL's AES библиотеке

note: gnucash-docs{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. gnucash-docs contains the
    help files and documentation for GnuCash.
sr: GnuCash је лични управник финансија. Пакет gnucash-docs садржи помоћне 
    датотеке и документацију за GnuCash.

note: seamonkey{DESCRIPTION}
en: SeaMonkey is an all-in-one Internet application suite. It includes
    a browser, mail/news client, IRC client, JavaScript debugger, and
    a tool to inspect the DOM for web pages. It is derived from the
    application formerly known as Mozilla Application Suite.
sr: SeaMonkey је пакет интернет апликација по принципу све-у-једном.
    Укључује браузер, клијент за проверу поште/вести, IRC клијент, JavaScript
    отклањање грешака и алат зa проверу DOM-а за веб странице. Он је
    изведен из апликације раније знане као Mozilla Application Suite.

note: gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
sr: Gnumeric је табеларни програм за GNOME графички интерфејс радног
    окружења. Пакет gnumeric-devel укључује датотеке неопходне за развој 
    програма заснованих на gnumeric.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Bignum{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Bignum - OpenSSL's multiprecision integer arithmetic
sr: Crypt::OpenSSL::Bignum - аритметика целих бројева подесиве прецизности 
    за OpenSSL.

note: kst-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation, tutorial, and sample data for kst.
sr: Документација, упутство, и пробни подаци за kst.

note: kst-fits{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data and images contained within
    fits files.  This includes healpix encoded fits files, and lfiio data.
sr: Додатак који омогућује да kst отвори и чита податке и слике садржане
    у fits датотекама. Ово укључује и healpix енкодиране fits датотеке,
    као и lfiio податке.

note: perl-Crypt-OpenSSL-DSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::DSA - Digital Signature Algorithm using OpenSSL
sr: Crypt::OpenSSL::DSA - Алгоритам дигиталног потписа (DSA) коришћењем OpenSSL

note: videodog{DESCRIPTION}
en: VideoDog is a command line tool to grab frames from a
    Video4linux-compliant device. It can export a file in raw, PNM, or JPG
    formats. It can also do loop capture using multiple buffers, or just be
    used to set/retrieve device data or scripts.
sr: VideoDog је алат командне линије за прихватање оквира са
    уређајем усаглашеним са алатом Video4linux. Можете извести сирову
    датотеку, у PNM или JPG форматима. Такође, може да понавља снимање
    коришћењем вишеструких бафера или можете да га користите за
    постављање или тражење података о уређајима или скрипти.

note: xar{DESCRIPTION}
en: The XAR project aims to provide an easily extensible archive format. Important
    design decisions include an easily extensible XML table of contents for random
    access to archived files, storing the toc at the beginning of the archive to
    allow for efficient handling of streamed archives, the ability to handle files
    of arbitrarily large sizes, the ability to choose independent encodings for
    individual files in the archive, the ability to store checksums for individual
    files in both compressed and uncompressed form, and the ability to query the
    table of content's rich meta-data.
sr: Циљ пројекта XAR је да пружи једноставно прошириви формат архиве. Важни 
    одлуке о дизајну укључују једноставно прошириве XML садржаје за случајан
    приступ архивираним датотекама, чувајући садржај на почетку архиве како 
    би омогућио ефикасније руковање архивама, могућност руковања датотекама
    контролно великих величина, могућност бирања независног енкодинга за
    индивудуалне датотеке у архиви, могућност снимања контролних сума за индивидуалне
    датотеке у компресованој и некомпресованој форми, и могућност слања упита
    садржају богатих мета-података.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxsvg{DESCRIPTION} wxsvg-devel{DESCRIPTION}
en: wxSVG is C++ library to create, manipulate and render SVG files.
sr: wxSVG је С++ библиотека за прављење, манипулацију и растеризовање SVG датотека.

note: xar-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the eXtensible ARchiver.
sr: Развојне датотеке за eXtensible ARchiver.

note: xbae{DESCRIPTION}
en: XbaeMatrix is a free Motif(R) table widget (also compatible with the free
    LessTif) which presents an editable array of string data to the user in a
    scrollable table similar to a spreadsheet. The rows and columns of the Matrix
    may optionally be labelled. A number of "fixed" and "trailing fixed" rows
    or columns may be specified.
    
    The XbaeCaption widget is a simple Motif manager widget that associates
    a label with a child.
    
    In addition the XbaeInput widget is being distributed, a text input field
    that provides generic customised data entry and formatting for strings.
sr: XbaeMatrix је бесплатан Motif(R) табеларни елеменат (такође
    компатибилан са бесплатним LessTif) који корисникуприказује
    измењив низ стрингова података у табелама које се могу
    скроловати и сличне су проширивим листовима. Редови и врсте
    матрице могу бити, опционално, означене. Број фиксних и
    пратећих фиксиних редова или колона мора бити одређен.
    
    XbaeCaption елеменат је једноставан Motif управљачки елеменат
    који је придружен ознаци са дететом.
    
    Као додатак се испоручује XbaeInput елеменат, поље за унос текста
    које омогућава унос генеричких произвољних података и форматирање
    стрингова.

note: xbae-devel{DESCRIPTION}
en: The xbae-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use xbae.
sr: Пакет xbae-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе xbae.

note: gtkdatabox{DESCRIPTION}
en: GtkDatabox is a widget for the GTK+ library designed to display
    large amounts of numerical data fast and easy.
sr: GtkDatabox је програмчић за GTK+ библиотеку направљен да приказује
    велику количину нумеричких података брзо и лако.

note: perl-Devel-StackTrace{DESCRIPTION}
en: The Devel::StackTrace module contains two classes, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  The goal of this object is to encapsulate
    the information that can found through using the caller() function, as
    well as providing a simple interface to this data.
    
    The Devel::StackTrace object contains a set of Devel::StackTraceFrame
    objects, one for each level of the stack.  The frames contain all the
    data available from caller() as of Perl 5.6.0.
sr: Devel::StackTrace модул садржи две класе, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  Циљ ових објеката је учаурење
     информација које може да пронађе користећи caller() функцију, као
     и обезбеђивање једноставног интерфејса ка овим подацима.
     
    Devel::StackTrace објекат садржи скуп Devel::StackTraceFrame
    објеката, по један за сваки ниво стека.  Оквири садрже све
     податке доступне из функције caller() од Perl верзије 5.6.0.

note: recode{DESCRIPTION}
en: The `recode' converts files between character sets and usages.
    It recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character sets
    are supported.
sr: Пакет „recode“ преводи датотеке између скупова карактера и 
    употреба. Препознаје и прави близу 150 различитих скупова 
    карактера и може да преведе датотеке између било ког пара. 
    Када правилно превођење није могуће, може да се реши штетних
    карактера или да се врати на процену.  Подржана је већина RFC 1345
    скупова карактера.

note: recode-devel{DESCRIPTION}
en: The `recode' library converts files between character sets and usages.
    The library recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character sets
    are supported.
sr: Пакет „recode“ преводи датотеке између скупова карактера и 
    употреба. Препознаје и прави близу 150 различитих скупова 
    карактера и може да преведе датотеке између било ког пара. 
    Када правилно превођење није могуће, може да се реши штетних
    карактера или да се врати на процену.  Подржана је већина RFC 1345
    скупова карактера.

note: perl-Class-Data-Inheritable{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators to
    class data. That is, if you want to store something about your
    class as a whole (instead of about a single object). This data
    is then inherited by your subclasses and can be overriden.
sr: Class::Data::Inheritable служи за прављање приступне/методе 
    мењања података класе. То значи, ако желите да сачувате нешто
    о својој класи као целину (уместо као једног објекта). Ови подаци
    су наследни од подкласа и могу бити преписани.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Random{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Random - Routines for accessing the OpenSSL
    pseudo-random number generator
sr: Crypt::OpenSSL::Random - Рутине за приступ OpenSSL 
    генератору псеудослучајних бројева.

note: perl-Cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo provides Perl bindings for the vector graphics library cairo.
    It supports multiple output targets, including the X Window Systems,
    PDF, and PNG.  Cairo produces identical output on all those targets
    and makes use of hardware acceleration wherever possible.
sr: Cairo обезбеђује Perl повезивања за векторску графичку библиотеку cairo.
    Он обезбеђује вишеструке излазне циљеве, укључујући X систем прозора,
    PDF, и PNG.  Cairo производи идентичан излаз ка свим овим циљевима
    и омогућава коришћење хардверског убрзања где год је то могуће.

note: revisor{DESCRIPTION}
en: Revisor provides a set of graphical tools for building customized, updated
    Fedora "Spins". This tool has been built around two other projects. First
    is pungi, which builds the installation media. The other is livecd-tools,
    which builds the live image.
sr: Revisor пружа скуп графичких алата за изградњу прилагодљивог, ажурираног Fedora „Spins“ диска. Овај алат је изграђен око друга два пројекта. Први је pungi, који изграђује инсталациони медиј. Други је livecd-tools, који изграђује лајв слику.

note: yumex{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for Yum.
sr: Графичка корисничка спрега за Yum.

note: rpmlint{DESCRIPTION}
en: rpmlint is a tool for checking common errors in RPM packages.  Binary
    and source packages can be checked.
sr: rpmlint је алат за проверу уобичајених грешака у RPM пакетима.  Могу
    се проверавати бинарни и пакети извора.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL је унапређени управљачки систем објектно-релационе 
    база података.  Пакет postgresql-plperl садржи PL/Perl
    процедурални језик за позадински механизам.

note: perl-Crypt-PasswdMD5{DESCRIPTION}
en: This package provides MD5-based crypt() functions
sr: Овај пакет обезбеђује crypt() функције које се заснивају на MD5

note: util-vserver-devel{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains header files and libraries which are needed to
    develop VServer related applications.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке које су потребне за развој програма повезаних са системом VServer.

note: pychart-doc{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
    
    Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with the pychart library.
sr: PyChart је Python библиотека за креирање висококвалитетног Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, или SVG дијаграма. Тренутно подржава линијске нацрте, нацрте са
    стубовима, мрежне нацрте, и пита дијаграме. Зато што је заснован на Python-у, можете
    да искористите пуну Python-ову моћ скриптирања.
    Инсталирајте овај пакет ако желите програмерску документацију и примере
    који Вам говоре како да програмирате са pychart библиотеком.

note: util-vserver-legacy{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the tools which are needed to work with VServers
    having an old-style configuration.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи алате који су потребни за рад са програмом VServers
    који има старомодно подешавање.

note: util-vserver-lib{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the shared libraries needed by all other
    'util-vserver' subpackages.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи дељене библиотеке потребне од стране свих осталих
    'util-vserver' подпакета.

note: zziplib{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
sr: Библиотека zziplib је намерно лагана, нуди могућност једноставног 
    извлачења података из датотека које су архивиране у једној zip датотеци.
    Програми могу да смештају датотеке у једну zip архиву и да им приступају. Имплементација
    је заснована само на (слободном) подскупу компресија са zlib алгоритмом 
    који заправо користе zip/unzip алати.

note: orpie{DESCRIPTION}
en: Orpie is a fullscreen console-based RPN calculator that uses the curses
    library.  Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data
    entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Its features include
    extensive scientific calculator functionality, command completion, and a
    visible interactive stack.
sr: Orpie је RPN дигитрон у пуном екрану, заснован на конзоли који користи curses
     библиотеку.  Његов начин рада је сличан модерним HP дигитронима, алије унос
    података оптимизован због ефикасности на PC рачунарима. Његове функције укључују
    прошириве научне рачунске функционалности, извршавање наредби, и
    видљив интерактивни стек.

note: rubygems{DESCRIPTION}
en: RubyGems is the Ruby standard for publishing and managing third party
    libraries.
sr: RubyGems је Ruby стандард за објављивање и управљање
    библиотекама које је неко други направио.

note: rudeconfig{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files.
sr: rudeconfig је библиотека која омогућава програмима да
    читају, мењају, и праве датотеке подешавања (.ini).

note: saxon{DESCRIPTION}
en: The SAXON package is a collection of tools for processing XML documents.
    The main components are:
    - An XSLT processor, which implements the Version 1.0 XSLT and XPath
      Recommendations from the World Wide Web Consortium, found at
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 and
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116 with a number of powerful
      extensions. This version of Saxon also includes many of the new features
      defined in the XSLT 1.1 working draft, but for conformance and portability
      reasons these are not available if the stylesheet header specifies
      version="1.0".
    - A Java library, which supports a similar processing model to XSL, but allows
      full programming capability, which you need if you want to perform complex
      processing of the data or to access external services such as a relational
      database.
    So you can use SAXON with any SAX-compliant XML parser by writing XSLT
    stylesheets, by writing Java applications, or by any combination of the two.
sr: Пакет SAXON је скуп алата за обраду XML докумената.
    Основне делове чине:
    - XSLT обрађивач, који имплементира XSLT верзију
    1.0 и XPath препоруке од стране Интернет конзорцијума
    (World Wide Web Consortium), које се могу наћи на
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 као и на
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 уз велики
    број моћних проширења. Ова Saxon  верзија такође
    садржи многе од нових могућности дефинисаних
    у радној верзији препоруке XSLT верзије 1.1, али због
    сагласности и преносивости нису доступне ако у
    заглављу спецификације стилова стоји version="1.0" (верзија = 1.0)
    - Java библиотека, која подржава сличан модел
    обраде као XSL, али даје на располагање све могућности
    за програмирање, које ће Вам бити потребне ако
    желите да обављате сложене обраде података
    или да приступате спољним сервисима као што
    су релационе базе података. 
    Стога можете користити SAXON уз било који XML
    расчлањивач који је сагласан са тако што ћете
    исписати XSLT спецификације стилова, или писањем
    Java програма, или неком комбинацијом ова два.

note: scalapack{DESCRIPTION}
en: The ScaLAPACK (or Scalable LAPACK) library includes a subset
    of LAPACK routines redesigned for distributed memory MIMD
    parallel computers. It is currently written in a
    Single-Program-Multiple-Data style using explicit message
    passing for interprocessor communication. It assumes
    matrices are laid out in a two-dimensional block cyclic
    decomposition.
    
    ScaLAPACK is designed for heterogeneous computing and is
    portable on any computer that supports MPI or PVM.
    
    Like LAPACK, the ScaLAPACK routines are based on
    block-partitioned algorithms in order to minimize the frequency
    of data movement between different levels of the memory hierarchy.
    (For such machines, the memory hierarchy includes the off-processor
    memory of other processors, in addition to the hierarchy of registers,
    cache, and local memory on each processor.) The fundamental building
    blocks of the ScaLAPACK library are distributed memory versions (PBLAS)
    of the Level 1, 2 and 3 BLAS, and a set of Basic Linear Algebra
    Communication Subprograms (BLACS) for communication tasks that arise
    frequently in parallel linear algebra computations. In the ScaLAPACK
    routines, all interprocessor communication occurs within the PBLAS and the
    BLACS. One of the design goals of ScaLAPACK was to have the ScaLAPACK
    routines resemble their LAPACK equivalents as much as possible.
sr: Библиотека ScaLAPACK (Scalable LAPACK, подесиви LAPAC)
    садржи подскуп LAPACK рутина редизајнираних
    за дистрибуирану меморију MIMD рачунара паралелне
    обраде. Сада је написан у стилу "један програм"-"више
    токова података" коришћењем експлицитног
    преношења порука у међупроцесорској комуникацији.
    Претпоставља да су матрице распоређене у дводимензионалној
    блок-цикличној декомпозицији.
    
    ScaLAPACK је дизајниран за хетерогено рачунарство
    и преносив је на било који рачунар који подржава
    MPI или PVM.
    
    Слично као у LAPACK, ScaLAPACK рутине су засноване
    на блок-дељеним алгоритмима у циљу смањивања
    учесталости премештања података између различитих
    нивоа меморијске хијерархије.
    (У случају ових машина, меморијска хијерархија
    укључује ван-процесорску меморију осталих процесора,
    као додатак хијерархији регистара, кешу, и локалној
    меморији на сваком процесору.) Основни блокови
    изградње ScaLAPACK библиотеке су дистрибуиране
    меморијске верзије (PBLAS) нивоа 1, 2, и 3 BLAS, и скуп
    основних комуникационих подпрограма за линеарну
    алгебру (BLACS), за комуникационе задатке који често
    јављају у израчунавањима паралелне линеарне
    алгебре. У ScaLAPACK рутинама, сва међупроцесорска
    комуникација се одвија у оквиру PBLAS иBLACS. Један од
    циљева при пројектовању библиотеке ScaLAPACK
    подсећају одговарајуће LAPACK еквиваленте што је више
    могуће.

note: namazu{DESCRIPTION}
en: Namazu is a full-text search engine software intended for easy use.
    Not only it works as CGI program for small or medium scale WWW
    search engine, but also works as personal use such as search system
    for local HDD.
sr: Namazu је потпуни текстуални механизам претраге са циљем да буде
    лак за коришћење. Не само да ради као CGI програм за мале или средње
    WWW механизме претраге, већ ради и као лични систем претраживања 
    за локални HDD.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
sr: Овај пакет обезбеђује GTK модул са методама уноса за SCIM.

note: gl-117{DESCRIPTION}
en: GL-117 is an action flight simulator. Enter the Eagle Squadron and succeed
    in several challanging missions leading though different landscapes. Five
    predefined levels of video quality and an amount of viewing ranges let you
    perfectly adjust the game to the performance of your system. Joystick,
    mouse, sound effects, music...
sr: GL-117 је акциони симулатор летења. Уђите у Одред Орлова и имајте успеха
    у неколико изазивајућих мисија које воде кроз неколико различитих окружења. Пет
    предефинисаних нивоа квалитета видеа и велики број различитих погледа дозвољавају
    савршено подешавање игре перформансама вашег система. Палица за игру,
    миш, звучни ефекти, музика...

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
sr: Овај пакет обезбеђује библиотеке за SCIM.

note: showimg{DESCRIPTION}
en: ShowImg is a feature-rich image viewer for KDE including an
    image management system. It is highly configurable and supports
    numerous image formats.
sr: ShowImg је програм за прегледање слика за KDE који
    садржи и систем за управљање сликама. Веома је подесив, и богат
    могућностима. Подржава велики број формата слика.

note: perl-GD{DESCRIPTION}
en: This is a autoloadable interface module for GD, a popular library
    for creating and manipulating PNG files.  With this library you can
    create PNG images on the fly or modify existing files.
sr: Ово је модел за ауто-учитавајући интерфејс за GD, популарну библиотеку
     за креирање и руковање PNG датотекама.  Са овом библиотеком можете
     креирати PNG слике у лету или мењати постојеће датотеке.

note: ekg2-xosd{DESCRIPTION}
en: XOSD plugin for ekg2.
sr: XOSD додатак за ekg2.

note: perl-Curses{DESCRIPTION}
en: Perl bindings for ncurses, bringing terminal-independent character
    handling capabilities to Perl.
sr: Perl повезивања за ncurses, која у Perl доносе могућност рада
    са знаковима независним од терминала.

note: util-vserver-sysv{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the SysV initscripts which start and stop
    VServers and related tools.
sr: util-vserver пружа компоненте и радни оквир за поставку виртуелних
    сервера.  Виртуелни сервер се извршава у linux серверу. Он је високо
    независан у раду. Као такав, може да извршава различите сервисе са
    нормалним подешавањима. Различити виртуелни сервери не могу да
    интерагују међусобно нити могу имати интеракцију са сервисима
    главног сервера.
    
    Овај пакет садржи SysV инитскрипте које покрећу и заустављају
    VServers и повезане алате.

note: perl-DBD-AnyData{DESCRIPTION}
en: The DBD::AnyData module provides a DBI (Perl Database Interface) and SQL
    (Structured Query Language) interface to data in many formats and from many
    sources.
sr: Модул DBD::AnyData пружа DBI (Perl интерфејс за базу података) и SQL
    (Стриктуирани упитни језик) интерфејс за податке у многим форматима и 
    из много извора.

note: perl-DBD-CSV{DESCRIPTION}
en: The DBD::CSV module is yet another driver for the DBI (Database
    independent interface for Perl). This one is based on the SQL
    "engine" SQL::Statement and the abstract DBI driver DBD::File
    and implements access to so-called CSV files (Comma separated
    values). Such files are mostly used for exporting MS Access and
    MS Excel data.
sr: DBD::CSV је још један управљачки програм за DBI (Интерфејс
    независан од базе података за Perl). Овај се заснива на SQL
    "engine" SQL::Statement и апстрактном DBI управљачком програму DBD::File
    и имплементира приступ такозваним CSV датотекама (Вредности раздвојене
     запетом). Такве датотеке су најчешже коришћене за извожење MS Access и
    MS Excel података.

note: perl-Data-Password{DESCRIPTION}
en: This modules checks potential passwords for crackability. It checks that
    the password is in the appropriate length, that it has enough character
    groups, that it does not contain the same chars repeatedly or ascending or
    descending characters, or charcters close to each other in the keyboard. It
    will also attempt to search the ispell word file for existance of whole
    words.
sr: Овај модул проверава отпорност потенцијалних лозинки на проваљивање. Он проверава
     да ли је лозинка довољне дужине, да ли има довољно група
     карактера, да нема карактере које се понављају или растуће или
     опадајуће низове карактера, или карактере који су близу на тастатури. Он
     ће такође покушати да претражи ispell датотеку са речима да би открио да ли
     лозинка садржи целе речи.

note: thinkfinger{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported.
sr: ThinkFinger је управљачки програм за UPEK/SGS Thomson Microelectronics читач 
    отисака (USB ID 0483:2016). Уређај се може наћи или као самостални USB
    уређај, уграђен у USB тастатуре или у лаптоп рачунаре. Следећи произвођачи 
    лаптоп рачунара користе овај уређај: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba испоручује своје лаптоп рачунаре било са UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics читачем отиска или са читачем уграђеним у AuthenTec. 
    Читач отисака AuthenTec *није* подржан од стране ThinkFinger.
    
    SONY лаптоп рачунари са UPEK/SGS Thomson Microelectronics читачем отиска нису
    подржани.

note: pyxmms{DESCRIPTION}
en: A python (Python) interface to xmms (XMMS) consisting of all the
    xmms_remote_* functions from libxmms plus some higher-level functions.
    This should provide anything needed to control XMMS from an external
    program.
sr: python (Python) сучеље за xmms (XMMS) које садржи све
    xmms_remote_* функције libxmms и још неке функције вишег нивоа.
    Ово би требало да обезбеди све што је потребно за контролу XMMS-а
    из неког спољњег програма.

note: google-perftools{DESCRIPTION}
en: Perf Tools is a collection of performance analysis tools, including a
    high-performance multi-threaded malloc() implementation that works
    particularly well with threads and STL, a thread-friendly heap-checker,
    a heap profiler, and a cpu-profiler.
sr: Perf Tools је скуп алата за анализу перформанси, укључујући 
    имплементацију вишенитне malloc() фунцкије високих перформанси 
    која посебно добро ради са нитима и STL, програмом за проверу 
    динамичке меморије, програмом за профиле динамичке меморије, 
    и програмом за профиле процесора.

note: google-perftools-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for developing applications that use google-perftools.
sr: Библиотеке и заглавља за развој програма који користе google-perftools.

note: perl-DBD-SQLite2{DESCRIPTION}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver (sqlite 2.x).
sr: Систем за управљање релационим базама 
    података садржан у DBI управљачком програму (sqlite 2.x).

note: perl-DBD-XBase{DESCRIPTION}
en: This module can read and write XBase database files, known as dbf in
    dBase and FoxPro world. It also transparently reads memo fields from
    the dbt, fpt and smt files and works with index files (ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx and SDBM). This module XBase.pm provides simple native interface
    to XBase files. For DBI compliant database access, see DBD::XBase and
    DBI modules and their man pages.
sr: Овај модул може да чита и пише датотеке XBase базе података, познате као dbf у
     dBase и FoxPro свету. Он такође транспарентно чита мемо поља из
     dbt, fpt и smt датотека и ради са индекс датотекама(ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx и SDBM). Овај модул XBase.pm обезбеђује једноставан оргиналан интерфејс
     XBase датотекама. За приступ бази податакаусаглашен са DBI-ијем, погледајте DBD::XBase и
    DBI модуле и њихове странице са упуством за коришћење.

note: perl-DBIx-ContextualFetch{DESCRIPTION}
en: Add contextual fetches to DBI.
sr: Додаје контекстне додатке за DBI.

note: xoo{DESCRIPTION}
en: Xoo is a graphical wrapper around xnest. You can make Xnest
    look like a particular device's display and set up buttons on that
    device.
sr: Xoo је графички омотач око xnest. Можете учинити да Xnest
    изгледа као екран одређеног уређаја као и да подесите дугмад
    на том уређају.

note: perl-Data-OptList{DESCRIPTION}
en: Hashes are great for storing named data, but if you want more than one
    entry for a name, you have to use a list of pairs. Even then, this is
    really boring to write:
sr: Хешеви су одлични за складиштење именованих података, али ако желите више од једног
     уноса по имену, морате користити листе парова. Чак и тада, ово је
     стварно досадно за писање:

note: perl-DBIx-POS{DESCRIPTION}
en: DBIx-POS subclasses Pod::Parser to define a POD dialect for writing a SQL
    dictionary for an application, and uses code from Class::Singleton to make
    the resulting structure easily accessible.
sr: DBIx-POS прави подкласу од Pod::Parser-а за дефинисање POD дијалекта за писање SQL
    речника за апликацију, и користи код из Class::Singleton-а да би омогућио
     лако приступање резултујућој структури.

note: gpsd-clients{DESCRIPTION}
en: xgps is a simple test client for gpsd with an X interface. It displays
    current GPS position/time/velocity information and (for GPSes that
    support the feature) the locations of accessible satellites.
    
    xgpsspeed is a speedometer that uses position information from the GPS.
    It accepts an -h option and optional argument as for gps, or a -v option
    to dump the package version and exit. Additionally, it accepts -rv
    (reverse video) and -nc (needle color) options.
    
    cgps resembles xgps, but without the pictorial satellite display.  It
    can run on a serial terminal or terminal emulator.
sr: xgps је једноставни тест за клијенте за gpsd са X сучељем. Приказује
    тренутне GPS информације о позицији/времену/брзини, и (за GPS
    уређаје који подржавају ову опцију) локације доступних сателита.
    
    xgpsspeed је мерач брзине који користи информације о позицији од
    GPS уређаја. Прима -h опцију и опционалне аргументе као што, као
    за gps, или опцију -v за избацивање верзије пакета и излаз. Као додатак,
    прима -rv (обрнути видео) и -nc (needle color) опцију.
    
    cgps је сличан програму xgps, али је без сликовног приказа сателита.
    Може се извршавати на серијским или емулаторима терминала.

note: perl-DBM-Deep{DESCRIPTION}
en: A unique flat-file database module, written in pure perl. True multi-level
    hash/array support (unlike MLDBM, which is faked), hybrid OO / tie()
    interface, cross-platform FTPable files, and quite fast. Can handle
    millions of keys and unlimited hash levels without significant slow-down.
    Written from the ground-up in pure perl -- this is NOT a wrapper around a
    C-based DBM. Out-of-the-box compatibility with Unix, Mac OS X and Windows.
sr: Јединствени модул базе података, писан у чистом perl. Права вишенивоска
      подршка за хеш/низове (за разлику од MLDBM, који је лажиран), хибридни ОО / tie()
     интерфејс, датотеке које се могу делити FTP-ом између више платформи, приметна брзина.
      Може да рукује милионима кључева и неограниченим бројем нивоа хеша без значајног
      успоравања. Писан од прве линије у чистом perl-у -- ово НИЈЕ омотач око
      DBM-а заснованог на C-у. усаглашеност са оперативним системима Unix, Mac OS X and Windows.

note: wammu{DESCRIPTION}
en: Wammu is mobile phone manager running on Linux,
    Windows and possibly other platforms,where Gammu and wxPython works.
    The communication is made by Gammu library. Currently supported features:
    
    * complete support (can read/edit/delete/copy) for contacts, todo, calendar
    * can read/create/save/send/backup smses
    * sending files to phone (OBEX and Sony Ericsson phones only)
    * sms composer for multi part smses
     (currently only text and predefined bitmap/sound can be edited)
    * display message including pictures and ringtones playback
    * support for backup and import in various formats (vCard, iCalendar,...)
    * export messages to mail (IMAP4, maildir and mailbox storages are supported)
    * searching for phone
    * translated into several languages
    * rated as best on many software servers
sr: Wammu управљач за мобилне телефоне који се извршава на системима Linux,
    Windows и могуће другим платформама, где раде системи Gammu и wxPython.
    Комуникација се одвија преко библиотеке Gammu. Тренутно подржана својства:
    
    * потпуну подршку (може да чита/уређује/брише/копира) контакте, листу послова,календар
    * може да чита/прави/чува/шаље/прави резервне копије порука
    * шаље датотеке на телефон (само за OBEX и Sony Ericsson телефоне)
    * sms састављач за вишеделне поруке (тренутно се могу уређивати само текст
    и предефинисане битмап слике и звуци)
    * приказује поруку која садржи слике и мелодије звона
    * подршка за прављење резервних копија и увожење различитих формата (vCard, iCalendar,...)
    * извози поруке на поштанско сандуче (IMAP4, maildir и сандучадe supported)
    * тражи телефон
    * преведен на неколико страних језика* рангиран као најбољи на многим серверима за софтвер

note: perl-Danga-Socket{DESCRIPTION}
en: This is an abstract base class for objects backed by a socket which
    provides the basic framework for event-driven asynchronous IO, designed to
    be fast. Danga::Socket is both a base class for objects, and an event loop.
sr: Ово је апстрактна основна класа за објекте подржане прикључком 
    који пружа основни радни оквир за асинхрони улаз/излаз, дизајнирана 
    да буде брза. Danga::Socket је и основна класа за објекте, и петља за 
    догађаје.

note: perl-Data-Compare{DESCRIPTION}
en: This module compares arbitrary data structures to see if they are copies
    of each other.
sr: Овај модул пореди произвољне структуре података да би видео да ли су то умношци
     једне других.

note: perl-Data-Dump{DESCRIPTION}
en: This module provides a single function called dump() that takes a list of
    values as its argument and produces a string as its result. The string
    contains Perl code that, when evaled, produces a deep copy of the original
    arguments. The string is formatted for easy reading.
sr: Овај модул обезбеђује једну функцију која се зове dump() која узима листу
     вредности као аргумент а као резултат враћа стринг. Стринг
     садржи Perl код који производи дубоку копију оргиналних
     аргумената. Стринг је форматиран да би се лако читао.

note: python-mecab{DESCRIPTION}
en: Python binding for MeCab.
sr: Python повезивање за MeCab.

note: perl-Data-HexDump{DESCRIPTION}
en: Dump in hexadecimal the content of a scalar. The result is returned in a
    string. Each line of the result consists of the offset in the source in the
    leftmost column of each line, followed by one or more columns of data from
    the source in hexadecimal. The rightmost column of each line shows the
    printable characters (all others are shown as single dots).
sr: Пребацује у хексадецималну вредност садржај скалара. Резултат се враћа као 
    стринг. Свака линија резултата се састоји од изворног помераја
    у левој колони сваке линије, коју прати једна или више колона са подацима
    из извора у хексадецималном облику. Десна колона сваке линије приказује
    карактере који се могу штампати (сви други су приказани као појединачне тачке).

note: xemacs-packages-base{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the minimal recommended set of additional lisp
    packages for XEmacs: efs, xemacs-base and mule-base from upstream.
sr: XEmacs је веома подесив уређивач текста отвореног кода и систем 
    за развој програма.  Заштићен је GNU General Public License и 
    везан за остале верзије Emacs уређивача, конкретно за GNU Emacs. 
      Његов значај је на подршци модерном графичком корисничком интерфејсу 
    и на моделу развоја отвореног софтвера, сличног Linux систему.
    
    Овај пакет садржи минимални препоручени скуп додатних lisp
    пакета за XEmacs: efs, xemacs-base и mule-base за upstream.

note: xemacs-packages-base-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the base lisp packages for XEmacs, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
sr: Овај пакет није потребан за покретање XEmacs; садржи lisp изворне 
    датотеке за основне lisp пакете за XEmacs, који су битни када развијате или 
    исправљате грешке у пакетима.

note: gresistor{DESCRIPTION}
en: To allow for identification, resistors are usually marked with
    colored bands. Often refereed to as color codes, these markings
    are indicative of their resistance, tolerance and temperature
    coefficient. gResistor is a great program that will help you
    translate a resistor color codes into a readable value.
sr: Да бисте омогућили идентификацију, отпорници су обично 
    означени обојеним омотом. Често означавани као обојени кодови,
    ове ознаке су познате по својој оптпорности, толеранцији и коефицијенту
    температуре. gResistor је одличан програм који ће вам помоћи да 
    преведете кодове боја отпорника у читљиве вредности.

note: greylistd{DESCRIPTION}
en: Greylisting is a simple but highly effective means to weed out
    messages that are being delivered via spamware/ratware tools.  The
    idea is to establish whether a prior relationship exists between the
    sender and the receiver of a message.  Most of the time it does, and
    the delivery proceeds normally.
    
    On the other hand, if no prior relationship exists, the delivery is
    temporarily rejected.  Legitimate MTAs will treat this response
    accordingly, and retry the delivery in a while.  In contrast, ratware
    will usually fail to retry the delivery in a normal fashion.
sr: Greylisting је једноставан али веома ефективан начин за излечење
    порука које су стигле преко спам/пацовских алата.  Идеја је 
    да се успостави без обзира да ли постоји претходна веза између 
    пошиљаоца и примаоца поруке.  У већини случајева она постоји, и
    пријем се обавља нормално.
    
    Међутим, уколико не постоји претходна веза, пријем се привремено одбија
    Исправни MTA ће правилно обрадити овај одговор, и након неког
    времене поновити пријем.  Насупрот њему, "пацов" ће обично
    одбити да понови пријем на нормалан начин.

note: nagi{DESCRIPTION}
en: NAGI is an interpreter for AGI games, such as the early Space Quest,
    Leisure Suit Larry and King's Quest games.
sr: NAGI је интерпретер AGI игара, као што је Space Quest (старије верзије), 
    Leisure Suit Larry и King's Quest.

note: perl-Data-Page{DESCRIPTION}
en: Help when paging through sets of results.
sr: Помаже при страничењу кроз скуп резултата.

note: perl-Data-Visitor{DESCRIPTION}
en: This module is a simple visitor implementation for Perl values.
sr: Овај модул је једноставна тренутна имплементација за Perl вредности.

note: perl-Date-Pcalc{DESCRIPTION}
en: This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based
    on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
sr: Овај пакет се састоји од Perl модула за све врсте прорачуна датума заснованих
     на грегоријанском календару (који се користи у свим западним земљама),
     стога усаглашеним са свим важнијим нормама и стандардима: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 и, донекле, ISO 8601 (где може да се примени).

note: perl-DateTime-Format-HTTP{DESCRIPTION}
en: This module provides functions that deal with the date formats used by the
    HTTP protocol (and then some).
sr: Овај модул обезбеђује функције које рукују форматима датума које користе
     HTTP протоколи.

note: perl-XML-LibXSLT{DESCRIPTION}
en: This module is a fast XSLT library, based on the Gnome libxslt engine
    that you can find at http://www.xmlsoft.org/XSLT/
sr: Овај могул је брза XSLT библиотека, заснована на GNOME libxslt механизму
    који можете пронаћи на http://www.xmlsoft.org/XSLT/

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing GTK+
    (GIMP ToolKit) applications.
sr: Библиотеке, датотеке заглавља и докумантација за развој GTK+
    (GIMP ToolKit) програма.

note: perl-DateTime-Event-ICal{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for rfc2445 style recurrences.
sr: Овај модул обезбеђује пригодне методе које Вам омогућују да лако направите
     DateTime::Set објекте за rfc2445 понављања стила.

note: claws-mail-plugins-synce{DESCRIPTION}
en: This plugin assists in keeping the addressbook of a Windows CE device
    (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone etc) in sync with Claws' addressbook,
    with respect to email addresses.
sr: Овај додатак помаже при синхронизовању адресара електронске поште на Windows CE уређају (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone и слични), и Claws адресара.

note: perl-Calendar-Simple{DESCRIPTION}
en: Perl extension to create simple calendars.
sr: Perl проширења за прављење једноставних календара.

note: moodle-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Swedish.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на шведском.

note: perl-Date-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple date object for perl.
sr: Једноставан објекат датума за perl.

note: iksemel-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for iksemel.
sr: Развојне датотеке за iksemel.

note: quodlibet{DESCRIPTION}
en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways
    to view your audio library, as well as support for Internet radio and
    audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching
    capabilities.
    
    Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet,
    but it does not play files.
    
    Supported file formats include Ogg Vorbis, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack,
    Wavpack, and MPEG-4 AAC.
sr: Quod Libet је програм за управљање музиком. Пружа неколико различитих
    начина да прегледате вашу аудио библиотеку, као и подршку за интернет
    радио и аудио похрањивања. Поседује способности веома флексибилног 
    уређивања ознака метаподатака и претраживања.
    
    Ex Falso је уређивач ознака са истим сучељем за уређивање ознака
    као и програм Quod Libet, али не може да пушта датотеке. 
    
    Подржани формати датотека су између осталих: Ogg Vorbis, MP3, FLAC,
    MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack и MPEG-4 AAC.

note: perl-DateTime-Format-MySQL{DESCRIPTION}
en: This module understands the formats used by MySQL for its DATE, DATETIME,
    TIME, and TIMESTAMP data types. It can be used to parse these formats in order
    to create DateTime objects, and it can take a DateTime object and produce a
    string representing it in the MySQL format.
sr: Овај модул разуме формате које користи MySQL за своје DATE, DATETIME,
    TIME, и TIMESTAMP типове датума. Може се користити за рашчлањивање ових формата у циљу
     прављења објеката типа DateTime, а може и да од DateTime објеката производи
     стрингове који их представљају у MySQL формату.

note: rapidsvn{DESCRIPTION}
en: RapidSVN is a GUI front-end for the Subversion revision control system. It
    allows access to most of the features of Subversion through a user-friendly
    interface.
sr: RapidSVN је GUI сучеље за Subversion систем за контролу ревизија. Он
    дозвољава приступ многим својствима Subversion-а кроз интерфејс
     који је намењен крајњим корисницима.

note: gtk-xfce-engine{DESCRIPTION}
en: Port of Xfce engine to GTK+-2.0.
sr: Port за Xfce механизам за GTK+-2.0.

note: ser{DESCRIPTION}
en: A high-performance, configurable SIP server. It can act as registrar, proxy
    or redirect server. It features an application-server interface, presence
    support, SMS gateway, SIMPLE2Jabber gateway, RADIUS/syslog accounting and
    authorization, server status monitoring, FCP security, etc.
sr: SIP сервер, веома брз, и подесив према потребама. Може служити
    као регистрар, proxy, или сервер за преусмеравање. Располаже
    програмским сучељем за сервер, подршком за евиденцију присутности, sms
    мрежни пролаз, SIMPLE2Jabber мрежни пролаз (за инстант-поруке),
    RADIUS/syslog вођење евиденције и ауторизацију, надгледање
    статуса сервера, FCP заштиту, итд.

note: perl-DateTime-Event-Recurrence{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for various recurrences, such as "once a month" or
    "every day". You can also create more complicated recurrences, such as
    "every Monday, Wednesday and Thursday at 10:00 AM and 2:00 PM".
sr: Овај модул обезбеђује пригодне методе које Вам омогућују да лако направите
     објекте за различита понављања, као што су "једном месечно" или
    "сваки дан". Такође можете креирати сложенија понављања као што су
       "сваког понедељка, среде и четвртка у 10:00 и 2:00 сата".

note: perl-TeX-Hyphen{DESCRIPTION}
en: Hyphenate words using TeX's patterns.
sr: Спојити речи цртицом користећи TeX шаблоне

note: matchbox-window-manager{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
    
    This package contains the window manager from Matchbox.
sr: Matchbox је основно окружење за графички систем X који ради
    на платформама које нису радне станице, што су лични дигитални
    помоћници, set-top машине, киосци, и било која где су ограничени
    простор на екрану, механизми уноса или системски ресурси.
    
    Овај пакет садржи управника прозора за Matchbox.

note: perl-DateTime-Set{DESCRIPTION}
en: DateTime::Set is a module for datetime sets. It can be used to handle two
    different types of sets. The first is a fixed set of predefined datetime
    objects. For example, if we wanted to create a set of datetimes containing
    the birthdays of people in our family. The second type of set that it can
    handle is one based on the idea of a recurrence, such as "every Wednesday",
    or "noon on the 15th day of every month". This type of set can have fixed
    starting and ending datetimes, but neither is required. So our "every
    Wednesday set" could be "every Wednesday from the beginning of time until
    the end of time", or "every Wednesday after 2003-03-05 until the end of
    time", or "every Wednesday between 2003-03-05 and 2004-01-07".
sr: DateTime::Set је модул за ....... Може се користити за руковање са два
     различита типа ...... Први је утвр ђени .... унапред одређених
     објеката. На пример, уколико желимо да креирамо скуп ......који садрже
     рођендане свих из наше породице. Други тип ..... са којим може
     да рукује је онај који се заснива на понављању, на пример "сваке среде",
    или "у подне сваког петнаестог у месецу". Овај тип ..... може да има одређене
     почетне и завршне ....... али они нису обавезни. Тако да наша "свака
    среда" може да буде "свака среда од почетка времена до
    краја времена", или "свака среда од 2003-03-05 до краја
    времена", или "свака среда између 2003-03-05 и 2004-01-07".

note: perl-DateTime-Format-Builder{DESCRIPTION}
en: DateTime::Format::Builder creates DateTime parsers. Many string formats of
    dates and times are simple and just require a basic regular expression to
    extract the relevant information. Builder provides a simple way to do this
    without writing reams of structural code.
    
    Builder provides a number of methods, most of which you'll never need, or at
    least rarely need. They're provided more for exposing of the module's innards
    to any subclasses, or for when you need to do something slightly beyond what
    is expected.
sr: DateTime::Format::Builder креира DateTime рашчлањиваче. Мнного стринг формата 
    датума и времена су једноставни и захтевају само основни регуларни израз
     за издвајање важних информација. Builder обезбеђује једноставан начин да се ово
     уради без писања редова структурног кода.
     
    Builder обезбеђује већи број метода, од којих Вам већина никад неће затребати, или ће
     Вам врло ретко требати. Оне су обезбеђене пре за приказивање ....... модула
     према подкласама, или за случај да желите да урадите нешто више од оног
     што је очекивано.

note: xemacs-packages-extra-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the XEmacs packages collection, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
sr: Овај пакет није потребан за покретање XEmacs; садржи lisp изворне 
    датотеке за скуп XEmacs пакета, који су битни када развијате или 
    исправљате грешке у пакетима.

note: perl-Devel-Profiler{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl profiler that outputs profiling data in a
    format compatible with dprofpp, Devel::DProf's profile analysis tool. It is
    meant to be a drop-in replacement for Devel::DProf.
sr: Овај модул имплементира Perl писач профила који као излаз даје профилисане 
    податке у формату погодним за dprofpp, Devel::DProf алат за анализу профила. 
    Намењен је да буде замена за Devel::DProf.

note: perl-DateTime-Format-Mail{DESCRIPTION}
en: RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email. This module parses
    and emits such dates.
    
    RFC2822 (April 2001) introduces a slightly different format of date than that
    used by RFC822 (August 1982). The main correction is that the preferred format
    is more limited, and thus easier to parse programmatically.
    
    Despite the ease of generating and parsing perfectly valid RFC822 and RFC2822
    people still get it wrong. This module aims to correct that.
sr: RFC 2822 и 822 одређују формате датума које користи електронска пошта. Овај модул рашчлањује
     и емитује ове датуме.
     
    RFC2822 (Април 2001) представља мало измењен формат датума од оног
     који користи RFC822 (Август 1982). Главна исправка је та што је омиљени формат
     ограниченији, и стога је лакше његово програмско рашчлањивање.
     
    Упркос лакоћи генерисања и рашчлањивања савршено исправног RFC822 и RFC2822
    људи још увек греше. Циљ овог модула је да то исправи.

note: perl-DateTime-Format-W3CDTF{DESCRIPTION}
en: This module understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,
    defined at http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. This format as the native
    date format of RSS 1.0.
sr: Овај модул разуме W3CDTF формат датума/времена, ISO 8601 профил,
     дефинисан на http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. Овај формат је оргинални
     датумски формат за RSS 1.0.

note: iksemel-utils{DESCRIPTION}
en: Utlity programs for iksemel.
sr: Додатни програми за iksemel.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
sr: Perl модул Devel::Symdump пружа угодан начин за инспекцију perl 
    табеле симбола и хијерархије класа унутар покренутог програма.

note: perl-Devel-Caller{DESCRIPTION}
en: Devel::Caller - Meatier versions of caller.
sr: Devel::Caller - Meatier верзије caller-а.

note: gtkmathview{DESCRIPTION}
en: GtkMathView is a C++ rendering engine for MathML documents.
    It provides an interactive view that can be used for browsing
    and editing MathML markup.
sr: GtkMathView је C++ механизам за исцртавање за MathML документа.
    Обезбеђује интерективан поглед који се може користити за преглед
    и уређивање MathML ознака.

note: perl-Devel-Leak{DESCRIPTION}
en: This module provides a basic way to discover if a piece of perl code
    is allocating perl data and not releasing them again.
sr: Овај модул обезбеђује основни начин на који може да се открије уколико је неки део кода писан у perl-у заузео perl податке и неће да их ослободи.

note: moodle-ta{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tamil.
    Currently, only the installer is available in Tamil.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на тамилском. Тренутно је на тамилском језику доступан само инсталер.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
sr: GtkSourceView је текстуални додатак који проширује стандардни gtk+ 2.x
    текстуални додатак GtkTextView. Унапређује GtkTextView имплементирајући 
    означавање синтаксе и друге карактеристике типичне уређивачима изворног кода.

note: tk-tktreectrl{DESCRIPTION}
en: A flexible listbox widget for Tk.
sr: Прилагодљиви графички елемент уоквирених листа за Tk.

note: varconf-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the varconf library.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за везивање о varconf библиотеке.

note: perl-Email-Abstract{DESCRIPTION}
en: "Email::Abstract" provides module writers with the ability to write
    representation-independent mail handling code. For instance, in the
    cases of "Mail::Thread" or "Mail::ListDetector", a key part of the code
    involves reading the headers from a mail object. Where previously one
    would either have to specify the mail class required, or to build a new
    object from scratch, "Email::Abstract" can be used to perform certain
    simple operations on an object regardless of its underlying
    representation.
sr: „Email::Abstract“ пружа писцима модула могућност да пишу репрезентационо
    назависни код за руковање поштом. На пример, у случајевима „Mail::Thread“
    или „Mail::ListDetector“, кључни део кода укључује читање заглавља из 
    објекта поште. Тамо где је претходни модул морао да или одреди потребну
    класу поште, или да од почетка направи нови објекат, „Email::Abstract“ се
    може користити за извршавање одређених једноставних операција 
    над објектима без обзира на њихов помоћни приказ.

note: perl-Device-SerialPort{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-based user interface essentially identical
    to the one provided by the Win32::SerialPort module.
sr: Овај модул доноси објектно корисничко сучеље суштински идентично
    оном које доноси модул Win32::SerialPort.

note: ufraw-gimp{DESCRIPTION}
en: The ufraw-gimp package contains a GIMP plugin for opening raw format images of
    digital cameras.
sr: Пакет ufraw-gimp саржи GIMP додатке за отврање сирових слика у raw формату,
    са дигиталних камера.

note: wildmidi{DESCRIPTION}
en: WildMidi is a software midi player which has a core softsynth library that can
    be used with other applications. Originally conceived in December 2001 as a
    stand alone player, it wasn't until September 2003, and several revisions
    later, that the library came into existance.
sr: WildMidi је софтверски midi програм за пуштање музике, који има softsynth библиотеку језгра која може
    бити коришћена са другим апликацијама. Првобитно......... у децембру 2001 као
    самостални програм за пуштање музике, а библиотека је направљена тек после неколико ревизија,
    у септембру 2003.

note: perl-Email-Address{DESCRIPTION}
en: This class implements a complete RFC 2822 parser that locates email
    addresses in strings and returns a list of "Email::Address" objects
    found. Alternatley you may construct objects manually. The goal of this
    software is to be correct, and very very fast.
sr: Ова класа имплементира потпуни RFC 2822 парсер који проналази
    адресе електронске поште у нискама знакова и враћа резултат
    као листу објеката типа "Email::Address". Постоји и могућност да сами
    направите објекте. Циљ овог софтвера је да враћа тачне резултате,
    и то веома, веома брзо.

note: perl-Email-Date{DESCRIPTION}
en: RFC 2822 defines the "Date:" header. It declares the header a required
    part of an email message. The syntax for date headers is clearly laid
    out. Stil, even a perfectly planned world has storms. The truth is, many
    programs get it wrong. Very wrong. Or, they don't include a "Date:"
    header at all. This often forces you to look elsewhere for the date, and
    hoping to find something.
    
    For this reason, the tedious process of looking for a valid date has
    been encapsulated in this software. Further, the process of creating RFC
    compliant date strings is also found in this software.
sr: RFC 2822 дефинише "Date:" заглавље. Он декларише заглавље као захтевани
     део поруке електронске поште. Синтакса за заглавља датума је једноставно
     ........ Ипак, и савршено испланирани свет има олује. Истина је да га многи
     програми користе погрешно. Веома погрешно. Или не уопште не укључују
     "Date:" заглавље. Ово Вас обично приморава да тражите датум негде другде, и
     да се надате да ћете нешто пронаћи.
     
    Из овог разлога, ...процес тражења исправног датума је
     енкапсулиран у овом софтверу. Надаље, процес креирања датумских
     стрингова који су у складу са -ом се такође налази у овом софтверу.

note: perl-Email-MIME{DESCRIPTION}
en: This is an extension of the Email::Simple module, to handle MIME
    encoded messages. It takes a message as a string, splits it up
    into its constituent parts, and allows you access to various
    parts of the message. Headers are decoded from MIME encoding.
sr: Ово је проширење Email::Simple модула, за руковање MIME
    енкодираним порукама. Он узима поруку као стринг, дели је
     на саставне делове, и дозвољава Вам да приступите различитим
     деловима поруке. Заглвља се декодирају из MIME енкодинга.

note: qjackctl{DESCRIPTION}
en: Qjackctl is a simple application to control the JACK sound server
    daemon, specific for the Linux Audio Desktop infrastructure. It
    provides a simple GUI dialog for setting several JACK daemon
    parameters, which are properly saved between sessions, and a way
    to control the status of the audio server daemon. With time, this
    primordial interface has become richer by including a enhanced
    patchbay and connection control features.
sr: Qjackctl је једноставна апликација за контролу демона JACK
    звучног сервера, специфичног за инфраструктуру Linux аудио
    радног окружења. Обезбеђује једноставан GUI дијалог за подешавање
    неколико параметара JACK демона, који се правилно чувају између сесија
    и начин контроле статуса демона аудио сервера. Током времена, овај
    ....... интерфејс је постао богатији укључујући побољшани
    patchbay и својства за контролу конекције.

note: perl-Email-MIME-Creator{DESCRIPTION}
en: This module provides an Email::MIME constructor.
sr: Овај модул доности градитеља класе Email::MIME.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
sr: Mono/C# везивања за Evolution адресар.

note: inotify-tools-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use the libinotifytools library.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке потребне за покретање апликација
    које користе библиотеку libinotifytools.

note: perl-Authen-Radius{DESCRIPTION}
en: RadiusPerl is a Perl 5 module (Radius.pm) which allows you to
    communicate with a Radius server from Perl. You can just authenticate
    usernames/passwords via Radius, or completely imitate AAA requests and
    process server response.
sr: RadiusPerl је Perl 5 модул (Radius.pm) који вам дозвољава да
     комуницирате са Radius сервером из Perl-а. Можете да само аутентификујете
     корисничка имена/лозинке преко Radius-а, или имитирате комплетне ААА захтеве и
     обрађујете одговоре сервера.

note: perl-Email-MIME-Encodings{DESCRIPTION}
en: This module simply wraps "MIME::Base64" and "MIME::QuotedPrint" so that
    you can throw the contents of a "Content-Transfer-Encoding" header at
    some text and have the right thing happen.
sr: Овај модул једноставно обавија "MIME::Base64" и "MIME::QuotedPrint" тако да
     можете да пребаците садржај "Content-Transfer-Encoding" заглавља у
     неки текст и имате урађену праву ствар.

note: perl-Email-MIME-Modifier{DESCRIPTION}
en: Provides a number of useful methods for manipulating MIME messages.
    These method are declared in the "Email::MIME" namespace, and are used
    with "Email::MIME" objects.
sr: Обезбеђује већи број корисних метода за руковање MIME порукама. 
    Ове методе се декларишу у "Email::MIME" простору имена, и користе се
    са "Email::MIME" објектима.

note: ez-ipupdate{DESCRIPTION}
en: ez-ipupdate is a small utility for updating your host name for any of the
    dynamic DNS service offered at:
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    It is pure C and works on Linux, *BSD and Solaris.
    Don't forget to create your own config file to /etc/ez-ipupdate.conf.
    You can find some examples in /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.
sr: ez-ipupdate је мали алат за ажурирање вашег имена рачунара за било који динамички 
    DNS сервис који је понуђен на: 
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    Писан је у чистом С језику и ради на Linux, *BSD и Solaris.
    Не заборавите да направите сопствену конфигурациону датотеку на /etc/ez-ipupdate.conf.
    Можете наћи неке примере у /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.

note: inotify-tools{DESCRIPTION}
en: inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing
    a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor
    and act upon filesystem events.
sr: inotify-tools је скуп програма командне линије за Linux који обезбеђује
    једноставно окружење за inotify. Ови програми се могу користити за
    надгледање и реаговање на догађаје над системом датотека.

note: perl-Email-MessageID{DESCRIPTION}
en: Message-ids are optional, but highly recommended, headers that identify
    a message uniquely. This software generates a unique message-id.
sr: Message-idsсу опциона, али строго препоручена, заглавља која јединствено
     идентификују поруку. Овај софтвер генерише јединствени message-id.

note: perl-Email-Simple{DESCRIPTION}
en: "Email::Simple" is the first deliverable of the "Perl Email Project", a
    reaction against the complexity and increasing bugginess of the
    "Mail::*" modules. In contrast, "Email::*" modules are meant to be
    simple to use and to maintain, pared to the bone, fast, minimal in their
    external dependencies, and correct.
sr: "Email::Simple" је први "Perl Email Project" који је могуће испоручити,
    то је реакција против сложености и повећаног броја грешака у
    "Mail::*" модулима. За разлику од њих, "Email::*" модули су направљени да буду
    једноставни за коришћење, максимално упарени, брзи, да имају минималне
    спољне зависности, и да буду исправни.

note: perl-Email-Reply{DESCRIPTION}
en: This package provides a simple way to reply to email messages.
sr: Овај пакет доноси једноставан начин да се одговори на поруке
    електронске поште.

note: perl-Email-Simple-Creator{DESCRIPTION}
en: This software provides a constructor to Email::Simple for creating
    messages from scratch.
sr: Овај софтвер доноси градитеља класе Email::Simple за
    прављење порука из почетка.

note: perl-Email-Send{DESCRIPTION}
en: This module provides a very simple, very clean, very specific interface
    to multiple Email mailers. The goal of this software is to be small and
    simple, easy to use, and easy to extend.
sr: Овај модул обезбеђује веома једноставан, веома чист, веома одређен интерфејс
     ка вишеструким Email програмима за слање електронске поште. Циљ овог софтвера је да
     буде мали и једноставан, лак за коришћење и проширивање.

note: perl-Expect{DESCRIPTION}
en: This module provides Expect-like functionality to Perl.  Expect is
    a tool for automating interactive applications such as telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, etc.
sr: Овај модул обезбеђује функционалности за Perl које личе на оне које 
    обезбеђује Expect .  Expect је алат за аутоматизацију интерактивних апликација
    као што су telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, итд.

note: perl-Email-Valid{DESCRIPTION}
en: This module determines whether an email address is well-formed, and optionally,
    whether a mail host exists for the domain or whether the top level domain of
    the email address is valid.
sr: Овај модул одређује да ли је адреса електронске поште добро формирана и опционо,
    да ли постоји домаћин за наведени домен или да ли је исправан домен највишег нивоа
    адресе електронске поште.

note: perl-Locale-SubCountry{DESCRIPTION}
en: This module allows you to convert the full name for a countries administrative
    region to the code commonly used for postal addressing. The reverse lookup can
    also be done. Sub country codes are defined in "ISO 3166-2:1998, Codes for the
    representation of names of countries and their subdivisions".
    
    Sub countries are termed as states in the US and Australia, provinces in
    Canada and counties in the UK and Ireland.
sr: Овај модул Вам дозвољава да претворите пуно име административногрегиона
    земље у код који се користи за поштанско адресирање. Обрнута претрага се
    такође може извршити. Подкодови су дефинисани у "ISO 3166-2:1998, Кодови за
    представљање имена земаља и њихових саставних делова".
    
    Делови земаља се означавају као државе у US и Аустралији, провинције
    у Канади и окрузи у Великој Британији и Ирској.

note: hunspell-pl{DESCRIPTION}
en: Polish hunspell dictionaries.
sr: Пољски hunspell речници.

note: gprolog-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for GNU Prolog.
sr: Документација за GNU Prolog.

note: gprolog-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for GNU Prolog.
sr: Примери за GNU Prolog.

note: perl-SOAP-Lite{DESCRIPTION}
en: SOAP::Lite is a collection of Perl modules which provides a simple and
    lightweight interface to the Simple Object Access Protocol (SOAP) both on
    client and server side.
sr: SOAP::Lite је скуп Perl модула који обезбеђује једноставан и лаган
     интерфејс за Једноставни протокол за приступ објектима (SOAP) и на
     клиентској и на серверској страни.

note: perl-ExtUtils-AutoInstall{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::AutoInstall lets module writers specify a more sophisticated
    form of dependency information than the PREREQ_PM option offered by
    ExtUtils::MakeMaker.
sr: ExtUtils::AutoInstall дозвољава модулима за писање програма да одреде напредније
     облике информација о зависностима него PREREQ_PM опција коју нуди
     ExtUtils::MakeMaker.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL је унапређени управљачки систем објектно-релационе 
    база података.  Пакет postgresql-plpython садржи PL/Python
    процедурални језик за позадински механизам.

note: perl-Exporter-Lite{DESCRIPTION}
en: Lightweight exporting of variables.
sr: Лагано извожење променљивих.

note: perl-ExtUtils-XSBuilder{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::XSBuilder is a set of modules to parse C header files and create
    XS glue code and documentation out of it. Ideally this allows one to "write"
    an interface to a C library without coding a line. Since no C-API is ideal,
    some adjuments are necessary most of the time. So to use this module you
    must still be familiar with C and XS programming, but it removes a lot of
    stupid work and copy&paste from you. Also when the C API changes, most
    of the time you only have to rerun XSBuilder to get your new Perl API.
sr: је скуп модула за рашчлањивање датотека заглавља и креирања
     кода за повезивање и документације из њега. Идеално, он Вам дозвољава да "пишете"
    интерфејс за библиотеку без кодирања линија. Пошто ниједан није идеалан,
     нека подешавања су већином неопходна. Тако да бисте користили овај модул,
     морате бити упознати са програмирањем, али он ради већи део
     глупог посла и копирај/налепи уместо Вас. Такође, када се промени, скоро
     увек ће бити довољно да само пононово покренете да преузме Ваш нови.

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
sr: Пакет gtksourceview-devel садржи датотеке потребне за превођење
    програма који користе GtkSourceView.

note: perl-Params-Util{DESCRIPTION}
en: Params::Util provides a basic set of importable functions that
    makes checking parameters a hell of a lot easier.
sr: Params::Util пружа основни скуп важних функција које 
    проверу параметара невероватно олакшавају.

note: perl-Text-CSV_XS{DESCRIPTION}
en: Text::CSV provides facilities for the composition and decomposition of
    comma-separated values.  An instance of the Text::CSV class can combine
    fields into a CSV string and parse a CSV string into fields.
sr: Text::CSV доноси средства за склапање и расклапање вредности
    раздвојених зарезом (CSV). Појављивање класе Text::CSV може повезати
    поља у CSV ниску, и раздвојити CSV ниску на поља.

note: perl-File-BaseDir{DESCRIPTION}
en: This module can be used to find directories and files as specified by the
    XDG Base Directory Specification. It takes care of defaults and uses
    File::Spec to make the output platform specific.
sr: Овај модул се може користити да пронађе директоријуме и датотеке као што је описано
     у основној спецификацији директоријума. Он води рачуна о подразумеваним вредностима
     и користи да направи излаз зависан од платформе.

note: harminv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for harminv.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за harminv.

note: hamlib-c++-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ binding development headers and libraries
    for building C++ applications with Hamlib.
sr: Развојна заглавља за везивање и библиотеке C++ контролних библиотека за
    Hamlib радио намењених за везивање C++ апликација за Hamlib.

note: perl-Feed-Find{DESCRIPTION}
en: Feed::Find implements feed auto-discovery for finding syndication feeds,
    given a URI. It (currently) passes all of the auto-discovery tests at
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find will discover the following feed formats:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom
sr: Feed::Find имплементира аутоматско откривање за проналажење извора вести,
    са датим URI-јем. Он (тренутно) прослеђује све тестове за аутоматско проналажење на
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find открива следеће формате вести:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom

note: hamlib-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C development headers and libraries
    for building C applications with Hamlib.
sr: Развојна заглавља и библиотеке C контролних библиотека за Hamlib радио
    намењених за везивање C апликација за Hamlib.

note: perl-File-Flat{DESCRIPTION}
en: File::Flat implements a flat filesystem. A flat filesystem is a filesystem
    in which directories do not exist. It provides an abstraction over any
    normal filesystem which makes it appear as if directories do not exist.
sr: имплементира обичан систем датотека. Обичан систем датотека је систем
     у ком не постоје директоријуми. Он обезбеђује апстракцију било
     ког нормалног система датотека због које изгледа да директоријуми не постоје.

note: perl-File-BOM{DESCRIPTION}
en: This module provides functions for handling unicode byte order marks, which
    are to be found at the beginning of some files and streams.
sr: Овај модул обезбеђује функције за руковање ознакама редоследа бајтова, који
     се налазе на почетку неких датотека и токова.

note: hunspell-ar{DESCRIPTION}
en: Arabic (Egypt, Algeria, etc.) hunspell dictionaries
sr: Арапски (Египат, Алжир, итд.) hunspell речници

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
sr: Java криптографкси пакет и asn1 имплементација.

note: perl-File-Find-Rule{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule is a friendlier interface to File::Find.  It allows
    you to build rules which specify the desired files and directories.
sr: је пријатељски интерфејс за .  Он Вам дозвољава
     да изградите правила која одређују жељене датотеке и директоријуме.

note: perl-File-Find-Rule-PPI{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule::PPI allows you to integrate PPI content queries into
    your File::Find::Rule searches.
sr: Вам дозвољава да интегришете упите садржаја у Ваша претраживања.

note: perl-Test-Inline{DESCRIPTION}
en: Test::Inline allows you to inline your tests next to the code being tested.
sr: Test::Inline вам дозвољава да inline ваше тестове до кода који се тестира.

note: perl-File-HomeDir{DESCRIPTION}
en: File::HomeDir is a module for dealing with issues relating to the
    location of directories for various purposes that are "owned" by a
    user, and to solve these problems consistently across a wide variety
    of platforms.
sr: File::HomeDir је модул за рад са проблемима везаним за 
    локацију директоријума за разне потребе, а које корисник 
    „поседује“, и за решавање ових проблема на великом броју 
    платформи.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL је унапређени управљачки систем објектно-релационе 
    база података.  Пакет postgresql-pltcl садржи PL/Tcl
    процедурални језик за позадински механизам.

note: perl-File-ExtAttr{DESCRIPTION}
en: File::ExtAttr is a Perl module providing access to the extended
    attributes of files.
sr: File::ExtAttr је Perl модул који пружа приступ проширеним
    атрибутима датотека.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
sr: Овај модул покушава да погоди тип датотеке из њеног контекста 
    попут file(1) команде.

note: perl-Declare-Constraints-Simple{DESCRIPTION}
en: The main purpose of this module is to provide an easy way to build a
    profile to validate a data structure. It does this by giving you a set of
    declarative keywords in the importing namespace.
sr: Главна сврха овог модула је да пружи једноставни начин за 
    прављење профила за проверу структуре података. Ово ради 
    дајући скуп декларативних кључних речи у увозним просторима имена.

note: perl-Time-modules{DESCRIPTION}
en: Time-modules provides several Perl modules, including Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, and Time::Timezone.
    These modules can be useful for parsing and manipulating dates and times.
sr: Time-modules обезбеђује неколико Perl модула, укључујући Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, и Time::Timezone. Ови
    модули могу бити корисни за рашчлањивање и руковање датумима и временом.

note: perl-XML-XPath{DESCRIPTION}
en: This module aims to comply exactly to the XPath specification at
    http://www.w3.org/TR/xpath and yet allow extensions to be added in the
    form of functions. Modules such as XSLT and XPointer may need to do
    this as they support functionality beyond XPath.
sr: Овај модул циља да се усагласи са XPath спецификацијом на
    http://www.w3.org/TR/xpath и дозвољава да се додају проширења
    у облику функција. Модули као XSLT и XPointer могу да ово
    захтевају због подршке функционалности изнад XPath-а.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sr: Америчко енглески мушки звучник („Kevin“) за Festival.
    
    Овај глас пружа америчко енглески мушки глас користећи преостале активиране
    LPC методе за синтезу пара телефона. Користи CMU лексикон за изговоре. 
    Прозодијско фразирање је пружено од стране статистички тренираног модела
    користећи делове говора и локалне дистрибуције прекида. Интонација је дата
    CART стаблом предвиђања ToBI акцената и F0 облика генерисаног моделом из 
    природног говора. Модел трајања је такође настао из података користећи CART стабло.

note: perl-File-MMagic-XS{DESCRIPTION}
en: This is a port of Apache2 mod_mime_magic.c in Perl, written in XS with the aim
    of being efficient and fast especially for applications that need to be run for
    an extended amount of time.
sr: Ово је прикључак Apache2 mod_mime_magic.c у језику Perl, који је написан у XS са 
    циљем да буде ефикасан и брз нарочито за програме који треба да се покрећу 
    одређени временски интервал.

note: httpunit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for httpunit.
sr: Примери и узорци за httpunit.

note: perl-File-Modified{DESCRIPTION}
en: The Modified module is intended as a simple method for programs to detect
    whether configuration files (or modules they rely on) have changed. There
    are currently two methods of change detection implemented, mtime and MD5.
    The MD5 method will fall back to use timestamps if the Digest::MD5 module
    cannot be loaded.
sr: Модул Modified је намењен као једноставна метода за програме за детекцију 
    да ли су конфигурационе датотеке (или модули на које се ослањају) мењани. 
    Тренутно постоје имплементиране две методе за детекцију промена, mtime и MD5.
    Метода MD5 ће се врати да искористи временске маркице ако се модул Digest::MD5
    не може учитати.

note: perl-File-NFSLock{DESCRIPTION}
en: Program based of concept of hard linking of files being atomic across NFS.
    This concept was mentioned in Mail::Box::Locker (which was originally
    presented in Mail::Folder::Maildir). Some routine flow is taken from
    there -- particularly the idea of creating a random local file, hard
    linking a common file to the local file, and then checking the nlink
    status. Some ideologies were not complete (uncache mechanism, shared
    locking) and some coding was even incorrect (wrong stat index).
    File::NFSLock was written to be light, generic, and fast.
sr: Програм засниван на концепту тврдог повезивања атомских датотека преко NFS.
    Овај концепт је поменут у Mail::Box::Locker (који је оргинално
     представљен у Mail::Folder::Maildir). Неки токови рутина су узети одатле
     -- нарочито идеја насумичног креирања локалне датотеке, тврдог
     повезивања опште датотеке са локалном, и проверавања статуса
     . Неке идеје нису комплетиране (uncache механизам, дељено
     закључавање) а део кодирања је чак био нетачан (погрешан stat индекс).
     File::NFSLock је написан да буде лаган, уопштен и брз.

note: perl-File-ReadBackwards{DESCRIPTION}
en: This module reads a file backwards line by line. It is simple to use,
    memory efficient and fast. It supports both an object and a tied handle
    interface.
sr: Овај модул чита датотеке уназад линију по линију. Једноставан је за коришћење,
     брз и ефикасно управља меморијом. Подржава и објектни и .... интерфејс
     за руковање.

note: perl-File-Next{DESCRIPTION}
en: File::Next is an iterator-based module for finding files.  It's
    lightweight, has no dependencies, runs under taint mode, and puts your
    program more directly in control of file selection.
sr: File::Next је модул за проналажење датотека заснован на
    понављању. Лаган је, не зависи од других могула, може да ради
    и у запрљаном режиму, и даје Вашем прогаму непосреднију контролу
    над одабиром датотека.

note: perl-File-Tail{DESCRIPTION}
en: The primary purpose of File::Tail is reading and analysing log files
    while they are being written, which is especially useful if you are
    monitoring the logging process with a tool like Tobias Oetiker's MRTG.
sr: Примарна сврха је читање и анализа датотека дневника
     док се у њих пише, што је нарочито корисно ако надгледате
     процес записивања у дневник користећи алат као што је MRTG Tobias Oetiker-а.

note: perl-File-Type{DESCRIPTION}
en: File::Type uses magic numbers (typically at the start of a file) to
    determine the MIME type of that file.
sr: File::Type користи магичне бројеве (обично на почетку датотеке) да
    одреди MIME врсту те датотеке.

note: perl-FileHandle-Fmode{DESCRIPTION}
en: Determine whether a filehandle is opened for reading, writing, or both.
sr: Одређује да је програм за руковање датотекама отворен за читање, писање или оба.

note: perl-File-RsyncP{DESCRIPTION}
en: File::RsyncP is a perl implementation of an Rsync client. It is compatible with
    Rsync 2.5.5 - 2.6.3 (protocol versions 26-28). It can send or receive files,
    either by running rsync on the remote machine, or connecting to an rsyncd
    daemon on the remote machine.
sr: File::RsyncP је perl имплементација Rsync клијента. Сагласна је са Rsync
    2.5.5 - 2.6.3 (верзије протокола 26-28). Може да шаље и прима датотеке,
    било покретањем програма rsync на удаљеном рачунару, или повезивањем
    на демон rsyncd на том рачунару.

note: hunspell-bg{DESCRIPTION}
en: Bulgarian hunspell dictionaries.
sr: Бугарски hunspell речници.

note: tomcat5-jasper-eclipse{DESCRIPTION}
en: Jasper OSGi Eclipse plugin that contains class files from jasper-compiler,
    jasper-runtime and ECJ.
sr: Додатак Jasper OSGi Eclipse садржи датотеке класа од jasper-compiler, 
    jasper-runtime и ECJ.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sr: HTML, Postscript, и Texinfo документација за Festival систем превођења 
    текст-у-говор и синтезе говора.

note: python-nltk_lite{DESCRIPTION}
en: NLTK is a Python package that simplifies the construction of programs
    that process natural language; and defines standard interfaces between
    the different components of an NLP system.  It was designed primarily
    to help teach graduate and undergraduate students about computational
    linguistics; but it is also useful as a framework for implementing
    research projects.
sr: NLTK је Python пакет који упрошћује прављење програма који обрађују
    природни језик; и дефинише стандардне интерфејсе између различитих
    компоненти NLP система.  Дизајниран је примарно да помогне да се
    студенти основних и постдипломских студија науче компјутерској
    лингвистици; али је такође користан као оквир за имплементирање
    истраживачких пројеката.

note: rtorrent{DESCRIPTION}
en: A BitTorrent client using libtorrent, which on high-bandwidth connections is
    able to seed at 3 times the speed of the official client. Using
    ncurses its ideal for use with screen or dtach. It supports
    saving of sessions and allows the user to add and remove torrents and scanning
    of directories for torrent files to seed and/or download.
sr: BitTorrent клијент користи libtorrent, који на високо-пропусним везама може
    да сеје по 3 пута већој брзини од званичног клијента. Користећи методе
    ncurses идеалан је за рад са екраном или dtach. Подржава снимање 
    сесија и омогућава кориснику да додаје и укљања торент датотеке и скенира
    директоријуме за торент датотекама за сејање и/или преузимање.

note: hunspell-ca{DESCRIPTION}
en: Catalan hunspell dictionaries.
sr: Каталонски hunspell речници.

note: rzip{DESCRIPTION}
en: rzip is a compression program, similar in functionality to gzip or
    bzip2, but able to take advantage of long distance redundancies in
    files, which can sometimes allow rzip to produce much better
    compression ratios than other programs.
sr: rzip је програм за компресију, сличан по функцији са gzip
    или bzip2, али има могућност коришћења редундансе на великим
    растојањима, што му некада омогућава да постине много боље
    односе компресије од осталих програма.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
sr: Javadoc за cryptix.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sr: Америчко енглески мушки звучник („Kurt“) за Festival.
    
    Овај глас пружа америчко енглески мушки глас користећи преостале активиране
    LPC методе за синтезу пара телефона. Користи CMU лексикон за изговоре. 
    Прозодијско фразирање је пружено од стране статистички тренираног модела
    користећи делове говора и локалне дистрибуције прекида. Интонација је дата
    CART стаблом предвиђања ToBI акцената и F0 облика генерисаног моделом из 
    природног говора. Модел трајања је такође настао из података користећи CART стабло.

note: hunspell-ga{DESCRIPTION}
en: Irish hunspell dictionaries.
sr: Ирски hunspell речници.

note: fftw-static{DESCRIPTION}
en: The fftw-static package contains the statically linkable version of
    the FFTW fast Fourier transform library.
sr: Пакет fftw-static садржи статичке верзије FFTW библиотеке за брзу Fourier трансформацију.

note: hunspell-hr{DESCRIPTION}
en: Croatian hunspell dictionaries.
sr: Хрватски hunspell речници.

note: hunspell-it{DESCRIPTION}
en: Italian hunspell dictionaries.
sr: Италијански речници за hunspell.

note: hunspell-lt{DESCRIPTION}
en: Lithuanian hunspell dictionaries.
sr: Литвански hunspell речници.

note: firestarter{DESCRIPTION}
en: Firestarter is an easy-to-use, yet powerful, Linux firewall tool for GNOME.
    Use it to quickly set up a secure environment using the firewall creation
    wizard, or use it's monitoring and administrating features with your old
    firewall scripts.
sr: Firestarter Linux алат заштитног зида за GNOME који се веома лако користи,
    а веома је моћан. Користи се да брзо подеси сигурно окружење коришћењем
    чаробњака за креирање заштитног зида, или можете користити његова
    својства надгледања и администрације преко ваших старих скрипти за
    заштитни зид.

note: perl-Font-AFM{DESCRIPTION}
en: Interface to Adobe Font Metrics files
sr: Интерфејс за Adobe Font Metrics датотеке

note: twinkle{DESCRIPTION}
en: Twinkle is a SIP based soft phone for making telephone calls over IP networks.
sr: Twinkle је лаган телефон заснован на SIP за остваривање телефонских позива преко IP мрежа.

note: perl-File-Which{DESCRIPTION}
en: File::Which is a portable implementation (in Perl) of 'which', and can
    be used to get the absolute filename of an executable program
    installed somewhere in your PATH, or just check for its existence. It
    includes the command-line utility 'pwhich' which has the same function
    as 'which'.
sr: File::Which је преносива имплементација (у Perl-у) 'which'-а, и може се
     користити за добављање апсолутног имена датотеке извршног програма
     инсталираног негде у Вашем PATH-у, или само да провери да ли постоји. Он
     укључује алат командне линије 'pwhich' који има исту функцију као
     'which'.

note: perl-Email-MIME-ContentType{DESCRIPTION}
en: This module is responsible for parsing email content type headers
    according to section 5.1 of RFC 2045. It returns a hash as above, with
    entries for the discrete type, the composite type, and a hash of
    attributes.
sr: Овај модул је одговоран за рашчлањивање заглавља типа садржаја
     поруке електронске поште према секцији 5.1 RFC 2045. Он враћа хеш као горњи,
     са уносима за дискретни тип, копозитни тип, и хеш са
     атрибутима.

note: perl-File-chdir{DESCRIPTION}
en: Perl's chdir() has the unfortunate problem of being very, very, very
    global. If any part of your program calls chdir() or if any library you
    use calls chdir(), it changes the current working directory for the
    whole program.
sr: Функција chdir() у језику Perl има несрећу да је веома, веома, веома
    глобална. Ако било који део Вашег програма позове chdir() или ако било
    која библиотека коју користите позове chdir(), ово ће променити
    текући радни директоријум за цео програм.

note: perl-FreezeThaw{DESCRIPTION}
en: Converts data to/from stringified form, appropriate for
    saving-to/reading-from permanent storage.
sr: Пребацује податке у/из ........облика, прикладног за
     чување у/читање из трајног складишта.

note: glunarclock{DESCRIPTION}
en: glunarclock is a GNOME applet that displays the current lunar phase in
    the GNOME panel. Clicking on the applet displays astronomical data
    pertaining to the moon including time, the appearance,
    rise and set times, and the coordinates of the moon.
sr: glunarclock је GNOME аплет који приказује тренутну месечеву мену на
    GNOME панелу. Притискањем тастера миша на аплету, добијају се
    астрономски подаци у вези Месеца, као што су време, изглед,
    времена изласка и заласка као и његове координате.

note: perl-GDTextUtil{DESCRIPTION}
en: This package provides three modules that make it possible to work with
    internal GD fonts as well as TrueType fonts, without having to worry
    about different interface functions to call. Apart from an abstract
    interface to all font types and strings for GD, this library also
    provides some utility in aligning and wrapping your string.
sr: Овај пакет обезбеђује модуле стабала који омогућавају рад са
     интерним GD фонтовима као и са TrueType фонтовима, без бриге
     о другачијим функцијама интерфејса које се позивају. Одвојено од апстрактног
     интерфејса ка свим врстама и стринговима фонтова за GD, ова библиотека
     такође обезбеђује неке алате за поравнавање и омотавање ваших стрингова.

note: astyle{DESCRIPTION}
en: Artistic Style is a source code indenter, source code formatter, and
    source code beautifier for the C, C++, C# and Java programming
    languages.
sr: Artistic Style је програм за увлачење изворног кода, форматер, и
    програм за улепшавање изворног кода за C, C++, C# и Java 
    програмске језике.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sr: Садржи документацију направљену помоћу javadoc за класе за примену Apache Tomcat JSP API (пакети javax.servlet.jsp).

note: perl-GDGraph{DESCRIPTION}
en: Graph generation package for Perl.
sr: Графички генератор пакета за Перл.

note: fuse-convmvfs{DESCRIPTION}
en: This is a filesystem client use the FUSE(Filesystem in
    USErspace) interface to convert file name from one charset
    to another. Inspired by convmv.
sr: Овај клијент за систем датотека користи FUSE(Filesystem in
    USErspace) сучеље за пребацивање имена датотека из једног
    скупа карактера у други. Инспирисан је програмом convmv.

note: perl-GDGraph3d{DESCRIPTION}
en: This is the GD::Graph3d extensions module. It provides 3D graphs for
    the GD::Graph module by Martien Verbruggen, which in turn generates
    graph using Lincoln Stein's GD.pm.
sr: Ово је модул проширења  GD::Graph3d. Пружа тродим. графике за
    модул  GD::Graph, који је направио Martien Verbruggen, који у ствари генерише
    графике користећи GD.pm који је направио Lincoln Stein.

note: perl-GPS-PRN{DESCRIPTION}
en: Package for PRN - Object ID conversions.
sr: Пакет за PRN - Object ID конверзације.

note: puppet-server{DESCRIPTION}
en: Provides the central puppet server daemon which provides manifests to clients.
    The server can also function as a certificate authority and file server.
sr: Пружа централна системска услуга puppet сервера која клијентима пружа манифест.
    Сервер може такође да функционише као сертификовани ауторитет и сервер датотеке.

note: perl-Gearman{DESCRIPTION}
en: Gearman is a system to farm out work to other machines,
    dispatching function calls to machines that are better suited to do work,
    to do work in parallel, to load balance lots of function calls,
    or to call functions between languages.
sr: Gearman је систем за ............. посла на другим машинама,
    прослеђивањем функционалних позива машинама које су прикладније за извршавање посла,
    за паралелно извршавање, за балансирање при великом броју позива,
    или за позивање функција између језика.

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
sr: Садржи javadoc документацију за 
    класе за примену Apache Tomcat Servlet 
    API (пакети javax.servlet)

note: perl-Geo-Constants{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: constants.
sr: Стандардне Geo:: константе.

note: php-pear-HTTP{DESCRIPTION}
en: The HTTP class is a class with static methods for doing
    miscellaneous HTTP related stuff like date formatting,
    language negotiation or HTTP redirection.
sr: HTTP class је класа са статичким методама за додатне
    HTTP активности попут форматирања датума, језичког 
    преговарања или HTTP редирекције.

note: php-pear-HTTP-Request{DESCRIPTION}
en: Supports GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, Basic authentication, Proxy,
    Proxy Authentication, SSL, file uploads etc.
sr: Подржава GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, основну аутентификацију, мрежни 
    посредник, аутентификацију путем прежног посредника, SSL, пренос датотека итд.

note: perl-Geo-Ellipsoids{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: ellipsoids a, b, f and 1/f values.
sr: Стандардне Geo:: елипсоидне a, b, f и 1/f вредности.

note: perl-Geo-Forward{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic location from lat, lon, distance, and heading.
sr: Израчунај географску локацију из географске ширине, дужине, раздаљине, и правца

note: perl-Geo-Functions{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: functions.
sr: Стандардне Geo:: функције.

note: vdr-osdteletext{DESCRIPTION}
en: The OSD teletext plugin displays teletext directly on VDR's on-screen
    display, with sound and video from the current channel playing in the
    background.
sr: Овај додатак приказује телетекст директно у прозору VDR
     програма, уз приказивање у позадини звука и слике са
     претходно изабраног канала.

note: vdr-skins{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of skins for VDR's on-screen display.
sr: Овај пакет садржи скуп маски за VDR приказ на-екрану.

note: php-pear-Net-Ping{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing ping calls.
sr: Класа омотача независна од оперативног система за извршавање ping позива.

note: php-pear-Validate{DESCRIPTION}
en: Package to validate various data. It includes :
    - numbers (min/max, decimal or not)
    - email (syntax, domain check, rfc822)
    - string (predifined type alpha upper and/or lowercase, numeric,...)
    - date (min, max)
    - uri (RFC2396)
    - possibility valid multiple data with a single method call (::multiple)
sr: Пакет за проверу различитих података. Укључује :
    - бројеве (мин/макс, децимални или не)
    - електронску пошту (синтаксу, проверу домена, rfc822)
    - стринг (предефинисани тип великих и/или малих слова, алфа нумерички,...)
    - датум (мин, макс)
    - uri (RFC2396)
    - могућност валидације вешеструких података једним позивом методе (::multiple)

note: perl-Geo-Inverse{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic distance from a lat & lon pair.
sr: Израчунај географску раздаљину из пара ширине и дужина.

note: perl-NetAddr-IP{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses
    or IP subnets, that allows for easy manipulations. Version 4.xx of
    NetAdder::IP will will work older versions of Perl and does not use
    Math::BigInt as in previous versions.
sr: Овај модул пружа објектно-оријентисану апстракцију врха IP адреса
    или IP подмрежа, који омогућава лако управљање. Верзије 4.xx 
    NetAdder::IP ће радити са старијим верзијама језика Perl и у ранијим 
    верзијама не користи Math::BigInt.

note: grass{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) is a Geographic
    Information System (GIS) used for geospatial data management and
    analysis, image processing, graphics/maps production, spatial
    modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and
    commercial settings around the world, as well as by many governmental
    agencies and environmental consulting companies.
sr: GRASS (Систем за Подршку Анализи Географских Ресурса) је Географски
    Инфорнациони Систем (GIS) који се користи за управљање географким подацима
    и анализе, развијање слика, производњу графика/мапа, специајлно
    моделовање, и визуелизација. GRASS се тренутно користи у академским и
    комерцијалним окружењима широм света, као и у многим државним агенцијама
    и компанијама за саветовање о околини.

note: perl-Geography-Countries{DESCRIPTION}
en: This module maps country names, and their 2-letter, 3-letter and numerical
    codes, as defined by the ISO-3166 maintenance agency, and defined by the UNSD.
sr: Овај модул мапира имена земаља и њихове нумеричке и ознаке које се састоје
     од два и три слова, као што је дефинисала агенција за одржавање ISO-3166 и UNSD.

note: lcdproc{DESCRIPTION}
en: LCDproc is a client/server suite inclduding drivers for all
    kinds of nifty LCD displays. The server supports several
    serial devices: Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI and PIC-an-LCD; and some
    devices connected to the LPT port: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Various clients are available that display
    things like CPU load, system load, memory usage, uptime, and a lot more.
    See also http://lcdproc.omnipotent.net.
sr: LCDproc је клијент/сервер комплет, који обухвата управљачке програме
    за све врсте лепих LCD екрана. Овај сервер подржава неколико серијских
    уређаја. Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI и PIC-an-LCD; као и неки
    уређаји повезани на LPT порт: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Неколико различитих клијената су доступни
    да приказују ствари као што су коришћење процесора, система, меморије,
    време подизања и многе друге. Погледајте и станице:
    http://lcdproc.omnipotent.net.

note: gwget-epiphany-extension{DESCRIPTION}
en: This Package contains gwget2 extensions for epiphany.
sr: Овај пакет садржи gwget2 проширења за epiphany.

note: moodle-th{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Thai.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на тајландском.

note: perl-GraphViz{DESCRIPTION}
en: This module provides an interface to layout and image generation of
    directed and undirected graphs in a variety of formats (PostScript, PNG,
    etc.) using the "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programs from
    the GraphViz project (http://www.graphviz.org/ or
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).
sr: Овај модул обезбеђује интерфејс за генерисање слика и нацрта
    усмерених и неусмерених графика у разним форматима(PostScript, PNG,
    etc.) користећи "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" програме из
    GraphViz пројекта (http://www.graphviz.org/ или
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).

note: perl-Graph{DESCRIPTION}
en: This is Graph, a Perl module for dealing with graphs, the abstract
    data structures.
    
    This is a full rewrite of the Graph module 0.2xx series as discussed
    in the book "Mastering Algorithms with Perl", written by Jarkko
    Hietaniemi (the undersigned), John Macdonald, and Jon Orwant,
    and published by O'Reilly and Associates.  This rewrite is not
    fully compatible with the 0.2xx series.
sr: Ово је Graph, модул језика Perl за рад са графиконима, апстрактним
    структурама података.
    
    Ово је потпуна обрада Graph модула у серијама 0.2xx о чему је било
    речи у књизи „Савладавање алгоритама са Perl“, написане од стране 
    Jarkko Hietaniemi (доле потписани), John Macdonald, и Jon Orwant, и коју 
    је објавио O'Reilly и сарадници. Обрада није у потпуности компатибилна 
    са серијама 0.2xx.

note: vdr-text2skin{DESCRIPTION}
en: This plugin is designed to load and interpret a set of files
    describing the layout of VDR's on screen display and to make this
    "skin" available to VDR via Setup -> OSD in the main menu.  Of course
    it is possible to load more than one text-based skin this way and to
    choose between them while running VDR.  All skins may be themeable
    (you can create your own color-theme) and translateable as the author
    of the skin wishes.
sr: Овај додатак је направљен да учитава и тумачи скуп
    датотека које описују VDR распоред на екрану, и да учине
    да ова "маска" буде доступна у VDR кроз подешавања
    (Setup->OSD у главном менију). Наравно, могуће је учитати
    више од једне овакве текстуалне маске, а потом одабрати
    жељену
    у току рада са VDR. Све маске могу бити обојене (можете направити
    сопствену шему боја) и преведене онако како аутор маске жели.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
sr: API документација за HAL.

note: perl-CGI-Session{DESCRIPTION}
en: CGI-Session is a Perl5 library that provides an easy, reliable and modular
    session management system across HTTP requests. Persistency is a key
    feature for such applications as shopping carts, login/authentication
    routines, and application that need to carry data across HTTP requests.
    CGI::Session does that and many more.
sr: CGI-Session је Perl5 библиотека која обезбеђује лак, поуздан и модуларан
     систем за управљаље сесијама преко HTTP захтева. Постојаност је кључно
     својство за такве апликације као што су спискови за куповину, рутине за
     пријављивање/аутентификацију, и апликације које треба да преносе податке преко HTTP захтева.
     CGI::Session ради то и много више.

note: jrexx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadocs for jrexx.
sr: Javadocs за jrexx.

note: perl-Gtk2-Ex-PodViewer{DESCRIPTION}
en: A Gtk2 widget for displaying Plain old Documentation (POD) files.
sr: Gtk2 графички додатак за приказивање Plain old Documentation (POD) датотека.

note: perl-Gtk2-Ex-Dialogs{DESCRIPTION}
en: This module provides a clean, simple, quick api to generate and use common
    Gtk2 dialogs, either from within a full-blown Gtk2 app or as a one-off deal
    inside a non-Gtk2 perl application.
sr: Овај модул обезбеђује чист, једноставан, брз api  за генерисање и коришћење уобичајених
     Gtk2 дијалога, било из ....Gtk2 апликације или као
     у не-Gtk2 perl апликацији.

note: perl-Gtk2-Ex-Carp{DESCRIPTION}
en: This module exports four functions, of which two override the standard
    die() and warn() functions, and two which allow for extended error
    reporting. When called, these functions display a user-friendly message
    dialog window.
sr: Овај модул извози четири функције, од којих две преписују стандардне
     die() и warn() функције, и две које омогућавају проширено пријављивање
     грешака. Када се позову, ове функције приказују ...... прозор
     са дијалогом поруке.

note: perl-Gtk2-Ex-Simple-List{DESCRIPTION}
en: Gtk2 has a powerful, but complex MVC (Model, View, Controller) system used
    to implement list and tree widgets. Gtk2::Ex::Simple::List automates the
    complex setup work and allows you to treat the list model as a more natural
    list of lists structure.
sr: Gtk2 има моћан, али сложен MVC (Модел, Поглед, Контролер) систем који се користи
     за имплементацију листа и стабала графичких додатака. Gtk2::Ex::Simple::List аутоматизује
     сложени посао подешавања и дозвољава Вам да третирате модел листе као
     природнију структуру листе листа.

note: libgtksourceviewmm{DESCRIPTION}
en: libgtksourceviewmm is a C++ wrapper for the gtksourceview widget
    library. It offers all the power of gtksourceview with an interface
    familiar to c++ developers, including users of the gtkmm library
sr: libgtksourceviewmm је C++ омотач за gtksourceview библиотеку
     графичких додатака. Он нуди сву моћ gtksourceview-а уз сучеље
     блиско c++ програмерима, укључујући кориснике gtkmm  библиотеке

note: torque{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds just a few shared files and directories.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) управљач
    ресурсима даје контролу над груписаним пословима и дистрибуираним
    рачунарским чворовима. TORQUE се занива на OpenPBS верзије 2.3.12 и,
    укључује скалабилност, толерисање грешака, и закрпе за проширивање које
    обезбеђују USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    и многе друге водеће HPC организације.
    
    Ова изградња је подешена са:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет само држи неколико дељених датотека и директоријума.

note: perl-Gtk2-Ex-Utils{DESCRIPTION}
en: This module provides simple utility functions useful for Gnome2/Gtk2 Perl
    programming.
sr: Овај модул обезбеђује једноставне функције корисне за Gnome2/Gtk2 Perl
    програмирање.

note: grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
sr: Grip је окружење засновано на GTK+, намењено за снимаче музике са CD-а
    (као што су cdparanoia и cdda2wav) и Ogg Vorbis енкодере. Grip Вам дозвољава да
    снимите све песме или само неколоко песама. Grip подржава протокол CDDB за
    приступ информацијама о песмама на серверима са базама података о дисковима.

note: perl-HTML-Format{DESCRIPTION}
en: A collection of modules that formats HTML as plaintext, PostScript or RTF.
sr: Скуп модула који форматира као HTML, чисти текст, PostScript или RTF.

note: gpp{DESCRIPTION}
en: Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way.
    Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window
    and drop it.  Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview
    or Print, and see your pictures printed.
sr: Gnome Photo Printer је намењен за штампање фотографија на једноставан начин.
    Једноставно превуците Ваше слике из Nautilus-а у прозор Gnome Photo Printer-а
    и пустите је. Направите неке селекције као величина слике или папира, притисните
    Преглед или Штампа, и видите ваше слике одштампане.

note: perl-HTML-Scrubber{DESCRIPTION}
en: If you wanna "scrub" or "sanitize" html input in a reliable an flexible
    fashion, then this module is for you.
    I wasn't satisfied with HTML::Sanitizer because it is based on
    HTML::TreeBuilder, so I thought I'd write something similar that works
    directly with HTML::Parser.
sr: ако желите да "избришете" или "исправите" html унос на поуздан и флексибилан
     начин, онда је овај модул за Вас.
     Нисам био задовољан са HTML::Sanitizer-ом зато што је заснован на
     HTML::TreeBuilder-у, па сам мислио да напишем нешто слично што ради
     директно са HTML::Parser-ом.

note: paman{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Manager (paman) is a simple GTK frontend for the PulseAudio sound
    server. With paman you may browser most of PulseAudio's internals. There is
    support for changing volume of sinks and sink outputs. You're able to play
    samples from the sample cache.
sr: PulseAudio Manager (paman) је једноставан GTK интерфејс за PulseAudio звучни
    сервер. Са paman-ом можете претраживати PulseAudio-ву унутрашњост.
    Постоји подршка за sinks и sink излазе. Постоји могућност
    пуштања узорака из кеша.

note: perl-HTML-TableExtract{DESCRIPTION}
en: HTML::TableExtract is a module that simplifies the extraction of
    information contained in tables within HTML documents.
    
    Tables of note may be specified using Headers, Depth, Count,
    Attributes, or some combination of the three. See the module
    documentation for details.
sr: HTML::TableExtract је модул који поједностављује издвајање
     информација садржаних у табелама у HTML документима.
     
    Табеле се могу специфицирати користећи Headers, Depth, Count,
    Attributes, или комбинацију стабала. Погледајте
     документацију модула за детаље.

note: moodle-tl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tagalog.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на језику Tagalog.

note: perl-HTML-Template-Expr{DESCRIPTION}
en: This module provides an extension to HTML::Template which allows
    expressions in the template syntax.  This is purely an addition - all
    the normal HTML::Template options, syntax and behaviors will still
    work.  Expression support includes comparisons, math operations,
    string operations and a mechanism to allow you add your own functions
    at runtime.
sr: Овај модул обезбеђује проширење HTML::Template за које дозвољава
     изразе у синтакси шаблона.  Ово је чисто додатак - све
     уобичајене HTML::Template опције, синтакса и понашање ће и даље
     радити.  Подршка за изразе укључује поређења, математичке и
     операције са стринговима и механизам који дозвољава да додате
     Ваше функције приликом извршавања.

note: python-imaging-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for python-imaging.
sr: Развојне датотеке за python-imaging.

note: perl-HTML-Template{DESCRIPTION}
en: This module attempts make using HTML templates simple and natural.  It
    extends standard HTML with a few new HTML-esque tags - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  The file
    written with HTML and these new tags is called a template.  It is
    usually saved separate from your script - possibly even created by
    someone else!  Using this module you fill in the values for the
    variables, loops and branches declared in the template.  This allows
    you to separate design - the HTML - from the data, which you generate
    in the Perl script.
sr: Овај модул покушава да учини коришћење HTML шаблона једноставним и природним.  Он
     проширује стандардни HTML са неколико нових HTML ознака - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  Датотека
    написана у HTML -у са овим новим ознакама се зове шаблон.  Он се
     обично чува одвојено од ваше скрипте - могуће је да је чак креира
     неко други!  Користећи овај модул, попуњавате вредности
     варијабли, петљи и грана декларисаних у шаблону.  Ово Вам
     дозвољава да раздвојите дизајн - HTML - од података, које генеришете
     у Perl скрипти.

note: perl-HTML-Tree{DESCRIPTION}
en: This distribution contains a suite of modules for representing,
    creating, and extracting information from HTML syntax trees; there is
    also relevent documentation.  These modules used to be part of the
    libwww-perl distribution, but are now unbundled in order to facilitate
    a separate development track.
sr: Ова дистрибуција садржи скуп модула за представљање,
    креирање, и издвајање информација из стабала синтаксе; такође
     постоји релевантна документација.  Ови модули су били део
     дистрибуције, али сада су .... у циљу помагања одвојене
     развојне стазе.

note: perl-HTTP-Request-AsCGI{DESCRIPTION}
en: Provides a convenient way of setting up an CGI enviroment from a
    HTTP::Request.
sr: Обезбеђује уобичајен начин постављања CGI окружења из
     HTTP::Request.

note: perl-HTTP-Body{DESCRIPTION}
en: A perl module for parsing the MultiPart, OctetStream, and UrlEncoded
    parts of an HTTP Body.
sr: Perl модул за рашчлањивање MultiPart, OctetStream, и UrlEncoded
    делова HTTP тела.

note: gtkwave{DESCRIPTION}
en: GTKWave is a waveform viewer that can view VCD files produced by most Verilog
    simulation tools, as well as LXT files produced by certain Verilog simulation
    tools.
sr: GTKWave је waveform прегледач који може да прегледа VCD датотеке
    направљене са алатима за Verilog симулацију, као и LXT датотеке које
    је направио одређени алат за Verilog симулацију.

note: piccolo{DESCRIPTION}
en: Piccolo is a small, extremely fast XML parser for
    Java. It implements the SAX 1, SAX 2.0.1, and
    JAXP 1.1 (SAX parsing only) interfaces as a
    non-validating parser and attempts to detect
    all XML well-formedness errors.
sr: Piccolo је мали, екстремно брз XML рашчлањивач
    за Java-у. Имплементира SAX 1, SAX 2.0.1, и
    JAXP 1.1 (само SAX рашчлањивање) интерфејсе
    као не-валидирајући рашчлањивач и покушава
    да открије све грешке у лоше формираном XML-у.

note: perl-Hash-Case{DESCRIPTION}
en: Hash::Case is the base class for various classes which tie special
    treatment for the casing of keys. Be aware of the differences in
    implementation: Lower and Upper are tied native hashes: these hashes have
    no need for hidden fields or other assisting data structured. A case
    Preserve hash will actually create three hashes.
sr: је основна класа за различите класе које ....
     Пазите на разлике у
     имплементацији: Доњи и Горњи су ... матични хешеви: овим хешевима
     не требају скривена поља или друге помоћне структуре података. Preserve
     хеш у ствари креира стабло хешева.

note: perl-HTTP-DAV{DESCRIPTION}
en: HTTP::DAV is a Perl API for interacting with and modifying content on
    webservers using the WebDAV protocol. Now you can LOCK, DELETE and PUT
    files and much more on a DAV-enabled webserver.
sr: HTTP::DAV је Perl API за интеракцију са и измену контекста вебсервера 
    користећи WebDAV протокол. Сада можете ЗАКЉУЧАТИ, ОБРИСАТИ и 
    СТАВИТИ датотеке и још много тога на вебсервер са укљученим DAV .

note: perl-Text-Kakasi{DESCRIPTION}
en: This module provides libkakasi interface for perl. libkakasi is a part
    of KAKASI.  KAKASI is the language processing filter to convert Kanji
    characters to Hiragana, Katakana or Romaji and may be helpful to read
    Japanese documents.
    More information about KAKASI is available at <http://kakasi.namazu.org/>.
sr: Овај модул доноси libkakasi сучеље за perl. libkakasi је део
    језичког филтера KAKASI, који преводи Kanji слова у Hiragana,
    Katakana или Romaji и може бити од помоћи при читању докумената
    на јапанском.
    Више информација о KAKASI можете добити на <http://kakasi.namazu.org/>

note: perl-HTTP-Proxy{DESCRIPTION}
en: Its main use should be to record and/or modify web sessions, so as to
    help users create web robots, web testing suites, as well as proxy
    systems than can transparently alter the requests to and answers from
    an origin server.
sr: Његова главна употреба би требала да буде за снимање и/или измену веб сесија, да би
     се помогло корисницима да креирају веб роботе, комплете програма за тестирање, као
     и системе за кеширање који могу транспарентно да мењају захтеве ка и одговоре са
     сервера порекла.

note: python-imaging-sane{DESCRIPTION}
en: This package contains the sane module for Python which provides access to
    various raster scanning devices such as flatbed scanners and digital cameras.
sr: Овај пакет садржи sane модул за Python који обезбеђује приступ за
    различите уређаје за растерско скенирање као flatbed скенери и дигитални апарати.

note: python-imaging-tk{DESCRIPTION}
en: This package contains a Tk interface for python-imaging.
sr: Овај пакет садржи Tk интерфејс за python-imaging.

note: libgtksourceviewmm-devel{DESCRIPTION}
en: The libgtksourceviewmm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgtksourceviewmm.
sr: пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља за развој апликација које користе .

note: perl-HTTP-Recorder{DESCRIPTION}
en: Browser-independent recorder for recording interactions with web sites.
sr: Програм за снимање интеракција између веб страница који је независан од претраживача.

note: perl-HTTP-Request-Params{DESCRIPTION}
en: This software does all the dirty work of parsing HTTP Requests to find
    incoming query parameters.
sr: Овај софтвер ради сав „прљави“ посао око рашчлањивања HTTP захтева да би се пронашли параметри долазних упита.

note: perl-Hash-WithDefaults{DESCRIPTION}
en: This module implements hashes that support "defaults". That is you may
    specify several more hashes in which the data will be looked up in case it
    is not found in the current hash.
sr: Овај модул имплементира хешеве који подржавају "defaults". То значи да можете
     одредити још неколико хешева у којима ће подаци бити закључани у случају
     да се не могу пронаћи у текућем хешу.

note: perl-Hook-LexWrap{DESCRIPTION}
en: Hook::LexWrap allows you to install a pre- or post-wrapper (or both)
    around an existing subroutine. Unlike other modules that provide this
    capacity (e.g. Hook::PreAndPost and Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    implements wrappers in such a way that the standard `caller' function
    works correctly within the wrapped subroutine.
sr: Hook::LexWrap Вам дозвољава да инсталирате пред- или после- омотач (или оба)
     око постојеће подрутине. За разлику од других модула који обезбеђују
     овај капацитет (нпр. Hook::PreAndPost и Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    имплементира омотаче на такав начин да стандардна позивајућа функција
     ради правилно у оквиру омотане подрутине.

note: perl-IO-CaptureOutput{DESCRIPTION}
en: Capture STDOUT/STDERR from subprocesses and XS/C modules.
sr: Хватање STDOUT/STDERR из субпроцеса и XS/C модула.

note: perl-IO-Capture{DESCRIPTION}
en: The IO::Capture Module defines an abstract base class that can be used
    to create any number of useful sub-classes that capture output being
    sent on a filehandle such as STDOUT or STDERR.
sr: IO::Capture модул дефинише апстрактну основну класу која се може
     користити за креирање било ког броја корисних под-класа које хватају
     излаз из руковаоца датотекама као што су STDOUT или STDERR.

note: perl-IO-AIO{DESCRIPTION}
en: This module implements asynchronous I/O using whatever means your operating
    system supports.
sr: Овај модул имплементира асинхрони улаз/излаз користећи било које 
    средство које оперативни систем подржава.

note: perl-IO-All{DESCRIPTION}
en: The IO::All object is a proxy for IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path and File::ReadBackwards; as
    well as all the DBM and MLDBM modules. You can use most of the methods
    found in these classes and in IO::Handle (which they inherit from). IO::All
    adds dozens of other helpful idiomatic methods including file stat and
    manipulation functions.
sr: IO::All објекат је прокси за IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path и File::ReadBackwards; као
    и за DBM и MLDBM модуле. Можете користити већину метода
    које се налазе у овим класама и у IO::Handle (који наслеђују). IO::All
    додаје десетину других помоћних .... метода укључујући и функције за
    статистику и манипулисање датотекама.

note: xemacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with XEmacs.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за коришћење Muse са XEmacs.

note: rafkill{DESCRIPTION}
en: Rafkill is a vertical scrolling shoot-em up game. You can collect powerups
    during gameplay and you can goto the store with your spaceship and buy
    powerups or even a complete new ship with the points you've earned sofar.
sr: Rafkill је платформска пуцачка игра у којој се померање врши у вертикалном смеру. Обнављачи енергије 
     се могу прикупљати у току игре, као и посетом продавници 
    у којој се за већ стечене бодове исти могу купити .

note: leafpad{DESCRIPTION}
en: Leafpad is a GTK+ based simple text editor. The user interface is similar to
    Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as
    them.
sr: Leafpad је једноставни уређивач текста заснован на GTK+. Корисничко
    сучеље је слично програму Notepad. Циља да буде мање захтеван
    од GEdit и KWrite, али да буде једнако користан.

note: perl-IO-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface that allows reading and writing
    bzip2 compressed data to files or buffers.
sr: Овај модул пружа Perl интерфејс који омогућава читање и писање 
    bzip2 компресованих података у датотеке или бафере.

note: junit4-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit4.
sr: Прикази и примери за junit4.

note: xemacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for XEmacs.
sr: Овај пакет садржи изворне lisp датотеке за Muse за XEmacs.

note: libtorque-devel{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will use torque.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) управљач
    ресурсима даје контролу над груписаним пословима и дистрибуираним
    рачунарским чворовима. TORQUE се занива на OpenPBS верзије 2.3.12 и,
    укључује скалабилност, толерисање грешака, и закрпе за проширивање које
    обезбеђују USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    и многе друге водеће HPC организације.
    
    Ова изградња је подешена са:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет укључује датотеке заглавља и статичке библиотеке
    неопходне за развој програма који ће користити torque.

note: perl-IO-LockedFile{DESCRIPTION}
en: IO::LockedFile is something
sr: IO::LockedFile је нешто

note: libdhcp6client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp6client-static package contains the static archive for
    libdhcp6client.
sr: Пакет libdhcp6client-static садржи статичке архиве за
    libdhcp6client.

note: perl-IO-Multiplex{DESCRIPTION}
en: IO::Multiplex is designed to take the effort out of managing
    multiple file handles.  It is essentially a really fancy front end to
    the select system call.  In addition to maintaining the select
    loop, it buffers all input and output to/from the file handles.  It
    can also accept incoming connections on one or more listen sockets.
sr: IO::Multiplex је дизајниран

note: perl-IO-Null{DESCRIPTION}
en: IO::Null is a class for null filehandles.  Calling a constructor of
    this class always succeeds, returning a new null filehandle.  Writing
    to any object of this class is always a no-operation, and returns
    true.  Reading from any object of this class is always no-operation,
    and returns empty-string or empty-list, as appropriate.
sr: IO::Null је класа за руковање празним датотекама.  Позивање конструктора
     ове класе увек успева, и враћа нови руковалац празним датотекама.  Писање
     у неки објекат ове класе је увек не-операција, и враћа
     вредност.  Читање из било ког објекта ове класе је увек не-операција,
     и враћа празан низ карактера или празну листу, где је то одговарајуће.

note: moodle-to{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tonga.
    Currently, only the installer is available in Tonga.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на тонжанском. Тренутно је на овом језику доступан само инсталер.

note: php-pear-Net-SMTP{DESCRIPTION}
en: Provides an implementation of the SMTP protocol using PEAR's Net_Socket class.
    
    php-pear-Net-SMTP can optionally use package "php-pear-Auth-SASL".
sr: Обезбеђује имплементацију SMTP протокола користећи PEAR's Net_Socket класу.
    
    php-pear-Net-SMTP може опционо да користи пакет "php-pear-Auth-SASL".

note: junit4-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit4.
sr: Javadoc за junit4.

note: moodle-tr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Turkish.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на турском.

note: perl-IO-Prompt{DESCRIPTION}
en: An object-oriented way to prompt for user input -- and control how the user is
    prompted.
sr: Објектно оријентисани начин за захтевање уноса од корисника -- и контролисање како је
     захтев извршен.

note: perl-IPC-SharedCache{DESCRIPTION}
en: This module provides a shared memory cache accessed as a tied hash.
    Shared memory is an area of memory that is available to all processes.
    It is accessed by choosing a key, the ipc_key argument to tie.  Every
    process that accesses shared memory with the same key gets access to
    the same region of memory.  In some ways it resembles a file system,
    but it is not hierarchical and it is resident in memory.  This makes
    it harder to use than a filesystem but much faster.  The data in
    shared memory persists until the machine is rebooted or it is
    explicitly deleted.
sr: Овај модул обезбеђује да се дељеном меморијском кешу приступа као ограниченом хешу.
     Дељена меморија је део меморије који је доступан свим процесима.
     Приступа јој се бирањем кључа, аргумента ......  Сваки
     процес који приступа дељеној меморији са истим кључем добија приступ
     истом делу меморије.  На неки начин он личи на систем датотека,
     али није хијерархијски организован и ....... Због овога
     га је теже користити него систем датотека али је много бржи.  Подаци у
     дељеној меморији опстају док се машина поново не покрене или
     док се експлицитно не обришу.

note: xtide-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files needed by xtide, xttpd and
    tideEditor.
    Please read README.fedora for Fedora specific issue.
sr: Овај пакет садржи уобичајене датотеке потребне за xtide, xttpd и
    tideEditor.
    Молимо прочитајте README.fedora за одређено издање Fedora-е.

note: moodle-uk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Ukrainian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на украјинском.

note: junit4-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit4.
sr: Документација за junit4.

note: linphone-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with linphone.
sr: Библиотеке и заглавља који су неопходни за развој софтвера са

note: moodle-vi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Vietnamese.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на вијетнамском.

note: physfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    packages with physfs functionality.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и заглавља неопходне за развој
    пакета са physfs функционалношћу.

note: tetex-tex4ht{DESCRIPTION}
en: A converter from TeX and LaTeX to hypertext (HTML, XML, etc.), providing a
    configurable (La)TeX-based authoring system for hypertext. When converting
    to XML, you can use MathML instead of images for equation representation.
    
    This package can also be used to translated to XML that OpenOffice.org can
    understand, which then gives the user a path by which to convert a document
    to rtf for import into Microsoft Word.
sr: Пребацивач из формата TeX и LaTeX у хипертекст (HTML, XML, итд.),
    пружа подесиви систем за ауторизацију за хипертекст. Када конвертујете
    у XML, можете да користите MathML уместо слика за представљање једначина.
    
    Овај пакет може такође да се користи за превођење у XML  који може да
    разуме OpenOffice.org, који тада кориснику даје путању помоћу које ће да
    пребаци документ у rtf да би га увезао у Microsoft Word.

note: inkscape{DESCRIPTION}
en: Inkscape is a vector-based drawing program, like CorelDraw® or Adobe
    Illustrator® from the proprietary software world, and Sketch or Karbon14 from
    the free software world. It is free software, distributed under the terms of
    the Gnu General Public License, Version 2.
    
    Inkscape uses W3C SVG as its native file format. It is therefore a very useful
    tool for web designers and as an interchange format for desktop publishing.
    
    It has a relatively modern display engine, giving you finely antialiased
    display, alpha transparencies, vector fonts and so on. Inkscape is written in
    C and C++, using the Gtk+ toolkit and optionally some Gnome libraries.
sr: Inkscape програм за цртање заснован на векторима, као CorelDraw® или Adobe
    Illustrator® из света власничког софтвера, и Sketch или Karbon14 из света
    слободног софтвера. Он је слободан софтвер, који се дистрибуира под условима
    Гну Опште Јавне Лиценце, Верзије 2.
    
    Inkscape користи W3C SVG као свој изворни формат. Он је због тога веома користан
    алат за веб дизајнере и као формат за објављивање погодан за размену.
    
    Има релативно модеран механизам приказа, дајући Вам коначно умекшан
    приказ, алфа транспрентност, векторске фонтове итд. Inkscape је писан у
    C-у and C++-у, помоћу Gtk+ скупа алата и опционо неких Gnome библиотека.

note: seq24{DESCRIPTION}
en: Seq24 is a real-time midi sequencer. It provides a very simple
    interface for editing and playing midi 'loops'.
sr: Seq24 је midi секвенцер у реалном времену. Пружа веома једноставно сучеље за мењање и репродукцију midi "петљи".

note: perl-IO-Tty{DESCRIPTION}
en: IO::Tty and IO::Pty provide an interface to pseudo tty's.
sr: IO::Tty и IO::Pty обезбеђују интерфејс за pseudo tty-еве.

note: perl-IPC-Run{DESCRIPTION}
en: IPC::Run allows you run and interact with child processes using files,
    pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted usages are
    supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are
    both supported and may be mixed.
    Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix
    and DOS command lines are provided.
sr: IPC::RunIPC::Run Вам дозвољава да покрећете и учествујете у извршењу процеса-деце користећи
     датотеке, цеви и ......... Подржано је и system()-style и коришћење помоћу скрипти
     и могу се мешати. Исто тако, подржани су и функционални и OO API
    стилови и они се могу мешати.
     Обезбеђени су различити оператори за преусмеравање....... од оних који
     се налазе на уобичајеним Unix и DOS командним линијама.

note: perl-Catalyst-Plugin-SubRequest{DESCRIPTION}
en: Make subrequests to actions in Catalyst. Uses the catalyst dispatcher, so
    it will work like an external url call.
sr: Направите подзахтеве акцијама у програму Catalyst. Користи његов
    диспечер, тако да ће радити као позив спољне ulr адресе.

note: isorelax-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for isorelax.
sr: Javadoc за isorelax.

note: perl-IPC-Shareable{DESCRIPTION}
en: IPC::Shareable allows you to tie a variable to shared memory making it
    easy to share the contents of that variable with other Perl processes.
    Scalars, arrays, and hashes can be tied.  The variable being tied may
    contain arbitrarily complex data structures - including references to
    arrays, hashes of hashes, etc.
sr: IPC::Shareable Вам дозвољава да ............... променљиву у дељену меморију и тако
     олакшате дељење садржаја те променљиве са другим Perl процесима.
     Скалари, бројеви и хешеви се моту........  Променљива која се ..........
     може да садржи произвољно сложене структуре података - укључујући референце
     ка низовима, хешевима хешева, итд.

note: perl-Ima-DBI{DESCRIPTION}
en: Database connection caching and organization.
sr: Кеширање и организовање конекција базе података.

note: galculator{DESCRIPTION}
en: galculator is a GTK 2 based scientific calculator with "ordinary" and reverse
    polish notation.
sr: galculator је дигитрон за научнике заснован на ГТК 2 који подржава
     стандардну и обрнуту пољску нотацију

note: kde-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories that are required/used by KDE.
sr: Овај пакет обезбеђује неке од директоријума које захтева/користи KDE.

note: libgstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libgstroke library.
sr: Развојне датотеке за libgstroke библиотеку.

note: perl-Image-Base{DESCRIPTION}
en: Base class for loading, manipulating and saving images in Perl.
sr: Основна класа за учитавање, руковање и чување слика у Perl-у.

note: perl-Image-Math-Constrain{DESCRIPTION}
en: There are a number of different modules and systems that constrain image
    sizes, such as thumbnailing. Every one of these independantly implement the
    same logic. That is, given a width and/or height constraint, they check to
    see if the image is bigger than the constraint, and if so scale the image
    down proportionally so that it fits within the constraints.
sr: Постоји неколико различитих модула и система који ограничавају 
    величине слика, на пример прављење сличица. Сваки од њих независно 
    примењује исту логику. Ово значи да они, када им се проследи ограничење 
    висине и/или ширине, проверавају да ли је слика већа од ограничења 
    и, у случају да је тако, смањују слику пропорционално док се не уклопи у
     ограничења.

note: mod_auth_ntlm_winbind{DESCRIPTION}
en: The mod_auth_ntlm_winbind module allows authentication and authorisation over
    the Web against a Windows NT/AD domain controllers, using Samba on the same
    machine Apache is running on.
    It uses "ntlm_auth" helper utility to operate with local winbindd(8) daemon,
    which are standard parts of the Samba distribution.
    
    The same way Squid does NTLM authentication now.
sr: Модул mod_auth_ntlm_winbind омогућава аутентификацију и ауторизацију преко
    Веба за Windows NT/AD контролоре домена, користећи Samba на истој 
    машини на којој се покреће Apache.
    Користи „ntlm_auth“ помоћни алат за рад са локалном winbindd(8) системском услугом,
    која је стандардни део Samba дистрибуције.
    
    На исти начин Squid ради NTLM аутентификацију.

note: nazghul-haxima{DESCRIPTION}
en: A complete, playable and full-featured role playing game which runs
    under the Nazghul CRPG engine.
    
    You must install Nazghul in order to play Haxima.
sr: Комплетна игра играња улога која се извршава под  Nazghul CRPG машином.
    
    Морате да инсталирате Nazghul да би играли Haxima.

note: xapian-bindings-python{DESCRIPTION}
en: Xapian is an Open Source Probabilistic Information Retrieval framework. It
    offers a highly adaptable toolkit that allows developers to easily add advanced
    indexing and search facilities to applications. This package provides the
    files needed for developing Python scripts which use Xapian
sr: Xapian је радни оквир за преузимање информација о вероватноћи, 
    написан у отвореном коду. Нуди веома прилагодљиви скуп алата који 
    омогућава програмерима да једноставно додају напредно индексирање 
    и могућности претраге у своје програме. Овај пакет доноси датотеке 
    потребне за развој Python скрипти које користе Xapian

note: perl-Image-Size{DESCRIPTION}
en: Image::Size is a library based on the image-sizing code in the wwwimagesize
    script, a tool that analyzes HTML files and adds HEIGHT and WIDTH tags to
    IMG directives. Image::Size has generalized that code to return a raw (X, Y)
    pair, and included wrappers to pre-format that output into either HTML or
    a set of attribute pairs suitable for the CGI.pm library by Lincoln Stein.
    Currently, Image::Size can size images in XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    the PPM family of formats (PPM/PGM/PBM) and if Image::Magick is installed,
    the formats supported by it.
sr: Image::Size је библиотека заснована на коду за величину слика у wwwimagesize
    скрипти, алату који анализира HTML датотеке и додаје HEIGHT и WIDTH ознаке
    у IMG наредбе. Image::Size уопштава тај код да врати обичан (X, Y)
    пар, и укључује омотаче за преформатирање који дају излаз као HTML или
    скуп парова атрибута прикладних за CGI.pm библиотеку Lincoln Stein-а.
    Тренутно, Image::Size може да да величину слика у XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    PPM породици формата (PPM/PGM/PBM) и ако је инсталиран Image::Magick,
    форматима које он подржава.

note: perl-Image-Xbm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xbm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
sr: Овај модул класа обезбеђује основне функционалности учитавања, руковања и
    чувања за xbm формат датотека.  Он наслеђује Image::Base који обезбеђује
    додатну функционалност руковања.

note: pbm2l2030{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2030 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ово је филтер који преводи pbmraw податке (као што су они које прави
    ghostscript) на језик Lexmark штампача из 2030 серије. Намењен је да се
    користи од стране PostScript описних датотека из управљачких програма
    foomatic пакета.

note: perl-Image-Xpm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xpm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
sr: Овај модул класа обезбеђује основне функционалности учитавања, руковања и
    чувања за xpm формат датотека.  Он наслеђује Image::Base који обезбеђује
    додатну функционалност руковања.

note: gnome-launch-box{DESCRIPTION}
en: Launch Box is an application launcher, heavily influenced by Quicksilver
    for Mac OS X.
sr: Launch Box је покретач програма, у многоме везан за Quicksilver
    за Mac OS X.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
sr: Модул Inline омогућава смештање изворног кода из других 
    програмских језика директно, „непосредно“ у Perl скрипту или модул. 
    Код се по потреби аутоматски преводи, и затим учитава за тренутни 
    приступ из Perl.
    
    Inline вас чува од досадног писања и превођења вашег лепљивог кода 
    користећи функције попут XS или SWIG. Једноставно укуцајте код где 
    бисте га желели и нормално покрените Perl. Сви чупави детаљи су 
    урађени за вас. Превођење и инсталација кода се дешава 
    транспарентно; све што ћете приметити је кашњење превођења 
    при првом покретању.
    
    Код програма Inline се преводи само први пут (или када се мења) 
    тако да на перформансе утиче само једном. Код који је унет у 
    дистрибуиране модуле се инсталира, тако да крајњи корисници 
    никад неће приметити време превођења.

note: perl-Kwiki-Archive-Rcs{DESCRIPTION}
en: Kwiki Page Archival Using RCS.
sr: Kwiki архивирање страница користећи RCS.

note: iptables-devel{DESCRIPTION}
en: iptables development headers and libraries.
    
    The iptc interface is upstream marked as not public. The interface is not
    stable and may change with every new version. It is therefore unsupported.
sr: iptables развојна заглавља и библиотеке.
    
    Интерфејс iptc је узводно означен као недоступан јавности. Интерфејс није
    стабилан и може се мењати са сваком новом верзијом. Због тога није подржан.

note: knetworkmanager{DESCRIPTION}
en: KNetworkManager is a system tray applet for controlling network
    connections on systems that use the NetworkManager daemon.
sr: KNetworkManager је програм системског одељка за контролу мрежних
    веза на систему који користи NetworkManager системску услугу.

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the MySQL MDB2 driver.
sr: Ово је MySQL MDB2 управљачки програм.

note: perl-Kwiki-Attachments{DESCRIPTION}
en: This module gives a Kwiki wiki the ability to upload, store and manage file
    attachments on any page. Thumbnails will be created for supported file
    types if Imager or Image::Magick is installed. For more information, read
    the module POD.
sr: Овај модул даје Kwiki wiki-ју могућност да отпрема, складишти и рукује
    додацима на свакој страници. Сличице ће бити креиране за подржане
    формате датотека ако су Imager или Image::Magick инсталирани. За више
    информација, прочитајте POD модула.

note: perl-Kwiki-NewPage{DESCRIPTION}
en: Kwiki New Page plugin.
sr: Kwiki New Page додатак.

note: perl-Kwiki-Diff{DESCRIPTION}
en: Kwiki Diff plugin.
sr: Kwiki Diff додатак.

note: perl-Kwiki-ModPerl{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use Kwiki as a mod_perl content handler.
sr: Овај модул Вам дозвољава да користите Kwiki као mod_perl руковалац садржајем.

note: raptor-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with Raptor RDF parser library.
    It provides a set of standalone RDF parsers, generating triples from
    RDF/XML or N-Triples.
sr: Библиотеке, include датотеке итд за развој са Raptor RDF библиотеком
    рашчлањивача. Обезбеђује скуп самосталних RDF рашчлањивача,
    генеришући тројке из RDF/XML или N-Triples.

note: perl-Kwiki-Revisions{DESCRIPTION}
en: Kwiki Revisions plugin.
sr: Kwiki Revisions додатак.

note: perl-Kwiki-Raw{DESCRIPTION}
en: Kwiki module that provides an action to retrieve the raw wikitext of a page.
sr: Kwiki модул који обезбеђује акцију за прибављање сировог wikitext-а странице.

note: perl-Kwiki-RecentChanges{DESCRIPTION}
en: Kwiki Recent Changes plugin.
sr: Kwiki Recent Changes додатак.

note: perl-Kwiki-UserPreferences{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Preferences plugin.
sr: Kwiki User Preferences додатак.

note: perl-Kwiki-Search{DESCRIPTION}
en: Kwiki Search plugin.
sr: Kwiki Search додатак.

note: libjingle-devel{DESCRIPTION}
en: The libjingle-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libjingle.
sr: Пакет libjingle-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libjingle.

note: perl-Kwiki-UserName{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Name plugin.
sr: Kwiki User Name додатак.

note: perl-Gtk2-Ex-CalendarButton{DESCRIPTION}
en: I realized that I was constantly re-creating a simple widget that will pop-up
    and Gtk2::Calendar when clicked. Just like the datetime display on your
    desktop taskbar. This package is my attempt to extract the portion of code
    required to create a button-click-calender.
sr: Схватио сам да сам константно поново правио једноставни графички додатак којиће искочити
    и Gtk2::Calendar када се на њега кликне. Баш као приказ датум-време на радној траци
    ваше радне површине. Овај пакет је мој покушај да се делови кода извуку за 
    потребе прављење календара на клик дугмета.

note: knetworkmanager-openvpn{DESCRIPTION}
en: openvpn support for KNetworkManager
sr: openvpn подршка за KNetworkManager

note: perl-LWP-Authen-Wsse{DESCRIPTION}
en: LWP::Authen::Wsse allows LWP to authenticate against servers that are
    using the X-WSSE authentication scheme, as required by the Atom
    Authentication API.
sr: LWP::Authen::Wsse дозвољава LWP-у да се аутентификује на сервере
    који користе X-WSSE шему аутентификације, као што захтева Atom
    Authentication API.

note: perl-Kwiki-Users-Remote{DESCRIPTION}
en: When using HTTP authentication for your Kwiki, use this module to
    automatically set the user's name from the username they logged in with.
    This name will appear in any Recent Changes listing.
sr: Када користите HTTP аутентификацију за Ваш Kwiki, користите овај модул
    да аутоматски подесите корисниково име из корисничког имен са којим се логовао.
    Ово име ће се појавити у свакој листи скорашњих промена.

note: scponly{DESCRIPTION}
en: scponly is an alternative 'shell' for system administrators
    who would like to provide access to remote users to both
    read and write local files without providing any remote
    execution priviledges. Functionally, it is best described
    as a wrapper to the "tried and true" ssh suite of applications.
sr: scponly је алтернативно командно окружење за
    администраторе система који желе да дају могућност
    приступа удаљеним корисницима да пишу и читају локалне
    датотеке без овлашћења за извршавањем. Функционално,
    најбоље је описан као омотач за "tried and true" ssh комплет
    програма.

note: perl-Lingua-EN-Inflect{DESCRIPTION}
en: Convert singular to plural, select "a" or "an".
sr: Претворите једнину у множину, изаберите "a" или "an".

note: perl-List-Compare{DESCRIPTION}
en: Advanced functionality to compare members of two or more lists.
sr: Напредна функционалност за поређење чланова две или више листи.

note: perl-Locale-Maketext-Fuzzy{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Locale::Maketext, with additional
    support for localizing messages that already contains interpolated
    variables.  This is most useful when the messages are returned by
    external modules -- for example, to match "dir: command not foundr"
    against "[_1]: command not found".
sr: Овај модул је подкласа Locale::Maketext, са додатном
    подршком за локализацију порука који већ садржи интерполационе
    променљиве.  Ово је најкорисније када су поруке враћене из спољних
    модула -- на пример, за повезивање "dir: command not foundr"
    са "[_1]: command not found".

note: perl-List-MoreUtils{DESCRIPTION}
en: List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed functionality
    on lists which is not going to go into List::Util.
sr: List::MoreUtils обезбеђује тривијалну али често неопходну
    функционалност за листе која не иде у List::Util.

note: perl-LockFile-Simple{DESCRIPTION}
en: This simple locking scheme is not based on any file locking system calls
    such as flock() or lockf() but rather relies on basic file system
    primitives and properties, such as the atomicity of the write() system
    call. It is not meant to be exempt from all race conditions, especially
    over NFS.
sr: Ова једноставна шема закључавања се не заснива ни на једном системском
    позиву за закључавање датотека као што је flock() или lockf() већ се радије
    ослања на основне операције и својства система датотека, као што је атомност
    write() системског позива. Не намерава се да буде избачена из свих услова,
    нарочито у NFS-у.

note: hfsplus-tools{DESCRIPTION}
en: HFS+, HFS Plus, or Mac OS Extended are names for a file system developed by
    Apple Computer to replace their Hierarchical File System (HFS). In addition to
    being the default file system on modern Apple computers, HFS+ is one of two
    formats, FAT being the other, that are supported by the iPod hard-disk based
    music player. Unlike FAT, HFS+ supports UNIX style file permissions, which
    makes it useful, for serving and sharing files in a secured manner. As Apple
    Computer's devices and systems become increasingly ubiquitous, it becomes
    important that Linux fully support this format.  This package provides tools
    to create and check HFS+ filesystems under Linux.
    
    The Linux kernel does not support writing to HFS+ journals, writing to a
    hfsplus partition is recommended only after disabling journaling; however, the
    kernel, as of version 2.6.16, supports case-sensitivity (also known as HFSX)
    commit.
sr: HFS+, HFS Plus, или Mac OS Extended су називи за систем датотека развијен
    од стране Apple Computer да замени њихов Hierarchical File System (HFS). Поред
    тога што су подразумевани системи датотека на новијим Apple рачунарима, HFS+
    је један од два формата, FAT је други, који подржавају чврсте дискове на iPod 
    музичком плејером. За разлику од FAT-а, HFS+ подржава UNIX стил дозвола над
    датотекама, што га чини корисним за услуживање и размену датотека на сигуран
    начин. Пошто уређаји и системи Apple Computer's-а убрзано постају ubiquitous, постаје
    значајно да Linux у потпуности подржи овај формат. Овај пакет обезбеђује алате
    за креирање и проверу HFS+ система датотека под Linux-ом.
    
    Linux кернел не подржава писање на HFS+ белешке, писање на hfsplus
    партицију се препоручује након искључивања бележења; међутим, кернел,
    од верзије 2.6.16, подржава supports осетљивост не величину фонта (такође
    познат као HFSX).

note: perl-Log-Dispatch{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch is a suite of OO modules for logging messages to
    multiple outputs, each of which can have a minimum and maximum log
    level.  It is designed to be easily subclassed, both for creating a
    new dispatcher object and particularly for creating new outputs.
sr: Log::Dispatch је програмски пакет ОО модула за бележење порука на
    више излаза, од којих сваки може да има најмањи или највећи ниво
    бележења. Креиран је да буде

note: pylint-gui{DESCRIPTION}
en: This package provides a gui tool for pylint written in tkinter.
sr: Овај пакет обезбеђује gui алат за pylint писан у tkinter.

note: perl-Config-IniHash{DESCRIPTION}
en: This module reads and writes INI files.
sr: Овај модул чита и пише INI датотеке.

note: perl-Log-Dispatch-Config{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch::Config is a subclass of Log::Dispatch and provides a way to
    configure Log::Dispatch object with configuration file (default, in AppConfig
    format).
sr: Log::Dispatch::Config је подкласа Log::Dispatch и обезбеђује начин
    за подешавање Log::Dispatch објеката помоћу датотеке подешавања (подразумевано,
    у AppConfig формату).

note: jpgalleg-devel{DESCRIPTION}
en: The jpgalleg-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use jpgalleg.
sr: Пакет jpgalleg-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма које користе jpgalleg.

note: chrpath{DESCRIPTION}
en: chrpath allows you to modify the dynamic library load path (rpath) of
    compiled programs.  Currently, only removing and modifying the rpath
    is supported.
sr: chrpath вам омогућава да измените путању за учитавање (rpath) динамичке
    библиотеке компајлираних програма.  Тренутно, подржано је само уклањање
    и мењање путање rpath.

note: perl-MARC-Record{DESCRIPTION}
en: The MARC::* series of modules create a simple object-oriented
    abstraction of MARC record handling.
sr: MARC::* серија модула креира једноставну објектно оријентисану
    апстракцију руковања MARC снимцима.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
sr: Пакет pango-devel укључује датотеке заглавља и развојну документацију
    за pango пакет.
    
    Инсталирајте pango-devel ако желите да развијате програме који ће 
    користити pango.

note: perl-MIME-Types{DESCRIPTION}
en: MIME types are used in MIME compliant lines, for instance as part of
    e-mail and HTTP traffic, to indicate the type of content which is
    transmitted. Sometimes real knowledge about a mime-type is need.
    This module maintains a set of MIME::Type objects, which each describe
    one known mime type. There are many types defined by RFCs and vendors,
    so the list is long but not complete. Please don't hestitate to ask to
    add additional information.
sr: MIME типови се користе у MIME усаглашеним линијама, на пример
    као део HTTP или саобраћаја ел. поште, да би препознао садржај који
     се преноси. Понекад, потребно је одређено знање о mime типу.
    Овај модул одржава скуп објеката MIME::Type, од којих сваки описује
    један познати mime тип. Постоји велики број типова дефинисаних од
    стране организације RFC или дистрибутера тако да је листа дугачка
    али и непотпуна. Молимо вас да се не устручавате да нас питате да
    вам дамо додатне информације.

note: solfege{DESCRIPTION}
en: Solfege is free music education software. Use it to train your rhythm,
    interval, scale and chord skills. Solfege - Smarten your ears!
sr: Solfege је слободни софтвер за музичко образовање. Користите га за 
    тренирање вашег ритма, интервала, скала и хармоније. Solfege - развија 
    ваше уши!

note: perl-MP3-Info{DESCRIPTION}
en: This module is used for getting info out of and into MP3 files.
sr: Овај модул се користи за узимање података из и стављање у MP3 датотеке.

note: perl-CGI-Ajax{DESCRIPTION}
en: CGI::Ajax is an object-oriented module that provides a unique mechanism for
    using perl code asynchronously from javascript- enhanced HTML pages.
    CGI::Ajax unburdens the user from having to write extensive javascript,
    except for associating an exported method with a document-defined event
    (such as onClick, onKeyUp, etc). CGI::Ajax also mixes well with HTML
    containing more complex javascript.
sr: CGI::Ajax је један објектно оријентисан модул који обезбеђује јединствен механизам за
     коришћење perl кода асинхроно од HTML страна побољшаних javascript-ом.
     CGI::Ajax ослобађа корисника писања проширивог javascript-а,
    осим приликом придруживања извезене методе са догађајем дефинисаним документом
     (као што су onClick, onKeyUp, итд). CGI::Ajax се такође добро користи са HTML-ом
    који садржи сложенији javascript.

note: perl-MooseX-Getopt{DESCRIPTION}
en: This is a Moose role which provides an alternate constructor for creating
    objects using parameters passed in from the command line.
sr: Ово је Moose улога која пружа алтернативни конструктор за прављење 
    објеката коришћењем параметара прослеђених из командне линије.

note: perl-Mail-Alias{DESCRIPTION}
en: This module allows direct manipulation of various types of E-Mail
    Alias files. The primary use of Mail::Alias is for manipulating alias
    files in the SENDMAIL alias file format. Additionally it is possible
    to read some other formats and to convert between various alias file
    formats.
sr: Овај модул допушта директно руковање различитим типовима E-Mail
    Alias датотека. Примарно коришћење Mail::Alias-а је за руковање alias
    датотекама у  SENDMAIL alias формату датотека. Додатно, могуће је
    читати и друге формате и претварати различите alias формате
    датотека.

note: perl-HTTP-Server-Simple-Mason{DESCRIPTION}
en: An abstract baseclass for a standalone mason server
sr: Апстрактна основна класа за самостални mason сервер

note: knetworkmanager-pptp{DESCRIPTION}
en: pptp support for knetworkmanager
sr: pptp подршка за KNetworkManager

note: knetworkmanager-vpnc{DESCRIPTION}
en: vpnc support for knetworkmanager
sr: vpnc подршка за KNetworkManager

note: perl-Mail-Box-Parser-C{DESCRIPTION}
en: This module enables faster folder parsing by using compiled C routines.
sr: Овај модул омогућује брже рашчлањивање директоријума користећи компајлиране C рутине.

note: perl-ekg2{DESCRIPTION}
en: Perl scripting plugin for ekg2.
sr: Додатак за Perl скриптинг за ekg2.

note: python-clientform{DESCRIPTION}
en: ClientForm is a Python module for handling HTML forms on the client side,
    useful for parsing HTML forms, filling them in and returning the completed
    forms to the server.  It developed from a port of Gisle Aas' Perl module
    HTML::Form, from the libwww-perl library, but the interface is not the same.
sr: ClientForm је Python модул за руковање HTML формама са стране клијента,
    користан за рашчлањивање HTML форми, испуњавајући их и враћајући
    попуњене форме на сервер.  Развијен је из модула Gisle Aas језика Perl,
    HTML::Form, из библиотеке libwww-perl, али сучеље ипак није исто.

note: qscintilla-designer{DESCRIPTION}
en: QScintilla designer plugin.
sr: QScintilla додатак за дизајнирање.

note: perl-Mail-RFC822-Address{DESCRIPTION}
en: Mail::RFC822::Address validates email addresses against the grammar
    described in RFC 822 using regular expressions. The only sure way to see
    if a supplied email address is genuine is to send an email to it and see
    if the user recieves it. This package only checks that the email address
    is syntactically valid.
sr: Mail::RFC822::Address проверава граматику адреса електронске поште
    као што је описано у RFC 822 користећи регуларне изразе. Једини
    сигуран начин да утврдите да ли је прослеђена адреса исправна је
    да на њу пошаљете и-мејл и да видите да ли ће је корисник примити.
    Овај пакет проверава само да ли је адреса синтаксно исправна.

note: perl-Mail-SPF{DESCRIPTION}
en: Mail::SPF is an object-oriented implementation of Sender Policy Framework
    (SPF). See http://www.openspf.org for more information about SPF.
sr: Mail::SPF је објектно-оријентисана имплементација Радног оквира пошиљаоца 
    полиса (SPF). Погледајте http://www.openspf.org да више информација о SPF.

note: perl-Mail-SPF-Query{DESCRIPTION}
en: The SPF protocol relies on sender domains to publish a DNS whitelist of
    their designated outbound mailers.  Given an envelope sender,
    Mail::SPF::Query determines the legitimacy of an SMTP client IP.
sr: SPF се ослања на домене пошиљаоца да објави DNS белу листу жељених
    излазних програма за слање електронске поште.  На основу датог омотача
    пошиљаоца ,Mail::SPF::Query одлучује о легитимности IP адресе SMTP клијента .

note: perl-Mail-Sender{DESCRIPTION}
en: Module for sending mails with attachments through an SMTP server.
sr: Модул за слање електронске поште са додацима кроз SMTP сервер.

note: perl-Mail-Sendmail{DESCRIPTION}
en: Mail::Sendmail is a simple platform independent library for sending
    e-mail from your perl script.  It only requires Perl 5 and a network
    connection.  Mail::Sendmail contains mainly &sendmail, which takes a
    hash with the message to send and sends it. It is intended to be very
    easy to setup and use.
sr: Mail::Sendmail је једноставна платформски независна библиотека за
    слање електронске поште из Ваше perl скрипте.  Захтева само Perl 5
    и мрежну конекцију.  Mail::Sendmail садржи и &sendmail, који узима
    хеш са поруком за слање и шаље је. Предвиђено је да буде веома
    лак за подешавање и коришћење.

note: perl-Mail-Transport-Dbx{DESCRIPTION}
en: Mail::Transport::Dbx is a wrapper around libdbx to read Outlook Express
    mailboxes (more commonly known as .dbx files).
sr: Mail::Transport::Dbx је омотач око libdbx за читање Outlook Express
    сандучића електронске поште (опште познатих као .dbx датотеке).

note: libstatgrab-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and man pages for those
    use to develop libstatgrab based applications.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и man странице за
    за оне који развијају програме засноване на libstatgrab-у.

note: perl-Math-Random-MT-Auto{DESCRIPTION}
en: The Mersenne Twister is a fast pseudorandom number generator (PRNG) that is
    capable of providing large volumes (> 10^6004) of "high quality"
    pseudorandom data to applications that may exhaust available "truly" random
    data sources or system-provided PRNGs such as rand.
sr: Mersenne Twister је брзи псеудослучајни генератор бројева (PRNG) који
    може да обезбеди велике опсеге (> 10^6004)  "високо квалитетних"
    псеудослучајних података апликацијама које су исцрпеле доступне "стварно" случајне
    изворе података или PRNG-еове које обезбеђује систем као што је rand.

note: libstatgrab-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains various examples used to show how
    to develop libstatgrab based applications.
sr: Овај пакет садржи разне примере, чија је сврха да се прикаже
    како се развија програм заснован на libstatgrab-у.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
sr: Овај пакет садржи ADO.NET Data добављач за IBM DB2 Universal
    базу података.

note: perl-Math-Round{DESCRIPTION}
en: Math::Round supplies functions that will round numbers in different ways. The
    functions round and nearest are exported by default; others are available as
    described below. "use ... qw(:all)" exports all functions.
sr: Math::Round садржи функције које заокружују бројеве на различите начине. Функције
    round и nearest су подразумевано извезене; друге су доступне како
    је даље описано. "use ... qw(:all)" извози све функције.

note: libgtksourceviewmm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of the libgtksourceviewmm library.
sr: Овај пакет садржи документацију из libgtksourceviewmm библиотеке.

note: perl-Math-Vec{DESCRIPTION}
en: Object-oriented vector math methods in Perl.
sr: Објектно оријентисане векторске математичке методе у Perl-у.

note: perl-Maypole{DESCRIPTION}
en: Maypole is a Perl framework for MVC-oriented web
    applications, similar to Jakarta's Struts. Maypole
    is designed to minimize coding requirements for
    creating simple web interfaces to databases, while
    remaining flexible enough to support enterprise web
    applications.
sr: Maypole је Perl за MVC-оријентисане Веб
    апликације, сличан Jakarta-ином Struts-у. Maypole
    је дизајниран да минимизира захтеве куцања кода
    за прављење једноставних Веб интерфејса за базе
    података, истовремено задржавајући флексибилност
    довољну да подржи Веб апликације предузећа.

note: perl-Module-Compile{DESCRIPTION}
en: This module provides a system for writing modules that compile other
    Perl modules.
sr: Овај модул обезбеђује систем за писање модула који компајлирају
    друге Perl модуле.

note: libnc-dap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libnc-dap.
sr: Овај пакет садржи све датотеке потребне да би се развијали програми
    који користе libnc-dap.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
sr: Пакет libthai-devel укључује датотеке заглавља и развојну документацију
    за libthai пакет.
    
    Инсталирајте libthai-devel ако желите да развијате програме који ће 
    користити libthai.

note: openslp-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSLP header files and libraries.
sr: OpenSLP датотеке заглавља и библиотеке.

note: plague-builder{DESCRIPTION}
en: The Plague builder does the actual RPM package building on slave machines.
sr: Plague врши стварну изградњу RPM пакета на подређеним машинама.

note: perl-Module-Info{DESCRIPTION}
en: Module::Info gives you information about Perl modules without actually
    loading the module. It actually isn't specific to modules and should work
    on any perl code.
sr: Module::Info вам даје информације о Perl модулима без учитавања 
    модула. Ово заправо није специфично за модуле и требало би да ради 
    са било којим Perl кодом.

note: perl-Module-Locate{DESCRIPTION}
en: Using "locate()", return the path that "require" would find for a given
    module or filename (it can also return a filehandle if a reference in @INC
    has been used).  This means you can test for the existence, or find the
    path for, modules without having to evaluate the code they contain.
    
    This module also comes with accompanying utility functions that are used
    within the module itself (except for "get_source") and are available for
    import.
sr: Користећи "locate()", враћа путању коју би "require" пронашао за дати
    модул или име датотеке (може такође да врати руковалац датотеком ако је
    коришћена референца у @INC).  Ово значи да можете тестирати постојање, или
    проналазити путање до модула без проучавања кода који садрже.
    
    Овај модул такође долази са пратећим функцијама алата који се користе
    у оквиру самог модула (осим за "get_source") и доступне су за
    увоз.

note: perl-Module-Refresh{DESCRIPTION}
en: This module is a generalization of the functionality provided by
    Apache::StatINC. It's designed to make it easy to do simple iterative
    development when working in a persistent environment.
sr: Овај модул је уопштење функционалности коју доноси
    Apache::StatINC. Дизајниран је да олакша једноставни 
    развој кроз циклусе када се ради у постојаном окружењу.

note: tesseract{DESCRIPTION}
en: A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and
    1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was
    open-sourced by HP and UNLV in 2005.
sr: OCR машина комерцијалног квалитета оргинално развијена у HP-у између 1985
    и 1995. У 1995-ој, ова машина је била међу прве 3 према процени UNLV.
    Објављена је под отвореним кодом од HP-а и UNLV-а у 2005-ој.

note: mimetic-devel{DESCRIPTION}
en: mimetic is a GPL MIME library written in C++ designed to be easy to use
    and integrate but yet fast and efficient. mimetic doesn't use exceptions
    but it heavily uses templates so a mostly standard compliant C++ compiler
    is required.
    
    This package contains files for the development of applications which
    will use mimetic.
sr: mimetic је GPL MIME библиотека писана у C++ дизајнирана да буде лака
    за коришћење и интегрисање а брза и ефикасна. mimetic не користи
    изузетке али често користи обрасце тако да се захтева
    најстандардније усаглашен C++ компајлер.
    
    Овај пакет садржи датотеке за развој апликација које
    ће користити mimetic.

note: perl-Module-Signature{DESCRIPTION}
en: This package contains command line tools and utilities a module for
    checking and creating SIGNATURE files for Perl CPAN distributions.
sr: Овај пакет садржи алате командне линије и модул за
     проверу и креирање SIGNATURE датотека за Perl CPAN дистрибуције.

note: openslp-server{DESCRIPTION}
en: OpenSLP server daemon to dynamically register services.
sr: Демон сервера OpenSLP за динамичку регистрацију сервиса.

note: python-logilab-astng{DESCRIPTION}
en: The aim of this module is to provide a common base representation of
    python source code for projects such as pychecker, pyreverse,
    pylint, and others. It extends the class defined in the compiler.ast
    python module with some additional methods and attributes.
sr: Циљ овог модула је да обезбеди уобичајено основно представљање
    python изворног кода за пројекте као што је pychecker, pyreverse,
    pylint, и други. Проширује класу дефинисану у compiler.ast
    python модулом са неким додатним методама и атрибутима.

note: perl-Lingua-EN-Inflect-Number{DESCRIPTION}
en: Force number of words to singular or plural.
sr: Пребаците речи у једнину или множину.

note: dwatch{DESCRIPTION}
en: Dwatch (Daemon Watch) is a program that watches over other programs and
    performs actions based on conditions specified in a configuration file. See
    dwatch.conf for an example of what the file might look like.
    
    Dwatch is meant to be run from cron at regular intervals.
sr: Dwatch (Daemon Watch) је програм који надгледа програме и извршава 
    активности засноване на условима који су одређени у конфигурационој 
    датотеци. Погледајте dwatch.conf датотеку као пример како би ваша 
    датотека требало да изгледа. 
    
    Dwatch је намењен покретању из cron системске услуге у одређеним интервалима.

note: icewm-gnome{DESCRIPTION}
en: IceWM-gnome adds gnome-menu support for the IceWM window manager.
sr: IceWM-gnome додаје подршку у gnome мени за IceWM управљач прозорима.

note: perl-MogileFS-Client{DESCRIPTION}
en: This module is a client library for the MogileFS distributed file system.
    The class method 'new' creates a client object against a particular
    mogilefs tracker and domain. This object may then be used to store and
    retrieve content easily from MogileFS.
sr: Овај модул је корисничка библиотека за MogileFS
    дистрибуирани систем датотека. Класина метода 'new' прави
    кориснички објекат у за одређени mogilefs трагач и домен.
    Овај објекат се затим може користити за једноставно складиштење
    и учитавање садржаја са MogileFS.

note: perl-MogileFS-Utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the MogileFS distributed storage system
sr: Алати за MogileFS дистибуирани систем за складиштење.

note: python-mechanize{DESCRIPTION}
en: Stateful programmatic web browsing, after Andy Lester's Perl module
    WWW::Mechanize.
    
    The library is layered: mechanize.Browser (stateful web browser),
    mechanize.UserAgent (configurable URL opener), plus urllib2 handlers.
    
    Features include: ftp:, http: and file: URL schemes, browser history,
    high-level hyperlink and HTML form support, HTTP cookies, HTTP-EQUIV and
    Refresh, Referer [sic] header, robots.txt, redirections, proxies, and
    Basic and Digest HTTP authentication.  mechanize's response objects are
    (lazily-) .seek()able and still work after .close().
    
    Much of the code originally derived from Perl code by Gisle Aas
    (libwww-perl), Johnny Lee (MSIE Cookie support) and last but not least
    Andy Lester (WWW::Mechanize).  urllib2 was written by Jeremy Hylton.
sr: Stateful programmatic претраживање Веба, после Andy Lester-овог Perl
    модула WWW::Mechanize.
    
    Библиотека има слојеве: mechanize.Browser (stateful Веб претраживач),
    mechanize.UserAgent (подесиви отварач URL-а), плус urllib2 руковаоци.
    
    Својства укључују: ftp:, http: и датотеку: URL шема, историје претраживача,
    подршку високог нивоа за хиперлинкове и HTML форме, HTTP колачиће,
    HTTP-EQUIV и Refresh, Referer [sic] заглавље, robots.txt, преусмеравања,
    проксије, и Basic и Digest HTTP аутентификацију.  mechanize-ови објекти
    одговора су (lazily-) .seek() и раде после .close().
    
    Већи део кода оргинално потекао из Perl кода од Gisle Aas-а
    (libwww-perl), Johnny Lee-ја (MSIE Cookie подршка) и последњег
    Andy Lester-а (WWW::Mechanize).  urllib2 је написао Jeremy Hylton.

note: plague-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes user utilities for the Plague build system, including
    the interface to the build server.
sr: Овај пакет укључује корисничке алате за Plague систем изградње,
    укључујући интерфејс за сервер изградње.

note: python-mutagen{DESCRIPTION}
en: Mutagen is a Python module to handle audio metadata. It supports
    reading ID3 (all versions), APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    It can write ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    comments. It can also read MPEG audio and Xing headers, FLAC stream
    info blocks, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora stream headers. Finally, it
    includes a module to handle generic Ogg bitstreams.
sr: Mutagen је модул за Python за руковање аудио метаподацима. Подржава 
    читање ID3 (све верзије) APEv2, FLAC, и Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    Може да пише ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, и Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    коментаре. Такође може да чита MPEG аудио и Xing заглавља, информационе
    блокове FLAC тока, и заглавља Ogg Vorbis/FLAC/Theora тока. Коначно, 
    укључује модул за руковање генеричким Ogg током битова.

note: perl-Moose-Policy{DESCRIPTION}
en: This module allows you to specify your project-wide or even company-wide
    Moose meta-policy.
    
    Most all of Moose's features can be customized through the use of custom
    metaclasses, however fiddling with the metaclasses can be hairy. Moose::Policy
    removes most of that hairiness and makes it possible to cleanly contain a set
    of meta-level customizations in one easy to use module.
    
    This is an early release of this module and it should not be considered to be
    complete by any means. It is very basic implemenation at this point and will
    likely get more feature-full over time, as people request features. So if you
    have a suggestion/need/idea, please speak up.
sr: Овај модул Вам дозвољава да одредите пројектну или компанијску
    Moose метаполитику.
    
    Већина Moose-ових својстава се може прилагодити коришћењем прилагођених
    метакласа, али ...... са метакласама може бити чупаво. Moose::Policy
    уклања већину длака и омогућава чисто садржавање скупа
    подешавања метанивоа у једном модулу који је лак за коришћење.
    
    Ово је једно од првих издања овог модула и не треба га сматрати комплетним
    у било ком смислу. У овом тренутку, то је баш основна имплементација и
    постаће потпунија током времена, како људи буду захтевали нова својства.Тако
    да ако имате предлог/потребу/идеју, молимо јавите.

note: scalapack-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for scalapack.
sr: Овај пакет садржи развојне библиотеке за scalapack.

note: perl-Net-CIDR-Lite{DESCRIPTION}
en: Faster alternative to Net::CIDR when merging a large number of CIDR
    address ranges. Works for IPv4 and IPv6 addresses.
sr: Бржа замена за Net::CIDR када се спаја већи број CIDR
    адресних опсега. Ради за IPv4 и IPv6 адресе.

note: perl-Net-Domain-TLD{DESCRIPTION}
en: The purpose of this module is to provide user with current list of
    available top level domain names including new ICANN additions and ccTLDs.
sr: Сврха овог модула је да обезбеди клијенту тренутну листу
    доступних имена на највишем домену укључујући ICANN додатке и ccTLDs.

note: pdns-backend-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains the ldap backend for pdns
sr: Овај пакет садржи ldap зачеље за pdns

note: python-reportlab{DESCRIPTION}
en: Python PDF generation library.
sr: Python библиотека PDF генерације.

note: perl-Net-DNS-SEC{DESCRIPTION}
en: The Net::DSN::SEC suite provides the resource records that are needed
    for DNSSEC (RFC 4033, 4034 and 4035).
    
    It also provides support for SIG0. That later is useful for dynamic
    updates using key-pairs.
    
    RSA and DSA crypto routines are supported.
sr: Скуп Net::DSN::SEC пружа изворне записе који су потребни за DNSSEC (RFC 4033, 4034 и 4035).
    
    Такође пружа подршку за SIG0. То је касније корисно за динамичко 
    ажурирање користећи пар кључева. 
    
    Подржане су RSA и DSA процедуре криптовања.

note: python-reportlab-docs{DESCRIPTION}
en: The python-reportlab-docs package contains the documentation for ReportLab in PDF format.
sr: Пакет python-reportlab-docs садржи документацију за ReportLab у PDF формату.

note: perl-Net-GPSD{DESCRIPTION}
en: Net::GPSD provides an object client interface to the gpsd server daemon.
    gpsd is an open source GPS daemon from http://gpsd.berlios.de/.
sr: Net::GPSD обезбеђује објектни клијентски интерфејс за gpsd сервер демон.
    gpsd GPS демон отвореног кода са http://gpsd.berlios.de/.

note: deutex{DESCRIPTION}
en: DeuTex is a wad composer for Doom, Heretic, Hexen and Strife. It can be
    used to extract the lumps of a wad and save them as individual files.
    Conversely, it can also build a wad from separate files. When extracting
    a lump to a file, it does not just copy the raw data, it converts it to
    an appropriate format (such as PPM for graphics, Sun audio for samples,
    etc.). Conversely, when it reads files for inclusion in pwads, it does
    the necessary conversions (for example, from PPM to Doom picture
    format). In addition, DeuTex has functions such as merging wads, etc. If
    you're doing any wad hacking beyond level editing, DeuTex is a must.
sr: DeuTex је скуп композитора за Doom, Heretic, Hexen и Strife. Може да се 
    користи за извлачење целог скупа и његовог чувања као индивидуалне 
    датотеке. Обрнуто, може да прави скуп из одвојених датотека. Када се
    скуп извлачи у датотеку, не копира само сирове податке, већ и преводи 
    их у одговарајући формат (као што је PPM за графику, Sun аудио за примере, 
    итд.). Обрнуто, када чита датотеке за унос у pwad, ради потребно превођење 
    (на пример, из PPM у Doom формат слика). Додатно, DeuTex има фунцкије као 
    што су спајање скупова, итд. Ако радите било каква хаковање скупа изван 
    уређивања нивоа, DeuTex треба да имате.

note: pdns-backend-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gmysql backend for pdns
sr: Овај пакет садржи gmysql зачеље за pdns

note: tidy{DESCRIPTION}
en: When editing HTML it's easy to make mistakes. Wouldn't it be nice if
    there was a simple way to fix these mistakes automatically and tidy up
    sloppy editing into nicely layed out markup? Well now there is! Dave
    Raggett's HTML TIDY is a free utility for doing just that. It also
    works great on the atrociously hard to read markup generated by
    specialized HTML editors and conversion tools, and can help you
    identify where you need to pay further attention on making your pages
    more accessible to people with disabilities.
sr: Када уређујете HTML лако је направити грешке. Зар не би било лепо 
    да постоји једноставан начин да аутоматски исправите ове грешке и 
    аљкаво уређивање замените лепо уређеним ознакама? Е па, ево га! 
    HTML TIDY аутора Dave Raggett-а је слободни алат за управо овај посао. 
    Такође ради одлично са страшно нечитљивим ознакама које генеришу 
    специјализовани HTML урешивачи и алати за превођење, и помаже при 
    идентификовању места на која треба обратити пажњу приликом олакшавања 
    приступа вашим страницама људима са посебним потребама.

note: perl-Net-IP-CMatch{DESCRIPTION}
en: Net::IP::CMatch is based upon, and does the same thing as Net::IP::Match. The
    unconditionally exported subroutine 'match_ip' determines if the IP to match
    (first argument) matches any of the subsequent IP arguments. Match arguments
    may be absolute quads, as '127.0.0.1', or contain mask bits as
    '111.245.76.248/29'. A true return value indicates a match. It was written in
    C, rather than a macro, preprocessed through perl's source filter mechanism
    (as is Net::IP::Match), so that the IP arguments could be traditional perl
    scalars. The C code is lean and mean (IMHO).
sr: Net::IP::CMatch се заснива на Net::IP::Match, и обавља исте послове. 
    Безусловно извезена подпроцедура 'match_ip' одређује
    да ли IP адреса коју проверавамо одговара неком од наведених IP параметара. Параметри упаривања
    могу бити апсолутне четворке као што је '127.0.0.1',
    или да садрже маске битова као што је
    '111.245.76.248/29'. Повратна вредност "тачно" означава
    успешно упаривање. Написана је у програмском
    језику C уместо као макро, обрађен кроз филтер изворног
    кода програмског језика Perl (како је написан Net::IP::Match),
    па аргументи могу бити традиционални perl скалари.
    C код је брз и опак (по мом скромном мишљењу;
    енг. IMHO, скр од "in my humble opinion").

note: perl-Net-IPv6Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv6Addr checks strings for valid IPv6 addresses, as specified in
    RFC1884. You throw possible addresses at it, it either accepts them or throws
    an exception.
sr: Net::IPv6Addr проверава низове исправних IPv6 адреса, као што је то 
    одређено у RFC1884. Дајете му могуће адресе, а он их или прихвата или баца 
    изузетак.

note: perl-Net-LibIDN{DESCRIPTION}
en: Provides perl bindings for GNU Libidn, a C library for
    handling Internationalized Domain Names according to
    IDNA (RFC 3490), in a way very much inspired by Turbo
    Fredriksson's PHP-IDN.
sr: Пружа perl везивања за GNU Libidn, за C библиотеку за 
    руковање интернационалним називима домена према 
    IDNA (RFC 3490), на начин који је у многоме инспирисан 
    PHP-IDN Турбо Фредриксона.

note: perl-Net-Libdnet{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Libdnet provides perl bindings to the dnet library
sr: perl-Net-Libdnet омогућује везу из програмског језика Perl ка dnet библиотеци.

note: python-turbocheetah{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Cheetah with TurboGears, Buffet and other tools that
    support the python.templating.engines entry point.
sr: Овај пакет обезбеђује додатак машине шема, који Вам дозвољава
    да лако користите Cheetah са TurboGears, Buffet и другим алатима
    који подржавају python.templating.engines улазну тачку.

note: python-turbokid{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Kid with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
sr: Овај пакет пружа могућност шаблонских погонских додатака, који
    вам омогућавају да једноставно користите Kid са TurboGears, Buffet
    или другим системима који подржавају погоне python.templating.engines.

note: libextractor-plugins-ogg{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ogg' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „ogg“ додатак.

note: php-adodb{DESCRIPTION}
en: PHP is a wonderful language for building dynamic web pages.
    Unfortunately, PHP's database access functions are not
    standardised. Every database extension uses a different and
    incompatibile API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER
sr: PHP је диван језик за изградњу динамичких Ваб страница.
    Нажалост, PHP-еове функције за приступ бази података нису
    стандардизоване. Свако проширење базе података користи други
    и неусаглашен API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER

note: ppl-swiprolog-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the SWI-Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
sr: Овај пакет садржи статичке архиве за SWI-Prolog интерфејс Parma Polyhedra библиотеке.

note: libextractor-plugins-ole2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ole2' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „ole2“ додатак.

note: libdap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libdap.
sr: Овај пакет садржи све датотеке неопходне за развој програма који
    користе libdap.

note: libextractor-plugins-pdf{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'pdf' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „pdf“ додатак.

note: libextractor-plugins-thumbnailgtk{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailgtk' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „thumbnailgtk“ додатак.

note: perl-Number-Compare{DESCRIPTION}
en: Number::Compare compiles a simple comparison to an anonymous subroutine,
    which you can call with a value to be tested again.
sr: Number::Compare саставља једноставно поређење за непознату 
    подрутину, коју можете покретати прослеђујући вредност за ново тестирање.

note: libextractor-plugins-thumbnailqt{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailqt' plugin.
sr: libextractor је једноставна библиотека за извлачење кључних речи. libextractor 
    не подржава све формате али подржава једноставни механизам прикључивања, 
    као што је могућност да брзо додате извлачиоце за додатне формате, чак без 
    поновног превођења libextractor библиотеке. 
    
    Овај пакет испоручује „thumbnailqt“ додатак.

note: php-pear-Net-UserAgent-Detect{DESCRIPTION}
en: The Net_UserAgent object does a number of tests on an HTTP user
    agent string. The results of these tests are available via methods of
    the object.
sr: Net_UserAgent објекат извршсвс већи број тестова на HTTP стрингу
    корисничког агента. Резултати ових тестова су доступни преко
    метода објекта.

note: perl-Net-Patricia{DESCRIPTION}
en: This module uses a Patricia Trie data structure to quickly perform IP
    address prefix matching for applications such as IP subnet, network or
    routing table lookups.  The data structure is based on a radix tree using a
    radix of two, so sometimes you see patricia implementations called "radix"
    as well.  The term "Trie" is derived from the word "retrieval" but is
    pronounced like "try".  Patricia stands for "Practical Algorithm to
    Retrieve Information Coded as Alphanumeric", and was first suggested for
    routing table lookups by Van Jacobsen.  Patricia Trie performance
    characteristics are well-known as it has been employed for routing table
    lookups within the BSD kernel since the 4.3 Reno release.
sr: Овај модул користи Patricia Trie структуру података како би
    брзо обавио упаривање префикса IP адреса из програма. Примери
    за ово су упаривање IP подмрежа, мрежа, или табела рутирања.
    Структура података се заснива на radix стаблу коришћењем два
    radix-а, па можете видети patricia имплементације
    које се такође зову radix. Појам "Trie" се добија од појма "retrieval"
    (преузимање), али се на енглеском изговара као "try". Patricia
    је скраћеница од "Practical Algorithm to Retrieve Information
    Coded as Alphanumeric" (практични алгоритам за
    преузимање информација записаних алфанумерички), и
    први пут га је предложио за претраживање табела рутирања
    извесни Van Jacobsen. Брзина ове имплементације
    је чувена јер се користи за претраге табела рутирања у BSD
    кернелу још од верзије 4.3.

note: perl-Net-SCP{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to scp.
sr: Овај модул имплементира Perl интерфејс за scp.

note: perl-Net-SFTP{DESCRIPTION}
en: Net::SFTP is a pure-Perl implementation of the Secure File Transfer
    Protocol (SFTP) - file transfer built on top of the SSH2 protocol.
    Net::SFTP uses Net::SSH::Perl to build a secure, encrypted tunnel through
    which files can be transferred and managed. It provides a subset of the
    commands listed in the SSH File Transfer Protocol IETF draft, which can be
    found at http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.
sr: Net::SFTP је чиста Perl имплементација Сигурног протокола за трансфер
    датотека (SFTP) - пренос датотека изграћен на врху SSH2 протокола.
    Net::SFTP користи Net::SSH::Perl да изгради сигурни, енкриптовани тунел
    кроз који се датотеке могу преносити и управљати. Пружа подскуп команди
    излистане у IETF концепту SSH протокола за пренос датотека, који се може
    наћи на http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.

note: perl-Net-SNMP{DESCRIPTION}
en: The Net::SNMP module implements an object oriented interface to the
    Simple Network Management Protocol.  Perl applications can use the
    module to retrieve or update information on a remote host using the
    SNMP protocol.  The module supports SNMP version-1, SNMP version-2c
    (Community-Based SNMPv2), and SNMP version-3.  The Net::SNMP module
    assumes that the user has a basic understanding of the Simple Network
    Management Protocol and related network management concepts.
sr: Net::SNMP имплементира објектно оријентисани интерфејс за
    Simple Network Management Protocol.  Perl апликације могу да користе
    модул да прибаве информације за ажурирање на удаљеном домаћину
    користећи SNMP протокол.  Модул подржава SNMP верзију-1, SNMP верзију-2c
    (SNMPv2 заснован на заједници), и SNMP верзију-3.  Net::SNMP модул
    претпоставља да корисник поседује основно познавање Simple Network
    Management Protocol-а и концепата управљања мрежом који се односе на њега.

note: perl-Net-SNPP{DESCRIPTION}
en: Perl client and server modules for the Simple Network Pager Protocol,
    as described in RFC 1861.
sr: Perl клијентски и серверски модули за Simple Network Pager Protocol,
    као што је описано у RFC 1861.

note: gtksourceview-sharp{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-sharp is a C sharp binder for gtksourceview
sr: gtksourceview-sharp је C # повезивач за gtksourceview

note: perl-Net-SSH-Perl{DESCRIPTION}
en: Net::SSH::Perl is an all-Perl module implementing an SSH (Secure Shell)
    client. It is compatible with both the SSH-1 and SSH-2 protocols.
sr: Net::SSH::Perl је целокупни Perl модул који имплементира SSH (Сигурно
    командно окружење) клијент. Компатибилан је и са SSH-1 и са SSH-2 протоколима.

note: par2cmdline{DESCRIPTION}
en: par2cmdline is a program for creating and using PAR2 files to detect damage
    in data files and repair them if necessary. PAR2 files are usually
    published in binary newsgroups on Usenet; they apply the data-recovery
    capability concepts of RAID-like systems to the posting and recovery of
    multi-part archives.
sr: par2cmdline је програм за креирање и коришћење PAR2 датотека за откривање
    оштећења у датотекама са подацима и њихову поправку ако је потребно.
    PAR2 датотеке су обично објављене у бинарним групама на Usenet-у; оне
    примењују концепте могућности опоравка података система сличних RAID-у
    за постављање и опоравак архива које се састоје из више делова.

note: gtranslator{DESCRIPTION}
en: gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME
    desktop environment. It handles all forms of gettext po files and
    features many comfortable everyday usage features like find and
    replace functions, auto translation, and translation learning,
sr: gtranslator је побољшани gettext уређивач po датотека за GNOME
    графичко окружење. Рукује свим формама gettext po датотека и 
    карактеришу га многе угодне карактеристике за свакодневно 
    коришћење попут функција за налажење и замену, ауто преводе, 
    и учења превода.

note: ppl-static{DESCRIPTION}
en: The static archives for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces.
sr: Непроменљиве архиве за C библиотеку Parma Polyhedra и C++ сучеља.

note: lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.
sr: LIRC је пакет који Вам омогућује да декодирате и шаљете 
    инфрацрвене и остале сигнале многих (али не свих) познатијих 
    даљинских управљача.
    
    Програми од којих се LIRC састоји укључују сервисе који 
    декодирају примљене сигнале као и корисничке програме који омогућавају 
    управљање рачунаром помоћу даљинског.

note: lshw{DESCRIPTION}
en: lshw is a small tool to provide detailed informaton on the hardware
    configuration of the machine. It can report exact memory configuration,
    firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache
    configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems and on some
    PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work).
    
    Information can be output in plain text, XML or HTML.
sr: lshw је мали алат који обезбеђује детаљне информације о хардверској
    конфигурацији машине. Може да извести о тачној конфигурацији меморије,
    верзији управљачког софтвера, подешавању матичне плоче, верзији и брзини процесора,
    конфигурацији кеш меморије, брзини магистрале, итд. на x86 системима који подржавају DMI
    и на неким PowerPC машинама (за PowerMac G4 се зна да ради).
    
    Информација може бити приказана као чист текст, XML или HTML.

note: libdap-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the libdap library.
sr: Документација за библиотеку libdap.

note: perl-Object-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This module provides comprehensive support for implementing classes using the
    inside-out object model.
    
    This module implements inside-out objects as anonymous scalar references that
    are blessed into a class with the scalar containing the ID for the object
    (usually a sequence number). For Perl 5.8.3 and later, the scalar reference is
    set as readonly to prevent accidental modifications to the ID. Object data
    (i.e., fields) are stored within the class's package in either arrays indexed
    by the object's ID, or hashes keyed to the object's ID.
sr: Овај модул обезбеђује обимну подршку за имплементирање класа користећи
     inside-out објектни модел.
     
    Овај модул имплементира inside-out објекте као анонимне скаларне референце
     које су ....... у класе са скаларом који садржи за ID објекат (обично број
     секвенце). За Perl 5.8.3 и касније, скаларна референца је постављена само
     за читање да би се спречиле случајне модификације ID-а. Подаци
     објекта (нпр. поља) се складиште у оквиру пакета класе било у низовима
     индексираним преко ID-а објеката, или хешираних кључева ID-а објеката.

note: perl-Object-Realize-Later{DESCRIPTION}
en: This module helps you implementing delay loading of object-data.  While
    creating a stub-object, Object::Realize::Later simulates you got the
    real data.
sr: Овај модул вам помаже да имплементирате учитавања кашњења
     објектних података.  Док правите објекат-стабло, Object::Realize::Later
    симулира да имате реалне податке.

note: perl-POE-API-Peek{DESCRIPTION}
en: POE::API::Peek extends the POE::Kernel interface to provide clean access to
    Kernel internals in a cross-version compatible manner. Other calculated
    data is also available.
sr: POE::API::Peek проширује POE::Kernel интерфејс да обезбеди чист приступ
    унутрашњости језгра на начин који је усаглашен са више верзија. Други
    израчунати подаци су такође доступни.

note: perl-OpenFrame{DESCRIPTION}
en: OpenFrame is a framework for network services serving to multiple media
    channels - for instance, the web, WAP, and digital television. It is built
    around the Pipeline API, and provides extra abstraction to make delivery of
    a single application to multiple channels easier.
sr: OpenFrame је оквир за мрежне сервисе који опслужују вишеструке канале
     на пример Веб, WAP и дигиталну телевизију. Изграђен је око
     Pipeline API-ја, и обезбеђује екстра апстракцију да изврши лакшу
     испоруку једне апликације на више канала.

note: perl-POE-Component-Child{DESCRIPTION}
en: This POE component serves as a wrapper for POE::Wheel::Run, obviating
    the need to create a session to receive the events it dishes out.
sr: Ова POE компонента служи као омотач за POE::Wheel::Run, .......... потребу да се креира сесија која ће да прими догађаје које произведе.

note: perl-POE-Component-IRC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::IRC is a POE component (who'd have guessed?) which acts as an
    easily controllable IRC client for your other POE components and sessions. You
    create an IRC component and tell it what events your session cares about and
    where to connect to, and it sends back interesting IRC events when they
    happen. You make the client do things by sending it events. That's all there
    is to it. Cool, no?
sr: POE::Component::IRC је POE компонента (ко би рекао?) која се понаша као
    једноставни контролисани IRC клијент за друге POE компоненте и сесије. Правите
    IRC компоненту и кажете јој око којих догађаја ваша сесија брине и где
    да се повеже, и шаље назад интересантне IRC догађаје када се они 
    десе. Правите клијента да ради задато слањем догађаја. То је све што
    ради. Супер, зар не?

note: mcrypt{DESCRIPTION}
en: MCrypt is a replacement for the old crypt() package and crypt(1) command,
    with extensions. It allows developers to use a wide range of encryption
    functions, without making drastic changes to their code. It allows users
    to encrypt files or data streams without having to be cryptographers.
sr: MCrypt је замена за стари crypt() пакет и crypt(1) команду,
    са наставцима. Он дозвољава програмеру да користи широк спектар
    функција енкриптовања, без потребе да се праве велике промене у
    љиховом коду. Дозвољава кориснику да криптује датотеке или токове
    података иако нису криптографи.

note: elftoaout{DESCRIPTION}
en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Fedora) on a SPARC, you'll
    need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM can
    netboot the image.
    
    If you're installing Fedora on a SPARC, you'll need to install the elftoaout
    package.
sr: elftoaout алат пребацује статичку ELF бинарну датотеку у
    статичку бинарну датотеку a.out.  Ако користите систем ELF (нпр.
    систем Fedora) на систему SPARC, мораћете да извршавате elftoaout
    на слици језгра тако да SPARC PROM може да прокрене слику преко
    мреже.
    
    Ако инсталирате систем Fedora на систему SPARC, морате да инсталирате
    пакет elftoaout.

note: upx{DESCRIPTION}
en: UPX is a free, portable, extendable, high-performance executable
    packer for several different executable formats. It achieves an
    excellent compression ratio and offers very fast decompression. Your
    executables suffer no memory overhead or other drawbacks.
sr: UPX је бесплатан, преносив, виома учинковит извршни запакивач
    за неколико различитих извршних формата. Остварује одличне
    резултате запакивања и нуди веома брзо отпакивање. Ваше извршне
    датотеке неће претрпети никаква меморијска преоптерећења или друге
    мане.

note: perl-POE-Component-Logger{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Logger provides a simple logging component that uses
    Log::Dispatch::Config to drive it, allowing you to log to multiple places at
    once (e.g. to STDERR and Syslog at the same time) and also to flexibly define
    your logger's output.
    
    It is very simple to use, because it creates a Logger::log method (yes, this
    is namespace corruption, so shoot me). If you don't like this, feel free to
    post directly to your logger as follows:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "An error occurred: $!");
    
    All logging is done in the background, so don't expect immediate output -
    the output will only occur after control goes back to the kernel so it can
    process the next event.
sr: POE::Component::Logger обезбеђује једноставан метод за уписивање у дневник
    који користи Log::Dispatch::Config да га покреће, дозвољавајући Вам да записујете на више места
    oдједном (нпр. у STDERR и Syslog у исто време) и да флексибилно дефинишете
    излаз вашег програма за записивање.
    
    Веома је једноставан за коришћење, зато што креира Logger::log методу (да, ово
    је угрожавање простора имена, убијте ме због тога). Ако Вам се ово не свиђа, осећајте
    слободним да пишете директно у програм за записивање као:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "Дошло је до грешке: $!");
    
    Сво бележење се дешава у позадини, тако да не очекујте тренутни излаз -
    излаз ће се десити тек пошто се контрола врати назад језгру тако да
    оно може да обради следећи догађај.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
sr: HPLIP графички алати.

note: perl-POE-Component-SNMP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::SNMP is a POE-ized wrapper around the the Net::SNMP module.
    Most of its arguments aren't even evaluated by POE, except for -alias and
    -callback_args, as described in the manpage.
    
    If you want to make non-blocking calls with Net::SNMP in a POE application,
    this is the module to do it with.
sr: POE::Component::SNMP је POE-изован омотач око Net::SNMP модула.
    Већина његових аргумената чак није ни проверена од POE-а, осим за -alias и
    -callback_args, као што је описано у страници са упутством.
    
    Ако желите да правите неблокирајуће позиве са Net::SNMP-ом у POE апликацији,
    tово је модул за то.

note: libapreq2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libapreq2.
sr: Развојне датотеке за libapreq2.

note: perl-POE-Component-SSLify{DESCRIPTION}
en: This component represents the standard way to do SSL in POE.
sr: Овај компонента представља стандардни начин обављања SSL у POE.

note: perl-POE-Filter-IRCD{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::IRCD provides a convenient way of parsing and creating IRC
    protocol lines.
sr: POE::Filter::IRCD обезбеђује погодан начин за рашчлањивање и креирање IRC
    линија протокола.

note: perl-POE-Filter-Zlib{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::Zlib provides a POE filter for performing compression and
    uncompression using Compress::Zlib. It is suitable for use with
    POE::Filter::Stackable.
sr: POE::Filter::Zlib обезбеђује POE филтер за запакивање и
    отпакивање користећи Compress::Zlib. Прикладан је за коришћење са
    POE::Filter::Stackable.

note: nx{DESCRIPTION}
en: NX provides a proxy system for the X Window System.
sr: NX пружа прокси систем за Х систем прозора.

note: perl-POE-Wheel-Null{DESCRIPTION}
en: POE::Wheel::Null creates a wheel which doesn't do anything upon put(), and
    doesn't send any events to the current session.
    
    Its function is the same as those pipes in the Enterprise's engine room
    marked "GNDN".
sr: POE::Wheel::Null креира обрт који не ради ништа осим put(), и
    не шаље никакве сигнале тренутној сесији.
    
    Његова функција је иста као и цеви у Enterprise-овом машинском погону
    које су означене са "GNDN".

note: python-HTMLgen{DESCRIPTION}
en: HTMLgen is a class library for the generation of HTML documents with Python
    scripts. It's used when you want to create HTML pages containing information
    which changes from time to time.
sr: HTMLgen је библиотека класа за генерисање HTML докумената са Python
    скриптама. Користан је када желите да креирате HTML странице које садрже
    информације које се мењају с времена на време.

note: python-amara{DESCRIPTION}
en: Amara is a collection of Pythonic tools for XML data binding. Not just tools
    that happen to be written in Python, but tools built from the ground up to use
    Python idioms and take advantage of the many advantages of Python over other
    programming languages.
    
    Amara builds on 4Suite, but whereas 4Suite focuses more on literal
    implementation of XML standards in Python, Amara adds a much more Pythonic face
    to these capabilities.
sr: Amara је колекција Pythonic алата за XML повезивање података. Не само
    алата који су писани у Python-у, него и алати изграђени од почетка да
    користе Python идиоме и искоришћавају многепредности Python-а над другим
    програмским језицима.
    
    Amara гради на 4Suite, али како се 4Suite фокусира на литералну
    имплементацију XML стандарда у Python-у, Amara додаје више Python-ског изгледа
    овим могућностима.

note: lib765-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib765.
sr: Развојне датотеке за lib765.

note: python-kid{DESCRIPTION}
en: Kid is a simple Python based template language for generating and
    transforming XML vocabularies. Templates are compiled to native Python
    byte-code and may be imported and used like normal Python modules.
sr: Kid је једноставан шаблонски језик који за основу има Python, и служи 
    прављењу и мењању XML речника. Шаблони се преводе у Python 
    бајт-код и могу бити увезене и коришћене као и остали модули за Python.

note: python-louie{DESCRIPTION}
en: Louie provides Python programmers with a straightforward way to dispatch
    signals between objects in a wide variety of contexts. It is based on
    PyDispatcher, which in turn was based on a highly-rated recipe in the
    Python Cookbook.
sr: Louie обезбеђује Python програмерима правилан начин за преношење
    сигнала између објеката у разним контекстима. Заснива се на
    PyDispatcher-у, који се заснивао на високо рангираном рецепту из
    Python-овог кувара.

note: pdns-backend-pipe{DESCRIPTION}
en: This package contains the pipe backend for pdns
sr: Овај пакет садржи pipe зачеље за pdns

note: perl-PPI-HTML{DESCRIPTION}
en: PPI::HTML converts Perl documents into syntax highlighted HTML pages.
sr: PPI::HTML претвара Perl документа у синтаксно означене HTML странице.

note: libcdio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for libcdio.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке за libcdio.

note: perl-PPI-Tester{DESCRIPTION}
en: This package implements a wxWindows desktop application which provides
    the ability to interactively test the PPI perl parser.
sr: Овај пакет имплементира wxWindows апликацију радне површине која
      обезбеђује могућност интерактивног тестирања PPI perl рашчлањивача.

note: perl-Package-Generator{DESCRIPTION}
en: This module lets you quickly and easily construct new packages. It gives
    them unused names and sets up their package data, if provided.
sr: Овај модул вам допушта да брзо и једноставно конструишете нове пакете. Он
      им даје неискоришћена имена и подешава податке о пакетима, ако су обезбеђени.

note: ruby-activerecord{DESCRIPTION}
en: Implements the ActiveRecord pattern (Fowler, PoEAA) for ORM. It ties
    database tables and classes together for business objects, like Customer or
    Subscription, that can find, save, and destroy themselves without resorting
    to manual SQL.
sr: Имплементира ActiveRecord образац (Fowler, PoEAA) за ORM. Он везује
    класе и табеле базе података за пословне објекте, као Customer или
    Subscription, који могу да се пронађу, сачувају, и униште без
    прелажења на ручни SQL.

note: ruby-activesupport{DESCRIPTION}
en: Utility classes and extension to the standard library that were
    required by Rails, but found of general use.
sr: Класе са алатима и проширењима за стандардну библиотеку
    које захтева Rails, али имају општу употребу.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
sr: Додатни графички елементи (теме, звучне теме, чувари екрана...) за KDE.

note: pari-gp{DESCRIPTION}
en: PARI/GP is an advanced programmable calculator, which computes
    symbolically as long as possible, numerically where needed, and
    contains a wealth of number-theoretic functions.
sr: PARI/GP је унапређени програмабилни дигитрон, који израчунава
     симболички онолико дуго колико је то могуће, нумерички где је потребно, и
     садржи богатство бројно-теоретских функција.

note: perl-Params-Coerce{DESCRIPTION}
en: A big part of good API design is that we should be able to be flexible in
    the ways that we take parameters. Params::Coerce attempts to encourage this,
    by making it easier to take a variety of different arguments, while adding
    negligable additional complexity to your code.
sr: Велики део доброг дизајна је тај да нам омогући флексибилност у
     начинима узимања параметара. покушава да охрабри ово,
     олакшавајући преузимање доста различитих аргумената, истовремено
     додајући .............сложеност Вашем коду.

note: perl-Parse-CPAN-Packages{DESCRIPTION}
en: The Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) is a very useful collection
    of Perl code. It has several indices of the files that it hosts, including
    a file named "02packages.details.txt.gz" in the "modules" directory. This
    file contains lots of useful information and this module provides a simple
    interface to the data contained within.
sr: Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) је веома користан скуп
    Perl кодова. Он има неколико ....... датотека којима је домаћин, укључујући
    датотеку која се зове "02packages.details.txt.gz" у "modules" директоријуму.Ова
    датотека садржи доста корисних информација и овај модул обезбеђује
    једноставан интерфејс за податке у оквиру њега.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
sr: Развојне датотеке за kdepim.
    Инсталирајте kdepim-devel ако желите да пишете или преводите kdepim додатке.

note: perl-Catalyst-Devel{DESCRIPTION}
en: The Catalyst::Devel package includes a variety of modules useful for the
    development of Catalyst applications, but not required to run them. This is
    intended to make it easier to deploy Catalyst apps. The runtime parts of
    Catalyst are now known as Catalyst::Runtime.
sr: Пакет Catalyst::Devel садржи мноштво модула корисних за развој Catalyst програма, али није неопходан за њихово покретање. Намера је била да се олакша пласирање Catalyst програма. Делови потребни за покретање су сада познати под именом Catalyst::Runtime.

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
sr: Parse::Yapp (Још један компајлер Perl рашчлањивача) је скуп модула који Вам дозвољавају да правите и користите yacc  као рашчлањиваче нити са објектно оријентисаним интерфејсом.  Script
    yapp је сучеље за  Parse::Yapp модул и дозвољава Вам да лако креирате Perl OO рашчлањивач из улазне граматичке датотеке.

note: perl-PatchReader{DESCRIPTION}
en: PatchReader is a set of utilities for reading in, transforming, and doing
    various other things with a patch.  It basically allows you to create a
    chain of readers that can read a patch, remove files from a patch, add
    CVS context, fix up the patch root according to CVS, and output the patch
    as raw unified or through a template processor (used in some places to
    output a patch as HTML).
sr: PatchReader је скуп алата за учитавање, трансформисање, и разне друге ствари са patch, -ом.  Он у основи дозвољава да се креира ланац читача који могу да читају patch, уклањају датотеке из patch-а, додају CVS контекст, поправљају према и дају као ...... или кроз програм за обраду шема (понегде коришћен да као излаз да patch у облику HTML-а).

note: perl-Path-Class{DESCRIPTION}
en: Path::Class is a module for manipulation of file and directory
    specifications (strings describing their locations, like
    '/home/ken/foo.txt' or 'C:\Windows\Foo.txt') in a cross-platform manner. It
    supports pretty much every platform Perl runs on, including Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, and NetWare.
sr: Path::Class је модул за рад са путањама директоријума и датотека
    (тачније ниски које их описују, нпр '/home/ken/foo.txt' or
    'C:\Windows\Foo.txt') у смислу рада на више платформи. Подржава
    скоро све платформе на којима Perl ради, укључујући Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, и NetWare.

note: perl-PerlIO-via-dynamic{DESCRIPTION}
en: PerlIO::via::dynamic is used for creating dynamic PerlIO layers. It is
    useful when the behavior or the layer depends on variables. You should not
    use this module as via layer directly (ie :via(dynamic)).
sr: PerlIO::via::dynamic се користи за прављење динамичних PerlIO слојева.
    Ово је од користи када понашање слоја зависи од променљивих.
    Не би требало користити овај модул директно као пролазни слој 
    (нпр: via(dynamic)).

note: kdesvn-devel{DESCRIPTION}
en: The kdesvn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use the kdesvn subversion wrapper library.
sr: Пакет kdesvn-devel који садржи библиотеке и датотеке заглавља
    за развој програма који користе kdesvn subversion библиотеку за
    омотавање.

note: openlierox{DESCRIPTION}
en: OpenLierox is an extremely addictive realtime multiplayer 2D shoot-em-up
    backed by an active gamers community. Dozens of levels and mods are available
    to provide endless gaming pleasure.
sr: OpenLierox је екстремно зависна дводимензионална пуцачина за више играча
    иза које стоји активна играчка заједница. Десетине нивоа и начина игре једоступно
    да обезбеди бескрајно играчко задовољство.

note: perl-Perl6-Bible{DESCRIPTION}
en: This Perl module distribution contains all the latest Perl 6 documentation
    and a utility called p6bible for viewing it.
sr: Ова дистрибуција Perl модула садржи сву последњу Perl 6
     документацију и алат који се зове p6bible за њено прегледање.

note: psi{DESCRIPTION}
en: Psi is the premiere Instant Messaging application designed for Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X and GNU/Linux. Built upon an open protocol named
    Jabber, Psi is a fast and lightweight messaging client that utilises the best
    in open source technologies. Psi contains all the features necessary to chat,
    with no bloated extras that slow your computer down. The Jabber protocol
    provides gateways to other protocols as AIM, ICQ, MSN and Yahoo!.
    If you want SSL support, install the qca-tls package.
sr: Psi је прва апликација за брзе поруке дизајнирана за Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X и GNU/Linux. Изграђен на отвореном протоколу
    са именом Jabber, Psi је брз и лак клијент за слање порука који користинајбоље
    из технологија отвореног кода. Psi садржи сва својства неопходна за чет, без
    непотребних додатака који Вам успоравају рачунар. Jabber протокол
    обезбеђује мрежне пролазе за протоколе попут AIM-а, ICQ-а, MSN-а и Yahoo!-а.
    Ако желите SSL подршку, инсталирајте qca-tls пакет.

note: psi-icons{DESCRIPTION}
en: This package contains additional icons for Psi
    There are three types of icons:
    - emoticons, also known as smileys
    - roster icons, to change the appearance of Psi's main window
    - system icons, to change the rest of Psi's icons
    More icons can be found on http://jisp.netflint.net
sr: Овај пакет садржи додатне иконе за Psi
    Постоји три врсте икона:
    - емотикони, такође познати и као смајлији
    - roster иконе, за промену изгледа Psi-јевог главног прозора
    - системске иконе, за промену осталих Psi-ијевих икона
    Још икона се може пронаћи на http://jisp.netflint.net

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
sr: Овај пакет обезбеђује библиотеке и апликације за покретање сервиса
    и услуга за Mono. Он, такође, укључује подршку за следеће
    .NET 1.1 и 2.0 асемблере: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.

note: perl-Pipeline{DESCRIPTION}
en: Pipelines are a mechanism to process data. They are designed to be plugged
    together to make fairly complex operations act in a fairly straightforward
    manner, cleanly, and simply.
sr: Цеви су механизми за обраду података. Дизајниране су да заједничким
     коришћењем чине да се прилично сложене операције понашају на правилан
     начин, чисто и једноставно.

note: perl-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Developers hate writing documentation.  They'd hate it even more if their
    computer tattled on them, but maybe they'll be even more thankful in the
    long run.  Even if not, perlmodstyle tells you to, so you must obey.
    
    This module provides a mechanism for determining if the pod for a given
    module is comprehensive.
sr: Програмери мрзе писање документације.  Мрзели би га још и више кад
     би их њихови рачунари ......, али би били захвалнији на дуже стазе.
     Чак и ако не, Вам то наређује, тако дага морате послушати.
     
    Овај модул обезбеђује механизам за одлучивање да ли је pod за дати
     модул свеобухватан.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
sr: Овај пакет садржи JScript .NET преводиоц и време извршавања језика.
    Ово Вам дозвољава да преведете и покренете JScript.NET апликацију и
    склопове.

note: pygame{DESCRIPTION}
en: Pygame is a set of Python modules designed for writing games. It is
    written on top of the excellent SDL library. This allows you to create
    fully featured games and multimedia programs in the python language.
    Pygame is highly portable and runs on nearly every platform and
    operating system.
sr: Pygame је скуп Python модула дизајнираних за писање игара. Он је
    писан на изврсној SDL библиотеци. Ово Вам дозвољава да креирате
    игре са свим својствима и мултимедијалне програме на python језику.
    Pygame је високо портабилан и извршава се на скоро свакој платформи
    и оперативном систему.

note: quilt{DESCRIPTION}
en: These scripts allow one to manage a series of patches by keeping track of the
    changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, etc.
    
    The scripts are heavily based on Andrew Morton's patch scripts found at
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/
sr: Ове скрипте омогућавају управљање серијом закрпа вођењем евиденције о променама које свака закрпа направи. Закрпре се могу применити, уклонити, освежити, итд.
    
    Скрипте су у великој мери засноване на скриптама које је писао Ендру Мортон и које се могу наћи на локацији
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/

note: moodle-id{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Indonesian.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за приказивање система Moodle на
    индонежанском језику.

note: perl-Pod-Readme{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Pod::PlainText which provides additional POD
    markup for generating README files.
sr: Овај модул је подређена класа Pod::PlainText-а који обезбеђује додатно POD
     означавање за генерисање README датотека.

note: sdparm{DESCRIPTION}
en: SCSI disk parameters are held in mode pages. This utility lists or
    changes those parameters. Other SCSI devices (or devices that use the
    SCSI command set e.g. some SATA devices) such as CD/DVD and tape
    drives may also find parts of sdparm useful. Requires the linux kernel
    2.4 series or later. In the 2.6 series any device node the understands
    a SCSI command set may be used (e.g. /dev/sda). In the 2.4 series SCSI
    device node may be used.
    
    Fetches Vital Product Data pages. Can send commands to start or stop
    the media and load or unload removable media.
    
    Warning: It is possible (but unlikely) to change SCSI disk settings
    such that the disk stops operating or is slowed down. Use with care.
sr: Параметри SCSI диска се чувају у мод страницама. Овај алат листа или 
    мења те параметре. Други SCSI уређаји (или уређаји који користе SCSI 
    скуп команди, нпр. неки SATA уређаји) као што су то CD/DVD или магнетне 
    траке такође могу користити делове sdparm алата. Захтева 2.4 или старије 
    серије линукс језгра. У серији 2.6 било који чвор уређаја који разуме SCSI скуп 
    команди се може користити (нпр. /dev/sda). У серији 2.4 чворови SCSI уређаја 
    се могу користити. 
    
    Доноси странице о виталним подацима производа. Може послати команде за 
    покретање или заустављање и учитавање или уклањање преносивих медијума. 
    
    Упозорење: Могуће је (али мало вероватно) да промените подешавања SCSI диска 
    у смислу да диск престане да ради или да успори. Користите пажљиво.

note: koffice-langpack-ca{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for koffice
sr: Омогућава додатке каталонске преводе за koffice

note: ser2net{DESCRIPTION}
en: ser2net provides a way for a user to connect from a network connection to a
    serial port. It provides all the serial port setup, a configuration file to
    configure the ports, a control login for modifying port parameters,
    monitoring ports, and controlling ports.
sr: ser2net обезбеђује начин да се корисник конектује са мрежне везе на
    серијски порт. Обезбеђује све поставке серијског порта, датотеку
    подешавања портова, контролно пријављивање за промену параметара
    порта, надгледање и контролисање портова.

note: setools{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This meta-package depends upon the main packages necessary to run
    SETools.
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајниране да извршава анализу SELinux полиса. 
    
    Овај мета-пакет зависи од главних пакета који су потребни за 
    покретање алата SETools.

note: pylibacl{DESCRIPTION}
en: Python extension module for POSIX ACLs. It allows to query, list,
    add and remove ACLs from files and directories.
sr: Python модул проширења за POSIX ACL-ове. Дозвољава упите, листање,
    додавање и уклањање ACL-ова из датотека и директоријума.

note: cupsddk-drivers{DESCRIPTION}
en: The CUPS DDK drivers provide support for all HP PCL/RTL and Epson
    ESC/P2 devices.
sr: CUPS DDK управљачки програми пружају подршку за све HP PCL/RTL и
    Epson ESC/P2 уређаје.

note: smart{DESCRIPTION}
en: Smart Package Manager is a next generation package handling tool.
sr: Smart управник пакета је пакет за руковање пакетима следеће генерације.

note: perl-Pod-Spell{DESCRIPTION}
en: Pod::Spell is a Pod formatter whose output is good for spellchecking.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, and it suppresses things that look like
    Perl symbols or Perl jargon (so that your spellchecking program won't
    complain about mystery words like "$thing" or "Foo::Bar" or "hashref").
sr: Pod::Spell је Pod форматер чији излаз је добар за проверу правописа.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, и одбацује ствари које личе на Perl
     симболе или Perl жаргон (да се Ваш програм за проверу правописа не би
     бунио око мистериозних речи као што су "$thing" или "Foo::Bar" или "hashref").

note: perl-Pod-Strip{DESCRIPTION}
en: Pod::Strip is a subclass of Pod::Simple that strips all POD from Perl Code.
sr: Pod::Strip је подкласа Pod::Simple која ... сав POD из Perl кода.

note: koffice-langpack-cs{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for koffice
sr: Омогућава додатке чешкепреводе за koffice

note: smart-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical user interface for the smart package manager.
sr: Графички кориснички интерфејс за smart управник пакета.

note: pyxattr{DESCRIPTION}
en: Python extension module wrapper for libattr. It allows to query, list,
    add and remove extended attributes from files and directories.
sr: Python омотач модула проширења за libattr. Дозвољава да се врше упити,
    листају и уклањају проширене атрибуте из датотека и директоријума.

note: koji-builder{DESCRIPTION}
en: koji-builder is the daemon that runs on build machines and executes
    tasks that come through the Koji system.
sr: koji-builder је услуга која се извршава ба подигнутим машинама и извршава
    задатке који долазе кроз Koji систем.

note: nautilus-search-tool{DESCRIPTION}
en: This package adds an option to the context menu of folders in Nautilus to
    search for files.
sr: Овај пакет додаје опцију у контекстни мени директоријума у оквиру
    програма Nautilus да понуди потрагу за датотекама.

note: python-musicbrainz2{DESCRIPTION}
en: The package python-musicbrainz2 is a client library written in python,
    which provides easy object oriented access to the MusicBrainz Database
    using the XMLWebService. It has been written from scratch and uses a
    different model than PythonMusicbrainz, the first generation python
    bindings.
sr: Пакет python-musicbrainz2 је клијентска библиотека писана у python-у,
    која обезбеђује лак објектно оријентисани приступ MusicBrainz бази
    података користећи XMLWebService. Написан је од почетка и
    користи другачији модел него PythonMusicbrainz, прва
    генерација python повезивања.

note: perl-Proc-Daemon{DESCRIPTION}
en: This is version 0.03 of Proc::Daemon
    
    This module contains the routine Init which can be called by a Perl
    program to initialize itself as a daemon. A daemon is a process that
    runs in the background with no controlling terminal. Generally servers
    (like FTP and HTTP servers) run as daemon processes.
sr: Ово је верзија 0.03 Proc::Daemon-а
    
    Овај модул садржи рутину Init коју може да позове Perl
    програм да иницијализује себе као демон. Демон је процес који
     се извршава у позадини без контролног терминала. Сервери (као што
     су FTP и HTTP сервери) се извршавају као демон процеси.

note: lib3ds-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib3ds
sr: Развојне датотеке за lib3ds

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{DESCRIPTION}
en: This module provides an pure Perl 5 implementation for Perl 6 regexes,
    which does not depend on the Haskell Pugs.
sr: Овај модул пружа чисту Perl 5 имплементацију за Perl 6 регуларне изразе,
    који не зависе од Haskell Pugs.

note: p0f{DESCRIPTION}
en: P0f v2 is a versatile passive OS fingerprinting tool. P0f can identify the
    system on machines that talk thru or near your box. p0f will also check
    masquerading and firewall presence, the distance to the remote system and its
    uptime, other guy's network hookup (DSL, OC3, avian carriers) and his ISP.
sr: P0f v2 је ..............пасивни алат за препознавање оперативног система. P0f v2 може да идентификује
    систем на машинама које комуницирају кроз или близу ваше. P0f v2 ће такође проверити
    маскирање и присуство заштитног зида, удаљеност до удаљеног система и његово
     .........., ------------------- и његовог ИСПија.

note: perl-RPM-Specfile{DESCRIPTION}
en: This is a simple module for creation of RPM Spec files. Most of the methods
    in this module are the same name as the RPM Spec file element they
    represent but in lower case.
sr: Ово је једностава модул за прављење RPM Spec датотека. Већина метода
    у овом модулу носи исто име као у елементу RPM Spec датотеке, али су
    написане малим словима.

note: perl-RRD-Simple{DESCRIPTION}
en: RRD::Simple provides a simple interface to RRDTool's RRDs module. This module
    does not currently offer the fetch method that is available in the RRDs
    module.  It does however create RRD files with a sensible set of default RRA
    Round Robin Archive) definitions, and can dynamically add new data source
    names to an existing RRD file.
    
    This module is ideal for quick and simple storage of data within an RRD file
    if you do not need to, nor want to, bother defining custom RRA definitions.
sr: RRD::Simple обезбеђује једноставан интерфејс за RRDTool RRDs модул. Овај модул
    тренутно не нуди методу за прикупљање која је доступна у RRDs
    модулу.  Међутим, он креира RRD датотеке са осетљивим скупом подразумеваних RRA
    Round Robin Archive) дефиниција, и може да динамично дода нова имена
    извора података у постојећу RRD датотеку.
    
    Овај модул је идеалан за брзо и једноставно складиштење података унутар RRD датотеке
    уколико немате потребу, нити желите, да дефинишете прилагођене RRA дефиниције.

note: php-idn{DESCRIPTION}
en: This is the PHP API for the GNU LibIDN software
    made by Simon Josefsson. It's intention is to
    have international characters in the DNS system.
sr: Ово је PHP API за GNU LibIDN софтвер који је 
    направио Симон Џеферсон. Циљ му је да поседује 
    интернационалне карактере за DNS систем.

note: pipepanic{DESCRIPTION}
en: Pipepanic is a pipe connecting game using libSDL. Connect as many
    different shaped pipes together as possible within the time given.
sr: Pipepanic је игра повезивања цеви која користи libSDL. Повежите
    што више цеви различитих облика за задато време.

note: control-center-filesystem{DESCRIPTION}
en: The GNOME control-center provides a number of extension points
    for applications. This package contains directories where applications
    can install configuration files that are picked up by the control-center
    utilities.
sr: Гномов контролни центар оставља велики број начина да га
     програми прошире. Овај пакет садржи фасцикле где
     програми могу сместити своје датотеке са подешавањима
     које ће затим преузети алати контролног центра.

note: perl-Readonly{DESCRIPTION}
en: Readonly.pm provides a facility for creating non-modifiable scalars,
    arrays, and hashes.
    
    Readonly.pm
    * Creates scalars, arrays (not lists), and hashes.
    * Creates variables that look and work like native perl variables.
    * Creates global or lexical variables.
    * Works at runtime or compile time.
    * Works with deep or shallow data structures.
    * Prevents reassignment of Readonly variables.
sr: Readonly.pm пружа могућнос креирања скалара који се не могу модификовати,
    низова и хешева.
    
    Readonly.pm
    * Креира скаларе, низове (не листе), и хешеве.
    * Креира променљиве које изгледају и раде као изворне perl променљиве.
    * Креира глобалне или лексичке варијабле.
    * Ради у време извршавања или компајлирања.
    * Ради са дубоким или плитким структурама података.
    * Спречава поновну доделу Readonly променљивих.

note: perl-Readonly-XS{DESCRIPTION}
en: Readonly::XS is a companion module for Readonly, to speed up read-only
    scalar variables.
sr: Readonly::XS је пратећи модул за Readonly, за убрзавање скаларних
     променљивих које су само за читање.

note: koji-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the Koji system
sr: Алатке за Koji систем

note: perl-Regexp-Shellish{DESCRIPTION}
en: Provides shell-like regular expressions. The wildcards provided are
    ?, * and **, where ** is like * but matches /. See "compile_shellish"
    for details.
sr: Доноси регуларне изразе сличне оним у љусци. Џокери који су на
    располагању су ?, * и **, где је ** као * али хвата /. За више детаља,
    погледајте "compile_shellish" .

note: lib3ds-tools{DESCRIPTION}
en: Some tools to process 3ds files.
sr: Неки алати за обраду 3ds датотека.

note: perl-Return-Value{DESCRIPTION}
en: This module provides polymorphic return values with a simple API that should
    get you what you're looking for in each context a return value is used in.
sr: Овај модул обезбеђује полиморфне повратне вредности са једноставним који би требало
     да Вам пронађе оно што тражите у било ком контексту у ком се повратна вредност користи.

note: perl-SQL-Abstract-Limit{DESCRIPTION}
en: Portable SQL LIMIT emulation, with support for multiple dialects and syntax
    models.
sr: Преносива SQL LIMIT емулација, са подршком за вишеструке дијалекте и синтаксне
    моделе.

note: perl-SQL-Abstract{DESCRIPTION}
en: Generate SQL from Perl data structures.
sr: Генериши SQL из Perl структура података.

note: perl-SQL-Library{DESCRIPTION}
en: This is a perl module for managing simple SQL libraries stored in
    INI-like files.  It allows developers to maintain the SQL they require
    OUTSIDE of their perl code.
sr: Ово је perl модул за руковање једноставним SQL библиотекама смештеним у
     INI-сличним датотекама.  Он дозвољава програмерима да одржавају SQL
     који им је потребан ван њиховог perl кода.

note: perl-SQL-Statement{DESCRIPTION}
en: The SQL::Statement module implements a pure Perl SQL parsing and execution
    engine.  While it by no means implements full ANSI standard, it does support
    many features including column and table aliases, built-in and user-defined
    functions, implicit and explicit joins, complexly nested search conditions, and
    other features.
sr: SQL::Statement модул имплементира чисту Perl SQL машину за рашчлањивање и
     извршавање.  Док у сваком погледу имплементира пун ANSI стандард, такође подржава
     многа својства укључујући псеудониме колона и табела, уграђене и кориснички
     дефинисане функције, имплицитна и експлицитна спајања, сложено угњеждене услове претраге
     и друга својства.

note: perl-Scalar-Properties{DESCRIPTION}
en: Scalar::Properties attempts to make Perl more object-oriented by
    taking an idea from Ruby: Everything you manipulate is an object,
    and the results of those manipulations are objects themselves.
sr: Scalar::Properties покушава да учини Perl више објектно оријентисаним
    узимајући идеју из Ruby-ја: Све са чим рукујете је објекат,
    и резултати тих руковања су такође објекти.

note: perl-SVN-Simple{DESCRIPTION}
en: SVN::Simple::Edit wraps the subversion delta editor with
    a perl friendly interface and then you could easily drive it for
    describing changes to a tree. A common usage is to wrap the commit
    editor, so you could make commits to a subversion repository easily.
sr: SVN::Simple::Edit обогаћује subversion delta уређивач са
    perl сучељем и тако можете лако да управљате њим, како бисте
    описали промене на стаблу. Уобичајена употреба је да обавијете
    уређивач похрањивања, тако да можете веома лако да похрањујете
    датотекена subversion ризницу.

note: perl-Smart-Comments{DESCRIPTION}
en: Smart comments provide an easy way to insert debugging and tracking code into
    a program. They can report the value of a variable, track the progress of a
    loop, and verify that particular assertions are true.
    
    Best of all, when you're finished debugging, you don't have to remove them.
    Simply commenting out the use Smart::Comments line turns them back into
    regular comments. Leaving smart comments in your code is smart because if you
    needed them once, you'll almost certainly need them again later.
sr: Smart коментари обезбеђују лак начин за убацивање кода за праћење и откривање грешака у
     програм. Они могу да пријаве вредност променљиве, прате напредак
     извршавања петље, и потврде да су одређене .... тачне.
    
     Најбоље од свега, кад завршите откривање грешака, не морате да их уклањате.
     Једноставно коментарисање коришћењем  Smart::Comments линије их поново претвара
     у обичне коментаре. Остављање smart коментара у Вашем коду је паметно зато што ако
     Вам једном затребају, скоро сигурно ће Вам опет затребати.

note: perl-Set-Infinite{DESCRIPTION}
en: Set::Infinite is a Set Theory module for infinite sets.
sr: Set::Infinite је Set Theory модул за бесконачне скупове.

note: python-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Python language client for AMQP.
sr: Клијент за Python језик Apache Qpid пројекта за AMQP.

note: perl-Image-Info{DESCRIPTION}
en: This Perl extension allows you to extract meta information from
    various types of image files.
sr: Ово проширење за Perl омогућава извлачење мета информација из 
    разних типова датотека слика.

note: perl-Set-IntSpan{DESCRIPTION}
en: Set::IntSpan manages sets of integers. It is optimized for sets that
    have long runs of consecutive integers.
sr: Set::IntSpan рукује скупом интиџера. Оптимизован је за скупове
    који имају ............ узастопних интиџера.

note: perl-Statistics-Descriptive{DESCRIPTION}
en: This module provides basic functions used in descriptive
    statistics. It has an object oriented design and supports two
    different types of data storage and calculation objects: sparse and
    full. With the sparse method, none of the data is stored and only a
    few statistical measures are available. Using the full method, the
    entire data set is retained and additional functions are available.
sr: Овај модул обезбеђује основне функције које се користе у дескриптивној
    статистици. Има објектно оријентисани дизајн и подржава два различита
    типа складиштења података и објеката израчунавања: празан
    и пун. Празан тип не складишти никакве податке и доступно је само
    неколико статистичких мера. Користећи пун метод, цео скуп података
    се задржава и доступне су додатне функције.

note: perl-Sort-Versions{DESCRIPTION}
en: A perl 5 module for sorting of revision-like numbers
    
    Sort::Versions allows easy sorting of mixed non-numeric and numeric strings,
    like the 'version numbers' that many shared library systems and revision
    control packages use. This is quite useful if you are trying to deal with
    shared libraries. It can also be applied to applications that intersperse
    variable-width numeric fields within text. Other applications can
    undoubtedly be found.
sr: Ово је perl модул за сортирање бројева који означавају ревизије.
     
    Sort::Versions омогућава једноставно сортирање мешаних не-бројчаних 
    и бројчаних стрингова, као што су ознаке ревизија које користе 
    многи системи дељених датотека и пакета за управљање ревизијама. 
    Ово је прилично корисно када покушавате да радите са дељеним 
    библиотекама. Такође се може применити и у програмима који умећу 
    бројевна поља променљиве ширине у текст. Несумњиво је могуће 
    пронаћи и друге примене.

note: perl-Spiffy{DESCRIPTION}
en: "Spiffy" is a framework and methodology for doing object oriented (OO)
    programming in Perl. Spiffy combines the best parts of Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm and SUPER.pm into one magic foundation class. It attempts
    to fix all the nits and warts of traditional Perl OO, in a clean,
    straightforward and (perhaps someday) standard way.
sr: "Spiffy" је оквир и методологија за објектно оријентисано (ОО)
    програмирање у Perl-у. Spiffy комбинује најбоље делове Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm и SUPER.pm у једну магичну основну класу. Он
     покушава да поправи ....... традиционалног ОО у Perl-у, на чист
    напредан и (вероватно једног дана) стандардан начин.

note: perl-Pod-Tests{DESCRIPTION}
en: Pod::Tests extracts embedded tests and code examples from POD.
    pod2test convert embedded tests and code examples to .t files.
sr: Pod::Tests издваја уграђене тестове и примере кода из POD.
    pod2test претвара уграђене тестове и примере кода у .t датотеке.

note: perl-String-ShellQuote{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl module and a command line utility which
    are useful for quoting strings which are going to pass through the
    shell or a shell-like object.
sr: Овај пакет садржи Perl модул и алат командне линије који су
     корисни за обележавање стрингова који ће да прођу кроз
     командно окружење или објекат командног окружења.

note: perl-String-Approx{DESCRIPTION}
en: String::Approx lets you match and substitute strings approximately. With
    this you can emulate errors: typing errorrs, speling errors, closely
    related vocabularies (colour color), genetic mutations (GAG ACT),
    abbreviations (McScot, MacScot).
sr: String::Approx Вам омогућује да приближно упарујете и замењујете
    низове знакова. Овим можете емулирати грешке у куцању и 
    правопису, затим разлике у сличним речницима (као што су британски и
    амерички), генетске мутације (GAG ACT), и скраћенице (нпр: McScot
    и MacScot).

note: perl-String-Format{DESCRIPTION}
en: String::Format lets you define arbitrary printf-like format sequences
    to be expanded. This module would be most useful in configuration
    files and reporting tools, where the results of a query need to be
    formatted in a particular way.
sr: String::Format Вам омогућава да дефинишете произвољне секвенце формата које личе
     на printf и које ће бити проширене. Овај модул је најкориснији у датотекама
    подешавања и алатима за извештавање, где резултати упита треба да
    буду форматирани на одређен начин.

note: pixman-devel{DESCRIPTION}
en: Development library for pixman.
sr: Развојна библиотека за pixman.

note: perl-Sub-Install{DESCRIPTION}
en: This module makes it easy to install subroutines into packages without the
    unslightly mess of no strict or typeglobs lying about where just anyone
    can see them.
sr: Овај модул олакшава инсталирање подрутина у пакете без незнатног нереда ...........који леже где свак може да их види.

note: perl-Convert-Binary-C{DESCRIPTION}
en: Convert::Binary::C is a preprocessor and parser for C type definitions. It
    is highly configurable and supports arbitrarily complex data structures.
    Its object-oriented interface has pack and unpack methods that act as
    replacements for Perl's pack and unpack and allow to use C types instead of
    a string representation of the data structure for conversion of binary data
    from and to Perl's complex data structures.
sr: Convert::Binary::C је предпроцесор и рашчлањивач за C типове
    дефиниција. Високо је подесив и подржава произвољно сложене
    структуре података. Његово објектно оријентисано сучеље има pack и
    unpack методе које се понашају као замена за Perl-ов pack и unpack и
    дозвољавају коришћење C типова уместо представљања помоћу стрингова
    структуре података за претварање из и у Per-ове сложене структуре података.

note: libapreq2{DESCRIPTION}
en: libapreq is a shared library with associated modules for manipulating
    client request data via the Apache API.  Functionality includes
    parsing of application/x-www-form-urlencoded and multipart/form-data
    content, as well as HTTP cookies.
sr: libapreq је дељена библиотека са придруженим модулима за руковање
    подацима клијентских захтева преко Apache API-ја.  Његова
    функционалност укључује парсирање програма односно x-www-form-urlencoded и multipart/form-data садржаја, као и HTTP колачића.

note: pdns-backend-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the SQLite backend for pdns
sr: Овај пакет садржи SQLite зачеље за pdns

note: perl-Mail-Box{DESCRIPTION}
en: The Mail::Box folder is a modern mail-folder manager -- at least at
    the moment of this writing ;)  It is written to replace Mail::Folder,
    although its interface is different.
sr: Mail::Box folder је савремени управљач директоријумима
    електронске поште -- барем у време писања овог текста ;)  
    Написан је да замени Mail::Folder, мада му је интерфејс другачији.

note: perl-Module-Install{DESCRIPTION}
en: Module::Install is a package for writing installers for CPAN (or CPAN-like)
    distributions that are clean, simple, minimalist, act in a strictly correct
    manner with both the ExtUtils::MakeMaker and Module::Build build systems,
    and will run on any Perl installation version 5.004 or newer.
sr: Module::Install је пакет за писање инсталатера за CPAN (или сличне) 
    дистрибуције. Написани инсталатери су чисти, једноставни, 
    минималистички, и на строго исправан начин раде и са ExtUtils::
    MakeMaker као и са Module::Build системима изградње, а радиће на било 
    којој Perl инсталацији верзије 5.004 или новије.

note: perl-OLE-Storage_Lite{DESCRIPTION}
en: Simple Class for OLE document interface.
sr: Једноставна класа за интерфејс OLE докумената.

note: perl-Pod-POM{DESCRIPTION}
en: This module implements a parser to convert Pod documents into a simple
    object model form known hereafter as the Pod Object Model.  The object
    model is generated as a hierarchical tree of nodes, each of which
    represents a different element of the original document.  The tree can
    be walked manually and the nodes examined, printed or otherwise
    manipulated.  In addition, Pod::POM supports and provides view objects
    which can automatically traverse the tree, or section thereof, and
    generate an output representation in one form or another.
sr: Овај модул имплементира програм за рашчлањивање који претвара Pod
     документа у једноставну објектну форму модела надаље познату као Pod објектни
     модел.  Објектни модел се генерише као хијерархијско стабло чворова, од којих
      сваки предаставља други елемент оргиналног документа.  Кроз стабло се може
      пролазити ручно, и чворови се могу испитивати, штампати или се њима може
     руковати.  Као додатак, Pod::POM подржава и обезбеђује објекте погледа који
      могу аутоматски да ..... стабло или његов део, и генеришу излазни
     приказ у једном или другом облику.

note: perl-Sys-SigAction{DESCRIPTION}
en: Sys::SigAction provides EASY access to POSIX::sigaction() for signal
    handling on systems that support sigaction().
    It is hoped that with the use of this module, your signal handling
    behavior can be coded in a way that does not change from one perl
    version to the next, and that sigaction() will be easier for you to use.
sr: Sys::SigAction обезбеђује ЛАК приступ POSIX::sigaction() за руковање
     сигналом на системима који подржавају sigaction().
    Требало би да са коришћењем овог модула понашање руковања
     сигналом може да се кодира на начин који се не мења од једне
     верзије до следеће, и да sigaction() може лакше да се користи.

note: rdiff-backup{DESCRIPTION}
en: rdiff-backup is a script, written in Python, that backs up one
    directory to another and is intended to be run periodically (nightly
    from cron for instance). The target directory ends up a copy of the
    source directory, but extra reverse diffs are stored in the target
    directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea
    is to combine the best features of a mirror and an incremental
    backup. rdiff-backup can also operate in a bandwidth efficient manner
    over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to
    securely back a hard drive up to a remote location, and only the
    differences from the previous backup will be transmitted.
sr: rdiff-backup је Python скрипта која прави резервну копију једног
    директоријума у другом. Замишљено је да се покреће периодично
    (на пример, ноћу кроз cron). Одредишни директоријум постаје копија
    изворног, али тамо се чувају и додатне информације о разликама (diff) па је могуће вратити датотеке изгубљене пре неког
    времена. Идеја је да се искомбинују најбоље особине пресликавања (mirror) и постепене резервне копије. rdiff-backup
    може радити и на начин који штеди мрежни проток, кроз цеви,
    као rsync. Стога можете користити rdiff-backup и ssh да на сигуран
    начин правите резервне копије чврстог диска на удаљену локацију,
    и да преносите само разлике у односу на претходну копију.

note: perl-Sys-Syscall{DESCRIPTION}
en: Use epoll, sendfile, from Perl. Mostly Linux-only support now, but more
    syscalls/OSes planned for future.
sr: Користите epoll и sendfile, директно из Perl програмског језика. Углавном
     за сад постоји подршка једино за Линукс, али планира се подршка
     за више системских позива и оперативних система у будућности.

note: perl-Sys-Virt{DESCRIPTION}
en: The Sys::Virt module provides a Perl XS binding to the libvirt virtual
    machine management APIs. This allows machines running within arbitrary
    virtualization containers to be managed with a consistent API.
sr: Sys::Virt модул обезбеђује Perl XS повезивање за libvirt API-је за управљање виртуалним
     машинама. Ово дозвољава да се машинама које се извршавају у оквиру
     произвољних виртуализационих спремника рукује помоћу доследног API-ја.

note: perl-Template-GD{DESCRIPTION}
en: The Template-GD distribution provides a number of Template Toolkit
    plugin modules to interface with Lincoln Stein's GD modules.  These in
    turn provide an interface to Thomas Boutell's GD graphics library.
    
    These plugins were distributed as part of the Template Toolkit until
    version 2.15 released in February 2006.  At this time they were
    extracted into this separate distribution.
sr: Template-GD дистрибуција обезбеђује већи број модула са додацима за
    Template скуп алата за повезивање са Lincoln Stein-овим GD модулима.  Они 
    даље обезбеђују интерфејс ка Thomas Boutell-овој GD графичкој библиотеци.
    
    Ови додаци су дистрибуирани као део Template скупа алата до
    верзије 2.15 која је објављена у фебруару 2006.  Од тада су
    издвојени у посебну дистрибуцију.

note: libatomic_ops-devel{DESCRIPTION}
en: Provides implementations for atomic memory update operations on a
    number of architectures. This allows direct use of these in reasonably
    portable code. Unlike earlier similar packages, this one explicitly
    considers memory barrier semantics, and allows the construction of code
    that involves minimum overhead across a variety of architectures.
sr: Обезбеђује имплементације за атомске операције ажурирања меморије на
     великом броју архитектура. Ово дозвољава њихово директно коришћење са
     разумно преносивим кодом. За разлику од сличних пакета, овај експлицитно
     подразумева семантику меморијских ограничења, и дозвољава конструкцију
     кода који укључије најмање прекорачења за велики број архитектура.

note: perl-Unicode-Map8{DESCRIPTION}
en: The Unicode::Map8 class implements efficient mapping tables between
    8-bit character sets and 16 bit character sets like Unicode.  About
    170 different mapping tables between various known character sets and
    Unicode is distributed with this package.  The source of these tables
    is the vendor mapping tables provided by Unicode, Inc. and the code
    tables in RFC 1345.  New maps can easily be installed.
sr: Класа Unicode::Map8 имплементира ефикасне табеле
    пресликавања између осмобитних скупова знакова, и
    шеснаестобитних, као што је unicode. Око 170 различитих табела
    пресликавања између разноликих познатих скупова знакова и скупа
    Unicode се дистрибуира уз овај пакет. Извори за ове табеле су табеле
    пресликавања произвођача које даје фирма Unicode, Inc. и табеле
    кодова из RFC 1345. Нове мапе се лако могу додати.

note: perl-Template-Plugin-Class{DESCRIPTION}
en: Allow calling of class methods on arbitrary classes.
sr: Дозволи позивање метода класе у произвољним класама.

note: perl-Template-Toolkit{DESCRIPTION}
en: The Template Toolkit is a collection of modules which implement a
    fast, flexible, powerful and extensible template processing system.
    It was originally designed and remains primarily useful for generating
    dynamic web content, but it can be used equally well for processing
    any other kind of text based documents: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, and so on.
sr: Template скуп алата је скуп модула који имплементирају
     брз, флексибилан, моћан и проширив систем за обраду шаблона.
     Оргинално је направљен а и даље се примарно користи за генерисање
     динамичких садржаја за веб, али једнако добро се може користити за
     обраду било које врсте текстуалних докумената: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, и тако даље.

note: perl-Term-ProgressBar{DESCRIPTION}
en: Term::ProgressBar provides a simple progress bar on the terminal, to let
    the user know that something is happening, roughly how much stuff has been
    done, and maybe an estimate at how long remains.
sr: Term::ProgressBar обезбеђује једноставну траку напредовања на терминалу, да
    би корисник знао да се нешто догађа, колико је отприлике урађено
     и можда да процени колико још времена преостаје до завршетка.

note: perl-Unicode-String{DESCRIPTION}
en: Perl modules to handle various Unicode issues.
sr: Perl модули који решавају разне Unicode проблеме.

note: perl-Net-DNS-Resolver-Programmable{DESCRIPTION}
en: Net::DNS::Resolver::Programmable is a Net::DNS::Resolver descendant class
    that allows a virtual DNS to be emulated instead of querying the real DNS.
    A set of static DNS records may be supplied, or arbitrary code may be
    specified as a means for retrieving DNS records, or even generating them
    on the fly.
sr: Net::DNS::Resolver::Programmable је Net::DNS::Resolver класа потомка која 
    омогућава да виртуелни DNS буде емулиран уместо да се упити шаљу 
    на стварни DNS . Скуп статичких DNS се може послати, или се може 
    одредити контролни код као средства за враћање DNS записа, или чак 
    за њихово генерисање „у лету“.

note: perl-Test-AutoBuild{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.

note: unshield-devel{DESCRIPTION}
en: The unshield-devel package contains the files needed for development with
    unshield
sr: Пакет unshield-devel садржи датотеке потребне за развој са unshield

note: php-pear-Date{DESCRIPTION}
en: Generic classes for representation and manipulation of dates, times and time
    zones without the need of timestamps, which is a huge limitation for php
    programs. Includes time zone data, time zone conversions and many date/time
    conversions.  It does not rely on 32-bit system date stamps, so you can display
    calendars and compare dates that date pre 1970 and post 2038. This package also
    provides a class to convert date strings between Gregorian and Human calendar
    formats.
sr: Опште класе за представљање и руковање датумима, временом и временским
    зонама без потребе за временским ознакама, што је велико ограничење
    php programs. Укључује податке о зонама, претварање временских зона и
    многа датум/време претварања.  Не ослања се на датумске ознаке 32-битних ситема,
    тако да можете да прикажете календаре и упоредите датуме од пре 1970 и  после 2038.
    Овај пајет такође обезбеђује класу за претварање датумских стрингова између Грегоријанског
    и Људског формата календара.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
sr: Term::ReadKey је преведени perl модул посвећен пружању једноставне 
    контроле преко терминала за подршку режимима управљачких програма 
    (cbreak, raw, cooked, итд.) за неблокирано читање, ако то архитектура 
    дозвољава, и неке генерално згодне функције за рад са терминалима. 
    Један од главних циљева је да има преносне функције колико год је то 
    могуће, тако да можете само да додате „користи Term::ReadKey“ на 
    било којој архитектури и имате добар изглед њеног рада.

note: perl-DBD-SQLite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a public domain RDBMS database engine that you can find at
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
    Rather than ask you to install SQLite first, because SQLite is public domain,
    DBD::SQLite includes the entire thing in the distribution. So in order to get
    a fast transaction capable RDBMS working for your perl project you simply have
    to install this module, and nothing else.
    
    As of version 1.09 it can use the external SQLite library (>= 3.1.3).
sr: SQLite је јавно доступна RDBMS машина базе података који можете пронаћи на
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
     Пре него што вас питају да инсталирате SQLite, зато што је јавно доступан,
     DBD::SQLite укључује све у дистрибуцију. Тако да ако хоћете да набавите
     брз RDBMS, који омогућава трансакције и ради за ваш perl пројекат, само треба
     да инсталирате овај модул и ништа више.
     
    Од верзије 1.09 моше да користи спољну SQLite библиотеку (>= 3.1.3).

note: perl-Test-AutoBuild-cvs{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the CVS version
    control system
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са CVS 
    системом за контролу верзија.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
sr: Овај пакет доноси додатак за спајање програма planner и evolution.

note: libcddb-devel{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
    This package contains development files (static libraries, headers)
    for libcddb.
sr: Libcddb је библиотека која имплементира различите протоколе (CDDBP,
    HTTP, SMTP) да би приступила подацима на CDDB серверу
    (нпр. http://freedb.org/). Овај пакет садржи развојне датотеке (статичке
    библиотеке, заглавља) за libcddb.

note: pure-ftpd{DESCRIPTION}
en: Pure-FTPd is a fast, production-quality, standard-comformant FTP server,
    based upon Troll-FTPd. Unlike other popular FTP servers, it has no known
    security flaw, it is really trivial to set up and it is especially designed
    for modern Linux and FreeBSD kernels (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Features include PAM support, IPv6, chroot()ed home directories, virtual
    domains, built-in LS, anti-warez system, bandwidth throttling, FXP, bounded
    ports for passive downloads, UL/DL ratios, native LDAP and SQL support,
    Apache log files and more.
    Rebuild switches:
    --without ldap     disable ldap support
    --without mysql    disable mysql support
    --without pgsql    disable postgresql support
    --without extauth  disable external authentication
    --without tls      disable SSL/TLS
sr: Pure-FTPd је брз, квалитетно произведен, стандардизован FTP сервер,
    заснован на Troll-FTPd. За разлику од других популарних FTP сервера, он
    нема познатих безбедоносних пропуста, тривијално га је поставити и
    нарочито је дизајниран за модерна Linux и FreeBSD језгра (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Својства укључују PAM подршку, IPv6, chroot()ed home директоријуме, виртуелне
    домене, уграђени LS, anti-warez систем, ..........., FXP, bounded
    портове за пасивна преузимања, UL/DL однос, изворну LDAP и SQL подршку,
    Apache датотеке бележења и још тога.
    Прекидачи поновне изградње:
    --без ldap     искључи ldap подршку
    --без mysql    искључи mysql подршку
    --без pgsql    искључи postgresql подршку
    --без extauth  искључи спољну аутентификацију
    --без tls      искључи SSL/TLS

note: pure-ftpd-selinux{DESCRIPTION}
en: This package adds SELinux enforcement to Pure-FTPD. Install it if you want
    Pure-FTPd to be protected in the same way other FTP servers are in Fedora
    (e.g. VSFTPd and ProFTPd)
sr: Овај пакет додаје SELinux приморавање на Pure-FTPD. Инсталирајте га
    ако желите да Pure-FTPd буде заштићен на исти начин као и други FTP
    сервери на Fedora-и (нпр. VSFTPd и ProFTPd)

note: python-dialog{DESCRIPTION}
en: A Python interface to the Unix dialog utility, designed to provide an
    easy, pythonic and as complete as possible way to use the dialog
    features from Python code.
sr: Python интерфејс за Unix алат за дијалоге, дизајниран да обезбеди
    лак, python-ски и најкомплетнији могући начин за коришћење
    својстава Python кода која служе за дијалоге.

note: perl-Test-AutoBuild-svk{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the SVK version
    control system
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са SVK 
    системом за контролу верзија.

note: perl-Test-AutoBuild-tla{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the GNU Arch
    version control system
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са GNU Arch
    системом за контролу верзија.

note: perl-Test-Differences{DESCRIPTION}
en: When the code you're testing returns multiple lines, records or data
    structures and they're just plain wrong, an equivalent to the Unix
    diff utility may be just what's needed.
sr: Када код који тестирате враћа више линија, записа или структура
    података и они су погрешни, еквивалент Unix
    diff алату може бити баш оно што Вам је потребно.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
sr: Овај пакет садржи датотеке који ће вам требати ако желите да 
    развијате програме засноване на S-Lang.  Документација која вам 
    може помоћи у писању програма заснованих на S-Lang је такође 
    укључена.
    
    Инсталирајте пакет slang-devel ако желите да развијате програме 
    засноване на S-Lang језику додатака.

note: slang-slsh{DESCRIPTION}
en: slsh (slang-shell) is a program for interpreting S-Lang scripts.
    It supports dynamic loading of S-Lang modules and includes a readline
    interface for interactive use.
    
    This package also includes S-Lang modules that are distributed with
    the S-Lang distribution.
sr: slsh (slang-shell) је програм за интерпретирање S-Lang скрипти.
    Подржава динамичко учитавање S-Lang модула и садржи readline
    сучеље за интерактивни рад.
    
    Овај пакет такође садржи S-Lang модуле који се испоручују уз S-Lang
    дистрибуцију.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
sr: Овај пакет садржи статичку библиотеку за S-Lang језик
    проширења.

note: perl-Module-Starter-PBP{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple approach to creating modules and their support
    files, based on the Module::Starter approach.
    
    When used as a Module::Starter plugin, this module allows you to specify a
    simple directory of templates which are filled in with module-specific
    information, and thereafter form the basis of your new module.
    
    The default templates that this module initially provides are based on the
    recommendations in the book "Perl Best Practices".
sr: Овај модул имплементира једноставан приступ креирању модула и њихових датотека
    за подршку, на основу Module::Starter приступа.
    
    Када се користи као Module::Starter додатак, овај модул Вам дозвољава да
    одредите једноставн директоријум шема које се попуњавају информацијама које
    су специфичне за модуле, и тако формирате основу Вашег новог модула.
    
    Подразумеване шеме које овај модул иницијално обезбеђује се заснивају на
    препорукама у књизи "Perl Best Practices".

note: perl-Test-Cmd{DESCRIPTION}
en: The Test::Cmd module provides a framework for portable automated testing
    of executable commands and scripts (in any language, not just Perl),
    especially commands and scripts that interace with the file system.
sr: Test::Cmd модул обезбеђује оквир за преносиво аутоматизовано тестирање
     извршних наредби и скрипти (у било ком језику, не само Perl-у),
     нарочито наредби и скрипти које ....са системом датотека.

note: libdar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing
    programs that use the DAR API (libdar).
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке за развој
     програма који користе DAR API (libdar).

note: libctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libctl.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за libctl.

note: perl-POE-Component-Client-Keepalive{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::Keepalive creates and manages connections for other
    components. It maintains a cache of kept-alive connections for quick reuse. It
    is written specifically for clients that can benefit from kept-alive
    connections, such as HTTP clients. Using it for one-shot connections would
    probably be silly.
sr: POE::Component::Client::Keepalive прави и управља везама за друге компоненте.
    Одржава кеш живих веза за бржу употребу. Написан је специфично за клијенте који 
    могу да имају користи од живих веза, као што су HTTP клијенти. Користећи га за 
    једнократне везе би било сулудо.

note: perl-POE-Component-Client-DNS{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::DNS provides a facility for non-blocking, concurrent
    DNS requests. Using POE, it allows other tasks to run while waiting for name
    servers to respond.
sr: POE::Component::Client::DNS пружа могућност неблокирајућих, конкурентних
    DNS захтева. Користећи POE, он дозвољава да се обављају други послови
    док се чека одговор сервера имена.

note: perl-POE-Component-Client-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::HTTP is an HTTP user-agent for POE. It lets other
    sessions run while HTTP transactions are being processed, and it lets several
    HTTP transactions be processed in parallel.
sr: POE::Component::Client::HTTP је HTTP кориснички агент за POE. Он дозвољава другим
    да се извршавају док се обрађују HTTP трансакције, и дозвољава да сенеколико
    HTTP трансакција паралелно обрађује.

note: perl-POE-Component-Server-SimpleHTTP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving up HTTP requests a breeze in POE.
sr: Овај модул чини опслуживање HTTP захтева ............ у POE.

note: supertuxkart{DESCRIPTION}
en: 3D go-kart racing game for kids with several famous OpenSource mascots
    participating. Race as Tux against 3 computer players in many different fun
    race courses (Standard race track, Dessert, Mathclass, etc). Full information
    on how to add your own race courses is included. During the race you can pick
    up powerups such as: (homing) missiles, magnets and portable zippers.
sr: 3D go-kart тркачка игра за децу са неколико познатих маскота отвореног
    кода које се тркају. Учествујте као Tux (пингвин) против 3 рачунарска
    играча у многим различитим забавним стазама за трку (стандардна
    стаза, пустиња, час математике, итд). Сви подаци о томе како да додате
    сопствену стазу за тркање су укључени у овај пакет. У току трке
    можете прикупљати појачања као што су: пројектили (са навођењем),
    магнети, и преносиви рајсфершлуси.

note: perl-POE-Component-Client-LDAP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::LDAP->new() starts up a new POE::Session and
    POE::Wheel to manage socket communications for an underlying Net::LDAP
    object, allowing it to be used in async mode properly within a POE program.
sr: POE::Component::Client::LDAP->new() започиње нови POE::Session и
    POE::Wheel за руковање комуникацијама преко сокета за подвучени Net::LDAPобјекат,
     дозвољавајући му да буде коришћен у async моду правилно у оквиру POE програма.

note: python-daap{DESCRIPTION}
en: A DAAP client implemented in Python.
sr: DAAP клијент имплементиран у Python-у.

note: perl-Test-Distribution{DESCRIPTION}
en: When using this module in a test script, it goes through all the modules in
    your distribution, checks their POD, checks that they compile ok and checks
    that they all define a $VERSION.
sr: Када користите овај модул у тест скрипти, он пролази кроз све модуле у
     вашој дистрибуцији, проверава њихов POD, да ли су се добро компајлирали и
     да ли сви дефинишу $VERSION.

note: php-Smarty{DESCRIPTION}
en: Although Smarty is known as a "Template Engine", it would be more accurately
    described as a "Template/Presentation Framework." That is, it provides the
    programmer and template designer with a wealth of tools to automate tasks
    commonly dealt with at the presentation layer of an application. I stress the
    word Framework because Smarty is not a simple tag-replacing template engine.
    Although it can be used for such a simple purpose, its focus is on quick and
    painless development and deployment of your application, while maintaining
    high-performance, scalability, security and future growth.
sr: Иако је Smarty познат као "машина шема", тачнији опис је да је он
    "шематски/презентациони оквир." То значи, да обезбеђује програмеримаи
    дизајнерима шема богатство алата за аутоматизацију задатака са
    којима се обично сусрећу на презентационом нивоу апликације. Изабрао сам
    реч оквир зато што Smarty није једноставан машина шема за променуознака.
    Иако се може користити за тако једноставне сврхе, он се фокусира на брз
    и безболан развој и употребу Ваше апликације одржавајући високе
    перформансе, скалабилност, безбедност и будући развој.

note: system-config-firewall{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall is a graphical user interface for basic firewall setup.
sr: system-config-firewall је графички кориснички интерфејс за основно 
    подешавање заштитног зида.

note: uw-imap-devel{DESCRIPTION}
en: Contains the header files and libraries for developing programs
    which will use the UW C-client common API.
sr: Садржи датотеке заглавља и библиотеке за развој програма
    који ће да користе уобичајени API UW C клијента.

note: php-eaccelerator{DESCRIPTION}
en: eAccelerator is a further development of the MMCache PHP Accelerator & Encoder.
    It increases performance of PHP scripts by caching them in compiled state, so
    that the overhead of compiling is almost completely eliminated.
sr: eAccelerator је наставак развоја пројекта MMCache PHP Accelerator & 
    Encoder (MMCache PHP убрзивач и енкодер). Повећава перформансе 
    PHP скрипти путем кеширања у бинарном облику, тако да се скоро у 
    потпуности елиминише додатни "трошак" превођења.

note: perl-Test-Exception{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing exception
    based code. It is built with Test::Builder and plays happily with
    Test::More and friends.
sr: Овај модул обезбеђује неколико пригодних метода за тестирање кода
    заснованог на извузецима. Изграђен је са Test::Builder-ом и радо се игра са
    Test::More и пријатељима.

note: pdns-backend-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gpgsql backend for pdns
sr: Овај пакет садржи gpgsql зачеље за pdns

note: perl-Test-File-Contents{DESCRIPTION}
en: Test routines for examining the contents of files.
sr: Тест процедуре за испитивање контекста датотека.

note: exim-greylist{DESCRIPTION}
en: This package contains a simple example of how to do greylisting in Exim's
    ACL configuration. It contains a cron job to remove old entries from the
    greylisting database, and an ACL subroutine which needs to be included
    from the main exim.conf file.
    
    To enable greylisting, install this package and then uncomment the lines
    in Exim's configuration /etc/exim.conf which enable it. You need to
    uncomment at least two lines -- the '.include' directive which includes
    the new ACL subroutine, and the line which invokes the new subroutine.
    
    By default, this implementation only greylists mails which appears
    'suspicious' in some way. During normal processing of the ACLs we collect
    a list of 'offended' which it's committed, which may include having
    SpamAssassin points, lacking a Message-ID: header, coming from a blacklisted
    host, etc. There are examples of these in the default configuration file,
    mostly commented out. These should be sufficient for you to you trigger
    greylisting for whatever 'offences' you can dream of, or even to make
    greylisting unconditional.
sr: Овај пакет садржи једноставан пример како да се уради сиво излиставање у
    ACL подешавањима програма Exim. Садржи cron посао за уклањање
    старих уноса из базе излиставања и ACL подрутине којима је потребно
    да буду унете из главне exim.conf датотеке.
    
    Да бисте укључили ово сиво излиставање, инсталирајте пакет и онда
    избаците из коментара линије у подешавањима програма Exim тј. у
    датотеци /etc/exim.conf која га омогућава. Морате да избаците коментар
    на најмање две линије -- '.include' директиву која садржи нову ACL подрутину.
    и линију која позива нову подрутину.
    
    Подразумевано, ова имплементација само излистава поруке ел. поште које су
    не неки начин сумљиве. Током уобичајене обраде ACL рутина, сакупљамо листу
    'нападнутих', која се прослеђује, и која може да садржи поене програма SpamAssassin,
    недостатак у одељку Message-ID: недостатак заглавља, долазак са домаћина који је
    на црној листи, итд. Постоје примери овога у подразумеваној датотеци подешавања, а
    најчешће се налази под коментаром. Ово треба да буде више него довољно за окидање
    сивог излиставања за било које 'нападе' које можете да замислите, или необавезујуће
    прављење сивог излиставања.

note: gnomebaker{DESCRIPTION}
en: CD/DVD burner designed for the GNOME desktop.
sr: CD/DVD резач дизајниран за GNOME радну површину.

note: xemacs-aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: This package contains the XEmacs lisp required for the development
    of A+ programs. It does the key bindings, set of fonts property
    and bind some function keys. The complete A+ development is provided
    by the aplus-fsf package.
sr: Овај пакет садржи XEmacs lisp неопходан за развој А+ програма.
    Он извршава кључна повезивања, подешава особине фонта и
    и повезује неке функционалне кључеве. Комплетни A+ развој
    обезбеђује aplus-fsf package.

note: libgalago-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-gtk-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago-gtk.
sr: Пакет libgalago-gtk-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libgalago-gtk.

note: perl-Test-Expect{DESCRIPTION}
en: Test::Expect is a module for automated driving and testing of
    terminal-based programs. It is handy for testing interactive programs
    which have a prompt, and is based on the same concepts as the Tcl Expect
    tool. As in Expect::Simple, the Expect object is made available for
    tweaking.
    
    Test::Expect is intended for use in a test script.
sr: Test::Expect је модул за аутоматизовано управљање и тестирање програма
     заснованих на терминалу. Згодан је за тестирање интерактивних програма
     који захтевају унос, и заснива се на истим концептима као и алат
     Tcl Expect. Као у Expect::Simple, Expect објекат је доступан за
     ........ 
    
    Test::Expect је намењен за коришћење у тест скрипти.

note: perl-Test-File{DESCRIPTION}
en: This modules provides a collection of test utilities for file attributes.
sr: Овај модул обезбеђује скуп тест алата за особине датотека.

note: perl-Test-LongString{DESCRIPTION}
en: This module provides some drop-in replacements for the string comparison
    functions of Test::More, but which are more suitable when you test against
    long strings. If you've ever had to search for text in a multi-line string
    like an HTML document, or find specific items in binary data, this is the
    module for you.
sr: Овај модул обезбеђује ......замене за функције
     поређења стрингова за Test::More, али оне су прикладније када се тестирају са
     дугим стринговима. Ако сте икада морали да претражујете текст у вишелинијском
     стрингу као што је неки HTML документ, или да пронађете одређене ставке у бинарним
     подацима, ово је модул за вас.

note: perl-Test-Manifest{DESCRIPTION}
en: MakeMaker assumes that you want to run all of the .t files in the t/
    directory in ascii-betical order during make test unless you say
    otherwise. This leads to some interesting naming schemes for test
    files to get them in the desired order.
    You can specify any order or any files that you like, though, with the
    test directive to WriteMakefile.
    Test::Manifest looks in the t/test_manifest file to find out which
    tests you want to run and the order in which you want to run them. It
    constructs the right value for MakeMaker to do the right thing.
sr: MakeMaker претпоставља да желите да покренете све .t датотеке у t/
    директоријуму у ascii редоследу током тестирања уколико не назначите
     другачије. Ово води занимљивим шемама имена тест
     датотека да би се оне довеле у жељени поредак.
     Можете одредити било који редослед или било које датотеке, са
     тест наредбом за WriteMakefile.
    Test::Manifest гледа у t/test_manifest датотеку да пронађе које
     тестове желите да покренете и у ком редоследу желите да их покренете.
     Он прослеђује праве вредности да би MakeMaker урадио праву ствар.

note: perl-Test-Memory-Cycle{DESCRIPTION}
en: Perl's garbage collection has one big problem: Circular references
    can't get cleaned up.  A circular reference can be as simple as two
    objects that refer to each other.
    "Test::Memory::Cycle" is built on top of "Devel::Cycle" to give you an
    easy way to check for these circular references.
sr: Perl-ово прикупљање смећа има један велики проблем: Кружне
    референце не могу да се очисте.  Кружна референца је једноставан
    случај када два објекта показују један на други.
    "Test::Memory::Cycle" је изграђен на "Devel::Cycle" и нуди лак
    начин за проверу постојања кружних референци.

note: perl-Test-MockModule{DESCRIPTION}
en: Override subroutines in a module for unit testing.
sr: Преписане подрутине у модулу за unit тестирање.

note: perl-Test-MockObject{DESCRIPTION}
en: Test::MockObject is a highly polymorphic testing object, capable of
    looking like all sorts of objects.  This makes white-box testing much
    easier, as you can concentrate on what the code being tested sends to
    and receives from the mocked object, instead of worrying about faking
    up your own data.  (Another option is not to test difficult things.
    Now you have no excuse.)
sr: Test::MockObject је високо полиморфан овјекат за тестирање, способан
    да личи на све врсте објеката. Ово олакшава тестирање беле-кутије, 
    пошто можете да се концентришете на то који код шаље и прима од лажних објеката, уместо да бринете о лажирању сопствених података. 
    (Друга опција је да не тестирате тешке ствари. Сада немате изговор.)

note: perl-Test-NoWarnings{DESCRIPTION}
en: In general, your tests shouldn't produce warnings. This module causes any
    warnings to be captured and stored. It automatically adds an extra test
    that will run when your script ends to check that there were no warnings.
    If there were any warings, the test will give a "not ok" and diagnostics of
    where, when and what the warning was, including a stack trace of what was
    going on when the it occurred.
sr: У општем случају, Ваши тестови не би требало да производе упозорења.
     Овај модул хватају и складишти сва упозорења. Он аутоматски додаје
     још један тест који се покреће кад се изврши ваша скрипта и проверава
     да ли је било упозорења. Ако јесте, тест ће вратити "није у реду" идијагностификовати
     где, када и шта је било упозорење, укључујући и исписивање стека о
     томе шта је рађено када се догодила грешка.

note: tracker-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with tracker
sr: Овај пакет садржи статичке библиотеке и датотеке заглавља потребне за 
    развој са пратиоцем

note: perl-XML-Writer{DESCRIPTION}
en: XML::Writer is a simple Perl module for writing XML documents: it
    takes care of constructing markup and escaping data correctly, and by
    default, it also performs a significant amount of well-formedness
    checking on the output, to make certain (for example) that start and
    end tags match, that there is exactly one document element, and that
    there are not duplicate attribute names.
sr: XML::Writer је једноставни Perl модул за писање XML докумената: 
    води рачуна о прављењу ознака и исправном изношењу података, 
    и подразумевано, такође извршава значајну количину добро формираних
    провера на излазу, како би био сигуран (на пример) да се почетне и 
    крајње ознаке поклапају, да постоји тачно један елемент документа,
    и да не постоје дуплирани називи атрибута.

note: perl-Test-Number-Delta{DESCRIPTION}
en: At some point or another, most programmers find they need to compare
    floating-point numbers for equality. The typical idiom is to test if
    the absolute value of the difference of the numbers is within a
    desired tolerance, usually called epsilon. This module provides such
    a function for use with Test::Harness.
sr: С времена на време већина програмера нађе корисним да пореде
    једнакост бројева са покретним зарезом. Типичан поступак је да
    тестирају да ли је апсолутна вредност разлике бројева у жељеном
    опсегу, који се најчешће зове епсилон. Овај модул пружа такву функцију
    за коришћење са системом Test::Harness.

note: perl-Test-Perl-Critic{DESCRIPTION}
en: Test::Perl::Critic wraps the Perl::Critic engine in a convenient
    subroutine suitable for test programs written using the Test::More
    framework. This makes it easy to integrate coding-standards enforcement
    into the build process. For ultimate convenience (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.
sr: Test::Perl::Critic омотава Perl::Critic машину у погодну подрутину
    прикладну за тест програме писане користећи Test::More оквир.
    Ово олакшава интегрисање стандарда програмирања у процес
    изградње.  (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.

note: perl-Test-Object{DESCRIPTION}
en: Test::Object is a testing package designed to allow you to easily test
    what you believe is a valid object against the expected behaviour of
    all of the classes in its inheritance tree in one single call.
sr: Test::Object је пакет за тестирање дизајниран да Вам омогући лако
    тестирање исправних објеката у односу на очекивано понашање
    свих класа у његовом стаблу наслеђивања у једном позиву.

note: perl-Test-Output{DESCRIPTION}
en: Test::Output provides a simple interface for testing output sent to STDOUT
    or STDERR. A number of different utilies are included to try and be as
    flexible as possible to the tester.
sr: Test::Output пружа једноставно сучеље за провере излаза послатог
    на STDOUT (стандардни излаз) или STDERR (излаз за грешке. Пуно
    различитих алата је укључено у покушај да се све учини што
    прилагодљивијим за оног ко врши провере.

note: perl-Test-Pod{DESCRIPTION}
en: Perl module for checking for POD errors in files.
sr: Perl модул за проверу POD грешака у датотекама.

note: tracker-search-tool{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend to tracker search facilities. This has dependencies on
    GNOME libraries
sr: Графички интерфејс за праћење процедура претраге. Зависи од 
    GNOME библиотека

note: pybackpack{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool written in Python to backup files.
sr: GTK+ алат написан у језику Python за прављење резервних копија
    датотека.

note: pyclutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Pyclutter
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за изградњу библиотеке
    проширења за Pyclutter

note: thewidgetfactory{DESCRIPTION}
en: The Widget Factory is a program designed to show a wide range of widgets
    on a single window.
sr: Widget Factory је програм направљен да прикаже широк опсег елемената
    у једном прозору.

note: libtomoe-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomoe-devel package includes the header files for libtomoe-gtk.
    Install this if you want to develop programs which will use libtomoe-gtk.
sr: Пакет libtomoe-devel укључује датотеке заглавља за libtomoe-gtk.
    Инсталирајте ово ако желите да развијате програме који ће користити libtomoe-gtk.

note: perl-Test-Prereq{DESCRIPTION}
en: The prereq_ok() function examines the modules it finds in blib/lib/,
    blib/script, and the test files it finds in t/ (and test.pl). It figures
    out which modules they use, skips the modules that are in the Perl core,
    and compares the remaining list of modules to those in the PREREQ_PM
    section of Makefile.PL.
sr: Функција prereq_ok() испитује модуле које проналази у  blib/lib/,
    blib/script, и тест датотекама у t/ (и test.pl). Она проналази који
    модули се користе, прескаче модуле који су у Perl језгру и ,
    и пореди листу преосталих модула са онима у PREREQ_PM
    секцији Makefile.PL.

note: totem-galago{DESCRIPTION}
en: A plugin to allow Totem to set Instant Messenger statuses when
    playing a movie in fullscreen.
    
    Your Instant Messenging program might require a plugin to take
    advantage of this feature.
sr: Додатак за Totem који омогућује му поставља статус на
    програмима за ћаскање када пушта филм преко целог екрана.
    
    Ваш програм за ћаскање ће можда захтевати неки додатак
    да би могао да искористи ову могућност.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
sr: Kerberos је мрежни систем аутентификације. Пакет krb5-workstation-clients
    садржи керберизовану верзију програма Telnet, FTP, и rsh/rlogin клијенте. 
    Ако ваша мрежа користи ове услуге овај пакет би требало да буде 
    инсталиран на систему за који се очекује да ће се повезивати на сервер 
    који пружа ове услуге.

note: totem-lirc{DESCRIPTION}
en: A plugin to add LIRC (Infrared remote) support to Totem.
sr: Додатак који доноси подршку за LIRC (инфрацрвени даљински) у 
    мултимедијални програм Totem.

note: pidgin-rhythmbox{DESCRIPTION}
en: The Pidgin-Rhythmbox plugin will automatically update your Pidgin user and
    status info with the currently playing music in Rhythmbox.
    
    If the artist and title are known, it will also attempt to create a link to
    the song's lyrics by using Google's "I'm Feeling Lucky" feature.
    
    Pidgin-Rhythmbox will replace %rb in your user info and status message with
    the song information.
sr: Pidgin-Rhythmbox plugin ће аутоматски ажурирати Вашег Pidgin корисника
    и статусне информације тренутно пуштеном музиком у Rhythmbox-у.
    
    Ако су извођач и назив познати, такође ће покушати да направи линк ка
    тексту песме користећи Google-ово својство "I'm Feeling Lucky" .
    
    Pidgin-Rhythmbox ће заменити %rb у Вашим корисничким информацијама
    статусној поруци са информацијама о песми.

note: rss-glx-gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with gnome-screensaver.
sr: Верзија Really Slick Screensavers (Веома углађени чувари екрана)
    написана за GLX. Доноси неколико визуелно упечатљивих и графички
    интензивних чувара екрана.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне да би се користили хакови
    уз gnome-screensaver.

note: perl-Test-Spelling{DESCRIPTION}
en: "Test::Spelling" lets you check the spelling of a POD file, and report
    its results in standard "Test::Simple" fashion. This module requires the
    spell program.
sr: "Test::Spelling" Вам омогућава да проверите правопис POD датотеке
    и шаље резултате у стандардном "Test::Simple" облику. Овај модул
    захтева spell програм.

note: perl-Test-SubCalls{DESCRIPTION}
en: There are a number of different situations (like testing cacheing
    code) where you want to want to do a number of tests, and then verify
    that some underlying subroutine deep within the code was called a
    specific number of times.
sr: Постоји велики број различитих ситуација (као што је тестирање кода
     за кеширање) када желите да извршите доста тестирања, и да
     потврдите да је нека одређена подрутина дубоко унутар кода
     позвана одређени број пута.

note: perl-Test-Taint{DESCRIPTION}
en: Tainted data is data that comes from an unsafe source, such as the command
    line, or, in the case of web apps, any GET or POST transactions. Read the
    perlsec man page for details on why tainted data is bad, and how to untaint
    the data.
    
    When you're writing unit tests for code that deals with tainted data, you'll
    want to have a way to provide tainted data for your routines to handle, and
    easy ways to check and report on the taintedness of your data, in standard
    Test::More style.
sr: Сумњиви подаци су подаци који долазе из несигурног извора, као што 
    су командна линија, или, у случају веб апликација, било која GET или 
    POST трансакција. За више детаља о томе зашту су сумњиви подаци 
    лоши, и како да их учините безбедним, погледајте perlsec страницу 
    упутства. 
    
    Када пишете јединице за тестирање програмског кода који ради са 
    сумњивим подацима, биће Вам потребан начин да у своје рутине 
    доведете сумњиве податке, и једноставан начин да проверите 
    и известите у којој мери су подаци сумњиви, у стандардном Test::More 
    стилу.

note: python-docutils{DESCRIPTION}
en: The Docutils project specifies a plaintext markup language, reStructuredText,
    which is easy to read and quick to write.  The project includes a python
    library to parse rST files and transform them into other useful formats such
    as HTML, XML, and TeX as well as commandline tools that give the enduser
    access to this functionality.
    
    Currently, the library supports parsing rST that is in standalone files and
    PEPs (Python Enhancement Proposals).  Work is underway to parse rST from
    Python inline documentation modules and packages.
sr: Пројекат Docutils дефинише језик за означавање, у чистом тексту,
    reStructuredText, који се лако чита и брзо пише. Пројекат укључује
    python библиотеку за расчлањавање rST датотека и превођење у друге
    корисне формате, као што су HTML, XML, и TеX, као и алате командне
    линије који крајњем кориснику дају приступ овој функционалности.
    
    Библиотека за сад подржава расчлањавање rST који је у издвојеној
    датотеци, и PEPs (Python Enhancement Proposals, Python предлози
    побољшања). Ради се на томе да се расчлањава rST из Python
    извршних документационих модула и пакета.

note: wesnoth{DESCRIPTION}
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
    
    Build up a great army, gradually turning raw recruits into hardened
    veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly
    host against whom none can stand. Choose units from a large pool of
    specialists, and hand-pick a force with the right strengths to fight well
    on different terrains against all manner of opposition.
    
    Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate
    heir, or use your dread power over the Undead to dominate the land of
    mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans
    who dared despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to
    be played out. You can create your own custom units, and write your own
    scenarios--or even full-blown campaigns. You can also challenge your
    friends--or strangers--and fight multi-player epic fantasy battles.
sr: Battle for Wesnoth је стратешка игра заснована на окретима са
    са фантастичном темом.
    
    Изградите велику војску , постепено претварајући сирове регруте
    у чврсте ветеране. У даљим играма, опозовите ваше најтврђе борце
    и формирајте смртоносног домаћина, са којим нико не може да се носи.
    Изаберите јединице из мноштва специјалиста и изаберите силе са правом
    снагом да би се, на различитим теренима, успешно борили против свих
    врста противника.
    
    Борите се да повратите трон Wesnoth-а, чији сте легитимни власник,
    или користите вашу дредовску снагу против не-дредова, да бисте завладали
    земљом смрти, или водите ваш славни Orcish tribe до победе против људи
    који су се усудили да присвоје ваше земље. Wesnoth садржи мноштво различитих
    сага, које чекају да их одиграте. Можете правити своје сопствене јединице
    и писати своје сопствене сценарије--или чак потпуно нове кампање. Можете
    се такође такмичити са вашим пријатељима--или странцима--и војевати епске
    фантастичне игре за више играча.

note: python-TestGears{DESCRIPTION}
en: TestGears provides automatic discovery of unittest.TestCases and the ability
    to run tests that are written as simple functions. It generates a standard
    unittest.TestSuite for use with any of the standard frontends, and provides
    a distutils command to run tests with zero configuration.
sr: TestGears обезбеђује аутоматско откривање unittest-а.TestCases и могућност
    покретања тестова који су писани као једноставне функције. Генерише
    стандардни unittest.TestSuite за коришћење са било којим стандардним сучељем,
    и обезбеђује команде за покретање тестова без подешавања.

note: wavbreaker{DESCRIPTION}
en: This application's purpose in life is to take a wave file and break it
    up into multiple wave files. It makes a clean break at the correct
    position to burn the files to an audio cd without any dead air between
    the tracks. It will only read wave files, so use an appropriate tool to
    convert ogg, mp3, etc. files and then break them up.
sr: Сврха овог програма у стварном животу је да узме wave датотеку и 
    подели је на неколико wave датотека. Прави чист прекид на правом месту
    како би датотеке нарезао на аудио диск без празног хода међу тракама.
    Само ће прочитати wave датотеке, зато користите одговарајући алат за 
    превођење ogg, mp3, итд. датотека и њихово раздвајање.

note: wlassistant{DESCRIPTION}
en: Wireless Assistant (wlassistant) is a small application that allows you to
    connect to wireless networks.
    
    MAIN FEATURES:
    - WPA-PSK Encryption Support (WPA/WPA2)
    - WEP Encryption Support
    - Not Broadcasted ("hidden") ESSIDs Support
    - Per Network (AP) Configuration Profiles
    - Automatic (DHCP, both dhcpcd and dhclient) and manual configuration options.
    - Connection status monitoring
sr: Wireless Assistant (wlassistant) је мали програм који омогућава 
    повезивање на бежичне мреже. 
    
    ГЛАВНЕ ОСОБИНЕ: - Подршка за WPA-PSK енкрипцију (WPA/WPA2)
    - Подршка за WEP енкрипцију
    - Подршка за неемитоване („скривене“) ESSID идентификаторе
    - Конфигурациони профили по мрежи (AP)
    - Аутоматске (DHCP, и dhcpcd и dhclient) и ручне конфигурационе опције.
    - Надлгедање статуса конекције

note: perl-Test-Warn{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing warning
    based code.
sr: Овај модул обезбеђује неколико пригодних метода за тестирање кода
     који се заснива на упозорењима.

note: perl-Text-ASCIITable{DESCRIPTION}
en: Pretty nifty if you want to output dynamic text to your console or other
    fixed-size-font displays, and at the same time it will display it in a nice
    human-readable, or "cool" way.
sr: Веома лепо, ако желите да извезете динамички текст у Вашу конзолу
    или други дисплеј фиксне величине слова, и у исто време ће га приказати
    на леп, људски читљив, или "кул" начин.

note: perl-Test-use-ok{DESCRIPTION}
en: According to the Test::More documentation, it is recommended to run
    use_ok() inside a BEGIN block, so functions are exported at compile-time
    and prototypes are properly honored.
    
    However, people often either forget to add "BEGIN", or mistakenly group
    "use_ok" with other tests in a single "BEGIN" block, which can create
    subtle differences in execution order.
    
    With this module, simply change all "use_ok" in test scripts to "use ok",
    and they will be executed at "BEGIN" time. The explicit space after "use"
    makes it clear that this is a single compile-time action.
sr: Према Test::More документацији, препоручује се да извршите use_ok()
    унутар BEGIN блока, тако да се функције извезу у време компајлирања
    и да се прототипови правилно испоштују.
    
    Како било, људи често или забораве да додају "BEGIN", или грешком
    групишу "use_ok" са другим тестовима у једном "BEGIN" блоку, што
    доводи до ........ разлика у поретку извршавања.
    
    Са овим модулом, једноставно измените све "use_ok" у тест скрипти у "use ok",
    и биће извршени у време "BEGIN". Експлицитни простор после "use"
    разјашњава да је ово јединствена акција у време компајлирања.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-MDB2{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::MDB2 and an
    SQL query.
sr: Ово је DataSource управљачки програм за Structures_DataGrid коришћењем
    PEAR::MDB2 и SQL упита.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Pager{DESCRIPTION}
en: This is a Renderer driver for Structures_DataGrid using PEAR::Pager.
sr: Ово је Renderer управљачки програм за Structures_DataGrid користећи PEAR::Pager.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Smarty{DESCRIPTION}
en: This is a Rendering driver for Structures_DataGrid using Smarty. It adds the
    necessary variables and functions to a Smarty instance, in order to build a
    full-featured DataGrid within a Smarty template.
sr: Ово је Rendering упревљачки програм за Structures_DataGrid користећи Smarty. Он додаје
    неопходне променљиве и функције на инстанцу Smarty-ија, у циљу изградње
    DataGrid-а са свим могућностима у оквиру Smarty шеме.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
sr: Пратећи алати из Edinburgh алата говора. Уколико немате потребу за овим 
    програмима, вероватно нећете инсталирати овај пакет.

note: perl-Text-Autoformat{DESCRIPTION}
en: Text::Autoformat provides intelligent formatting of plaintext without the
    need for any kind of embedded mark-up. The module recognizes Internet
    quoting conventions, a wide range of bulleting and number schemes, centered
    text, and block quotations, and reformats each appropriately. Other options
    allow the user to adjust inter-word and inter-paragraph spacing, justify
    text, and impose various capitalization schemes.
    
    The module also supplies a re-entrant, highly configurable replacement for
    the built-in Perl format() mechanism.
sr: Text::Autoformat обезбеђује интелигентно форматирање чистог текста
    без потребе за уграђеним означавањем. Модул препознаје конвенције
    обележавања на Интернету, широки опсег набројавања и шема бројева,
    центрирани текст, и блокове означавања, и реформатира их на одговарајући
    начин. Друге опције дозвољавају кориснику да прилагоди размак између
    речи и параграфа, изравнавање текста, и наметање различитих шема капитализације.
    
    Модул такође обезбеђује re-entrant, високо подесиву замену за уграђени
    Perl format() механизам.

note: qsf{DESCRIPTION}
en: Quick Spam Filter (QSF) is an Open Source email classification filter,
    designed to be small, fast, and accurate, which works to classify
    incoming email as either spam or non-spam.
    
    To recognise spam, QSF strips the text out of the email (using MIME
    decoding and HTML stripping) and then splits it into tokens (words,
    word pairs, URLs, and so on). These tokens are then looked up in a
    database and analysed using the Bayesian technique to see whether the
    email should be classified as spam or not.
    
    QSF is designed to be run by an MDA, such as procmail.
sr: Брзи филтер нежељене поште - спама (Quick Spam Filter, QSF) је
    програм за филтрирање поште, написан у отвореном коду, дизајниран
    да буде мали, брз и прецизан. Основни задатак овог програма
    је да долазну пошту разврста на нежељену и осталу.
    
    Да би препознао нежељену пошту, QSF издваја текст из писма
    (коришћењем MIME декодирања и HTML скидања) и затим тај текст
    раздваја на токене (речи, парове речи, URL адресе, и тако даље).
    Ове токене затим тражи у бази података и анализира коришћењем
    Bayesian технике да би утврдио да ли писмо треба да буде означено
    као нежељено или не.
    
    QSF је направљен да се позива из MDA (агент доставе поште,
    Mail Delivery Agent), као што је procmail.

note: xawtv{DESCRIPTION}
en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
sr: Xawtv је једноставни ТВ програм заснован на xaw који користи bttv 
    управљачки програм или video4linux. Xawtv садржи разне алате 
    командне линије за узимање слика и филмова у .avi формату, за 
    подешавање ТВ станица, итд. Xawtv такође укључује управљачки 
    програм за узимање за vic.

note: perl-Text-CHM{DESCRIPTION}
en: Text::CHM is a module that implements a (partial) support for handling MS
    Compiled HtmlHelp Files (chm files for short) via CHMLib.
    
    Text::CHM allows you to open chm files, get their filelist, get the content
    of each file and close them; at the moment, no write support is available.
sr: Text::CHM је модул који имплементира (делимичну) подршку за руковање MS
    компајлираним HtmlHelp датотекама (chm датотеке укратко) преко CHMLib.
    
    Text::CHM Вам дозвољава да отворите chm датотеке, преузмете њихову листу датотека,
    садржај сваке датотеке и затворите их; у овом тренутку, није доступна подршка писања.

note: xbase-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains various utilities for working with X-Base files:
    checkndx (check an NDX file), copydbf (copy a DBF file structure), deletall
    (mark all records for deletion), dumphdr (print an X-Base file header),
    dumprecs (dump records for an X-Base file), packdbf (pack a database file),
    reindex (rebuild an index), undelall (undeletes all deleted records in a file),
    zap (remove all records from a DBF file).
sr: Овај пакет садржи разне алате за рад са X-Base датотекама: 
    checkndx (проверава NDX датотеку), copydbf (копира структуру DBF датотеке), 
    deletall (означава све записе за брисање), dumphdr (исписује заглавље X-Base 
    датотеке),dumprecs (извози записе из X-Base датотеке), packdbf (пакује 
    датотеку базе података),reindex (поново прави индекс), undelall 
    (поништава брисање свих обрисаних записа у датотеци), zap (уклања све 
    записе из DBF датотеке).

note: perl-Text-Diff{DESCRIPTION}
en: Text::Diff provides a basic set of services akin to the GNU diff utility.
    It is not anywhere near as feature complete as GNU diff, but it is better
    integrated with Perl and available on all platforms. It is often faster
    than shelling out to a system's diff executable for small files, and
    generally slower on larger files.
sr: Text::Diff обезбеђује основни скуп алата сличних GNU diff алату.
    Он није чак ни близу опремељен својствима као GNU diff, али је
    боље интегрисан са Perl-ом и доступан на свим платформама. Често
    је бржи него системска diff извршна наредба за мање датотеке,
    и спорији на већим датотекама.

note: perl-Text-Levenshtein{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance. The Levenshtein edit
    distance is a measure of the degree of proximity between two strings. This
    distance is the number of substitutions, deletions or insertions ("edits")
    needed to transform one string into the other one (and vice versa). When
    two strings have distance 0, they are the same. A good point to start is:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>
sr: Овај модул имплементира Levenshtein уређивање раздаљине. Levenshtein
    Levenshtein уређивање раздаљине је мера степена приближности између
    два стринга. Ова раздаљина је број замена, брисања или убацивања  ("уређивања")
    потребних да се један стринг трансформише у други (и обрнуто). Када
    имајураздаљину 0, они су исти. Добро место за почетак:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>

note: perl-Text-Glob{DESCRIPTION}
en: Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match
    against text, rather than fetching names from a filesystem.  If you
    want to do full file globbing use the File::Glob module instead.
sr: Text::Glob имплементира упаривање у стилу glob(3) и може се користити 
    за упаривање текста, пре него за читање имена из система датотека. 
    Ако желите да ово урадите над целом датотеком, користите модул 
    File::Glob уместо овог.

note: perl-Text-Iconv{DESCRIPTION}
en: The Text::Iconv module provides a Perl interface to the iconv()
    function as defined by the Single UNIX Specification. The convert()
    method converts the encoding of characters in the input string from
    the fromcode codeset to the tocode codeset, and returns the result.
    Settings of fromcode and tocode and their permitted combinations are
    implementation-dependent. Valid values are specified in the system
    documentation.
sr: Text::Iconv модул обезбеђује Perl интерфејс за iconv() функцију
    као што је дефинисано Single UNIX спецификацијом. Метода
    convert() претвара енкодинг карактера у улазни стринг из
    fromcode кодсета у tocode кодсет, и враћа резултат.
    Подешавања fromcode и tocode и њихове дозвољене
    комбинације зависе од имплементације. Исправне
    вредности су одређене у системској документацији.

note: perl-Text-LevenshteinXS{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance in a XS way.
sr: Овај модул имплементира Levenshtein уређивање раздаљине на XS начин.

note: perl-Text-Quoted{DESCRIPTION}
en: Text::Quoted examines the structure of some text which may contain multiple
    different levels of quoting, and turns the text into a nested data structure.
sr: Text::Quoted испитује структуру текста који може садржати вишеструке
    различите нивое обележавања, и претвара текст у угњеждену структуру података.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Америчко-енглески мушки спикер („AWB“) за Festival. AWB је изворни шкотско-
    енглески спикер, али се глас користи у Америчко-енглеском интерфејсу.
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1138 изговора које изговара шкотско-енглески спикер.
    Спикер је веома искусан у прављењу синтетичког гласа и упаривању 
    Америчко-енглеског изговора, иако су његови локали другачији од Америчко-
    енглеских локала. Спикери шкотско-енглеског ће вероватно наћи синтетизере 
    засноване на овом страном гласу. За разлику од осталих CMU_ARCTIC база 
    података ова је снимљена у 16 битном на 16KHz без EGG, на Dell лаптопу у 
    тихој канцеларији. База података је аутоматски означена користећи CMU Sphinx
    и FestVox скрипте за означавање. Ручне исправке нису начињене.

note: perl-Text-Reform{DESCRIPTION}
en: The module supplies a re-entrant, highly configurable replacement for the
    built-in Perl format() mechanism.
sr: Овај модул пружа re-entrant, високо подесиву замену за
    уграђени Perl format() механизам.

note: libgalago-gtk{DESCRIPTION}
en: A collection of widgets that work with the Galago desktop presence framework.
sr: Збирка елемената који раде са Galago радним оквиром присуства, радне површине.

note: transmission{DESCRIPTION}
en: Transmission is a free, lightweight BitTorrent client. It features a
    simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform
    back-end.
sr: Transmission је слободни, лагани BitTorrent клијент. Карактерише га 
    једноставни, интуитивни интерфејс на ефикасном, широко платформском 
    позадинском механизму.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Америчко-енглески мушки спикер („BDL“) за Festival.
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1132 изговора које изговара америчко-енглески спикер.
    Спикер је искусан у прављењу синтетичког гласа. Ово је снимљено при
    16 бита на 32KHz, у звучно изолованој соби, у стерео режиму, један канал је 
    била звучна форма, други EGG. База података је аутоматски означена користећи 
    CMU Sphinx и FestVox скрипте за означавање. Ручне исправке нису начињене.

note: roundcubemail{DESCRIPTION}
en: RoundCube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client
    with an application-like user interface. It provides full
    functionality you expect from an e-mail client, including MIME
    support, address book, folder manipulation, message searching
    and spell checking. RoundCube Webmail is written in PHP and
    requires the MySQL database or the PostgreSQL database. The user
    interface is fully skinnable using XHTML and CSS 2.
sr: RoundCube Webmail је вишејезични IMAP клијент који ради из
    веб читача опремљен сучељем самосталног програма. Пружа
    потпуну функционалност коју очекујете од једног клијента за
    ел. пошту, укључујући ту и подршку за MIME, адресар, руковање
    директоријумима, претраживање порука и проверу правописа.
    RoundCube Webmail је написан у језику PHP и захтева MySQL или
    PostgreSQL базу података. Можете да мењате изглед корисничком
    сучељу, коришћењем XHTML и CSS 2 технологије.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Америчко-енглески женски спикер („CLB“) за Festival.
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1132 изговора које изговара америчко-енглески женски
    спикер. Спикер је искусан у прављењу синтетичког гласа. Ово је снимљено при
    16 бита на 32KHz, у звучно изолованој соби, у стерео режиму, један канал је 
    била звучна форма, други EGG. База података је аутоматски означена користећи 
    CMU Sphinx и FestVox скрипте за означавање. Ручне исправке нису начињене.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Америчко-енглески мушки спикер („JMK“) за Festival. JMK је изворни 
    канадско-енглески
    спикер, али глас користи америчко-енглески интерфејс.
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1138 изговора које изговара америчко-енглески мушки
    спикер. Спикер је искусан у прављењу синтетичког гласа. Ово је снимљено при
    16 бита на 32KHz, у звучно изолованој соби, у стерео режиму, један канал је 
    била звучна форма, други EGG. База података је аутоматски означена користећи 
    CMU Sphinx и FestVox скрипте за означавање. Ручне исправке нису начињене.

note: libpurple-devel{DESCRIPTION}
en: The libpurple-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of libpurple based
    instant messaging clients or plugins for any libpurple based client.
sr: Пакет libpurple-devel садржи датотеке заглавља, развојну документацију
    и библиотеке потребне за развој libpurple-а заснованог на клијентима
    за тренутно дописивање или додацима за било којег клијента заснованог
    на систему libpurple.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
sr: Америчко-енглески мушки спикер („RMS“) за Festival. 
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1132 изговора које изговара америчко-енглески мушки
    спикер. Спикер је искусан у прављењу синтетичког гласа. Ово је снимљено при
    16 бита на 32KHz, у звучно изолованој соби, у стерео режиму, један канал је 
    била звучна форма, други EGG. База података је аутоматски означена користећи 
    EHMM an HMM ознаке које су укључене у FestVox дистрибуцију. Ручне исправке 
    нису начињене.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Америчко-енглески женски спикер („SLT“) за Festival. 
    
    Ово је глас система за синтезу говора заснованог на HMM (HTS) из Нагоја 
    института технологија, трениран коришћењем CMU ARCTIC базе података. 
    Овај глас је заснован на 1132 изговора које изговара америчко-енглески женски 
    спикер. Спикер је искусан у прављењу синтетичког гласа. Ово је снимљено при
    16 бита на 32KHz, у звучно изолованој соби, у стерео режиму, један канал је 
    била звучна форма, други EGG. База података је аутоматски означена користећи 
    CMU Sphinx и FestVox скрипте за означавање. Ручне исправке нису начињене.

note: libgda-freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda FreeTDS provider.
sr: Овај пакет укључује pkgconfig датотеку за libgda FreeTDS.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda-devel{DESCRIPTION} libgnomedb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libgda.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне за писање
     или компајлирање програма који користе libgda.

note: tuxpaint{DESCRIPTION}
en: "Tux Paint" is a free drawing program designed for young children
    (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface,
    fun sound effects, and a cartoon mascot who helps you along.
sr: „Tux Paint“ је слободни програм за цртање дизајниран за децу 
    (3 године и више). Има једноставан, лак интерфејс, лепе звучне 
    ефекте, и цртане маскоте које вам помажу да се снађете.

note: python-aqbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains python bindings for Aqbanking.
sr: Овај пакет садржи python повезивања за Aqbanking.

note: varnish-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for varnish.
    Varnish is a high-performance HTTP accelerator.
sr: Библиотеке за varnish.
    Varnish HTTP акцелератор високих перформанси.

note: perl-Text-TabularDisplay{DESCRIPTION}
en: Text::TabularDisplay simplifies displaying textual data in a table. The
    output is identical to the columnar display of query results in the mysql
    text monitor. For example, this data:
sr: Text::TabularDisplay упрошћава приказ текстуалних података у табеле. 
    Излаз је идентичан приказу по колонама резултата упита у mysql 
    текстуалном монитору. На пример, ови подаци:

note: perl-Text-Tree{DESCRIPTION}
en: Allows the caller to develop a tree structure, using nested arrays of
    strings and references. Once developed, the whole tree can be printed as a
    diagram, with the root of the tree at the top, and child nodes formatted
    horizontally below them.
sr: Дозвољава позиваоцу да развије структуру стабла, користећи угњеждене
    низове стрингова и референци. Када се једном развије, цело дрво се може
    штампати као дијаграм, са кореном дрвета на врху, и чворовима децом
    форматираним испод њега.

note: perl-Text-WikiFormat{DESCRIPTION}
en: The original Wiki web site had a very simple interface to edit and to
    add pages.  Its formatting rules are simple and easy to use.  They are
    also easy to translate into other, more complicated markup languages
    with this module.  It creates HTML by default, but can produce valid
    POD, DocBook, XML, or any other format imaginable.
sr: Оригинални Вики веб сајт има веома једноставан интерфејс за уређивање
    и додавање страница. Његова правила форматирања су једноставна и лака 
    за коришћење. Такође су лака за превођење у друге, сложеније језике за 
    означавање са овим модулом. Подразумевано прави HTML, али може да направи
    исправне POD, DocBook, XML, или било које друге формате.

note: libsyncml-devel{DESCRIPTION}
en: The libsyncml-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsyncml.
sr: Пакет libsyncml-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе libsyncml.

note: telepathy-mission-control-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-mission-control-devel package contains libraries and header
    files for developing applications that use telepathy-mission-control.
sr: Пакет telepathy-mission-control-devel садржи библиотеке и датотеке
    заглавља за развој програма који користе telepathy-mission-control.

note: perl-Tie-DBI{DESCRIPTION}
en: This distribution contains Tie::DBI and Tie::RDBM, two modules that
    allow you to tie associative arrays to relational databases using the
    DBI library.  The hash is tied to a table in a local or networked
    database.  Reading from the hash retrieves values from the datavbase.
    Storing into the hash updates the database (if you have sufficient
    privileges).
sr: Ова дистрибуција садржи Tie::DBI и Tie::RDBM, два модула који
    Вам дозвољавају да .... асоцијативне низове у релационе базе података
    користећи DBI библиотеку.  Хеш је ..... у табелу у локалној или мрежној
    бази података.  Читање из хеша прибавља вредности из базе података.
    Складиштење у хеш ажурира базу података (ако имате потребне
    привилегије).

note: perl-Time-Piece-MySQL{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece::MySQL module can be used instead of, or in addition to,
    Time::Piece to add MySQL-specific date-time methods to Time::Piece objects.
sr: Модул  Time::Piece::MySQL се може користити уместо, или као додатак за,
    Time::Piece за додавање метода за датум-време специфичних за MySQL објектима
    Time::Piece.

note: perl-Tie-IxHash{DESCRIPTION}
en: This Perl module implements Perl hashes that preserve the order in
    which the hash elements were added. The order is not affected when
    values corresponding to existing keys in the IxHash are changed.
    The elements can also be set to any arbitrary supplied order. The
    familiar perl array operations can also be performed on the IxHash.
sr: Овај Perl модул имплементира Perl хешеве који чувају поредак у
     ком су додавани елементи хеша. Промена вредности које одговарају
     постојећим кључевима у IxHash-у не утиче на тај поредак. Елементи
     се такође могу поставити и у произвољном поретку. Сличне perl
     операције са низовима се такође могу изводити на IxHash-у.

note: perl-Time-Period{DESCRIPTION}
en: Period.pm is a Perl module that contains code to deal with time periods.
sr: Period.pm је Perl модул који садржи код који ради са периодима времена.

note: varnish{DESCRIPTION}
en: This is the Varnish high-performance HTTP accelerator. Documentation
    wiki and additional information about Varnish is available on the following
    web site: http://www.varnish-cache.org/
sr: Ово је Varnish HTTP акцелератор високих перформанси. Документациони 
    вики и додатне информације о Varnish су доступне на следећем веб 
    сајту: http://www.varnish-cache.org/

note: perl-UNIVERSAL-exports{DESCRIPTION}
en: Lightweight, universal exporting of variables.
sr: Лако, универзално извожење променљивих.

note: perl-Tree-DAG_Node{DESCRIPTION}
en: This class encapsulates/makes/manipulates objects that represent nodes
    in a tree structure. The tree structure is not an object itself, but
    is emergent from the linkages you create between nodes.  This class
    provides the methods for making linkages that can be used to build up
    a tree, while preventing you from ever making any kinds of linkages
    which are not allowed in a tree (such as having a node be its own
    mother or ancestor, or having a node have two mothers).
sr: Ова класа енкапсулира/прави/рукује објекте који представљају чворове
     у структури стабла. Сама структура није објекат, али је ...из повезивања
     која креирате између чланова.  Ова класа обезбеђује методе за
     прављење повезивања која се могу користити за изградњу стабла,
     и спречавају Вас да направите повезивања која нису дозвољена
     у стаблу (као што је ситуација када је чвор сам себи родитељ или
     предак, или кад чвор има два родитеља).

note: perl-UNIVERSAL-can{DESCRIPTION}
en: The UNIVERSAL class provides a few default methods so that all objects
    can use them. Object orientation allows programmers to override these
    methods in subclasses to provide more specific and appropriate behavior.
    
    Some authors call methods in the UNIVERSAL class on potential invocants
    as functions, bypassing any possible overriding. This is wrong and you
    should not do it. Unfortunately, not everyone heeds this warning and
    their bad code can break your good code.
sr: UNIVERSAL класа обезбеђује неколико подразумеваних метода тако да
    их сви могу користити. Објектна оријентација дозвољава програмерима
    да препишу ове методе у подкласама да обезбеде специфичније понашање.
    
    Неки аутори позивају методе у UNIVERSAL класи као функције
    заобилазећи могућа преписивања. Ово је погрошно, и не би требало
    да се ради. Нажалост, не слушају сви упозорења, и њихов лош
    може да поквари Ваш добар код.

note: perl-UNIVERSAL-moniker{DESCRIPTION}
en: UNIVERSAL::moniker enables classes to make a good
    guess at what they would be called in the real world.
sr: UNIVERSAL::moniker омогућава класама да добро
    погађају за шта ће бити позиване у стварном свету.

note: perl-URI-Fetch{DESCRIPTION}
en: URI::Fetch is a smart client for fetching HTTP pages, notably syndication
    feeds (RSS, Atom, and others), in an intelligent, bandwidth and time
    saving way.
sr: URI::Fetch је "паметни" клијентски програм за преузимање HTTP
     страница, често извора за синдикацију (типа RSS, Atom, и други) на
     интелигентан начин, који штеди време и мрежни проток.

note: perl-UNIVERSAL-isa{DESCRIPTION}
en: Whenever you use "isa" in UNIVERSAL as a function, a kitten using
    Test::MockObject dies. Normally, the kittens would be helpless, but
    if they use UNIVERSAL::isa (the module whose docs you are reading),
    the kittens can live long and prosper.
    
    This module replaces UNIVERSAL::isa with a version that makes sure
    that if it's called as a function on objects which override isa,
    isa will be called on those objects as a method.
    
    In all other cases the real UNIVERSAL::isa is just called directly.
sr: Кад год користите "isa" у UNIVERSAL као функцију, ... које користи
    Test::MockObject умире. Уобичајено, ...... би били беспомоћни, али
    ако користе UNIVERSAL::isa (модул чији опис читате),
    ... могу дуго да живе и напредују.
    
    Овај модул мења UNIVERSAL::isa верзијом која обезбеђује да
    ако је позван као функција на објектима која преписује isa,
    isa ће бити позвана као метода на овим објектима.
    
    Усвим другим случајевима, UNIVERSAL::isa се позива директно.

note: perl-UNIVERSAL-require{DESCRIPTION}
en: Require() modules from a variable.
sr: Require() модули из променљивих.

note: perl-User-Identity{DESCRIPTION}
en: A modules designed to store and maintain a set of informational objects which
    are related to one user.
sr: Модули дизајнирани да складиште и рукују скупом информационих објеката
     који су везани за једног корисника.

note: maxima-runtime-clisp{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Common Lisp (clisp)
sr: Maxima преведена са Common Lisp (clisp)

note: maxima-runtime-sbcl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Steel Bank Common Lisp (sbcl).
sr: Maxima преведена са Steel Bank Common Lisp (sbcl).

note: maxima-src{DESCRIPTION}
en: maxima lisp source code.
sr: maxima lisp изворни код.

note: perl-XML-Filter-BufferText{DESCRIPTION}
en: This is a very simple filter. One common cause of grief (and programmer
    error) is that XML parsers aren't required to provide character events in
    one chunk. They can, but are not forced to, and most don't. This filter
    does the trivial but oft-repeated task of putting all characters into a
    single event.
sr: Ово је веома једноставан филтер. Један уобичајен узрок .... (и
    грешака програмера) је што се од XML рашчлањивача не захтева
    да обезбеде карактере догађаја у једном комаду. Они то могу, али
    нису присиљени да то раде, и најчешће и не раде. Овај филтер испуњава
    тривијалан али често понављан задатак скупљања свих карактера у један догађај.

note: perl-Unix-Statgrab{DESCRIPTION}
en: Unix::Statgrab is a wrapper for libstatgrab as available from
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. It is a reasonably portable attempt
    to query interesting stats about your computer. It covers information on the
    operating system, CPU, memory usage, network interfaces, hard-disks etc.
sr: Unix::Statgrab је омотач за libstatgrab доступан са
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. То је разумно портабилан покушај
    извршавања упита на интересантним статистикама Вашег рачунара. Он пружаинформације
    о оперативном систему, процесору, искоришћености меморије, мрежним уређајима, итд.

note: util-linux-ng{DESCRIPTION}
en: The util-linux-ng package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
sr: Пакет util-linux-ng садржи мноштво различитих системских
     алатки ниског нивоа које су неопходне да би Линукс систем
     функционисао. Између осталих, садржи и fdisk алат за
     партиционисање, и login програм.

note: perl-WWW-Babelfish{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the WWW babelfish translation server.
sr: Perl интерфејс за WWW babelfish преводилачки сервер.

note: perl-WWW-Bugzilla{DESCRIPTION}
en: This module provides a perl API for adding and updating Bugzilla bugs.
    It can be useful in writing custom frontends to a Bugzilla server, and
    the frontends do not have to sit on the same server as long as they
    can reach it via HTTP.
sr: Овај модул обезбеђује perl API за додавање и ажурирање Bugzilla
    грешака. Може бити користан за писање прилагођених интерфејса за
    Bugzilla сервер, а интерфејси не морају да буду на истом серверу све
    док га могу пронаћи преко HTTP-а.

note: perl-WWW-Myspace{DESCRIPTION}
en: WWW::Myspace.pm provides methods to access your myspace.com account and
    functions automatically. It provides a simple interface for scripts to log in,
    access lists of friends, scan user's profiles, retreive profile data, send
    messages, and post comments.
sr: WWW::Myspace.pm обезбеђује методе за приступ Вашем myspace.com налогу
    и функцијама аутоматски. Он обезбеђује једностава интерфејс за скрипте запријављивање,
    приступ листи пријатеља, скенирање профила корисника, прибављање
    података о профилу, слање порука и постављање коментара.

note: mlton{DESCRIPTION}
en: MLton is a whole-program optimizing compiler for Standard ML.  MLton
    generates standalone executables with excellent runtime performance,
    is SML 97 compliant, and has a complete basis library.	MLton has
    source-level profiling, a fast C FFI, an interface to the GNU
    multiprecision library, and lots of useful libraries.
sr: MLton је потпуни оптимизовани преводилац за стандардни ML.  MLton
    генерише самосталне извршне датотеке са одличним извршним 
    перформансама, усаглашен је са SML 97, и има потпуну основну библиотеку.	MLton има
    могућност прављења профила на нивоу изворног кода, брзи C FFI, интерфејс за
    GNU библиотеку вишеструке тачности, и много корисник библиотека.

note: modplugplay{DESCRIPTION}
en: A command line mod player.
sr: Мod плејер из командног окружења.

note: libgda-ldap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda LDAP provider.
sr: Овај пакет укључује pkgconfig датотеку за libgda који обезбеђује LDAP .

note: perl-Workflow{DESCRIPTION}
en: The 'Workflow' Perl module implements a standalone workflow system. It
    aims to be simple but flexible and therefore powerful. Each piece of
    the workflow system has a direct and easily stated job, and hopefully
    you'll find that you can put the pieces together to create very useful
    systems.
sr: 'Workflow' Perl модул имплементира самостални систем тока послова.
    Циљ му је да буде једноставан али флексибилан и стога моћан. Сваки
    део система тока послова има директан и лако установљен задатак,
    и надамо се да ћете схватити да састављањем делова можете
    направити веома корисне системе.

note: perl-X11-Protocol{DESCRIPTION}
en: X11::Protocol is a client-side interface to the X11 Protocol (see X(1) for
    information about X11), allowing perl programs to display windows and
    graphics on X11 servers.
    
    A full description of the protocol is beyond the scope of this documentation;
    for complete information, see the I<X Window System Protocol, X Version 11>,
    available as Postscript or *roff source from C<ftp://ftp.x.org>, or
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates's series of
    books about X (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), which contains
    most of the same information.
sr: X11::Protocol је интерфејс клијентске стране X11 протокола (видети X(1)
    за информације о X11), који дозвољава perl програмима да прикажу
    прозоре и графику на X11 серверима.
    
    Пун опис протокола је изван опсега ове документације;
    за све информације, погледајте I<X Window System Protocol, X верзије 11>,
    доступан као Postscript или *roff извор са C<ftp://ftp.x.org>, или
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates-ову серију књига
    о X-у (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), којасадржи
    већину информација.

note: libxcb-devel{DESCRIPTION}
en: The libxcb-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libxcb.
sr: Пакет libxcb-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе libxcb.

note: python-chm{DESCRIPTION}
en: The python chm package provides three modules, chm, chmlib and extra,
    which provide access to the API implemented by the C library chmlib
    and some additional classes and functions. They are used to access
    MS-ITSS encoded files - Compressed Html Help files (.chm).
sr: python chm пакет обезбеђује три модула, chm, chmlib и extra,
    који обезбеђују приступ API-ју који обезбеђује C библиотека chmlib
    и неким додатним класама и функцијама. Користе се за приступ
    MS-ITSS енкодираним датотекама - компресованим Html Help датотекама (.chm).

note: perl-XML-DOM{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension to XML::Parser. It adds a new 'Style' to
    XML::Parser, called 'Dom', that allows XML::Parser to build an Object
    Oriented datastructure with a DOM Level 1 compliant interface.  For a
    description of the DOM (Document Object Model), see
    http://www.w3.org/DOM/
sr: Ово је Perl проширење за XML::Parser. Он додаје нови „Стил“
    XML::Parser-у, који се зове „Dom“, који дозвољава XML::Parser-у
    да изгради објектно оријентисану структуру података са
    интерфејсом који је усаглашен са DOM-ом нивоа 1.  За опис DOM-а
    (Објектни модел докумената) погледајте http://www.w3.org/DOM/

note: python-enchant{DESCRIPTION}
en: PyEnchant is a spellchecking library for Python, based on the Enchant
    library by Dom Lachowicz.
sr: PyEnchant је библиотека за проверу правописа за Python, која се
    заснива на Enchant библиотеци Dom Lachowicz-а.

note: vegastrike{DESCRIPTION}
en: Vega Strike is a GPL 3D OpenGL Action RPG space sim that allows a player to
    trade and bounty hunt. You start in an old beat up Wayfarer cargo ship, with
    endless possibility before you and just enough cash to scrape together a life.
    Yet danger lurks in the space beyond.
sr: Vega Strike je GPL 3D OpenGL акциона RPG свемирска симулација која дозвољава
    играчу да тргује буде ловац на уцене. Почињете у старом Wayfarer теретном броду,са
    бескрајним могућностима испред вас и са једва довољно новца да саставите крајса крајем.
    Ипак, опасност вреба у далеком свемиру.

note: perl-XML-Filter-XInclude{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple SAX filter that provides XInclude support.
    It does NOT support XPointer.
sr: Овај модул имплементира једноставан SAX филтер који обезбеђује
    XInclude подршку. Он НЕ подржава XPointer.

note: fgfs-Atlas{DESCRIPTION}
en: Atlas aims to produce and display high quality charts of the world for
    users of FlightGear, an open source flight simulator. This is achieved
    through two main parts: The map creator (simply called Map) and the
    Atlas viewer
sr: Atlas настоји да прави и приказује висококвалитетне графиконе света
    за кориснике FlightGear, симулатора летења отвореног кода. Ово се 
    постиже са два главна дела: програмом за прављање мапа (једноставно
    названим Map) и Atlas прегледачем

note: python-krbV{DESCRIPTION}
en: python-krbV allows python programs to use Kerberos 5 authentication/security.
sr: python-krbV омогућава python програмима да користе Kerberos 5 аутентификацију/сигурност.

note: libxcb-doc{DESCRIPTION}
en: The libxcb-doc package contains documentation for the libxcb library.
sr: Пакет libxcb-doc садржи документацију за libxcb библиотеку.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: A simple generic namespace support class.
sr: Једноставна и уопштена класа за подршку за просторе имена (namespace).

note: perl-XML-SAX-Writer{DESCRIPTION}
en: A new XML Writer to match the SAX2 effort.
sr: Нови XML Writer за погађање SAX2 напора.

note: qdbm++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM C++ interface.
sr: Ово је развојни пакет пружа датотеке заглавља и библиотеке
    за QDBM C++ сучеље.

note: libgda-mdb-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MDB provider.
sr: Овај пакет укључује pkgconfig датотеку за libgda програм који обезбеђује MDB.

note: perl-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Perl module for managing RDF Site Summary (RSS) files.
sr: Perl модул за руковање RDF Site Summary (RSS) датотекама.

note: perl-XML-RegExp{DESCRIPTION}
en: This package contains an utility module containing regular expressions
    for the following XML tokens: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, and AttValue.
sr: Овај пакет садржи модул са алатима који садрже регуларне изразе
    за следеће XML ознаке: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, и AttValue.

note: python-tunepimp{DESCRIPTION}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp.
sr: Python везивања за развој програма који ће користити libtunepimp.

note: libgda-mysql-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MySQL provider.
sr: Овај пакет укључује pkgconfig датотеку за libgda програм који обезбеђује MySQL.

note: perl-XML-Validator-Schema{DESCRIPTION}
en: This module allows you to validate XML documents against a W3C XML Schema.
    This module does not implement the full W3C XML Schema recommendation
    (http://www.w3.org/XML/Schema), but a useful subset.
sr: Овај модул дозвољава да проверите XML документе у односу на W3C XML
    шему. Овај модул не имплементира пуну W3C XML препоруку шеме
    (http://www.w3.org/XML/Schema), већ само користан подскуп.

note: libgda-odbc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda ODBC provider.
sr: Овај пакет садржи pkgconfig датотеку за libgda ODBC посредника.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
sr: mkinitrd прави систем датотека слика за коришћење као почетне ram 
    слике (initramfs) система датотека.  Ове слике се користе за проналажење 
    и монтирање root система датотека.

note: perl-XML-XQL{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension that allows you to perform XQL queries on XML
    object trees. Currently only the XML::DOM module is supported, but
    other implementations, like XML::Grove, may soon follow.
sr: Ово је Perl проширење које Вам дозвољава да извршавате XQL упите
    на XML стаблима објеката. Тренутно је подржан само XML::DOM модул,
    али га ускоро могу пратити друге имплементације, као XML::Grove.

note: perl-YAML-Parser-Syck{DESCRIPTION}
en: libsyck is a *gift* from a gifted Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.
sr: libsyck је *поклон* од Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.

note: libgsasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libgsasl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgsasl.
sr: Пакет libgsasl-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе libgsasl.

note: perl-bioperl{DESCRIPTION}
en: BioPerl is a toolkit of Perl modules useful in building bioinformatics
    solutions in Perl. It is built in an object-oriented manner so that
    many modules depend on each other to achieve a task.
sr: BioPerl је скуп алата за Perl модуле који је користан у везивању 
    биоинформатичких решења у језику Perl. Направљен је у 
    објектно-оријентисаном маниру тако да многи модули зависе 
    једни од других како би испунили задатак.

note: perl-capitalization{DESCRIPTION}
en: No capitalization on method names.
sr: Без великог почетног слова у именима метода.

note: qtparted{DESCRIPTION}
en: QTParted is a Partition Magic clone written in C++ using the Qt toolkit.
sr: QTParted је клон Partition Magic-а писан у C++ користећи Qt toolkit.

note: quarry{DESCRIPTION}
en: Quarry is a multi-purpose GUI for several board games, at present Go, Amazons
    and Reversi. It allows users to play against computer players (third-party
    programs, e.g. GNU Go or GRhino) or other humans, view and edit game records.
    Future versions will also support Internet game servers and provide certain
    features for developers of board game-playing engines for enhancing their
    programs.
sr: Quarry је GUI са више намена за неколико аркадних игара, за сада Go, Amazons
    и Reversi. Дозвољава корисницима да играју против рачунара (програма
    треће стране, нпр. GNU Go или GRhino) или других играча, прегледају и уређују записе игре.
    Будуће верзије ће такође имати подршку за Интернет сервере игара и
    обезбеђиваће одређена својства за програмере аркадних игара-машине
    за играње за унапређивање њихових програма.

note: qbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains qbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the qbanking bindings for Aqbanking.
sr: Овај пакет садржи qbanking-config и датотеке заглавља за писање и 
    превођење програма користећи qbanking повезивања за Aqbanking.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
sr: Kerberos је мрежни систем аутентификације. Пакет krb5-workstation-servers
    садржи керберизовану верзију програма Telnet, FTP, и rsh/rlogin клијенте. 
    Ако ваша мрежа користи Kerberos,  овај пакет би требало да буде 
    инсталиран на систему које би требало да пружа ове услуге.

note: ratpoison{DESCRIPTION}
en: Ratpoison is a simple window manager that relies solely on keyboard input as
    opposed to keyboard and mouse input.
sr: Ratpoison је мали управљач прозорима који се ослања само на унос сатастатуре
    што је супротно од уноса и са миша и са тастатуре.

note: re2c{DESCRIPTION}
en: re2c is a tool for writing very fast and very flexible scanners. Unlike any
    other such tool, re2c focuses on generating high efficient code for regular
    expression matching. As a result this allows a much broader range of use than
    any traditional lexer offers. And Last but not least re2c generates warning
    free code that is equal to hand-written code in terms of size, speed and
    quality.
sr: је алат за писање веома брзих и веома флексибилних програма за скенирање. За разлику
     од других таквих алата, се усмерава на генерисање високо ефикасног кода за правилно
     проналажење израза који се подударају. Ово има за резултат много шири опсег примене
     него
     што то било који традиционални лексер пружа. И, последње, али не и најмање важно, генерише код
     без упозоравања, који је еквивалентан ручно писаном коду, што се тиче
     величине, брзине и квалитета.

note: perl-gettext{DESCRIPTION}
en: The gettext module permits access from perl to the gettext() family of
    functions for retrieving message strings from databases constructed to
    internationalize software.
sr: Gеttext модул омогућава да из perl програмског језика приступите gettext() групи функција како бисте издвојили низове са порукама из база података пројектованих за локализацију софтвера.

note: reciteword{DESCRIPTION}
en: ReciteWord is an education software to help people to study English,
    recite words.
sr: ReciteWord је едукациони софтвер за помагање људима који,
    уче енглески, рецитујући речи.

note: soundtouch-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop soundtouch applications.
sr: Библиотеке, пратеће датотеке итд. које можете користити за развој soundtouch програма.

note: perl-libintl{DESCRIPTION}
en: The package libintl-perl is an internationalization library for Perl that
    aims to be compatible with the Uniforum message translations system as
    implemented for example in GNU gettext.
sr: Пакет libintl-perl је Perl библиотека за локализацију која има
    за циљ да буде сагласна са Uniforum системом превођења порука који
    је имплементиран рецимо у GNU gettext.

note: grig{DESCRIPTION}
en: Grig is a graphical user interface for the Ham Radio Control
    Libraries. It is intended to be simple and generic, presenting the
    user to the same interface regardless of which radio he or she uses.
sr: Grig је графичко корисничко сучеље библиотеке Ham радио контролера.
    Замишљено је да буде једноставно и уопштено, и да кориснику
    представи исто сучеље независно од тога који радио она (или он)
    користе.

note: regionset{DESCRIPTION}
en: regionset will show you the current region code of the drive, how often it
    has been changed and how many changes are left. If there are any changes
    left, it asks for the new region code.
sr: regionset показује тренутни код региона уређаја, колико је често
    мењан и колико промена је остало. Ако је остало још промена,
    тражи нови код региона.

note: perl-libwhisker2{DESCRIPTION}
en: Libwhisker is a Perl module geared specificly for HTTP testing.
sr: Libwhisker је Perl модул намењен специјално за HTTP тестирање.

note: perl-prefork{DESCRIPTION}
en: Optimized module loading for forking or non-forking processes
    
    prefork.pm is intended to serve as a central and optional marshalling
    point for state detection (are we running in compile-time or run-time
    mode) and to act as a relatively light-weight module loader.
sr: Учитавање оптимизованих модула за рачвајуће и нерачвајуће процесе.
    
    prefork.pm је намењен да служи као главно и опционално командно
    место за процену стања (да ли радимо у преведеном режиму, или у
    режиму покретања без превођења) и да служи као релативно лагани
    учитавач модула.

note: perl-Gtk2-Sexy{DESCRIPTION}
en: This module allows a perl developer to access the widgets of the sexy widget
    collection.
sr: Овај модул омогућава perl развојном програмеру да приступа елементима
    из колекције згодних елемената.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
sr: Библиотеке, заглавља, и датотеке подршке неопходне за превођење апликација
    помоћи libgsf.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
sr: Датотеке за коришћење libgsf у заједничком раду са GNOME апликацијама

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
sr: Библиотеке, датотеке заглавља и подршке неопходни за превођење апликација
    које користе библиотеке libgsf и GNOME-а

note: libifp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries for developing apps that use
    libifp.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке за развој програма који користе
    libifp.

note: libiptcdata-devel{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libiptcdata applications.
sr: Пакет libiptcdata-devel садржи библиотеке и придружене датотеке које
    можете користити за развој libiptcdata програма.

note: libkexiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries for libkexiv2.
sr: Датотеке заглавља, библиотеке за libkexiv2.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and documentation
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
sr: Пакет libjpeg-devel укључује датотеке заглавља и документацију потребну 
    за развој програма који ће манипулисати JPEG датотекама користећи 
    libjpeg библиотеку.
    
    Ако ћете развијати програме који ће манипулисати JPEG сликама, 
    требало би да инсталирате libjpeg-devel. Такође би требало да имате 
    инсталирани libjpeg пакет.

note: libmatheval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libmatheval.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за libmatheval.

note: perl-Class-Data-Accessor{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Accessor is the marriage of Class::Accessor and
    Class::Data::Inheritable into a single module. It is used for creating
    accessors to class data that overridable in subclasses as well as in class
    instances.
sr: Class::Data::Accessor представља повезаност модула Class::Accessor и 
    Class::Data::Inheritable у један модул. Користити за прављење наследних 
    података класа које се могу премостити у подкласама као и у инстанцама 
    класа.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
sr: Овај пакет пружа SCIM Bridge Qt модул улазних метода.

note: libmcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for use in building applications that
    use libmcrypt.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за коришћење приликом прављења 
    програма који користе libmcrypt.

note: qpidc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing AMQP clients
    in C++ using Qpid.  Qpid implements the AMQP messaging specification.
sr: Библиотеке, датотеке заглавља и документација за развој AMQP клијената
    у C++ користећи Qpid.  Qpid имплементира AMQP спецификацију порука.

note: qpidd-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing extensions to the
    Qpid broker daemon.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за развој проширења
    за демон Qpid посредника.

note: perl-Tree-Simple{DESCRIPTION}
en: A simple tree object.
sr: Једноставни објекат стабла.

note: resapplet{DESCRIPTION}
en: Resapplet is a simple utility that sits in the system notification area
    and allows switching the resolution and refresh rate.  It uses the
    xrandr extensions to switch the resolution on-the-fly and user
    resolution preferences to save the resolution.
    
    It works in both GNOME and KDE, because it uses the system notification
    area.
sr: Resapplet је једноставан алат који чучи у простору за системско
    обавештавање и дозвољава промену резолуције и стопу освежавања.
    Користи xrandr проширења да промени резолуцију у лету и корисничке
    поставке резолуције да сачува резолуцију.
    
    Ради и са GNOME-ом и KDE-ом, зато што користи простор за
    системско обавештавање.

note: libmpcdec-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Musepack audio decoding library.
sr: Развојне датотеке за Musepack библиотеку аудио декодирања.

note: rlwrap{DESCRIPTION}
en: rlwrap is a 'readline wrapper' that uses the GNU readline library to
    allow the editing of keyboard input for any other command. Input
    history is remembered across invocations, separately for each command;
    history completion and search work as in bash and completion word
    lists can be specified on the command line.
sr: rlwrap је 'readline wrapper' који користи GNU readline библиотеку
    да дозволи уређивање уноса са тастатуре било којој другој команди.
    Историја уноса се памти преко позивања,одвојено за сваку команду;
    довршавање историје и посао претраге као у bash командном окружењу
    и листе довршавања речи се могу специфицирати у командној линији.

note: ocaml-curl{DESCRIPTION}
en: The Ocaml Curl Library (Ocurl) is an interface library for the
    programming language Ocaml to the networking library libcurl.
sr: Библиотека Ocaml Curl (Ocurl) је библиотека сучеља за
    програмски језик Ocaml и мрежну библиотеку libcurl.

note: rocksndiamonds{DESCRIPTION}
en: Dig for treasure and solve puzzles underground, but watch out for falling
    rocks and strange creatures!
sr: Копајте тражећи благо и решавајте слагалице под земљом, али
     чувајте се камења које пада и чудних створења.

note: perl-POE-Component-JobQueue{DESCRIPTION}
en: POE::Component::JobQueue manages a finite pool of worker sessions as
    they handle an arbitrarily large number of tasks.  It often is used as
    a form of flow control, preventing an arbitrarily large number of
    worker sessions from exhausting some finite resource.
sr: рукује коначним скупом сесија радника пошто
     они рукују произвољно великим бројем задатака.  То се често користи
     као облик контроле тока, спречавајући произвољно велики број
     сесија да исцрпи коначне ресурсе.

note: perl-POE-Component-Server-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) is a framework for building
    custom HTTP servers based on POE. It is loosely modeled on the ideas of
    apache and the mod_perl/Apache module.
sr: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) је оквир за изградњу
    прилагођених HTTP сервера заснованих на POE. Моделован је ................ према идејама
    apache-а и mod_perl/Apache модула.

note: ocaml-findlib{DESCRIPTION}
en: Objective CAML package manager and build helper.
sr: Објектни CAML управник пакета и помоћник при изградњи.

note: gweled{DESCRIPTION}
en: Gweled is a Gnome version of a popular PalmOS/Windows/Java game called
    "Bejeweled" or "Diamond Mine". The aim of the game is to make alignment of 3 or
    more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game
    ends when there are no possible moves left.
sr: Gweled је Gnome верзија популарне игре за PalmOS/Windows/Java назване
    "Bejeweled" или "Diamond Mine". Циљ игре је да се направи низ од 3 или
    више коцки, било усправно или положено заменом суседних коцки. Игра
    се завршава када више нема могућих потеза.

note: happy{DESCRIPTION}
en: Happy is a parser generator system for Haskell, similar to the tool
    `yacc' for C. Like `yacc', it takes a file containing an annotated BNF
    specification of a grammar and produces a Haskell module containing a
    parser for the grammar.
    
    Happy is flexible: you can have several Happy parsers in the same
    program, and several entry points to a single grammar. Happy can work
    in conjunction with a lexical analyser supplied by the user (either
    hand-written or generated by another program).
sr: Happy је системски генератор рашчлањивача за Haskell, слчан алату
    `yacc' за C. Као `yacc', он узима датотеку која садржи назначену BNF
    спецификацију граматике и производи Haskell модул који садржи
    рашчлањивач за граматику.
    
    Happy је флексибилан: можете имати неколико Happy рашчлањивача у истом
    програму, и неколико завршетака за једну граматику. Happy може да ради
    у сарадњи са лексичким анализатором који достави корисник (било
    ручно писани или генерисан од стране другог програма).

note: rsibreak{DESCRIPTION}
en: RSIBreak is a small utility which bothers you at certain intervals. The
    interval and duration of two different timers can be configured. You can
    use the breaks to stretch out or do the dishes. The aim of this utility
    is to let you know when it is time to have a break from your computer.
    This can help people to prevent Repetive Strain Injury.
sr: RSIBreak је мали алат који Вам досађује у одређеним интервалима.
    Интервал и трајање два различита тајмера се могу подесити. Можете
    користити прекиде да се истегнете или оперете судове. Циљ овог алата
    је да вас обавести када дође време да се одморите од компјутера.
    Ово може помоћи да се избегну повреде при понављању послова.

note: libscigraphica-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the library and header files for compiling programs
    that use libscigraphica
sr: Пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља за компајлирање програма
    који користе libscigraphica

note: hmmer{DESCRIPTION}
en: Profile hidden Markov models (profile HMMs) can be used to do sensitive
    database searching using statistical descriptions of a sequence family's
    consensus.  HMMER is a freely distributable implementation of profile HMM
    software for protein sequence analysis.
sr: Профилни скривени Марковљеви модели (Profile hidden Markov models,
    HMMs) се могу користити за претрагу осетљивих база података
    коришћењем статистичких описа вероисповести породичних низова.
    HMMER је јавно доступна бесплатна имплементација програма овог
    типа за анализе низова протеина.

note: hspell{DESCRIPTION}
en: Hspell is a Hebrew SPELLer . It currently provides a mostly spell-like
    interface (gives the list of wrong words in the input text), but can also
    suggest corrections (-c). It also provides a true (yet incomplete)
    morphological analizer (-l), that prints all known meanings of a Hebrew
    string.
    
    On typical documents Hspell recognizes the majority of correct words. However,
    users must take into account that it still will not recognize *all* the correct
    words; The dictionary is still not complete, and this situation will continue
    to improve in the next releases. On the other hand, barring bugs Hspell should
    not recognize incorrect words - extreme attention has been given to the
    correctness and consistency of the dictionary.
sr: Hspell је Јеврејски SPELLer . Тренутно обезбеђује интерфејс углавном
    налик на спеловање (даје листу погрешних речи у унетом тексту), али такође
    може да предложи исправке (-c). Такође, обезбеђује исправни (мада некомплетан)
    морфолошки анализатор (-l), који штампа сва позната значења Јеврејских
    појмова.
    
    На типичном документима Hspell препознаје већину исправних речи.Међутим,
    корисник мора да узме у обзир да још увек не препознаје *све* исправне
    речи; речник још уек није компетан, и овакво стање ће наставити
    да се поправља у следећим издањима. С' друге стране, због грешака Hspell
    не препознаје неправилне речи - велика пажња је усмерена на исправност
    и садржајност речника.

note: libntlm-devel{DESCRIPTION}
en: The libntlm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libntlm.
sr: Пакет libntlm-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе libntlm.

note: libscigraphica{DESCRIPTION}
en: A library of gtk+ widgets for SciGraphica. SciGraphica is a free (GPL)
    scientific application for data analysis and technical graphics
sr: Библиотека gtk+ елемената за програм SciGraphica. SciGraphica је
    бесплатан научни програм за анализу података и техничку графику

note: libpaper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libpaper.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке које ће програмерима требати 
    за развој програма који користе libpaper.

note: ruby-fam{DESCRIPTION}
en: FAM-Ruby is a Ruby interface to SGI's File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM allows you to monitor files and
    directories for changes (file modification, creation, and removal) -- in
    an event-driven manner.
sr: FAM-Ruby је Ruby интерфејс за SGI-јев File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM Вам дозвољава да надгледате
    датотеке и директоријуме тражећи промене (промену датотека,
    креирање, и уклањање) -- на начин који је управљан догађајима.

note: libpano12-devel{DESCRIPTION}
en: The libpano12-devel package includes the header files necessary for developing
    programs which will manipulate panoramas using the libpano12 library.
sr: Пакет libpano12-devel укључује датотеке заглавља неопходне за развој
    програма који ће руковати панорамама користећи libpano12 библиотеку.

note: fuse-emulator{DESCRIPTION}
en: Fuse is a spectrum emulator which emulates multiple models, including the 16K,
    48K, 128K, +2, +2A, +3 and various clones.
sr: Fuse је емулатор Спектрум система који може емулирати неколико модела, укључујући 16К,
     48К, 128К, +2, +2А, +3, и њихове варијанте.

note: torque-client{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the command-line client programs.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи корисничке програме за командну линију.

note: torque-docs{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the documentation files.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи датотеке са документацијом.

note: torque-gui{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the graphical clients.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи графичке клијент програме.

note: fuse-emulator-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for the Fuse ZX-Spectrum emulator
sr: Колекција алата за Fuse ZX- емулатор Спектрум система

note: mapserver{DESCRIPTION}
en: Mapserver is an internet mapping program that converts GIS data to
    map images in real time. With appropriate interface pages,
    Mapserver can provide an interactive internet map based on
    custom GIS data.
sr: Mapserver је програм за интернет мапирање који преводи GIS податке
    како би мапирао слике у реалном времену. Са одговарајућим страницама
    интерфејса, Mapserver може да пружи интерактивну интернет мапу засновану
    на прилагођеним GIS подацима.

note: python-inotify-examples{DESCRIPTION}
en: This package includes some examples usage of the Python inotify module,
    extensive documentation is also included.
sr: Овај пакет укључује одређене примере коришћења Python-овог модула inotify,
    опсежна документација је такође укључена.

note: torque-mom{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the execute daemon required on every node.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи извршни сервис који је потребан на сваком 
    чвору.

note: torque-scheduler{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the fifo C scheduler.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи фифо распоређивач послова за језик C.

note: mapserver-java{DESCRIPTION}
en: The Java/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Java programming language.
sr: Java/Mapscript проширење пружа потпуне могућности за прилагођавање мапе 
    унутар Java програмског језика.

note: uuid-c++-devel{DESCRIPTION}
en: C++ development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: C++ развојна заглавља и библиотеке за OSSP uuid.

note: torque-server{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the server.
sr: TORQUE управљач ресурсима који даје контролу над груписаним 
    задацима и дистрибуираним рачунарским чворовима. Заснован 
    је на OpenPBS верзији 2.3.12 и обухвата , прилагођавање величине, 
    отпорност на грешке, и закрпе које проширују функционалности 
    које 
    стижу од USC, NCSA, OSC, Америчког министарства енергетике, 
    Sandia, PNNL, Buffalo универзитет, TeraGrid, и многих других водећих 
    HPC организација.
    
    Ова верзија је изграђена са следећим подешавањима: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Овај пакет садржи сервер.

note: hunspell-he{DESCRIPTION}
en: Hebrew hunspell dictionaries.
sr: Јеврејски речници за hunspell.

note: uuid-dce-devel{DESCRIPTION}
en: DCE development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: DCE развојна заглавља и библиотеке за OSSP uuid.

note: mapserver-perl{DESCRIPTION}
en: The Perl/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Perl programming language.
sr: Проширење Perl/Mapscript пружа потпуне могућности за прилагођавање мапе 
    унутар Perl програмског језика.

note: rasqal-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with the Rasqal RDF query language library.
sr: Библиотеке, include датотеке итд за развој са Rasqal RDF библиотеком за упите.

note: mapserver-python{DESCRIPTION}
en: The Python/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Python programming language.
sr: Проширење Python/Mapscript пружа могућности потпуног прилагођавања мапе
    унутар Python програмског језика.

note: gai-temp{DESCRIPTION}
en: Applet that displays hard disk drive and processor temperatures.
    It uses the General Applet Interface (GAI).
sr: Програмчић који приказује температуре чврстог диска и процесора.
    Користи сучеље General Applet Interface (GAI).

note: ocaml-pcre{DESCRIPTION}
en: Perl compatibility regular expressions (PCRE) for OCaml.
sr: PCRE (Perl compatibility regular expressions, Perl регуларни изрази
    сагласности) за OCaml.

note: libpri-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libpri.
sr:  Развојне датотеке за libpri.

note: qdbm-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for QDBM Database library.
sr: Овај пакет садржи Perl сучеље за библиотеку QDBM базе података.

note: uuid-pgsql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL OSSP uuid module.
sr: PostgreSQL OSSP uuid модул.

note: ruby-cairo{DESCRIPTION}
en: Ruby bindings for cairo. Cairo is a 2D graphics library with support for
    multiple output devices. Currently supported output targets include the
    X Window System, win32, and image buffers.
sr: Ruby повезивања за cairo. Cairo је 2D графичка библиотека са подршком
    за вишеструке излазне уређаје. Тренутно подржани излазни циљеви
    укључују X систем прозора, win32, и бафере слика.

note: libsidplay-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for compiling applications
    that use libsidplay.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља за компајлирање програма
    који користе libsidplay.

note: libsigc++-devel{DESCRIPTION}
en: The libsigc++-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with libsigc++.
sr: Пакет libsigc++-devel садржи статичке библиотеке и датотеке заглавља
    потребне за развој са програмом libsigc++.

note: libsigsegv-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and header files for libsigsegv.
sr: Развојне библиотеке и датотеке заглавља за libsigsegv.

note: libsmbios-libs{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
sr: Libsmbios је библиотека и скуп додатака који се могу користити од стране
    клијентских програма за добијање информација из стандардних табела BIOS-а,  каква је SMBIOS табела.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
sr: Пакет libsmbclient садржи SMB клијентску библиотеку из Samba скупа алата.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
sr: Пакет libsmbclient-devel садржи датотеке заглавља и библиотеке потребне за
    развој програма који се повезују са SMB клијентском библиотеком у Samba скупу алата.

note: ruby-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    ruby-cairo
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за изградњу библиотеке
    проширења за ruby-cairo

note: libsmbios-devel{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains the headers and .a files necessary to compile new
    client programs against libsmbios.
sr: Libsmbios је библиотека и скуп додатака који се могу користити од стране
    клијентских програма за добијање информација из стандардних табела BIOS-а,  каква је SMBIOS табела.
    Овај пакет садржи заглавља и .а датотеке неопходне за превођење нових
    клијентских програма преко libsmbios.

note: openct-devel{DESCRIPTION}
en: OpenCT development files.
sr: OpenCT развојне датотеке.

note: w3c-markup-validator-libs{DESCRIPTION}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator.
sr: SGML и XML DTD за W3C контролор маркације.

note: libstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libstroke library.
sr: Развојне датотеке за libstroke библиотеку.

note: libsynaptics{DESCRIPTION}
en: A small C++ library usable by the synaptics driver.
    The version numbering will follow any driver releases, the appended letter
    marks releases due to bug fixing.
sr: Мала C++ библиотека коју користе синаптички управљачки програми.
    Нумерисање ове верзије ће пратити свако издање управљачких програма,
    зависна издања са датим ознакама па до исправки грешака.

note: libtcd-devel{DESCRIPTION}
en: The libtcd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtcd.
sr: Пакет libtcd-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libtcd.

note: libtar-devel{DESCRIPTION}
en: The libtar-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtar.
sr: Пакет libtar-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који користе libtar.

note: libtwin-devel{DESCRIPTION}
en: The libtwin-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtwin.
sr: Пакет libtwin-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе libtwin.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation necessary for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и документацију неопходну за 
    развој програма који ће манипулисати TIFF форматом слика користећи 
    библиотеку libtiff.
    
    Ако је потребно да развијате програме који ће манипулисати TIFF форматом 
    слика, требало би да инсталирате овај пакет.  Такође ћете требати да 
    инсталирате libtiff пакет.

note: bombardier{DESCRIPTION}
en: Fly an ncurses plane over an ncurses city, and try to level the buildings.
sr: Летите ncurses авионом изнад ncurses града, и покушајте да изједначите зграде.

note: libtommath-devel{DESCRIPTION}
en: The libtommath-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtommath.
sr: Пакет libtommath-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма који користе libtommath.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
sr: Датотеке заглавља и библиотеке за развој програма који користе
    библиотеку за руковање терминалом ncurses функције.
    
    Инсталирајте пакет ncurses-devel ако желите да развијате програме 
    који ће користити ncurses.

note: libupnp-devel{DESCRIPTION}
en: The libupnp-devel package contains the files necessary for development with
    the UPnP SDK libraries.
sr: Пакет libupnp-devel садржи датотеке потребне за развој са UPnP SDK
    библиотекама.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
sr: Ова С библиотека омогућава трансформацију XML датотека у друге XML
    датотеке (HTML, text, ...) користећи стандардну XSLT механизам табеларне 
    трансформације. Да бисте га користили потребно је да имате инсталирану 
    верзију libxml2 >= 2.6.27.

note: limph-common{DESCRIPTION}
en: The Limph and Limph-hostagent config file.
sr: Датотеке подешавања за Limph и Limph-hostagent.

note: limph-hostagent{DESCRIPTION}
en: The Limph host agent to collect disk space and system load
    information and send it to the server running the main Limph application.
sr: Limph агент домаћина прикупља податке о заузећу дискова и
    оптерећењу система и шаље их серверу на ком ради главни Limph
    програм.

note: ruby-qdbm{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for QDBM Database library.
sr: Овај пакет садржи Ruby сучеље за библиотеку QDBM базе података.

note: yum-allowdowngrade{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --allow-downgrade flag to yum to make it possible to
    manually downgrade packages to specific versions.
sr: Овај додатак додаје --дозволи.......... да омогући ручно ............... пакета до одређене верзије.

note: m17n-contrib-hindi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Hindi.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Hindi језик.

note: lzma-devel{DESCRIPTION}
en: Devel libraries & headers for liblzmadec.
sr: Devel библиотеке & заглавља за liblzmadec.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
sr: ncurses-static пакет укључује статичке библиотеке ncurses библиотеке.

note: m17n-contrib-oriya{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Oriya.
sr: Овај пакет пружа пратеће вишејезичне (m17n) уносне мапе за 
    Oriya језик.

note: glpk-utils{DESCRIPTION}
en: The glpk-utils package contains the standalone solver programs glpksol
    and tspsol that use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
sr: Пакет glpk-utils садржи самосталне програме за решавање glpksol
    и tspsol који користе GLPK (GNU Linear Programming Kit).

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Amharic.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за амхарски језик.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
sr: Пакет net-snmp-devel садржи развојне библиотеке и датотеке заглавља
    за рад са NET-SNMP алатима за управљање мрежним пројектима.
    
    Инсталирајте net-snmp-devel пакет ако желите да развијате 
    апликације за рад са NET-SNMP алатима за управљање мрежним 
    пројектима. Такође ће вам бити потребни пакети net-snmp и
    net-snmp-utils.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Arabic.
sr: Овај пакет садржи m17n-db мапе уноса за арапски језик.

note: scrub{DESCRIPTION}
en: Scrub writes patterns on files or disk devices to make
    retrieving the data more difficult.  It operates in one of three
    modes: 1) the special file corresponding to an entire disk is scrubbed
    and all data on it is destroyed;  2) a regular file is scrubbed and
    only the data in the file (and optionally its name in the directory
    entry) is destroyed; or 3) a regular file is created, expanded until
    the file system is full, then scrubbed as in 2).
sr: Scrub пише шаблоне на датотеке или уређаје диска како би
    отежао враћање датотека.  Ради у једном од три режима:
    1) специјална датотека која одговара целом диску је обрисана 
    и сви подаци на њему су уништени; 2) регуларна датотека 
    је обрисана и само подаци у датотеци (и изборно њено име у запису 
    директоријума) су уништени; 3) регуларна датотека се прави, 
    шири док се систем на напуни, затим се брише у 2).

note: ldirectord{DESCRIPTION}
en: ldirectord is a stand-alone daemon to monitor services of real
    for virtual services provided by The Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). It is simple to install
    and works with the heartbeat code (http://www.linux-ha.org/).
sr: ldirectord је самостални демон за надгледање услуга реалних
    за виртуелне који обезбеђује Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). Једноставан је за инсталацију
    и ради са

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    operating system distribution.
    
    You should install the setuptool package because you may find
    yourself using its features for essential system administration.
sr: Setuptool је алат прилагођен корисницима, у ком они могу коришћењем
    менија, из текстуалне конзоле, да приступе свим програмима намењеним
    подешавању који се испоручују уз системску дистрибуцију.
    
    Требало би да инсталирате овај пакет јер ћете можда ухватити
    себе да користите његове могућности за основну администрацију
    система.

note: sextractor{DESCRIPTION}
en: SExtractor is a program that builds a catalogue of objects from an
    astronomical image. Although it is particularly oriented towards
    reduction of large scale galaxy-survey data, it performs rather
    well on moderately crowded star fields.
sr: SExtractor је програм који прави каталоге објеката из
    астрономске слике. Иако је првенствено намењен
    редукцији огромне количине података насталих
    проучавањем галаксије, прилично добро се показао и
    на умерено насељеним пољима звезда.

note: mercator-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the mercator library.
sr: Развојне датотеке и заглавља за повезивање са mercator библиотеком.

note: sjasm{DESCRIPTION}
en: SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler
sr: SjASM је Z80 унакрсни асемблер двоструког пролаза

note: python-exo{DESCRIPTION}
en: Python libraries and header files for the exo library.
sr: Python библиотеке и заглавља за exo библиотеку.

note: opensc-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSC development files.
sr: OpenSC развојне датотеке.

note: xemacs-packages-extra-info{DESCRIPTION}
en: This package contains optional documentation for the XEmacs packages
    collection in GNU texinfo format
sr: Овај пакет садржи опциону документацију за скуп XEmacs пакета 
    у GNU texinfo формату

note: sparse{DESCRIPTION}
en: Sparse is a semantic parser of source files: it's neither a compiler
    (although it could be used as a front-end for one) nor is it a
    preprocessor (although it contains as a part of it a preprocessing
    phase).
    
    It is meant to be a small - and simple - library.  Scanty and meager,
    and partly because of that easy to use.  It has one mission in life:
    create a semantic parse tree for some arbitrary user for further
    analysis.  It's not a tokenizer, nor is it some generic context-free
    parser.  In fact, context (semantics) is what it's all about - figuring
    out not just what the grouping of tokens are, but what the _types_ are
    that the grouping implies.
    
    Sparse is primarily used in the development and debugging of the Linux kernel.
sr: Sparse је семантички рашчлањивач изворних датотека: он није 
    преводилац (иако се може користити као интерфејс за то) нити је
    предпроцесор (иако садржи делове фазе предпроцесирања.)
    
    Намењено је да буде мала - али једноставна - библиотека. Оскудна је и 
    сиромашна, делимично и због своје једноставности. Има један задатак:
    прављење семантички рашчлањеног стабла за неке контролне кориснике 
    зарад даље анализе. Није лексички анализатор, нити је неки рашчлањивач
    без контекста.  Заправо, око контекста (семантике) је цела прича - схватајући
    не само шта су групне лексеме, већ и које _типове_ груписање имплицира .
    
    Sparse се првенствено користи у развоју и исправљању грешака Linux језгра.

note: sparse-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers headers and static lib for sparse-enabled apps
sr: Развојна заглавља и статичке библиотеке за програме са укљученом празнином

note: synaptic{DESCRIPTION}
en: Synaptic is a graphical package management
    program for apt. It provides the same features as the apt-get command line
    utility with a GUI front-end based on Gtk+
sr: Synaptic је графички управник пакета за apt. 
    Пружа исте карактеристике као apt-get алат командне линије са
    графичким интерфејсом заснованим на Gtk+

note: perl-Crypt-Simple{DESCRIPTION}
en: This little module will convert all your data into nice base64 text that
    you can save in a text file, send in an email, store in a cookie or web
    page, or bounce around the Net. The data you encrypt can be as simple or
    as complicated as you like.
sr: Овај мали модул ће пребацити све ваше податке у леп base64 текст који 
    можете сачувати у текстуалну датотеку, послати поштом, сачувати у колачићу 
    или веб страни, или послати широм Мреже. Подаци које енкриптујете могу бити 
    како једноставни тако и компликовани, како год желите.

note: perl-libapreq2{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the Apache HTTP request
    library.
sr: Овај пакет садржи Perl сучеље до Apache HTTP библиотеке
    захтева.

note: perl-Glib{DESCRIPTION}
en: This module provides perl access to Glib and GLib's GObject libraries.
    GLib is a portability and utility library; GObject provides a generic
    type system with inheritance and a powerful signal system.  Together
    these libraries are used as the foundation for many of the libraries
    that make up the Gnome environment, and are used in many unrelated
    projects.
sr: Овај модул обезбеђује приступ Glib и GLib's GObject библиотекама.
     GLib је библиотека за портабилност и алате; GObject обезбеђује општи
     систем типова са наслеђивањем и моћним сигналним системом.  Заједно
     ове библиотеке се користе као основ за многе библиотеке које
     чине Gnome окружење, а користе се и у многим другим
     пројектима.

note: galago-daemon{DESCRIPTION}
en: The Galago presence daemon, which is the center of all presence transactions
    for Galago. This service is automatically launched by D-BUS when needed.
sr: Галаго сервис присутности, који је центар свих трансакција
     присутности за Галаго. Овај сервис се покреће аутоматски од стране D-BUS-а када је потребан.

note: perl-POE-Component-Server-SOAP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving SOAP/1.1 requests a breeze in POE.
sr: Овај модул сервира SOAP/1.1 захтеве у POE.

note: speedcrunch{DESCRIPTION}
en: SpeedCrunch is a fast, high precision and powerful desktop calculator.
    Among its distinctive features are a scrollable display, up to 50 decimal
    precisions, unlimited variable storage, intelligent automatic completion
    full keyboard-friendly and more than 15 built-in math function.
sr: SpeedCrunch је брз, веома прецизан и моћан дигитрон на радној површини.
    Међу његовим својствима су и дисплеј који се може спуштати, прецизност
    на 50 децимала, неограничено складиштење променљивих, интелигентно
    аутоматско завршавање прилагођен раду на тастатури и 15 уграђених математичких функција.

note: gstreamer-plugins-pulse{DESCRIPTION}
en: gstreamer-plugins-pulse is a GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound
    server.
sr: gstreamer-plugins-pulse је додатак за GStreamer 0.10 за PulseAudio сервер
    звука.

note: namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
sr: Библиотеке и пратеће датотеке за Namazu.

note: wordpress{DESCRIPTION}
en: Wordpress is an online publishing / weblog package that makes it very easy,
    almost trivial, to get information out to people on the web.
sr: Wordpress је пакет за интернет објављивање / блогове који до тривијалности
    олакшава прибављање информација људима на Вебу.

note: pcsc-lite-openct{DESCRIPTION}
en: The OpenCT PC/SC Lite driver makes smart card readers supported by
    OpenCT available for PC/SC Lite.
sr: Управљачки програм OpenCT PC/SC Lite омогућава да читачи паметних
    картица буду доступни за PC/SC Lite.

note: spr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code.
sr: Развојне датотеке за Stat Pattern Recognition код.

note: nagios-devel{DESCRIPTION}
en: Nagios is a program that will monitor hosts and services on your
    network. It has the ability to email or page you when a problem arises
    and when a problem is resolved. Nagios is written in C and is
    designed to run under Linux (and some other *NIX variants) as a
    background process, intermittently running checks on various services
    that you specify.
    
    This package provides include files that Nagios-related applications
    may compile against.
sr: Nagios је програм који ће пратити рачунаре и сервисе на вашој 
    мрежи. Има могућност да вам пошаље е-поруку или јави на пејџер
    када се догоди проблем и када се проблем реши. Nagios је написан у 
    језику С и дизајниран је за покретање под Linux системом (и неким 
    другим *NIX варијантама) као процес у позадини, периодично 
    покрећући провере на разним услугама које одредите.
    
    Овај пакет пружа пратеће датотеке које програми налик на Nagios 
    могу да преводе.

note: pybliographer{DESCRIPTION}
en: Pybliographer is a tool for managing bibliographic databases. It can be
    used for searching, editing, reformatting, etc. In fact, it's a simple
    framework that provides easy to use python classes and functions, and
    therefore can be extended to many uses (generating HTML pages according
    to bibliographic searches, etc).
    In addition to the scripting environment, a graphical Gnome interface
    is available. It provides powerful editing capabilities, a nice
    hierarchical search mechanism, direct insertion of references into LyX,
    direct queries on Medline, and more. It currently supports the following
    file formats: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.
sr: Pybliographer је алат за руковање библиографским базама података. Може
    се користити за претрагу, уређивање, поновно форматирање итд. У ствари то
    је једноставан оквир који обезбеђује python класе и функције, и стога се
    може проширити на доста области (генерисање HTML страница у складу
    са библиографском претрагом, итд).
    Као додатак скриптирајућем окружењу, графички Gnome интерфејс
    је доступан. Обезбеђује снажне способности уређивања, леп механизам
    хијерархијске претраге, директно убацивање референци у LyX, директне
    упите на Medline, и још тога. Тренутно подржава следеће формате
    датотека: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.

note: ndesk-dbus-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ndesk-dbus
sr: Развојне датотеке за ndesk-dbus

note: ifm{DESCRIPTION}
en: IFM is a language and a program for keeping track of your progress through
    an Interactive Fiction game.  You can record each room you visit and its
    relation to other rooms, the initial locations of useful items you find, and
    the tasks you need to perform in order to solve the game.
sr: IFM је језик и програм за праћење Вашег напретка кроз игру
    Interactive Fiction.  Можете запамтити сваку собу који посетите
    и њену повезаност са другим собама, почетне локације корисних
    ствари које нађете, и задатке које треба да обавите да би сте прешли игру.

note: perl-POE-Component-Server-XMLRPC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::XMLRPC is a bolt-on component that can publish a
    event handlers via XMLRPC over HTTP.
sr: POE::Component::Server::XMLRPC је ....... компонента која може да
    објави програме за обраду догађаја путем XMLRPC преко HTTP.

note: perl-POE-Component-SimpleDBI{DESCRIPTION}
en: This module works its magic by creating a new session with POE, then
    spawning off a child process to do the "heavy" lifting. That way, your
    main POE process can continue servicing other clients. Queries are put
    into a queue, and processed one at a time.
sr: Овај модул користи своју магију за прављење нове сесије са POE, онда
    ради spawning над подпроцесом да би радио "тешко" затезање. На овај
    начин главни POE процес може да настави да услужује остале клијенте.
    Упити су стављени у редове, и обрађују се један по један.

note: perl-POE-Component-SimpleLog{DESCRIPTION}
en: This module is a vastly simplified logging system that can do nice stuff.
    Think of this module as a dispatcher for various logs.
    
    This module *DOES NOT* do anything significant with logs, it simply routes
    them to the appropriate place ( Events )
    
    You register a log that you are interested in, by telling SimpleLog the target
    session and target event. Once that is done, any log messages your program
    generates ( sent to SimpleLog of course ) will be massaged, then sent to the
    target session / target event for processing.
    
    This enables an interesting logging system that can be changed during runtime
    and allow pluggable interpretation of messages.
sr: Овај модул је ........... поједностављен систем за пријављивање који може да ради лепе ствари.
     Узмите у обзир овај модул као програм за прослеђивање за различита записивања у дневник.
     
    Овај модул *НЕ РАДИ* ништа значајно са записима дневника, он их само
     рутира на право место ( Догађаји )
     
    Региструјете запис који Вас интересује, тако што ћете рећи тражену
     сесију и догађај. Када једном то урадите, све поруке које генерише Ваш
     програм (послате наравно) ће бити .... а онда послате траженој
    сесији/догађају на обраду.
     
    Ово омогућава занимљив систем за записивање у дневник који се може променити
     током извршавања и који дозвољава прилагодљиву интерпретацију порука.

note: perl-Spreadsheet-ParseExcel{DESCRIPTION}
en: This module allows you to get information from an Excel file.
    The module can handle files of Excel95, 97, 2000, and Excel4.
sr: Овај модул омогућава добијање информација из Excel датотеке. 
    Овај модул може да обрађује датотеке из Excel95, 97, 2000, и Excel4.

note: perl-Template-Toolkit-examples{DESCRIPTION}
en: Examples of how to use Template Toolkit.
sr: Примери како се користи скуп алата Template.

note: http_ping{DESCRIPTION}
en: http_ping runs an HTTP fetch every few seconds, timing how long it
    takes.
sr: http_ping извршава HTTP прикупљање сваких неколико секунди,
    мерећи притом колико времена свако од њих траје.

note: yum-kernel-module{DESCRIPTION}
en: This plugin handle installation of kernel-module-foo type of kernel modules when new version of
    kernels are installed.
sr: Овај додатак рукује инсталацијом kernel-module-foo типа модула језгра када се инсталира
     нова верзија језгра.

note: orange-devel{DESCRIPTION}
en: The orange-devel package contains the files needed for development with
    orange
sr: Пакет orange-devel садржи датотеке потребне за развој са 
    orange

note: stripesnoop{DESCRIPTION}
en: Stripe Snoop is a suite of research tools that captures, modifies, validates,
    generates, analyzes, and shares data from magstripe cards. Numerous readers
    are supported to gather this information. In addition to simply displaying
    the raw characters that are encoded on the card, Stripe Snoop has a database
    of known card formats. It uses this to give you more detailed information
    about the card.
sr: Stripe Snoop је скуп истраживачких алата који учитавају, мењају,
    проверавају, праве, анализирају, и деле податке са картица са магнетном
    траком. Пуно читача је подржано у циљу прикупљања ових података.
    Поред приказивања сирових знакова који су уписани на картицу,
    Stripe Snoop располаже базом података о познатим форматима картица,
    и користи је да би приказао детаљније податке о картици.

note: p7zip-plugins{DESCRIPTION}
en: Additional plugins that can be used with 7z to extend its abilities.
    This package contains also a virtual file system for Midnight Commander.
sr: Додаци који могу да се искористе за 7z да прошире његове могућности.
    Овај пакет садржи такође и виртуелни систем датотека за Midnight Commander.

note: lat{DESCRIPTION}
en: LAT stands for LDAP Administration Tool. The tool allows you to browse
    LDAP-based directories and add/edit/delete entries contained within. It can
    store profiles for quick access to different servers. There are also
    different views available such as Users, Groups and Hosts that allow you to
    manage objects easily without having to deal with the intricacies of LDAP.
sr: LAT је скраћеница за LDAP администрациони алат. Алат ва омогућава
    претраживање LDAP директоријума и додавање/уређивање/брисање записа
    који се налазе у њима. Може да чува профиле за бржи приступ различитим
    серверима. Постоје такође различити погледи, као што су Корисници, 
    Групе и Домаћини који вам омогућавају да лако управљате објектима 
    без потребе да се бавите сложеностима LDAP услуге.

note: yum-merge-conf{DESCRIPTION}
en: This yum plugin adds the "--merge-conf" command line option. With this option,
    Yum will ask you what to do with config files which have changed on updating a
    package.
sr: Овај yum додатак додаје "--merge-conf" опцију командне линије. Са овом опцијом,
     Yum ће Вас питати шта да радите са датотекама подешавања које су се промениле приликом ажурирања 
    пакета.

note: perl-Test-AutoBuild-account{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package creates a 'builder' user account and the directory structure
    in /var/lib/builder necessary for running a builder instance using the default
    example configuration file.
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет креира 'builder' кориснички налог и структуру директоријума
    у /var/lib/builder неопходну за извршавање примерка builder-акористећи подразумевани
    пример датотеке подешавања.

note: yum-priorities{DESCRIPTION}
en: This plugin allows repositories to have different priorities.
    Packages in a repository with a lower priority can't be overridden by packages
    from a repository with a higher priority even if repo has a later version.
sr: Овај додатак омогућује спремиштима да имају различите приоритете.
     Пакети у спремишту са мањим приоритетом могу бити пребрисани од пакета
     из спремишта са већим приоритетом чак и кад су новије верзије.

note: perl-Test-AutoBuild-mercurial{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Mercurial
    version control system
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са Mercurial
    системом за контролу верзија.

note: perl-Test-AutoBuild-perforce{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Perforce
    version control system.
    
    NB. this package requires that the 'p4' binary is provided in $PATH.
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са Perforce
    системом за контролу верзија.
     
    NB. овај пакет захтева да 'p4' бинарна датотека буде обезбеђена у $PATH.

note: perl-Test-AutoBuild-subversion{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Subversion
    version control system
sr: Test-AutoBuild је Perl оквир за непрекидну, ненадгледану,
     аутоматизовану изградњу софтвера.
     
    Овај под-пакет обезбеђује модул за интегрисање са Subversion
    системом за контролу верзија.

note: perl-Text-Template{DESCRIPTION}
en: This is a library for generating form letters, building HTML pages, or
    filling in templates generally.  A 'template' is a piece of text that
    has little Perl programs embedded in it here and there.  When you
    'fill in' a template, you evaluate the little programs and replace
    them with their values.
sr: Ово је библиотека за генерисање форми писама, изградњу HTML
     страница, или попуњавање шаблона уопште. Шаблон је текст
     који има мале Perl програме уграђене ту и тамо.  Када попуњавате
     шаблон, Ви проучавате те мале програме и мењате их њиховим
     вредностима.

note: yum-tsflags{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to specify optional transaction flags on the yum
    command line
sr: Овај додатак Вам дозвољава да одредите опционе индикаторе трансакција
     на yum командној линији

note: ocaml-csv-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-csv-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-csv.
sr: Пакет ocaml-csv-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за 
    развој програма који користе ocaml-csv.

note: ocaml-curses-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-curses-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-curses.
sr: Пакет ocaml-curses-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за 
    развој програма који користе ocaml-curses.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
sr: Пакет pwlib-devel укључује библиотеке и датотеке заглавља за pwlib.

note: ntfs-3g-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that use ntfs-3g
    functionality.
sr: Заглавља и библиотеке за развој програма који користе ntfs-3g
    функционалност.

note: ocaml-SDL-devel{DESCRIPTION}
en: The ocamlSDL-devel package provides libraries and headers for developing
    applications using ocamlSDL
sr: Пакет ocamlSDL-devel доноси библиотеке и датотеке заглавља за развој
    програма који користе ocamlSDL

note: ser-mysql{DESCRIPTION}
en: The ser-mysql package contains the MySQL plugin for ser, which allows
    a MySQL-Database to be used for persistent storage.
sr: Пакет ser-mysql садржи MySQL додатак за ser, који омогућава да се овај
    систем за базе података користи као складиште за податке.

note: ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-calendar.
sr: ocaml-calendar-devel пакет садржи библиотеке и датотеке са
    потписима за развој апликација које користе ocaml-calendar.

note: python-GeoIP{DESCRIPTION}
en: This package contains the Python bindings for the GeoIP API, allowing IP to
    location lookups to country, city and organization level within Python code.
sr: Овај пакет садржи Python повезивања за GeoIP API, дозвољавајући IP
    претрагу за локацијом, земљом, градом и организацијом у Python коду.

note: perl-Crypt-OpenSSL-X509{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl extension to OpenSSL's X509 API.
sr: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl проширење за OpenSSL X509 API.

note: xfce4-genmon-plugin{DESCRIPTION}
en: The GenMon plugin cyclically spawns the indicated script/program,
    captures its output and displays it as a string into the panel.
sr: Додатак GenMon периодично ствара означену скрипту/програм, 
    узима њен излаз и приказује га као низ знакова на панелу.

note: python-nevow{DESCRIPTION}
en: Nevow (pronounced as the French "nouveau", or "noo-voh") is a web application
    construction kit written in Python. It is designed to allow the programmer to
    express as much of the view logic as desired in Python.
sr: Nevow (који се иговара као француски "nouveau", или "noo-voh") је скуп алата
    за изградњу Веб апликација писан у Python-у. Дизајниран је да дозволи програмеру
    да изрази онолико логике прегледа колико је то пожељно у Python-у.

note: ser-postgresql{DESCRIPTION}
en: The ser-postgresql package contains the PostgreSQL plugin for ser, which allows
    a PostgreSQL-Database to be used for persistent storage.
sr: Пакет ser-postgresql садржи PostgreSQL додатак за ser, који омогућава да се овај
    систем за базе података користи као складиште за податке.

note: ser-serweb{DESCRIPTION}
en: SERWEB is web toolbox for SIP Express Router (ser). It can be used for:
    
        * registering new users
        * managing user's accounts
        * finding new friends
        * viewing missed calls
        * viewing realized calls
        * sending instant messages
        * subscribing notifications
        * viewing stored instant and voicemail messages
        * server monitoring
sr: SERWEB је скуп web алата за SIP Express Router (ser). Може се користити за:
    
        * регистровање нових корисника 
        * управљање корисничким налозима
        * проналажење нових пријатеља
        * прегледање пропуштених позива
        * прегледање обављених разговора
        * ћаскање
        * пријављивање за обавештења
        * прегледање ускладиштених порука са ћаскања, и гласовних порука
        * надгледање сервера

note: ocaml-libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-libvirt-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-libvirt.
sr: Пакет ocaml-libvirt-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за 
    развој програма који користе ocaml-libvirt.

note: netpanzer{DESCRIPTION}
en: netPanzer is an online multiplayer tactical warfare game designed for FAST
    ACTION combat. Gameplay concentrates on the core -- no resource management is
    needed. The game is based on quick tactical action and unit management in
    real-time. Battles progress quickly and constantly as destroyed players respawn
    with a set of new units. Players can join or leave multiplayer games at any
    time.
sr: netPanzer је мрежна тактичка ратна игра за више играча дизајнирана 
    за БРЗЕ АКЦИОНЕ борбе. Осећај у игри се концентрише на срж борбе -- није 
    потребно управљање ресурсима. Игра се заснива на брзој тактичкој 
    акцији и управљањем јединицама у реалном времену. Борбе се одвијају брзо 
    и константно јер се уништени играчи поново појављују са новим 
    јединицама. Играчи се могу укључити или изаћи из мрежног играња у било 
    ком тренутку.

note: ocaml-lablgtk-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgtk-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgtk.
sr: Пакет ocaml-lablgtk-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за
    развој апликација које користе ocaml-lablgtk.

note: ots{DESCRIPTION}
en: The open text summarizer is an open source tool for summarizing texts.
    The program reads a text and decides which sentences are important and
    which are not.
sr: Оpen text summarizer је алат отвореног кода за сумирање текстова.
     Програм чита текст и одлучује које реченице су важне а
    које нису.

note: panelfm{DESCRIPTION}
en: PanelFM is a GNOME applet that provides quick access to the file system. It
    uses popup menus to display files and directories. Multiple root points can be
    defined for the main menu by creating a .panelfmrc containing a list of root
    points, one on each line. Each root point must be an absolute path name.
sr: PanelFM је програмче за ГНОМ које пружа брзи приступ систему датотека.
     Користи искачуће меније за приказ фасцикли и датотека. Више корених
     тачки може бити дефинисано за главни мени тако што се направи датотека
     .panelfmrc која садржи списак корених тачака, по једну у сваком реду. Свака корена 
    тачка мора бити дефинисана преко апсолутне путање.

note: pengupop{DESCRIPTION}
en: Finally a networked multiplayer game in the vein of the puzzle classic Bust a
    Move/Puzzle Bobble. Beat your friends in this addictive game, or play against
    a random opponent! The purpose of this game is to shoot colored orbs into your
    playfield, so they form groups of three or more. You win if you manage to
    remove all orbs. You lose if any orb attaches below the white line.
sr: Коначно мрежна игра за више играча у стилу класика у слагалицама типа  "Bust а Move" и "Puzzle Bobble". Победите своје пријатеље у овој заразној игри, или играјте против случајно изабраног противника! Сврха ове игре је да испуцате обојене лопте у своје поље за играње, тако да формирају групе од три или више. Победићете ако успете да уклоните све лопте. Изгубићете ако се било која лопта закачи испод беле линије.

note: mail-notification{DESCRIPTION}
en: Mail Notification is a status icon (aka tray icon) that informs you if you
    have new mail. It works with system trays implementing the freedesktop.org
    System Tray Specification, such as the GNOME Panel Notification Area, the
    Xfce Notification Area and the KDE System Tray.
sr: Mail Notification је статусна иконица (икона системске
     обавештајне зоне) која Вас обавештава ако имате нових
     порука електронске поште. Ради са системским обавештајним
     зонама које имплементирају freedesktop.org спецификацију за
     системске обавештајне зоне, као што су Гном-ов панел за обавештења,
     Xfce регион за обавештења, и КДЕ-ова системска
     обавештајна зона.

note: pork{DESCRIPTION}
en: pork is an ncurses-based AOL instant messenger client. It uses the
    OSCAR protocol (the one the windows client uses) to access AIM. Pork
    features Perl scripting; an online help system; the ability to
    configure nearly all aspects of the program's look-and-feel; an alias
    system; and a powerful, fully-configurable key binding system. It
    supports being logged in with more than one screen name at the same
    time. The default look-and-feel of the client is modeled after the
    ircII IRC client. Anyone comfortable using ircII (or any clients
    derived from it -- e.g., epic, BitchX, etc.) will feel comfortable using
    pork.
sr: pork је клијентски програм за AOL ћаскање преко интернета
     заснован на ncurses. За повезивање на АIM користи OSCAR
     протокол, који такође користи и клијентски програм за windows.
     Pork подржава perl скрипте, помоћ у току рада,
     могућност да прилагодите скоро све аспекте програмског
     изгледа, систем алијаса, и веома моћан, и потпуно прилагодљив,
     систем пречица са тастатуре. Омогућава Вам да будете
     пријављени са више од једног налога истовремено.
     Подразумевани изглед апликације је направљен по узору на ircII
     клијентски програм за ћаскање, тако да било ко ко је навикао на
     овај програм (или било који је направљен по узору на њега, нпр
     epic, BitchX, и слични) ће се без проблема навићи на pork.

note: prboom{DESCRIPTION}
en: prboom is an open-source port of Doom, the classic 3D first-person shooter
    game.  It totally outclassed any 3D world games that preceded it, with amazing
    speed, flexibility, and outstanding gameplay. The specs to the game were
    released, and thousands of extra levels were written by fans of the game; even
    today new levels are written for Doom faster then any one person could play
    them.
sr: prboom је верзија Doom-а, познате тродимензионалне пуцачке
     игре из првог лица, написана у отвореном коду. Претекла је све
     друге игре из света 3Д игара својом невероватном брзином,
     флексибилношћу, и сјајном игривошћу. Када су спецификације за
     игру објављене, хиљаде додатних нивоа су написане од стране
     поклоника игре. Чак и данас, нови нивои се праве брже него што
     би било ко могао да их одигра.

note: pscan{DESCRIPTION}
en: PScan is a program which attempts to scan C source files for common
    function abuses, which often lead to buffer overflows.
sr: PScan је програм који покушава да прегледа изворне датотеке
     писане у језику Ц, у потрази за злоупотребама познатијих
     функција, које често доводе до prekoračenje bafera.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python module for the parted library.  It is used for manipulating
    partition tables.
sr: Модул програмског језика Python, за parted библиотеку. Користи се 
     за рад са табелама партиција.

note: python-cherrytemplate{DESCRIPTION}
en: CherryTemplate is an easy and powerful templating module for Python.
sr: CherryTemplate је лак и моћан модел шема за Python.

note: objectweb-anttask-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for objectweb-anttask.
sr: Javadoc за objectweb-anttask.

note: rarian-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to develop applications that use the
    Rarian library ("librarian").
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма који користе 
    Rarian библиотеку („librarian“).

note: mod_evasive{DESCRIPTION}
en: mod_evasive is an evasive maneuvers module for Apache to provide evasive
    action in the event of an HTTP DoS or DDoS attack or brute force attack. It
    is also designed to be a detection and network management tool, and can be
    easily configured to talk to firewalls, routers, etc. mod_evasive presently
    reports abuses via email and syslog facilities.
sr: mod_evasive је модул за маневар избегавања за Apache сервер који 
    пружа акције избегавања HTTP DoS или DDoS напада или напада 
    разбијања лозинке. Такође је дизајниран да буде алат за детекцију и 
    управљање мрежом, и може бити лако бити подешен за рад са 
    заштитним зидом, рутером, итд. Модул mod_evasive тренутно 
    извештава о нападима преко е-поште и syslog услуга.

note: ren{DESCRIPTION}
en: Whereas mv can rename (as opposed to move) only one file at a time,
    ren can rename many files according to search and replacement
    patterns, ala VMS and MS-DOS (but better). ren checks for replacement name
    collisions and handles rename chains (1 goes to 2 goes to 3 etc.)
    gracefully.
sr: Док mv може да промени име (уствари премести) само једну датотеку
    одједном, ren може да промени имена за неколико датотека на основу
    образаца за претраживање и мењање, као што су VMS и MS-DOS(много бољи).
    ren проверавасукобе назива имена за премештање и рукује ланцима мењања
    имена (после 1 иде 2, па иде 3 итд.).

note: rogue{DESCRIPTION}
en: The one, the only, the original graphical adventure game that spawned
    an entire genre.
sr: Једна једина, оригинална графичка авантуристичка игра која ствара
    целокупан жанр.

note: perl-Mail-IMAPClient{DESCRIPTION}
en: This module provides perl routines that simplify a sockets connection
    to and an IMAP conversation with an IMAP server.
sr: Овај модул обезбеђује perl рутине које поједностављују конекције
    преко сокета ка IMAP серверу и конверзацију са њим.

note: perl-Test-Portability-Files{DESCRIPTION}
en: This module is used to check the portability across operating systems of
    the names of the files present in the distribution of a module. The tests
    use the advices given in "Files and Filesystems" in perlport. The author of
    a distribution can select which tests to execute.
sr: Овај модул се користи да провери портабилност имена датотека
    присутних у дистрибуцији модула на различитим оперативним системима.
    Тестови користе савете дате у "Датотеке и системи датотека" у perlport.  Аутор
    дистрибуције може да изабере тестове које ће користити.

note: perl-Tree-Simple-VisitorFactory{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of Tree::Simple::Visitor::* objects,
    and a factory for easily creating instances of them.
sr: Овај пакет садржи скуп Tree::Simple::Visitor::* објеката,
    и фабрику за лако креирање инстанци тих објеката.

note: tagtool{DESCRIPTION}
en: Audio Tag Tool is a program to manage the information fields in MP3 and
    Ogg Vorbis files.
    
    It can be used to edit tags one by one, but the most useful features are
    mass tag and mass rename. These are designed to tag or rename hundreds of
    files at once, in any desired format.
sr: Audio Tag Tool је програм за управљање пољима информација у MP3 и
    Ogg Vorbis датотекама.
    
    Може се користити за појединачно уређивање ознака, али су најкорисније
    опције за масовно означавање и масовно мењање имена. Ово је направљено
    ради мењања имена хиљадама датотека одједном, у било којем жељеном
    формату.

note: telepathy-idle{DESCRIPTION}
en: A full-featured IRC connection manager for the Telepathy project.
sr: Управљач IRC везом са свим могућностима за Telepathy пројекат.

note: ocaml-xml-light-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-xml-light-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-xml-light.
sr: Пакет ocaml-xml-light-devel садржи библиотеке и датотеке потписа за
    развој програма који користе ocaml-xml-light.

note: referencer{DESCRIPTION}
en: Referencer is a Gnome application to organise documents or references, and
    ultimately generate a BibTeX bibliography file.
    Its features include automatic metadata retrieval, smart web links, ability to
    import from BibTeX, Reference Manager and EndNote, and tagging.
sr: Referencer је програм Gnome окружења за организовање докумената или 
    референци, и коначно генерисање BibTeX датотеке библиографије. 
    Карактеристике укључују аутоматско враћање метаподатака, интелигентно 
    веб повезивање, могућност увоза из BibTeX, Reference Manager и EndNote, 
    и додељивање стилова.

note: tong{DESCRIPTION}
en: TONG is the result of intermixing two classic games, capitalizing on the
    essential qualities of each and adding new twists of its own to make an
    explosive chemical reaction out of it all.
sr: TONG је резултат мешања и спајања две класичне игре,
    наглашавањем суштинских квалитета сваке, као и додавањем
    нових сопствених обрта како би се од свега тога добила експлозивна
    хемијска реакција.

note: tong-data{DESCRIPTION}
en: Data files for the Tong game.
sr: Датотеке података за игру Tong.

note: openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL--machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
sr: OpenAL је аудио библиотека дизајнирана у духу OpenGL--независна, 
    више-платформска, и по формату података неутрална, са чистим, 
    једноставним API заснованим на језику С.

note: ularn{DESCRIPTION}
en: A text-based roguelike game based on the original Larn.  Travel through
    dungeons collecting weapons, killing monsters, in order to find and sell the
    Eye of Larn to save your sick daughter.
sr: Текстуална игра слична игри rogue, заснована на оригиналној игри Larn.
    Путујте кроз тамнице сакупљајући притом оружја, убијајућа чудовишта,
    а све то да би пронашли и продали око Larn-а, да бисте спасили вашу
    болесну кћерку.

note: vorbisgain{DESCRIPTION}
en: VorbisGain is a utility that uses a psychoacoustic method to correct the
    volume of an Ogg Vorbis file to a predefined standardized loudness.
    
    It needs player support to work. Non-supporting players will play back
    the files without problems, but you'll miss out on the benefits.
    Nowadays most good players such as ogg123, xmms and mplayer are already
    compatible.
sr: VorbisGain је алат који користи психоакустични метод за корекцију
    гласности Ogg Vorbis датотека на предефинисану стандардизовану
    гласноћу.
    Да би радио, потребна му је подршка плејера. Плејери који нису подржани ће
    без проблема пуштати датотеке, али ће вам недостајати његове користи.
    У данашње време, већина добрих плејера, као што су ogg123, xmms или mplayer,
    су већ компатибилни.

note: xforms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the XForms toolkit library.
sr: Развојне датотеке за библиотеку XForms скупа алата.

note: svncpp-devel{DESCRIPTION}
en: Development resources for the 'svncpp' C++ client library for Subversion.
    Install this package if you need to compile an application that requires the
    'svncpp' library.
sr: Развојни ресурси за „svncpp“ C++ клијентску библиотеку за Subversion.
    Инсталирајте овај пакет ако имате потребу да преводите програме који захтевају
    „svncpp“ библиотеку.

note: xpilot-ng{DESCRIPTION}
en: A highly addictive, infinitely configurable multiplayer space
    arcade game.  You pilot a spaceship around space, dodging
    obstacles, shooting players and bots, collecting power-ups, and
    causing general mayhem.
sr: Веома заразна, бескрајно подесива свемирска аркадна игра за више играча.  Пилотирате свемирским бродом по свемиру, избегавате препреке, пуцате на играче и ботове, скупљате снагу, и изазивате општи метеж.

note: xpilot-ng-logwatch{DESCRIPTION}
en: logwatch scripts for the Xpilot game server
sr: logwatch скрипте за Xpilot играчки сервер

note: xpilot-ng-server{DESCRIPTION}
en: The xpilot server.  This allows you to host xpilot games on your
    computer and develop new xpilot maps.  This is required if you
    are playing alone, but not required if you are joining one of the
    public xpilot games hosted on the internet.
sr: Сервер игре xpilot.  Ово вам омогућавате да сместите xpilot игру 
    на ваш компјутер и развијате нове мапе.  Ово је потребно ако 
    игру играте сами, али није потребно ако приступате некој од јавних 
    xpilot игара које су смештене на Интернет.

note: rekall-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Rekall
sr: Документација за Rekall

note: ttywatch-devel{DESCRIPTION}
en: Includes the ttywatch.h header file used to build ttywatch modules.
sr: Садржи датотеку заглавља ttywatch.h која се користи за изградњу
    модула ttywatch.

note: rekall-extra{DESCRIPTION}
en: Rekall Extra Stuff Plugin.
sr: Rekall Extra Stuff додатак.

note: virt-viewer{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Viewer provides a graphical console client for connecting
    to virtual machines. It uses the GTK-VNC widget to provide the display,
    and libvirt for looking up VNC server details.
sr: Virtual Machine Viewer доноси клијентски програм за графичку конзолу при 
    повезивању на виртуелне машине. Користи GTK-VNC графичке елементе за 
    приказ, и libvirt за проналажење детаља о VNC серверу.

note: openal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the openal library.
    
    OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL - machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за openal библиотеку.
    
    OpenAL је аудио библиотека дизајнирана у духу OpenGL--независна, 
    више-платформска, и по формату података неутрална, са чистим, 
    једноставним API заснованим на језику С.

note: wildmidi-devel{DESCRIPTION}
en: The wildmidi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wildmidi.
sr: Пакет wildmidi-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе wildmidi.

note: wildmidi-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the WildMidi core softsynth library. The library is
    designed to process a midi file and stream out the stereo audio data
    through a buffer which an external program can then process further.
sr: Овај пакет садржи библиотеку softsynth, која чини WildMidi језгро
    . Ова библиотека је направљена да обради midi датотеку
    и пренесе на излазу податке о стерео звуку кроз бафер који спољни
    програм може даље обрађивати.

note: rekall-mysql{DESCRIPTION}
en: Driver to add MySQL support to Rekall.
sr: Управљачки програм који додаје MySQL подршку за Rekall.

note: xfce-mcs-manager{DESCRIPTION}
en: This package includes a multi channel settings manager for Xfce4.
sr: Овај пакет садржи вишеканални управник подешавања за Xfce4.

note: xfce-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes utilities for the Xfce Desktop Environment
sr: Овај пакет садржи алате за XFCE окружење радне површине

note: xfce4-mixer{DESCRIPTION}
en: Volume control plugin for the Xfce 4 panel.
sr: Додатак за контролу звука за Xfce 4 панел.

note: rekall-postgresql{DESCRIPTION}
en: Driver to add PostgreSQL support to Rekall.
sr: Управљачки програм који додаје PostgreSQL подршку за Rekall.

note: rekall-python{DESCRIPTION}
en: Python components and scripts for Rekall.
sr: Python компоненте и скрипте за Rekall.

note: xfce4-mailwatch-plugin{DESCRIPTION}
en: Mailwatch is a plugin for the Xfce 4 panel. It is intended to replace the
    current (4.0, 4.2) mail checker plugin in Xfce 4.4. It supports IMAP and POP,
    local mailboxes in Mbox, Maildir and MH-Maildir format as well as Gmail.
sr: Mailwatch је додатак за Xfce 4 панел. Намењен је замени тренутног (4.0, 4.2)
    додатка за проверу поште за Xfce 4.4. Подржава IMAP и POP,
    локална поштанска сандучад у Mbox, Maildir и MH-Maildir форматима, као и Gmail.

note: xfce4-xkb-plugin{DESCRIPTION}
en: Xfce XKB layout switch plugin for the Xfce panel. It displays the current
    keyboard layout, and refreshes when layout changes. The layout can be
    switched by simply clicking on the plugin. For now the keyboard layouts
    cannot be configured from the plugin itself, they should be set in the
    XF86Config file or some other way (e.g. setxkbmap).
sr: Додатак Xfce XKB за мењање изгледа за Xfce панел. Приказује тренутни 
    изглед тастатуре, и освежава када се изглед промени. Изглед се може 
    променити једноставним кликом на додатак. За сада изгледи тастатуре 
    се не могу подешавати из самог додатка, већ се могу подесити у датотеци 
    XF86Config или на неки други начин (нпр. setxkbmap).

note: mail-notification-evolution-plugin{DESCRIPTION}
en: Evolution support for Mail Notification.
sr: Подршка за обавештења о пошти пристиглој у Evolution

note: rekall-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite components and scripts for Rekall.
sr: SQLite компоненте и скрипте за Rekall.

note: opencv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the OpenCV C/C++ library and header files, as well as
    documentation. It should be installed if you want to develop programs that
    will use the OpenCV library.
sr: Овај пакет садржи OpenCV C/C++ библиотеку, и датотеке заглавља,
    као и документацију. Требало би га инсталирати ако желите да
    развијате програме који користе библиотеку OpenCV.

note: xfce4-datetime-plugin{DESCRIPTION}
en: An alternative clock plugin for the Xfce panel. A calendar appears when you
    left-click on it.
sr: Алтернативни додатак за сат за Xfce панел. Календар се појављује када кликнете 
    левим тастером миша на њега.

note: dnscap{DESCRIPTION}
en: dnscap is a network capture utility designed specifically for DNS traffic. It
    produces binary data in pcap(3) format, either on standard output or in
    successive dump files. This utility is similar to tcpdump(1), but has finer
    grained packet recognition tailored to DNS transactions and protocol options
sr: dnscap је алат за снимање мрежног саобраћаја прилагођен DNS
     саобраћају. Резлутат су бинарни подаци у pcap(3) који могу бити
     приказани на стандардном излазу, или сачувани у низ датотека.
     Овај алат је сличан tcpdump(1), али располаже финијим распознавањем
     пакета прилагођеним DNS трансакцијама о могућностима протокола

note: openvrml{DESCRIPTION}
en: OpenVRML is a VRML/X3D support library, including a runtime and facilities
    for reading and displaying VRML and X3D models.
sr: OpenVRML је библиотека за подршку за VRML/X3D, која садржи и библиотеке
     за покретање, и алате за учитавање и приказ VRML и X3D модела.

note: openvrml-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using
    OpenVRML.
sr: Заглавља која су потребна програмерима за развој  C++ програма
    коришћењем OpenVRML-а.

note: openvrml-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL renderer for OpenVRML.
sr: OpenGL цртач за OpenVRML.

note: openvrml-gl-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using the
    OpenVRML OpenGL renderer.
sr: Заглавља која су потребна програмерима за развој C++ програма
    који користе OpenVRML OpenGL цртач.

note: paraview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ParaView.
sr: Развојне датотеке за ParaView.

note: perl-File-Copy-Recursive{DESCRIPTION}
en: This module copies and moves directories recursively to an optional depth and
    attempts to preserve each file or directory's mode.
sr: Овај модул умножава и премешта директоријуме рекурзивно до опционе дубине
    и покушава да сачува режим сваке датотеке или директоријума.

note: perl-SNMP_Session{DESCRIPTION}
en: Pure Perl SNMP v1 and SNMP v2 support for Perl 5.
    
    The SNMP operations currently supported are "get", "get-next", "get-bulk"
    and "set", as well as trap generation and reception.
sr: Чиста Perl SNMP v1 и SNMP v2 подршка за Perl 5.
    
    Тренутно доступне SNMP операције су "get", "get-next", "get-bulk"
    и "set", као и прављење замки и пријем.

note: osgal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use osgAL.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке потребне за изградњу апликација
     које користе osgAL.

note: osgcal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build
    applications that use osgCal.
sr: Овај пакет садржи заглавља и библиотеке неопходне за изградњу
     програма који користе osgCal.

note: trac-git-plugin{DESCRIPTION}
en: This Trac plugin provides support for the GIT SCM.
sr: Оваја Trac додатак доноси подршку за GIT SCM.

note: plotutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing plotutils
    applications
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља потребне за развој plotutils
    програма

note: soundconverter{DESCRIPTION}
en: A simple sound converter application for the GNOME environment. It reads and
    writes anything the GStreamer library can.
sr: Једноставни пребацивач звука за окружење GNOME. Може да чита и пише 
    све оно што може и библиотека GStreamer.

note: prewikka{DESCRIPTION}
en: Prewikka is a graphical front-end analysis console for the Prelude
    Hybrid IDS Framework. Providing numerous features, Prewikka facilitates
    the work of users and analysts. It provides alert aggregation and sensor
    and hearbeat views, and has user management and configurable filters. It
    has access to external tools such as whois and traceroute.
    
    Please read README.fedora for installation instructions.
sr: Prewikka је графички интерфејс за конзолу анализе за Prelude
    Hybrid IDS оквир. Обезбеђујући бројна својства, Prewikka унапређује
    рад корисника и аналитичара. Обезбеђује агрегацију упозопрења и
    и поглед на сензоре откуцаја срца, и посдује подесиве и филтере
    управљања. Има приступ спољним алатима попут whois и traceroute.
    
    Молимо прочитајте README.fedora за упутства за инсталацију.

note: perl-Authen-DigestMD5{DESCRIPTION}
en: This module supports DIGEST-MD5 SASL authentication as defined in RFC-2831.
sr: Овај модул подржава DIGEST-MD5 SASL аутентификацију која је дефинисана у RFC-2831.

note: gkrellm-weather{DESCRIPTION}
en: Weather plugin for GKrellM.
sr: Додатак за временску прогнозу за GKrellM.

note: perl-Razor-Agent{DESCRIPTION}
en: Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and
    filtering network. Razor establishes a distributed and constantly
    updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used
    by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor
    Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and
    submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA
    Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server
    echos this signature to other trusted servers after storing it in its
    database. Prior to manual processing or transport-level reception,
    Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail
    against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of
    a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by
    a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering
    Agents on the network.
sr: Razor компаније Vipul је дистрибуирана, колаборативна, мрежа за проналажење
    нежељених порука и прочишћавање. Razor упоставља дистрибуирани каталог са
    сталним ажурирањем нежељених порука. Овај каталог користе клијенти како би
    прочистили познате нежељене поруке. При пријему нежељене поруке, Razor
    Reporting Agent (који извршава корисник или troll box) прорачунава и одузима
    20-карактерну јединствену идентификацијунежељених порука. (a SHA Digest) за
    њен најближи Razor Catalogue Server. Catalogue Server преноси овај потпис до
    других сервера од поверења након што га складишти у његову базу података.
    Слично мануелној обради или пријему транспортног нивоа, Razor Filtering
    Agents (крајњи корисници и MTA системи) проверавају њихове долазеће поруке
    ел. поште у односу на Catalogue Server и прочишћавају или забрањују пренос у
    случају поклапања потписа. Категоризоване нежељене поруке, једном када се
    идентификују и пријаве од стране програма Reporting Agent, могу да се
    блокирају од стране остатка, тј осталих програма Filtering Agent на мрежи.

note: trac-mercurial-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin for Trac provides support for the Mercurial SCM.
sr: Оваја додатак за Trac доноси подршку за Mercurial SCM.

note: python-fpconst{DESCRIPTION}
en: This python module implements constants and functions for working with
    IEEE754 double-precision special values.  It provides constants for
    Not-a-Number (NaN), Positive Infinity (PosInf), and Negative Infinity
    (NegInf), as well as functions to test for these values.
sr: Овај python модул имплементира константе и променљиве за рад са
    IEEE754 специјалним вредностима двоструке прецизности.  Обезбеђује
    константе за не-број(NaN), позитивну бесконачност (PosInf), и негативну
    бесконачност(NegInf), као и функције за тестирање ових вредности.

note: python-metar{DESCRIPTION}
en: Python package that parses coded METAR weather reports.
sr: Python пакет који рашчлањује кодиране METAR извештаје о времену.

note: kst-netcdf{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data in netcdf format.
sr: Додатак који омогућава kst-у да отвори и чита податке у netcdf облику.

note: perl-Catalyst-Plugin-ConfigLoader{DESCRIPTION}
en: This module will attempt to load find and load a configuration file of
    various types. Currently it supports YAML, JSON, XML, INI and Perl formats.
sr: Овај модул ће покушати да пронађе и учита конфигурациону датотеку 
    различитих типова. Тренутно подржава YAML, JSON, XML, INI и Perl формате.

note: w3c-markup-validator{DESCRIPTION}
en: The W3C Markup Validator checks documents like HTML and XHTML for
    conformance to W3C Recommendations and other standards.
sr: W3C контролор ознака проверава да ли су документи као што су HTML 
    и XHML сагласни са W3C препорукама и осталим стандардима.

note: swaks{DESCRIPTION}
en: Swiss Army Knife SMTP: A command line SMTP tester.  Swaks can test
    various aspects of your SMTP server, including TLS and AUTH.
sr: Swiss Army Knife SMTP: програм за тестирање SMTP протокола са командне
    линије. Swaks може да тестира различите аспекте вашег SMTP сервера, 
    укључујући TLS и AUTH.

note: thinkfinger-devel{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported. This package contains development files for thinkfinger.
sr: ThinkFinger је управљачки програм за UPEK/SGS Thomson Microelectronics читач 
    отисака (USB ID 0483:2016). Уређај се може наћи или као самостални USB
    уређај, уграђен у USB тастатуре или у лаптоп рачунаре. Следећи произвођачи 
    лаптоп рачунара користе овај уређај: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba испоручује своје лаптоп рачунаре било са UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics читачем отиска или са читачем уграђеним у AuthenTec. 
    Читач отисака AuthenTec *није* подржан од стране ThinkFinger.
    
    SONY лаптоп рачунари са UPEK/SGS Thomson Microelectronics читачем отиска нису
    подржани. Овај пакет садржи развојне датотеке за thinkfinger.

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{DESCRIPTION}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract.
sr: Апстрактна Class::DBI SQL базе са SQL::Abstract.

note: tesseract-devel{DESCRIPTION}
en: The tesseract-devel package contains header file for
    developing applications that use tesseract.
sr: Пакет tesseract-devel садржи датотеке заглавља за 
    развој програма који користе tesseract.

note: utrac-devel{DESCRIPTION}
en: The utrac-devel package includes the static library and the header files
    for compiling programs that use the utrac library.
sr: Пакет utrac-devel садржи статичке библиотеке и датотеке заглавља
    за компајлирање програма који користе utrac библиотеку.

note: perl-Log-Dispatch-FileRotate{DESCRIPTION}
en: This module provides a simple object for logging to files under the
    Log::Dispatch::* system, and automatically rotating them according to
    different constraints. This is basically a Log::Dispatch::File wrapper
    with additions.
sr: Овај модул обезбеђује једноставан објекат за уписивање у датотеке
    под Log::Dispatch::* системом, и њихово аутоматско ротирање у складу
    са различитим ограничењима. Ово је у основи Log::Dispatch::File омотач
    са додацима.

note: w3c-libwww{DESCRIPTION}
en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows (Win32).
    With a highly extensible and layered API, it can accommodate many different
    types of applications including clients, robots, etc. The purpose of libwww
    is to provide a highly optimized HTTP sample implementation as well as other
    Internet protocols and to serve as a testbed for protocol experiments.
sr: Libwww је Веб API опште намене написан у С за Unix и Windows (Win32).
    Са веома проширивим и слојним API, може да смести многе различите 
    типове програма укључујући клијенте, роботе, итд. Сврха libwww
    је пружање високо оптимизованог HTTP примера имплементације као и друге
    Интернет протоколе и да служи као тест окружење за експерименте протокола.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
sr: Овај пакет садржи непроменљиве верзије udev бинарних
    датотека, за прављење нпр:initramfs.

note: wallpapoz{DESCRIPTION}
en: This tool enables your Gnome desktop to have different
    wallpapers for different workspaces or virtual desktops.
sr: Овај алат омогућава да Ваша Gnome радна површина има различите
    позадине за различите радне просторе и виртуалне радне површине.

note: yum-presto{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
sr: Yum-presto је додатак за yum који тражи deltarpm уместо rpm пакета
    кад год су доступни. Ово може уштедети доста мрежног протока
    приликом преузимања ажурираних пакета.
    
    Deltarpm представља разлику имеђу два rpm пакета. Ако већ имате
    инсталиран foo-1.0, а доступан је и foo-1.1, yum-presto ће преузети
    deltarpm за foo-1.0 => 1.1 уместо целог пакета foo-1.1, и затим ће
    изградити потпуни foo-1.1 пакет од Вашег инсталираног foo-1.0
    и преузетог deltarpm (пакета са разликом).

note: vips-devel{DESCRIPTION}
en: The vips-devel package contains the header files and
    libraries necessary for developing programs using VIPS. It also
    contains a C++ API and development man pages.
sr: vips-devel пакет садржи датотеке заглавља и
    библиотеке неопходне за развој програма користећи VIPS. Он
    такође садржи C++ API и развојне man странице.

note: vips-doc{DESCRIPTION}
en: The vips-doc package contains extensive documentation about VIPS in both
    HTML and PDF formats.
sr: vips-doc пакет садржи прошириву документацију о VIPS-у и у
    HTML и PDF формату.

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{DESCRIPTION}
en: The Spreadsheet::WriteExcel module can be used to create a cross-
    platform Excel binary file. Multiple worksheets can be added to a
    workbook and formatting can be applied to cells. Text, numbers,
    formulas, hyperlinks and images can be written to the cells.
    
    The Excel file produced by this module is compatible with 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    The module will work on the majority of Windows, UNIX and
    Macintosh platforms. Generated files are also compatible with the
    spreadsheet applications Gnumeric and OpenOffice.org.
    
    This module cannot be used to read an Excel file. See
    Spreadsheet::ParseExcel or look at the main documentation for some
    suggestions. This module cannot be used to write to an existing
    Excel file.
sr: Spreadsheet::WriteExcel модул се може користити за креирање
     међуплатформске Excel бинарне датотеке. Више радних листова се може 
    додати у радну књигу и форматирање се може применити на ћелије.
    Текст, бројеви, формуле, хиперлинкови и слике се могу уписивати у ћелије.
    
    Excel датотека коју производи овај модул је усклађена са 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    Модул ће радити на већини Windows, UNIX и Macintosh
    платформи. Генерисане датотеке су такође усклађене са
     Gnumeric и OpenOffice.org. апликацијама за табеле.
    
    Овај модул се не може користити да чита Excel датотеке. Погледајте
    Spreadsheet::ParseExcel или главну документацију за
    предлоге. Овај модул се не може користити да пише у постојећу
    Excel датотеку.

note: perl-Array-Compare{DESCRIPTION}
en: If you have two arrays and you want to know if they are the same or
    different, then Array::Compare will be useful to you.
sr: Ако имате два низа и желите да знате да ли су исти или
     различити онда ће вам Array::Compare бити користан.

note: vips-python{DESCRIPTION}
en: The vips-python package contains Python support for VIPS.
sr: vips-python пакет садржи Python подршку за VIPS.

note: vips-tools{DESCRIPTION}
en: The vips-tools package contains command-line tools for working with VIPS.
sr: Овај пакет садржи алате командне линије за рад са VIPS.

note: xfce4-places-plugin{DESCRIPTION}
en: A menu with quick access to folders, documents, and removable media. The
    Places plugin brings much of the functionality of GNOME’s Places menu to
    Xfce. It puts a simple button on the panel. Clicking on this button opens up
    a menu with 4 sections:
    1) System-defined directories (home folder, trash, desktop, file system)
    2) Removable media (using thunar-vfs)
    3) User-defined bookmarks (reads ~/.gtk-bookmarks)
    4) Recent documents submenu (requires GTK v2.10 or greater)
sr: Мени са брзим приступом директоријумима, документима, и преносивим медијумима. 
    Додатак Places доноси многе функционалности GNOME Places менија за Xfce. Смешта 
    једноставно дугме на панел. Кликом на ово дугме отвара се мени са 4 одељка: 
    1) Системски дефинисани директоријуми (лични директоријум, смеће, радна површина, систем датотека)
    2) Преносиви медијуми (користећи thunar-vfs)
    3) Обележивач које је дефинисао корисник (чита ~/.gtk-bookmarks)
    4) Подмени скорашњих докумената (захтева GTK v2.10 или новији)

note: php-mapserver{DESCRIPTION}
en: The PHP/Mapscript extension provides full map customization capabilities within
    the PHP scripting language.
sr: Проширење PHP/Mapscript пружа могућности потпуног прилагођавања мапе унутар
    PHP језика скрипти.

note: zziplib-devel{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    zziplib library.
sr: Библиотека zziplib је намерно лагана, нуди могућност једноставног 
    извлачења података из датотека које су архивиране у једној zip датотеци.
    Програми могу да сместе датотеке у једну zip архиву и да им приступају. Имплементација
    је заснована само на (слободном) подскупу компресија са zlib алгоритмом
    који заправо користе zip/unzip алати.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за прављење програма који ће користити 
    zziplib библиотеку.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
sr: Овај пакет укључује управника радне површине за XFce радно окружење.

note: perl-Business-Hours{DESCRIPTION}
en: A simple tool for calculating business hours in a time period. Over time,
    additional functionality will be added to make it easy to calculate the
    number of business hours between arbitrary dates.
sr: Једноставни алат за израчунавање радних сати у периоду времена.
    Касније ће бити додата могућност која ће олакшати израчунавање
    броја радних сати између произвољних датума.

note: perl-Crypt-CBC{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::CBC, a Perl-only implementation of the cryptographic
    cipher block chaining mode (CBC).  In combination with a block cipher
    such as Crypt::DES or Crypt::IDEA, you can encrypt and decrypt
    messages of arbitrarily long length.  The encrypted messages are
    compatible with the encryption format used by SSLeay.
sr: Ово је Crypt::CBC,имплементација само за Perl -..................
     У комбинацији са блок .......
     као што је Crypt::DES или Crypt::IDEA, можете енкриптовати и декриптовати
     поруке произвољне дужине.  Енкриптоване моруке су
     усаглашене са енкрипционим форматом који користи SSLeay.

note: perl-DBIx-SearchBuilder{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented mechanism for retrieving and
    updating data in a DBI-accessible database.
sr: Овај модул обезбеђује један објектно оријентисани механизам за добављање и
     ажурирање података у бази података којој се може приступити преко DBI-ја.

note: perl-File-Slurp{DESCRIPTION}
en: This module provides subs that allow you to read or write entire files with
    one simple call. They are designed to be simple to use, have flexible ways
    to pass in or get the file contents and to be very efficient. There is also
    a sub to read in all the files in a directory other than . and ..
    
    These slurp/spew subs work for files, pipes and sockets, and stdio,
    pseudo-files, and DATA.
sr: Овај модул обезбеђује ... које вам дозвољавају да читате и пишете читаве датотеке
     једним обичним позивом. Дизајниране су да буду једноставне за коришћење, да имају
     флексибилне начине да проследе или да преузму садржај датотеке и да буду веома ефикасне.
     Такође постоји и .... за читање свих датотека у директоријуму другачијем од . и ..
     
    Ови .......раде за датотеке, цеви и сокете и stdio,
    псеудо-датотеке, и DATA.

note: perl-ExtUtils-PkgConfig{DESCRIPTION}
en: The pkg-config program retrieves information about installed libraries,
    usually for the purposes of compiling against and linking to them.
    
    ExtUtils::PkgConfig is a very simplistic interface to this utility,
    intended for use in the Makefile.PL of perl extensions which bind
    libraries that pkg-config knows. It is really just boilerplate code
    that you would've written yourself.
sr: pkg-config програм прибавља информације о инсталираним библиотекама,
     обично због компајлирања и повезивања са њима.
     
    ExtUtils::PkgConfig је веома поједностављено сучеље за овај алат,
     који се користи у Makefile.PL perl проширења која повезују
     библиотеке које pkg-config препознаје. То је само .......код
     који бисте иначе писали сами.

note: perl-HTTP-Server-Simple{DESCRIPTION}
en: HTTP::Server::Simple is a very simple standalone HTTP daemon with no non-core
    module dependencies.  It's ideal for building a standalone http-based UI to
    your existing tools.
sr: HTTP::Server::Simple је веома једноставан самостални HTTP демон, без заависности
     модула ван језгра.  Савршен је за изградњу самосталног UI, који
     се заснива на http-у, на ваше постојеће алате.

note: perl-HTML-Encoding{DESCRIPTION}
en: HTML::Encoding helps to determine the encoding of HTML and XML/XHTML
    documents.
sr: HTML::Encoding помаже при одређивању енкодинга HTML и XML/XHTML 
    докумената.

note: perl-Mail-GnuPG{DESCRIPTION}
en: Use GnuPG::Interface to process or create PGP signed or encrypted email.
sr: Користите GnuPG::Interface да обрадите или креирате PGP потписану или енкриптовану електронску пошту.

note: perl-Module-Find{DESCRIPTION}
en: Module::Find lets you find and use modules in categories. This can be very
    useful for auto-detecting driver or plugin modules. You can differentiate
    between looking in the category itself or in all subcategories.
sr: Module::Find Вам допушта да проналазите и користите модуле у категоријама. Ово
    може бити веома корисно за аутодетектовање модула додатака или управљачких
    програма. Можете да бирате између тражења по категоријама или подкатегоријама.

note: xsupplicant{DESCRIPTION}
en: This software allows a GNU/Linux or BSD workstation to authenticate with
    a RADIUS server using 802.1x and various EAP protocols.  The intended
    use is for computers with wireless LAN connections to complete a strong
    authentication before joining the network.
sr: Овај софтвер дозвољава GNU/Linux или BSD радној станици да потврди идентитет са
    RADIUS сервером користећи 802.1x и различите EAP протоколе. Намењено
    коришћење је за рачунаре са бежичним LAN конекцијама за употпуњавање јаке
    аутентикације пре приступа мрежи.

note: php-pear-PHP-CodeSniffer{DESCRIPTION}
en: PHP_CodeSniffer provides functionality to verify that code conforms to
    certain standards, such as PEAR, or user-defined.
sr: PHP_CodeSniffer доноси могућност да проверите да ли неки изворни 
    код поштује одређене стандарде, на пример PEAR, или неки кориснички 
    дефинисани стандард.

note: xsupplicant-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for xsupplicant.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за xsupplicant.

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{DESCRIPTION}
en: This package includes the documentation for PhpDocumentor.
sr: Овај пакет садржи документацију за PhpDocumentor.

note: php-pear-Structures-DataGrid{DESCRIPTION}
en: This package offers a toolkit to render out a datagrid in HTML format as well
    as many other formats such as an XML Document, an Excel Spreadsheet, an XUL
    Document and more. It also offers paging and sorting functionallity to limit
    the data that is presented and processed. This concept is based on the .NET
    Framework DataGrid control and works very well with database and XML result
    sets.
sr: Овај пакет пружа скуп алата за рендеровање података у HTML формат као
    и у доста других формата попут XML документа, Excel табеле, XUL
    документа и других. Такође нуди и функционалности страничења и сортирања
    да ограничи податке који су присутни и обрађују се. Овај концепт се
    заснива на .NET Framework DataGrid контроли и ради веома добро са
    базом података и XML скупом резултата.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-Array{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using arrays. It is a
    base package for some other DataSource drivers like CSV or XML.
sr: Ово је DataSource управљачки програм за Structures_DataGrid користећи низове.
    То је основни пакет за неке друге DataSource управљачке програме као CSV или XML.

note: perl-Test-ClassAPI{DESCRIPTION}
en: Provides basic first-pass API testing for large class trees.
    
    For many APIs with large numbers of classes, it can be very useful to be
    able to do a quick once-over to make sure that classes, methods, and
    inheritance is correct, before doing more comprehensive testing.
    This module aims to provide such a capability.
sr: Обезбеђује основно тестирање приликом првог пролаза за велика стабла класа.
     
    За многе -ије са великим бројем класа, може бити веома корисно да могу
     да ураде брз ..... да се потврди да су класе, методе и
     наслеђивање тачни, пре обимнијих тестирања.
     Овај модул има за циљ да обезбеди такву могућност.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
sr: MozPlugger је генерички Mozilla додатак који омогућава коришћење стандардних Linux
    програма као додатака за медијалне типове датотека на Интернету.

note: perl-Test-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Checks for POD coverage in files for your distribution.
sr: Проверава POD подршку у датотекама за Вашу дистрибуцију.

note: perl-Text-WrapI18N{DESCRIPTION}
en: This is a module which intends to substitute Text::Wrap,
    which supports internationalized texts including:
     - multibyte encodings such as UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, and Big5,
     - fullwidth characters like east Asian characters which appear in
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, and so on,
     - combining characters like diacritical marks which appear in UTF-8,
       ISO-8859-11 (aka TIS-620), and so on, and
     - languages which don't use whitespaces between words, like Chinese
       and Japanese.
sr: Ово је модул који намерава да замени Text::Wrap, који
    подржава интернационализоване текстове укључујући:
     - вишебајтни енкодинг као UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, и Big5,
     - карактере пуне ширине као што су источно-азијски који се налазе у
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, и тако даље,
     - комбиновање карактера као што су ....... ознаке које се појављују у
       UTF-8, ISO-8859-11 (aka TIS-620), и тако даље, и
     - језике који не користе празан простор између речи, као што су
       кинески и јапански.

note: bzr{DESCRIPTION}
en: Bazaar is a distributed revision control system that is powerful, friendly,
    and scalable.  It is the successor of Baz-1.x which, in turn, was
    a user-friendly reimplementation of GNU Arch.
sr: Bazaar је дистрибуирани систем за контролу ревизије који је моћан,
    пријатељски и скалабилан.  Наследник је Baz-1.x, који је, обрнуто, био 
    кориснички пријатељска поновна имплементација GNU Arch.

note: methane{DESCRIPTION}
en: Super Methane Brothers is a platform game converted from the Amiga by
    its original author. It is very similar to the Taito game "Bubble
    Bobble".
sr: Super Methane Brothers је платформска игра преведена са Amiga 
    платформе од стране аутора. Веома је слична Taito игри "Bubble 
    Bobble".

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и развојне модуле. 
    Већина пакета за perl треба да инсталира пакет perl-devel за прављење програма.

note: mrxvt{DESCRIPTION}
en: Mrxvt (previously materm) is based on 2.7.11 CVS of rxvt and aterm.
sr: Mrxvt (раније materm) је заснован на 2.7.11 CVS верзији rxvt и aterm програма.

note: python-pygments{DESCRIPTION}
en: Pygments is a syntax highlighting engine written in Python. That means, it
    will take source code (or other markup) in a supported language and output
    a processed version (in different formats) containing syntax highlighting
    markup.
sr: Pygments је механизам за означавање синтаксе, написан у језику 
    Python. Ово значи да на улазу прима изворни код (или неки други 
    означени код) написан у једном од подржаних језика, и да ће на излазу 
    дати (у различитим форматима) обрађену верзију која садржи означену 
    синтаксу.

note: php-pear-DB-QueryTool{DESCRIPTION}
en: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides
    methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. to easily
    build queries.
sr: Овај пакет је објектно оријентисана апстракција SQL-упитног језика, он
    обезбеђује методе као што су setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, итд.
    за лако прављење упита.

note: pmd-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for pmd.
sr: Javadoc за pmd.

note: plexus-compiler{DESCRIPTION}
en: Plexus Compiler adds support for using various compilers from a unified api.
sr: Plexus Compiler додаје подршку за коришћење различитих компајлера из јединственог api-ја.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plexus-appserver{DESCRIPTION} plexus-archiver{DESCRIPTION} plexus-cdc{DESCRIPTION} plexus-container-default{DESCRIPTION} plexus-i18n{DESCRIPTION} plexus-interactivity{DESCRIPTION} plexus-runtime-builder{DESCRIPTION} plexus-utils{DESCRIPTION} plexus-v
en: The Plexus project seeks to create end-to-end developer tools for
    writing applications. At the core is the container, which can be
    embedded or for a full scale application server. There are many
    reusable components for hibernate, form processing, jndi, i18n,
    velocity, etc. Plexus also includes an application server which
    is like a J2EE application server, without all the baggage.
sr: Plexus пројекат циља да креира развојне алате за писање
    апликација. У језгру се налази контејнер, који може бити
    уграђен или апликациони сервер пуног опсега. Постоји много
    компоненти које се могу поново користити за хибернацију, обраду
    форми, jndi, i18n, брзину, итд. Plexus такође укључује апликациони
    сервер који је као J2EE апликациони сервер, без целог пртљага.

note: plexus-i18n-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-i18n.
sr: Javadoc за plexus-i18n.

note: plexus-utils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-utils.
sr: Javadoc за plexus-utils.

note: pmd-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for pmd.
sr: Документација за pmd.

note: pop-before-smtp{DESCRIPTION}
en: Spam prevention requires preventing open relaying through email
    servers. However, legit users want to be able to relay. If legit
    users always stayed in one spot, they'd be easy to describe to the
    daemon. However, what with roving laptops, logins from home, etc.,
    legit users refuse to stay in one spot.
    
    pop-before-smtp watches the mail log, looking for successful
    pop/imap logins, and posts the originating IP address into a
    database which can be checked by Postfix, to allow relaying for
    people who have recently downloaded their email.
sr: Спречавање спема захтева спречавање отвореног преноса преко сервера
    електронске поште. Како било, легитимни корисници желе да имају
    могућност преноса. Када би легитимни корисници увек били на једном
    месту, могли би их лако описати демону. Али, шта је са лаптоповима, 
    пријављивањем од куће итд. Легитимни корисници одбијају да остану на једном месту.
    
    pop-before-smtp надгледа записивање у дневник, тражећи успешна
    pop/imap пријављивања, и поставља IP порекла у базу података коју
    може да провери Postfix, да дозволи пренос људима који
    су скоро преузимали своју електронску пошту.

note: postgresql-pgpool-II{DESCRIPTION}
en: pgpool-II is a inherited project of pgpool (to classify from
    pgpool-II, it is sometimes called as pgpool-I). For those of
    you not familiar with pgpool-I, it is a multi-functional
    middle ware for PostgreSQL that features connection pooling,
    replication and load balancing functions. pgpool-I allows a
    user to connect at most two PostgreSQL servers for higher
    availability or for higher search performance compared to a
    single PostgreSQL server.
    
    pgpool-II, on the other hand, allows multiple PostgreSQL
    servers (DB nodes) to be connected, which enables queries
    to be executed simultaneously on all servers. In other words,
    it enables "parallel query" processing. Also, pgpool-II can
    be started as pgpool-I by changing configuration parameters.
    pgpool-II that is executed in pgpool-I mode enables multiple
    DB nodes to be connected, which was not possible in pgpool-I.
sr: pgpool-II је пројекат који је наследио pgpool (који ради
    разликовања од новог некад називају pgpool-I). За оне
    међу вама који не знају за pgpool-I, то је вишенаменски
    софтвер средњег слоја за PostgreSQL у чије могућности
    спадају: редови за повезивање, као и функције за
    пресликавање и распоређивање оптерећења. pgpool-I
    дозвољава кориснику да се повеже на највише два
    PostgreSQL сервера ради веће доступности или брже
    претраге, у поређењу са једним PostgreSQL сервером.
    
    pgpool-II, са друге стране, омогућава повезивање више
    PostgreSQL сервера (тзв чворова базе података), што
    омогућава да се упити извршавају истовремено на свим
    серверима. Другим речима, омогућава обрађивање
    "паралелних упита". Такође, pgpool-II се може покренути
    као pgpool-I изменом параметара подешавања. pgpool-II
    који се покрене у овом режиму рада омогућава
    повезивање више чворова базе података, што није било
    могуће у pgpool-I.

note: postgresql-pgpool-II-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for pgpool-II.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за pgpool-II.

note: prelude-manager-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files for Prelude-Manager.
sr: Библиотеке, include датотеке за Prelude-Manager.

note: pulseaudio-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that can communicate with
    a PulseAudio sound server.
sr: Заглавља и библиотеке за развој програма који могу да комуницирају са 
    PulseAudio звучним сервером.

note: pulseaudio-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries for any application that wishes
    to interface with a PulseAudio sound server.
sr: Овај пакет садржи извршне библиотеке за било које програме који желе 
    да раде са PulseAudio звучним сервером.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-DataObject{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::DB_DataObject.
sr: Ово је управљачки програм DataSource за Structures_DataGrid користећи PEAR::DB_DataObject.

note: pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the PulseAudio sound server.
sr: Овај пакет садржи алате командне линије за PulseAudio звучни сервер.

note: pulseaudio-lib-glib2{DESCRIPTION}
en: This package contains bindings to integrate the PulseAudio client library with
    a GLIB 2.x based application.
sr: Овај пакет садржи везивања за интеграцију PulseAudio клијентске библиотеке са
    програмима заснованим на GLIB 2.x

note: pulseaudio-lib-zeroconf{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries and tools that allow PulseAudio
    clients to automatically detect PulseAudio servers using Zeroconf.
sr: Овај пакет садржи извршне библиотеке и алате који омогућавају PulseAudio
    клијентима да аутоматски детектују PulseAudio сервере користећи Zeroconf.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
sr: Eclipse Јава развојни алати.  Овај пакет је потребан за коришћење програма Eclipse за 
    развијање софтвера написаног у Јава програмском језику.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
sr: Развојно окружење за Eclipse додатке.  Овај пакет је потребан за развијање Eclipse додатака.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
sr: SWT библиотека за GTK+-2.0.

note: environment-modules{DESCRIPTION}
en: The Environment Modules package provides for the dynamic modification of
    a user's environment via modulefiles.
    
    Each modulefile contains the information needed to configure the shell
    for an application. Once the Modules package is initialized, the
    environment can be modified on a per-module basis using the module
    command which interprets modulefiles. Typically modulefiles instruct
    the module command to alter or set shell environment variables such as
    PATH, MANPATH, etc. modulefiles may be shared by many users on a system
    and users may have their own collection to supplement or replace the
    shared modulefiles.
    
    Modules can be loaded and unloaded dynamically and atomically, in an
    clean fashion. All popular shells are supported, including bash, ksh,
    zsh, sh, csh, tcsh, as well as some scripting languages such as perl.
    
    Modules are useful in managing different versions of applications.
    Modules can also be bundled into metamodules that will load an entire
    suite of different applications.
sr: Модули из овог пакета омогућавају динамичку измену
     корисничког окружења кроз датотеке модула.
    
    Свака датотека модула садржи информације потребне за
     подешавање системске љуске за програм. По подешавању
     овог пакета, окружење се може мењати по појединачним
     модулима коришћењем команде module која тумачи датотеке
     модулима. 
    
    Обично датотеке модула садрже упутства за команду module
     како да измени променљиве окружења љуске, као што су
     PATH, MANPATH, и сличне. Датотеке модула могу бити
     истовремено коришћене од стране пуно корисника, али
     такође и корислици могу направити своју збирку која ће проширити
     или заменити заједничке датотеке модула. 
    
    Модули могу бити учитавани у меморију и избацивани из
     меморије динамички и појединачно, на веома елегантан
     начин. Подржане су све познате системске љуске, рецимо
     bash, ksh, zsh, sh, csh, tcsh, као и неки језици за писање
     скрипти, нпр perl. 
    
    Модули су згодни за управљање различитим верзијама
     програма. Такође могу бити повезани у метамодуле, који
     учитавају читав скуп различитих програма.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
sr: Пакет esound-tools садржи алате командне линије за
    управљање EsounD демоном.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
sr: Овај пакет садржи датотеке потребне за изградњу омотача за GTK+ 
    додатне библиотеке како би могле да раде са pygtk.

note: lighttpd{DESCRIPTION}
en: Secure, fast, compliant and very flexible web-server which has been optimized
    for high-performance environments. It has a very low memory footprint compared
    to other webservers and takes care of cpu-load. Its advanced feature-set
    (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting and many more) make
    it the perfect webserver-software for every server that is suffering load
    problems.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)
sr: Сигуран, брзи, Secure, fast, усаглашен и веома флексибилан веб сервер који је
    оптимизован за окружење високих перформанси. Има веома низак отисак меморије
    у поређењу са другим веб сервисима и води рачуна о искоришћењу процесора. Он је
    напредан и пун функција (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting и многих
    других) што га чини савршеним свакодневним софтвером за веб сервер који пати од проблема
    са учитавањем.
    
    Доступне rpmbuild опције за поновно подизање :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)

note: pyparsing{DESCRIPTION}
en: pyparsing is a module that can be used to easily and directly configure syntax
    definitions for any number of text parsing applications.
sr: pyparsing је модул који се може користити да лако и директно подеси синтаксне
    дефиниције за било који број апликација за рашчлањивање текста.

note: python-feedparser{DESCRIPTION}
en: Universal Feed Parser is a Python module for downloading and parsing
    syndicated feeds. It can handle RSS 0.90, Netscape RSS 0.91,
    Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, and CDF feeds. It also parses several popular extension
    modules, including Dublin Core and Apple's iTunes extensions.
sr: Универзални рашчлањивач вести је Python модул за преузимање и 
    рашчлањивање синдикалних вести. Може да рукује RSS 0.90, Netscape 
    RSS 0.91, Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, и CDF вестима. Такоше рашчлањује неколико популарних 
    модула проширења, укључујући Dublin Core и Apple iTunes проширења.

note: python-irclib{DESCRIPTION}
en: This library is intended to encapsulate the IRC protocol at a quite
    low level.  It provides an event-driven IRC client framework.  It has
    a fairly thorough support for the basic IRC protocol, CTCP and DCC
    connections.
sr: Циљ ове библиотеке је да енкапсулира IRC протокол на прилично
    ниском нивоу.  Обезбеђује IRC клијентски оквир управљан догађајима.
    Има прилично добру подршку за основни IRC протокол, CTCP и DCC
    конекције.

note: python-json{DESCRIPTION}
en: json.py is an implementation of a JSON (http://json.org) reader and writer in
    Python.
sr: json.py је имплементација JSON (http://json.org) за читање и писање у
    Python-у.

note: python-memcached{DESCRIPTION}
en: This software is a 100% Python interface to the memcached memory cache
    daemon.  It is the client side software which allows storing values in one
    or more, possibly remote, memcached servers.  Search google for memcached
    for more information.
sr: Овај софтвер је 100% Python интерфејс за memcached демон меморијског
     кеширања.  То је клијентска страна софтвера која дозвољава складиштење
     вредности на једном или више, могуће удаљених, memcached сервера.
      Потражите memcached на google-у за више информација.

note: python-myghty{DESCRIPTION}
en: Myghty is a Python based web and templating framework originally based on
    HTML::Mason, the enterprise-level framework used by Amazon.com, del.icio.us
    and Salon.com, among many others. Myghty fully implements Mason's templating
    language, component-based architecture, and caching system, and goes beyond,
    adding new paradigms such the Module Components controller paradigm, full
    Python whitespace syntax, threading support, WSGI support, session support,
    and much more.
sr: Myghty је Веб и оквир шема заснован на Python-у који је оргинално заснован
    на HTML::Mason-у, комерцијалном оквиру који користе Amazon.com, del.icio.us
    и Salon.com, између осталих. Myghty потпуно имплементира Mason-ов језик
    шема, архитектуру која се заснива на компонентама, и систем кеширања, и иде
    и даље додајући нове парадигме као што је парадигма контролера компоненти модула,
    пуна Python синтакса размака, подршка нити, WSGI подршка, подршка за сесије,
    и још много тога.

note: python-paramiko{DESCRIPTION}
en: Paramiko (a combination of the esperanto words for "paranoid" and "friend") is
    a module for python 2.3 or greater that implements the SSH2 protocol for secure
    (encrypted and authenticated) connections to remote machines. Unlike SSL (aka
    TLS), the SSH2 protocol does not require heirarchical certificates signed by a
    powerful central authority. You may know SSH2 as the protocol that replaced
    telnet and rsh for secure access to remote shells, but the protocol also
    includes the ability to open arbitrary channels to remote services across an
    encrypted tunnel. (This is how sftp works, for example.)
sr: Paramiko (комбинација речи есперанто језика за "paranoid" и "friend ")
    је модул за python 2.3 или новије, који имплементира SSH2 протокол да
    би осигурао (криптована и ауторизована) повезивања на удаљене машине.
    За разлику од SSL протокола, (познатог и као TLS), SSH2 протокол не захтева
     хијерархијске сертификате, које потписује моћан централни ауторитет.
    Можда знате SSH2 као протокол који замењује telnet и rsh за сигурни приступ
    удаљеним командним окружењима, али овај протокол такође садржи могућност
    да отвори произвољне канале за удаљени сервисе кроз криптован тунел.
    (Ово је нпр. начин на који ради sftp протокол.)

note: python-pydns{DESCRIPTION}
en: This is a another release of the pydns code, as originally written by
    Guido van Rossum, and with a hopefully nicer API bolted over the
    top of it by Anthony Baxter <anthony@interlink.com.au>.
    
    This package contains a module (dnslib) that implements a DNS
    (Domain Name Server) client, plus additional modules that define some
    symbolic constants used by DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).
sr: Ово је друго издање pydns кода, који је оргинално написао
    Guido van Rossum, и са надајмо се лепшим API-јем одозго
    од Anthony Baxter-а <anthony@interlink.com.au>.
    
    Овај пакет садржи модул (dnslib) који имплементира DNS
    (Domain Name Server) клијент, и додатне модуле који дефинишу
    неке симболичке константе које користи DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).

note: python-telepathy{DESCRIPTION}
en: Python libraries for use in Telepathy clients and connection managers.
sr: Python библиотеке за коришћење са Telepathy клијентима и управљачима везе.

note: openoffice.org-langpack-dz{DESCRIPTION}
en: Provides additional dzongkha translations and resources for openoffice.org.
sr: Пружа додатне преводе са ? језика и ресурсе за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
sr: Енглески речник синонима за openoffice.org.

note: python-tpg{DESCRIPTION}
en: Toy Parser Generator is a lexical and syntactic parser generator
    for Python. This generator was born from a simple statement: YACC
    is to complex to use in simple cases (calculators, configuration
    files, small programming languages, ...).
    
    TPG can very simply write parsers that are usefull for most every
    day needs (even if it can't make your coffee). With a very clear
    and simple syntax, you can write an attributed grammar that is
    translated into a recursive descendant parser. TPG generated code
    is very closed to the original grammar. This means that the parser
    works "like" the grammar. A grammar rule can be seen as a method
    of the parser class, symbols as method calls, attributes as method
    parameters and semantic values as return values. You can also add
    Python code directly into grammar rules and build abstract syntax
    trees while parsing.
sr: Toy Parser Generator је лексички и синтаксни генератор рашчлањивача
    за Python. Овај генератор је рођен из једноставне наредбе: YACC
    је сувише сложен да би се користио у једноставним случајевима
    дигитрони, датотеке подешавања, мали програмски језици, ...).
    
    TPG може да веома једноставно пише рашчлањиваче који су корисни
    за већину свакодневних потреба(иако не може да Вам направи кафу).
    Са чистом и једноставном синтаксом, можете да пишете граматику која
    се преводи у рекурзивни рашчлањивач потомак. TPG генерисан код
    је веома близак оргиналној граматици. Ово значи да рашчлањивач
    ради "као" граматика. Правило граматике се може представити као
    метода класе рашчлањивача, симболи као позиви методе, атрибути
    као параметри методе и семантичке вредности као повратне вредности.
    Можете и да додате Python код директно у правила граматике и да градите
    апстрактна синтаксна стабла у току рашчлањивања.

note: python-vobject{DESCRIPTION}
en: VObject is intended to be a full featured python library for parsing and
    generating vCard and vCalendar files.
sr: VObject је одређен као python библиотека са свим каракеристикама за 
    рашчлањивање и генерисање vCard и vCalendar датотека.

note: python-xlib{DESCRIPTION}
en: The Python X Library is a complete X11R6 client-side implementation,
    written in pure Python. It can be used to write low-levelish X Windows
    client applications in Python.
sr: Python X библиотека је комплетна X11R6 клијентска имплементација,
    писана у чистом Python-у. Може се користити да пише X Windows
    клијентске апликације ниског нивоа у Python-у.

note: python-xlib-doc{DESCRIPTION}
en: Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with python-xlib.
sr: Инсталирајте овај пакет ако желите развојну документацију и примере
    који Вам говоре како да програмирате са python-xlib-ом.

note: python-xmpp{DESCRIPTION}
en: xmpppy is a Python library that is targeted to provide easy scripting
    with Jabber. Similar projects are Twisted Words and jabber.py.
    
    This library was not designed from scratch. It inherits some code from
    jabberpy and have very similar API in many places. Though it is
    separate project since it have almost completely different
    architecture and primarily aims to work with jabberd2 - the new Open
    Source Jabber Server.
sr: xmpppy је Python библиотека чија је намера да обезбеди лако
    скриптирање са Jabber-ом. Слични пројекти су Twisted Words и jabber.py.
    
    Ова библиотека није дизајнирана од почетка. Она наслеђује део кода
    из jabberpy и има сличан API на неколико начина. Иако је то одвојен
    пројекат пошто има скоро комплетно другачију архитектуру и
    примарни циљ му је да ради са jabberd2 - новим Jabber сервером
    отвореног кода.

note: qdox-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for qdox.
sr: Javadoc за qdox.

note: rb_libtorrent{DESCRIPTION}
en: rb_libtorrent is a C++ library that aims to be a good alternative to all
    the other BitTorrent implementations around. It is a library and not a full
    featured client, although it comes with a few working example clients.
    
    Its main goals are to be very efficient (in terms of CPU and memory usage) as
    well as being very easy to use both as a user and developer.
sr: rb_libtorrent је С++ библиотека чији је циљ да буде добра алтернатива
    сви другим BitTorrent имплементацијама. То је библиотека и није 
    клијент са свим карактеристимака, иако долази са неколико радних
    примера клијената.
    
    Главни циљ је да буде веома ефикасна (по питању процесора и меморије) као
    и да буде једноставна за коришћење и за корисника и за програмера.

note: rb_libtorrent-devel{DESCRIPTION}
en: The rb_libtorrent-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use rb_libtorrent.
    
    The various source and header files included in this package are licensed
    under the revised BSD, zlib/libpng, and Boost Public licenses. See the various
    COPYING files in the included documentation for the full text of these
    licenses, as well as the comments blocks in the source code for which license
    a given source or header file is released under.
sr: Пакет rb_libtorrent-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за 
    развој програма које користе  rb_libtorrent.
    
    Разни изворни кодови и датотеке заглавља, који су укључени у овај пакет,
    су лиценцирани под преправљеним BSD, zlib/libpng, и Boost јавним лиценцама.
    Погледајте различите COPYING датотеке у пратећој документацији за 
    комплетан текст о овим лиценцама, као и блокове са коментарима у изворном
    коду, под којима су дати кодови или датотеке заглавља објављени.

note: revisor-cobbler{DESCRIPTION}
en: Revisor Integration with Cobbler for having Revisor do DHCP, PXE,
    Xen and KVM stuff.
sr: Интерграција Revisor са Cobbler како би Revisor играо улогу DHCP, PXE,
    Xen и KVM.

note: redland-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with Redland.
sr: Датотеке заглавља за развој са Redland.

note: relaxngDatatype{DESCRIPTION}
en: RELAX NG is a public space for test cases and other ancillary software
    related to the construction of the RELAX NG language and its
    implementations.
sr: RELAX NG је јавни простор за тест случајеве и други подређени
    софтвер у вези са конструкцијом RELAX NG језика и његове
    имплементације.

note: relaxngDatatype-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relaxngDatatype.
sr: Javadoc за relaxngDatatype.

note: revisor-comps{DESCRIPTION}
en: A number of comps files, as up-to-date as possible
sr: Неколико comps датотека, ажурираних колико је то могуће

note: rhino{DESCRIPTION}
en: Rhino is an open-source implementation of JavaScript written entirely
    in Java. It is typically embedded into Java applications to provide
    scripting to end users.
sr: Rhino имплементација отвореног кода JavaScript-а писана у
    потпуности у Java-и. Типично је уграђена у Java апликације
    да обезбеди могућност прављења скрипти крајњим корисницима.

note: rhino-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for rhino.
sr: Документација за rhino.

note: rhino-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for rhino.
sr: Примери за rhino.

note: rhino-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for rhino.
sr: Javadoc за rhino.

note: ocaml-SDL{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries to allow programs written in OCaml to write to SDL
    (Simple DirectMedia Layer) interfaces.
sr: Библиотеке за време покретања које омогућавају програмима написаним
    у OCaml да уписују у сучеље SDL (Simple DirectMedia Layer, једноставни
    слој директног медија)

note: rsnapshot{DESCRIPTION}
en: This is a remote backup program that uses rsync to take backup snapshots of
    filesystems.  It uses hard links to save space on disk.
sr: Ово је програм за удаљено прављење резервних умножака, који користи rsync
    за прављење резервних копија пресека стања система датотека.  Користи чврсте
    везе да би сачувао простор на диску.

note: powertop{DESCRIPTION}
en: PowerTOP is a tool that finds the software component(s) that make your
    computer use more power than necessary while it is idle.
sr: PowerTOP је алат који открива софтверске компоненте који чине
     да Ваш рачунар троши више струје него што је неопходно када
     не ради ништа.

note: soprano-devel{DESCRIPTION}
en: Developer files for soprano.
sr: Развојне датотеке за soprano.

note: ruby-racc{DESCRIPTION}
en: Racc is Ruby yACC. It is written in Ruby and generates ruby code.
    Now almost all functions of yacc are implemented.
sr: Racc је yACC за Ruby. Написан је у језику Ruby и прави
    Ruby код. Сада су скоро све функције yacc-а имплементиране.

note: ocaml-expat{DESCRIPTION}
en: An ocaml wrapper for the Expat XML parsing library. It allows you to
    write XML-Parsers using the SAX method. An XML document is parsed on
    the fly without needing to load the entire XML-Tree into memory.
sr: ocaml омотач за Expat библиотеку за XML расчлањивање.
    Омогућава Вам да пишете XML расчлањивач SAX методом. XML
    документ се расчлањава "у лету", тј. нема потребе за
    учитавањем целог XML стабла у меморију.

note: rudeconfig-devel{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files. The rudeconfig-devel package
    contains libraries, header files, and documentation needed
    to develop C++ applications using rudeconfig.
sr: rudeconfig је библиотека која омогућава програмима да
    читају, мењају, и праве датотеке подешавања (.ini). Пакет
    rudeconfig-devel садржи библиотеке, датотеке заглавља и
    документацију потребну за развој C++ програма који
    користе rudeconfig.

note: python-adns{DESCRIPTION}
en: The adns module provides an interface to the GNU ADNS asynchronous DNS
    resolver library.
sr: adns модул обезбеђује интерфејс за GNU ADNS асинхрону DNS
    resolver библиотеку.

note: saxon-aelfred{DESCRIPTION}
en: A slightly improved version of the AElfred Java XML parser from Microstar.
sr: Мало боља верзија AElfred Java XML расчлањивача који
    долази из фирме Microstar.

note: saxon-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for saxon.
sr: Примери и узорци за saxon.

note: saxon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for saxon.
sr: Javadoc за saxon.

note: saxon-jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM support for saxon.
sr: JDOM подршка за saxon.

note: saxon-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for saxon.
sr: Приручник за saxon.

note: perl-SGML-Parser-OpenSP{DESCRIPTION}
en: SGML::Parser::OpenSP provides a native Perl interface, written in C++
    and XS, to the OpenSP SGML and XML parser.
sr: SGML::Parser::OpenSP пружа матично Perl сучеље OpenSP SGML-у и XML
    рашчлањивачу, а написан је у C++ и XS-у.

note: zoneminder{DESCRIPTION}
en: ZoneMinder is a set of applications which is intended to provide a complete
    solution allowing you to capture, analyse, record and monitor any cameras you
    have attached to a Linux based machine. It is designed to run on kernels which
    support the Video For Linux (V4L) interface and has been tested with cameras
    attached to BTTV cards, various USB cameras and IP network cameras. It is
    designed to support as many cameras as you can attach to your computer without
    too much degradation of performance. This package includes cambozola.jar.
sr: ZoneMinder је скуп програма које пружају комплетно решење омогућавајући 
    преузимање, анализу, снимање и надгледање било којих камера које сте повезали
    на Линукс машину. Програм је дизајниран да се покреће на језгрима које
    подршавају Видео За Линукс (V4L) интерфјес и тестиран је са камерама
    које су повезане на BTTV картице, разне USB камере и IP мрежне камере. Дизајниран
    је да подржи колико год да повежете камера на ваш компјутер без губитка у 
    перформансама. Овај пакет укључује пакет cambozola.jar.

note: saxon-scripts{DESCRIPTION}
en: Utility scripts for saxon.
sr: Помоћне скрипте за saxon.

note: ocaml-lablgtk-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ocaml-lablgtk.
sr: Документација за ocaml-lablgtk.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: This packages provides the C and C++ CMPI header files needed by
    provider developers and can be used standalone. If used for
    C++ provider development it is also necessary to have
    tog-pegasus-devel installed.
sr: Ови пакети доносе CMPI датотеке заглавља потребне при
    развоју посредника али могу се користити и независно.
    Ако се користе за развој посредника у C++ такође је
    неопходно да се инсталира tog-pegasus-devel пакет.

note: onesixtyone{DESCRIPTION}
en: onesixtyone takes a different approach to SNMP scanning. It takes advantage of
    the fact that SNMP is a connectionless protocol and sends all SNMP requests
    as fast as it can. Then the scanner waits for responses to come back and logs
    them, in a fashion similar to Nmap ping sweeps.
sr: onesixtyone заузима другачији приступ SNMP скенирању. Узима предности
    чињенице да је SNMP протокол без конекције и шаље све SNMP захтеве што
    брже може. Затим скенер чека да се одговори врате и бележи их, на начин
    сличан чишћењу Nmap пинг сигнал.

note: subversion-api-docs{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes. This package provides
    Subversion API documentation for developers.
sr: Subversion је конкурентски систем за контролу верзије који омогућава једном
    или више корисника да ради на развоју и одржавању хијерархије датотека и 
    директоријума док прати историју свих промена. Овај пакет пружа Subversion API
    документацију за програмере.

note: tesseract-langpack-de{DESCRIPTION}
en: German language data for tesseract.
sr: Немачки језички подаци за tesseract.

note: telepathy-glib{DESCRIPTION}
en: Telepathy-glib is the glib bindings for the telepathy unified framework
    for all forms of real time conversations, including instant messaging, IRC,
    voice calls and video calls.
sr: Telepathy-glib је glib повезивање за telepathy унифициран  радни оквир
    за све форме разговора у реалном времену, у које спадају тренутно дописивање,
     IRC, гласовни позиви и видео позиви.

note: telepathy-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-glib-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use telepathy-glib.
sr: Пакет telepathy-glib-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој програма који корсите telepathy-glib.

note: xscreensaver-gl-extras-gss{DESCRIPTION}
en: This package contains desktop files of gl-extras screensavers
    for gnome-screensaver compatibility.
sr: Овај пакет садржи датотеке радног окружења gl-extras чувара екрана
    за компатибилност са gnome-screensaver-ом.

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{DESCRIPTION}
en: Easier relationship specification in CDBI::L.
sr: Лакша спецификација односа у CDBI::L.

note: tachyon{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build.
sr: Преносни систем за праћење паралелних зракова високих перформанси, 
    који подржава MPI и вишенитне имплементације.  Tachyon је направљен као С 
    библиотека која се може позивати, која се може користити са пратећим пробним
    програмима или унутар самог програма.  Дистрибуција такође укључује једноставни
    сценски интерфејс за рашчлањивање датотека који чита неколико различитих формата.
    
    Овај пакет садржи pthread изградњу.

note: tachyon-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation and example scenes for rendering
    with tachyon.
sr: Овај пакет садржи документацију и примере сцена за растеризовање
    са tachyon.

note: perl-eperl{DESCRIPTION}
en: ePerl interprets an ASCII file bristled with Perl 5 program statements
    by evaluating the Perl 5 code while passing through the plain ASCII
    data. It can operate in various ways: As a stand-alone Unix filter or
    integrated Perl 5 module for general file generation tasks and as a
    powerful Webserver scripting language for dynamic HTML page
    programming.
    
    The documentation and latest release can be found on
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Note that this package does not include the Apache::ePerl module,
    which is designed for mod_perl 1.x.
sr: ePerl интерпретира ASCII датотеку .... са Perl 5 програмским наредбама
    процењујући Perl 5 код док пролази кроз чисте ASCII податке
    Може да ради на различите начине: Као самостални Unix филтер или
    интегрисани Perl 5 модул за опште задатке генерисања датотека и као
    моћни Webserver скриптни језик за програмирање динамичких HTML
    страница.
    
    Документација и последње издање се могу наћи на
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Имајте у виду да овај пакет не укључује Apache::ePerl модул,
    који је дизајниран за mod_perl 1.x.

note: xine-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for xine-lib.
sr: Овај пакет садржи развојне датотеке за xine-lib.

note: tin{DESCRIPTION}
en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
sr: Tin је основни,читач интернет вести лак за коришћење.  Tin може
    да чита вести локално или даљински преко NNTP (Network
    News Transport Protocol) сервера.
    
    Инсталирајте tin ако желите основни читач вести.

note: tpb{DESCRIPTION}
en: With TPB it is possible to bind a program to the ThinkPad, Mail, Home
    and Search buttons. TPB can also run a callback program on each state
    change with the changed state and the new state as options.  So it is
    possible to trigger several actions on different events.  TPB has a
    on-screen display (OSD) to show volume, mute, brightness and some
    other information.  Furthermore TPB supports a software mixer, as the
    R series ThinkPads have no hardware mixer to change the volume.
sr: Уз TPB је могуће повезати програм са ThinkPad тастерима за пошту, почетни
    директоријум, и претрагу. TPB такође може покретати повратно позивајући
    програм при свакој промени стања са почетним и крајњим стањем као
    параметрима. Стога је могуће окинути неколико акција за различите
    догађаје. TPB има екрански приказ који показује гласноћу, потпуну
    утишаност, осветљењем и још неке информације. TPB подржава
    и програмску контролу гласноће, јер R серија ThinkPad лаптопова нема
    хардверске могућности за ово.

note: w3c-libwww-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libwww, which are available as public libraries.
sr: Датотеке заглавља за libwww, која су доступне као јавне библиотеке.

note: wmacpi{DESCRIPTION}
en: Dockapp which displays acpi/apm information.
    his is a typical laptop ACPI dockapp. One interesting feature is the "timer"
    mode, where you can keep track of how long the laptop has been "on battery".
    This is opposite of the information usually provided by the BIOS, which is
    "time remaining", and in many cases wrong. This option can be toggled at
    run-time. System messages scroll on the bottom of the window, AC plug flashes
    when battery is charging, and green LED inside the big button flashes red if
    battery level is critical low.
sr: Програм за панел која приказује информације о acpi/apm.
    његов је типични лаптоп ACPI програм. Занимљива карактеристика је „тајмер“
    режим рада, у ком можете пратити колико је лаптоп радио на батерију.
    
    Ово је супротно од информација које обично пружа BIOS, који ради по режиму
    „преостало време“, и у многим случајевима греши. Ова опција се може укључити 
    при стартовању. Када се батерија пуни, системске поруке се спуштају на дно прозора, 
    АС утичница трепери, и зелена LED диода унутар великог дугмета трепери црвеноако
    је батерија на критично ниском нивоу.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
sr: Протокол и друга техничка документација за имплементацију
    система X.Org X11 X Window.

note: xfce4-eyes-plugin{DESCRIPTION}
en: A xfce4 panel plugin that adds eyes which watch your every step. Scary!
sr: Додатак за xfce4 панел који додаје очи које прате сваки ваш корак. Застрашујуће!

note: xfce4-fsguard-plugin{DESCRIPTION}
en: A little Xfce plugin, which checks the free space on the chosen mountpoint
    frequently. It displays 4 different icons and a message box, depending on the
    free space. The amount of free disk space is visible in a tooltip. If you
    left-click on its icon, it opens the mountpoint directory in the file manager.
sr: Мали додатак за Xfce, који повремено проверава слободан простор на изабраној 
    тачки монтирања. Приказује 4 различите иконице и поље за поруку, у зависности од 
    слободног простора. Количина слободног простора диска је видљива у опису алата. Ако 
    кликнете левим тастером миша на његову иконицу, отвара се директоријум тачке монтирања у управнику датотеке.

note: xfce4-netload-plugin{DESCRIPTION}
en: A network-load monitor plugin for the Xfce panel.
sr: Додатак за надгледање оптерећења мреже за Xfce панел.

note: xfce4-quicklauncher-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to have lots of launchers in the Xfce panel, displaying
    them on several lines.
sr: Овај додатак вам омогућава да имате много покретача програма у Xfce панелу, приказујући 
    их у неколико линија.

note: xfce4-sensors-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin displays various hardware sensor values in the Xfce panel.
sr: Овај додатак приказује различите вредности хардверског сензора у Xfce панелу.

note: xfce4-smartbookmark-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin which allows you to do a search directly on Internet on sites like
    Google or Red Hat Bugzilla. It allows you to send requests directly to your
    browser and perform custom searches.
sr: Додатак који вам омогућава да директно претражујете Интернет на сајтовима 
    попут Google или Red Hat Bugzilla. Омогућава вам да пошаљете захтев директно на 
    ваш претраживач и извршите одређене претраге.

note: xfce4-systemload-plugin{DESCRIPTION}
en: A system-load monitor plugin for the Xfce panel. It displays the current CPU
    load, the memory in use, the swap space and the system uptime.
sr: Додатак за надгледање системског оптерећења за Xfce панел. Приказује тренутно 
    оптерећење процесора, заузетости меморије, swap простора и време рада система.

note: xfce4-timer-plugin{DESCRIPTION}
en: A timer for the Xfce panel. It supports countdown periods and alarms at
    certain times.
sr: Тајмер за Xfce панел. Подржава периоде одбројавања и аларме у 
    одређена времена.

note: xfce4-volstatus-icon{DESCRIPTION}
en: Xfce4 Volstatus Icon is a system tray icon that allows you to easily eject
    removable devices from your system, without needing to open a terminal or
    Thunar window.
sr: Иконица Xfce4 Volstatus је иконица системског одељка која омогућава лако 
    избацивање преносних медија из вашег система, без потребе да отварате терминал 
    или Thunar прозор.

note: xfce4-wavelan-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin for the Xfce panel that monitors a wireless LAN interface. It
    displays stats for signal state, signal quality and network name (SSID).
sr: Додатак за Xfce панел који надгледа бежични LAN интерфејс. 
    Приказује статистику за стање сигнала, квалитет сигнала и мрежно име (SSID).

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{DESCRIPTION}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI.
sr: Сложенија функција retrieve_all() за Class::DBI.

note: tachyon-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build with OpenGL display.
sr: Преносни систем за праћење паралелних зракова високих перформанси, 
    који подржава MPI и вишенитне имплементације.  Tachyon је направљен као С 
    библиотека која се може позивати, која се може користити са пратећим пробним
    програмима или унутар самог програма.  Дистрибуција такође укључује једноставни
    сценски интерфејс за рашчлањивање датотека који чита неколико различитих формата.
    
    Овај пакет садржи pthread изградњу са OpenGL приказом.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed via Python.
sr: Овај модул садржи омотач који омогућава коришћење gtkmozembed кроз Python.

note: koffice-core{DESCRIPTION}
en: Core support files for koffice.
sr: Датотеке језгра за подршку за koffice.

note: ocaml-curses{DESCRIPTION}
en: OCaml bindings for ncurses.
sr: OCaml повезивања за ncurses.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
sr: Javadoc за gnu-getopt.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
sr: GNU Java getopt класе подржавају рашчлањавање кратких и дугих 
    аргумената у маниру 100% компатибилном са верзијом GNU getopt 
    класе у glibc 2.0.6 са најкомпатибилнијим програмерским интерфејсом.
    Знајте да је ово прикључак, не нова имплементација. Тренутно нисам уочио
    ниједну грешку у овом софтверу, али је могуће да се нека пронађе. Ценићу
    извештаје о грешкама као и ваше позитивне утиске.

note: ocaml-extlib{DESCRIPTION}
en: ExtLib is a project aiming at providing a complete - yet small -
    standard library for the OCaml programming language. The purpose of
    this library is to add new functions to OCaml Standard Library
    modules, to modify some functions in order to get better performances
    or more safety (tail-recursive) but also to provide new modules which
    should be useful for the average OCaml programmer.
sr: ExtLib је пројекат чији је циљ да произведе потпуну (али
    довољно малу) стандардну библиотеку за програмски језик OCaml.
    Сврха ове библиотеке је да додаје нове функције у OCaml модуле
    стандардне библиотеке, измени неке у циљу бољег учинка, или веће
    безбедности (tail-recursive) али и да донесе нове модуле који би
    требало да буду од користи већини OCaml програмера.

note: ballbuster{DESCRIPTION}
en: Game inspired by one of the great classics. The purpose of the game is to
    remove all the bricks on the screen, by hitting them with a ball. You can
    control the ball by bouncing it back at the bricks with a paddle which you
    control with your mouse. The game features: A built in level editor, 20 power
    ups and special effects (particle, alpha, rotating, and zooming).
sr: Ова игра инспирацију је пронашла у једном од чувених класика. Циљ у игри је да се са екрана уклоне све цигле, тако што ћете их ударити лоптом. Лоптом се управља ударцима весла, а весло померате мишем. Особине игре укључију: уграђени уређивач нивоа, 20 обнављача енергије, као и специјалне ефекте (честице, алфа, ротирање, и зумирање).

note: bcm43xx-fwcutter{DESCRIPTION}
en: This package contains the 'bcm43xx-fwcutter' tool which is used to
    extract firmware for the Broadcom network devices, from the official
    Windows, MacOS or Linux drivers.
    
    See the README.Fedora file shipped in the package's documentation for
    instructions on using this tool.
sr: Овај пакет садржи 'bcm43xx-fwcutter' алат који се користи за
    издвајање фирмвера за Broadcom мрежне уређаје, из званичних
    Windows, MacOS или Linux управљачких програма.
    
    Погледајте датотеку README.Fedora у документацији пакета,
    ради инструкција о коришћењу овог алата.

note: bidiv{DESCRIPTION}
en: Bidiv (BiDirectional Viewer) is a simple utility for converting logical-Hebrew
    input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages,
    viewing Hebrew texts, etc.
sr: Bidiv (BiDirectional Viewer) је једноставан алат за пребацивање
    логичког хебрејског улаза у визуелни излаз. Ово је корисно при
    читању порука, гледању хебрејског текста итд.

note: em8300-utils{DESCRIPTION}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards.
sr: Графички алати за DXR3/Hollywood plus MPEG декодер картица.

note: bygfoot{DESCRIPTION}
en: Bygfoot is a small and simple graphical football
    (a.k.a. soccer) manager game featuring many
    international leagues and cups. You manage a team
    from one such league: you form the team, buy and
    sell players, get promoted or relegated and
    of course try to be successful.
sr: Bygfoot је мала и једноставна графичка игра
    фудбалског менаџера која обухвата многе
    међународне лиге и купове. Управљате тимом
    из једне такве лиге: формирате тим, купујете
    и продајете играче, можете да добијате
    унапређења или обрнуто, и наравно, трудите се
    да будете успешни.

note: cdo{DESCRIPTION}
en: CDO (Climate Data Operators) is a collection of command line Operators
    to manipulate and analyse Climate Data files.  Supported file formats
    are GRIB, netCDF, SERVICE, and EXTRA.  More than 200 operators are
    available.
sr: CDO (Climate Data Operators) је збирка оператора командиних линија,
    за руковање и анализу датотека са климатским податацима.  Подржани
    формати датотека су GRIB, netCDF, SERVICE, и EXTRA.  Доступно је више од
    200 оператора.

note: cgdb{DESCRIPTION}
en: CGDB is a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB).
    The goal of CGDB is to be lightweight and responsive; not encumbered with
    unnecessary features.
    The interface is designed to deliver the familiar GDB text interface,
    with a split screen showing the source as it executes.
    The UI is modeled on the classic Unix text editor, vi.
    Those familiar with vi should feel right at home using CGDB.
sr: CGDB је интерфејс заснован на curses за GNU алат за исправљање
    грешака (GDB). Циљ CGDB-а је да буде лаган и респонзиван; није
    оптерећен непотребним својствима.
    Интерфејс је дизајниран да испоручи познати GDB текстуални
    интерфејс, са подељеним екраном који приказује изворни код.
    како се извршава. UI је моделован на класичном Unix уређивачу
    текста, vi-у. Они упознати са vi-ем осећаће се као код куће користећи CGDB.

note: crystal-stacker{DESCRIPTION}
en: If you've played Columns then you know what Crystal Stacker is all about. Match
    3 or more of the same color crystals either horizontally, vertically, or dia-
    gonally to destroy them. For every 45 crystals you destroy, the level increases
    and the crystals fall faster. The higher the level, the more points you are
    awarded for destroying crystals.
sr: Ако сте играли игру Columns тада разумете систем ове игре. Упарите  3 или
     више кристала исте боје, било хоризонтално, вертикално, или дијагонално,
     како бисте их уништили. На сваких 45 уништених кристала, прелазите на
     следећи ниво и кристали брже падају. Како одмичу нивои, расте број поена
     које добијате при уништавању кристала.

note: crystal-stacker-theme-editor{DESCRIPTION}
en: Create new Themes for Crystal Stacker
sr: Направите нове теме изгледа за Crystal Stacker

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system: memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sr: Пакет језгра садржи Линукс језгро (vmlinuz), срж сваког Линукс 
    оперативног система.  Језгро управља основним функцијама 
    оперативног система: расподелом меморије, расподелом процеса, улаза 
    и излаза уређаја, итд.

note: ctapi-cyberjack-pcsc{DESCRIPTION}
en: Files for the PC/SC system.
sr: Датотеке за PC/SC систем.

note: ctapi-cyberjack-tools{DESCRIPTION}
en: The tool's for read the german Geldkarte, flash the firmware
    and an generic check tool for the reader.
sr: Алат за читање немачке Geldkarte, флешује фирмвер и
    генерички проверава читач.

note: curry{DESCRIPTION}
en: The Münster Curry compiler is a native code compiler for the
    declarative multi-paradigm language Curry.
sr: Преводилац Münster Curry је преводилац изворног кода за 
    декларативни језик Curry са више примера.

note: koffice-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for koffice.
sr: Извршне библиотеке за koffice.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a
    Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may
    be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are
    e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in
    a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when
    softlinks are used on Unix platforms.
    
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native
    path quoting issues.
    
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when
    running with JDK 1.4.
    
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties
    without having to parse and reorder arguments in your script. This can be
    tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead
    hard-coding them in your batch and shell scripts.
    
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in
    batch and shell scripts.
sr: Commons-launcher елиминише потребу за пакетном или командном скриптом за
    покретање Java класа. Неке ситуације где је уклањање пакетне или командне 
    скрипте пожељно су:
    
    * Желите да избегнете утврђивање где су одређене путање програма нпр.
    лични директоријум вашег програма, итд. Утврђујући ово динамички у
    Windows пакетним скриптама је веома компликовано на неким верзијама 
    Windows система или када се симболички линкови користе на Unix платформама.
    
    * Желите да избегнете руковање изворном датотеком и разделником путањаили 
    проблемима цитирања изворних путања.
    
    * Потребно је да примените неке системске особине, нпр. java.endorsed.dirs када
    је покрећете са JDK 1.4.
    
    * Желите да омогућите корисницима да проследе ручне JVM аргументе или системске
    особине без рашчлањивања и поновног распоређивања аргумената у скрипти. Ово
    може бити веома варљиво и/или ружно у пакетним и командним скриптама.
    
    * Желите да учитавање системске особине из датотеке подешавања уместо да
    их кодирате у вашим пакетним и командним скриптама.
    
    *Желите да пружите локализоване поруке о грешкама што је веома тешко урадити
    у пакетним и командним скриптама.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide support for configuring and instantiating Model
    MBeans, plus unit tests and small examples of using these facilities
    to instrument Java classes with Model MBean support.
sr: Пројекат Modeler треба да прави и одржава скуп Java
    класа за пружање подршке за подешавање и инстанцирање
     модела MBeans, обављање тестова над јединицама и пружање
    једноставних примера коришћења ови могућности за управљање Java
    класама са подршком за Model MBean.

note: duel3{DESCRIPTION}
en: The sudden attack from the Martain Rim miners caught the Earth by suprise,
    there was no way the meager Earth Space Fleet could defend themselves. The
    miners attacked, and eliminated their enemies, and then returned to the
    asteroid belt. However, Earth could not accept such an embarrassing defeat. The
    military developed new space fighters, and trained several squadrons of elite
    pilots. The task force was then deployed against the miners. These trained
    pilots utterly defeated the miners in a matter of weeks, and the first space
    war in human history was finished.
    
    The military, however, now had a new problem on their hands. These new elite
    pilots were becoming restless, and there was no way for them to test their
    skills. The military dare not disband the force, or let their skills dull, so
    the Duel Combat League was formed. The newly formed league quickly became the
    premier entertainment form on the planet, and the military's largest source of
    income.
    
    Take control of a Duel fighter, and test your skills againt your opponents and
    the arena itself in fast-paced space combat.
sr: Изненадни напад граничних рудара са Марса затекао је
     Земљане неспремне, и наше слабе снаге за борбе у свемиру
     нису имале шансе за одбрану. Рудари су напали, елиминисали
     противнике, а затим се вратили на астероидни појас. Ипак,
     Земљани се нису могли помирити са тако срамним поразом.
     Војска је направила нове борбене авионе, и обучила неколико
     јединица елитних пилота да управљају њима. Потом су
     организовали напад на рударе, и савладали их за неколико
     седмица, и тиме окончали први свемирски рат у историји
     човечанства. 
    
    Ово није крај проблема за војну управу. Нови пилоти су
     неуморни, а није постојао начин да испробају своје вештине.
     Војска се није усуђивала да распусти јединицу, или да им
     допусти да забораве стечене вештине, па су формирали
     Двобојну Борбену Лигу. Ова лига је убрзо постала врхунска
     забава на планети, и главни извор војних прихода. 
    
    Ви управљате једним од бораца у Двобојима, и опробавате
     своје вештине на својим противницима и самој арени у овој
     брзој игри борби у свемиру.

note: pulseaudio{DESCRIPTION}
en: PulseAudio is a sound server for Linux and other Unix like operating
    systems. It is intended to be an improved drop-in replacement for the
    Enlightened Sound Daemon (ESOUND).
sr: PulseAudio је сервер звука за Linux и остале Unix оперативне системе.
    Служи као унапређена замена за Enlightened звучну системску услугу (ESOUND).

note: pulseaudio-module-gconf{DESCRIPTION}
en: GConf configuration backend for the PulseAudio sound server.
sr: GConf позадински механизам за конфигурацију за PulseAudio звучни сервер.

note: pulseaudio-module-lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC volume control module for the PulseAudio sound server.
sr: LIRC модул за контролу звука за PulseAudio звучни сервер.

note: pulseaudio-module-x11{DESCRIPTION}
en: X11 bell and security modules for the PulseAudio sound server.
sr: X11 звоно и сигурносни модули PulseAudio звучни сервер.

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
sr: A CGI интерфејс за Namazu.

note: gif2png{DESCRIPTION}
en: The gif2png program converts files from the obsolescent Graphic Interchange
    Format to Portable Network Graphics. The conversion preserves all graphic
    information, including transparency, perfectly. The gif2png program can
    even recover data from corrupted GIFs.
    
    There exists a 'web2png' program in a separate package which is able
    to convert entire directory hierarchies.
sr: Програм gif2png конвертује датотеке из застарелог формата за размену графичких
    датотека у формат за преносну мрежну графику. Конвертовање чува све графичке
    информације, укључујући и транспарентност, савршено. Програм gif2png може
    чак да поврати податке из оштећених GIF датотека.
    
    Постоји и програм 'web2png' у одвојеном пакету са могућношћу
    конвертовања целих хијерархија директоријума.

note: giggle{DESCRIPTION}
en: Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker (think of gitk on
    GTK+).
sr: Giggle је графичко сучеље за git directory tracker (gitk на систему
     GTK+).

note: gnome-applet-sensors{DESCRIPTION}
en: GNOME Sensors Applet is an applet for the GNOME Panel to display readings
    from hardware sensors, including CPU and system temperatures, fan speeds
    and voltage readings under Linux.
    Can interface via the Linux kernel i2c modules, or the i8k kernel module (for
    Dell Inspirion 8000 Laptops).
    Includes a simple, yet highly customizable display and intuitive
    user-interface.
    Alarms can be set for each sensor to notify the user once a certain value
    has been reached, and can be configured to execute a given command at given
    repeated intervals.
    GNOME HIG v2.0 compliant.
sr: GNOME Sensors Applet је програмчић за GNOME панел који приказује
    очитавања са хардверских сензора, као што су процесорска и температура
    система, fan брзине и очитавања сензора под Linux-ом.
    Он може да има спрегу преко i2c модула Linux језгра или i8k модула кернела
    (за Dell Inspirion 8000 преносиве рачунаре).
    Укључује једноставан, али веома подесив екран и интуитивно
    корисничко сучеље.
    За сваки сензор можете подесити аларме да бисте обавестили корисника
    о одређеној вредности која је достегнута а можете такође подесити да извршава
    задате команде на задате понављајуће временске интервале.
    GNOME HIG v2.0 compliant.

note: perl-Crypt-OpenSSL-RSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA encoding and decoding, using the openSSL libraries
sr: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA енкодирање и декодирање, користећи openSSL библиотеке

note: postgis-jdbc{DESCRIPTION}
en: The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for PostGIS.
sr: Пакет postgis-jdbc доноси важне jdbc управљачке програме за PostGIS.

note: postgis-utils{DESCRIPTION}
en: The postgis-utils package provides the utilities for PostGIS.
sr: Пакет postgis-utils доноси алате за PostGIS.

note: gtkterm{DESCRIPTION}
en: Simple GUI terminal used to communicate with the serial port.
    Similar to minicom or hyperterminal.
sr: Једноставан графички терминал који се користи за комуникацију
    серијским портом. Сличан је са minicom или hyperterminal.

note: hugs98{DESCRIPTION}
en: Hugs 98 is a functional programming system based on Haskell 98, the de
    facto standard for non-strict functional programming languages. Hugs
    98 provides an almost complete implementation of Haskell 98.
sr: Hugs 98 је функционални програмерски систем заснован на Haskell-у 98,
    де факто стандарду за необавезне функционалне програмерске језике.
    Hugs 98 обезбеђује скоро комплетну имплементацију за Haskell 98.

note: hugs98-alut{DESCRIPTION}
en: ALUT package for Hugs98.
sr: ALUT пакет за Hugs98.

note: hugs98-demos{DESCRIPTION}
en: Demo files for Hugs98.
sr: Демонстрационе датотеке за Hugs98.

note: hugs98-glut{DESCRIPTION}
en: GLUT package for Hugs98.
sr: GLUT пакет за Hugs98.

note: hugs98-hgl{DESCRIPTION}
en: Haskell Graphics Library for Hugs98.
sr: Haskell Графичка Библиотека за Hugs98.

note: hugs98-openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL package for Hugs98.
sr: OpenAL пакет за Hugs98.

note: hugs98-opengl{DESCRIPTION}
en: OpenGL package for Hugs98.
sr: OpenGL пакет за Hugs98.

note: hugs98-x11{DESCRIPTION}
en: X11 package for Hugs98.
sr: X11 пакет за Hugs98.

note: ocaml-xml-light{DESCRIPTION}
en: Xml-Light is a minimal XML parser & printer for OCaml. It provides
    functions to parse an XML document into an OCaml data structure, work
    with it, and print it back to an XML document. It support also DTD
    parsing and checking, and is entirely written in OCaml, hence it does
    not require additional C library.
sr: Xml-Light је минимални XML рашчлањивач & штампач за OCaml.
    Обезбеђује функције за рашчлањивање XML документа у OCaml
    структуру података, рад са њом и њено штампање назад у XML
    документ. Такође подржава DTD рашчлањивање и проверу и цео
    је писан у OCaml-у, тако да не захтева додатну C библиотеку.

note: xchat-tcl{DESCRIPTION}
en: This package contains the X-Chat plugin providing the Tcl scripting interface.
sr: Овај пакет садржи додатак за X-Chat пружајући интерфејс за Tclскриптинг.

note: perl-DateTime-Format-Strptime{DESCRIPTION}
en: This module implements most of strptime(3), the POSIX function that is the
    reverse of strftime(3), for DateTime. While strftime takes a DateTime and a
    pattern and returns a string, strptime takes a string and a pattern and
    returns the DateTime object associated.
sr: Овај модул имплементира strptime(3), POSIX функцију која је
     обрнута функција strftime(3), за DateTime. Док strftime узима DateTime и
     шему и враћа стринг, strptime узима стринг и шему и
     враћа придружени DateTime објекат.

note: xorg-x11-drv-nouveau{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nouveau video driver.
sr: X.Org X11 нови видео управљачки програм.

note: perl-HTML-FormatText-WithLinks{DESCRIPTION}
en: HTML::FormatText::WithLinks takes HTML and turns it into plain text but
    prints all the links in the HTML as footnotes. By default, it attempts
    to mimic the format of the lynx text based web browser's --dump option.
sr: HTML::FormatText::WithLinks узима HTML и претвара га у обични текст али
    штампа све линкове у HTML-у као фусноте. Он подразумевано покушава
    да маскира формат --dump опције веб читача која се заснива на lynx тексту.

note: perl-Module-Versions-Report{DESCRIPTION}
en: If you add "use Module::Versions::Report;" to a program (especially
    handy if your program is one that demonstrates a bug in some module),
    then when the program has finished running, you well get a report
    detailing the all modules in memory, and noting the version of each
    (for modules that defined a $VERSION, at least).
sr: Ако у програм додате „use Module::Versions::Report;“ (нарочито 
    корисно ако ваш програм демонстрира грешку у неком модулу), 
    тада ћете, по завршетку програма, добити детаљан извештај о 
    свим модулима у меморији, и ознаку верзије сваког од њих 
    (то јест, модула који дефинишу $VERSION).

note: perl-MooseX-Object-Pluggable{DESCRIPTION}
en: This module aids in the development and deploment of plugin-enabled
    Moose-based classes.  It extends the Moose framework via roles to enable
    this behavior.
sr: Овај модул помаже у развоју класа заснованих на  Moose-у које
    омогућују додатке.  Он проширује Moose оквир преко улога да
    омогући овакво понашање.

note: perl-MooseX-Params-Validate{DESCRIPTION}
en: This module fills a gap in Moose by adding method parameter validation to
    Moose. This is just one of many developing options, it should be considered
    the "official" one by any means though.
sr: Овај модул попуњава празнину у Moose-у додавањем провере параметара методе
    у Moose. Ово је само једна од многих развојних опција, требало би је подразумевати
     "званичном" у сваком смислу.

note: python-isprelink{DESCRIPTION}
en: Python module to determine if a file has been prelinked.
sr: Python модул за одређивање да ли је датотека превезивана.

note: opencv-python{DESCRIPTION}
en: This package contains Python bindings for the OpenCV library.
sr: Овај пакет садржи метод за повезивање из језика Python на библиотеку
    OpenCV.

note: lacewing{DESCRIPTION}
en: Asteroid like game where you can choose a type of ship and depending on the
    type of ship can pickup a number of upgrades during the game.
    
    Lacewing is an arcade-style shoot-em-up which plays a little bit like a cross
    between Spacewar and Centipede. It has a decidedly retro style to it. It has
    a single-player mode, and also co-operative and duel modes for two players
    (split-screen).
sr: Игра слична игри Asteroid у којој можете одабрати врсту брода,
    и у зависности од тога можете у тогу игре покупити велики број
    побољшања.
    
    Lacewing је аркадна игра типа "упуцај их све". Осећај у игри је комбинација
    игара Spacewar и Centipede. Урађена је у наглашеном ретро стилу, и
    подржава режим играња за једног играча, и режим за сарадњу и двобоје
    два играча (у подељеном екрану).

note: python-psycopg{DESCRIPTION}
en: psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming
    language (just like pygresql and popy.) It was written from scratch with
    the aim of being very small and fast, and stable as a rock. The main
    advantages of psycopg are that it supports the full Python DBAPI-2.0 and
    being thread safe at level 2.
sr: psycopg је адаптер за PostgreSQL базу података за Python програмски
    језик (као pygresql и popy.) Писан је од почетка са циљем да буде
    веома мали и брз, и стабилан као стена. Главне предности
    psycopg-а су што подржава пуни Python DBAPI-2.0 и што има
    ниво 2 безбедности нити.

note: zabbix-agent{DESCRIPTION}
en: The zabbix client agent, to be installed on monitored systems.
sr: Клијент агент за zabbix, који се инсталира на надгледане системе.

note: zabbix-web{DESCRIPTION}
en: The php frontend to display the zabbix web interface.
sr: Php интерфејс за приказивање zabbix веб интерфејса.

note: python-protocols{DESCRIPTION}
en: PyProtocols is an implementation of PEP 246 allowing Python programmers to
    define Interfaces and adapters between them, thereby reducing or eliminating
    fragile 'isinstance' if type() comparisons.
sr: PyProtocols је имплементација PEP 246 која дозвољава Python програмерима
    да дефинишу сучеља и адаптере између њих, тиме смањујући или у
    потпуности елиминишући осетљива 'isinstance' if type() поређења.

note: python-rra{DESCRIPTION}
en: This package contains the python bindings to librra, a componenent
    of the SynCE PocketPC connection framework.
    The python module to import is named "pyrra"
sr: Овај пакет садржи python повезивања за librra, компоненту
    SynCE PocketPC оквира за конекцију.
    python модул за унос се зове "pyrra"

note: python-ruledispatch{DESCRIPTION}
en: Rule-based Dispatching and Generic Functions.
sr: Функције слања и генеричке функције засноване на правилима.

note: python-sexy{DESCRIPTION}
en: sexy-python is a set of Python bindings around libsexy.
sr: sexy-python је скуп Python повезивања око libsexy.

note: system-config-firewall-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall-tui is a text and commandline user
    interface for basic firewall setup.
sr: system-config-firewall-tui је текстуални и командни кориснички
    интерфејс за основно подешавање заштитног зида.

note: php-pear-Math-Stats{DESCRIPTION}
en: Package to calculate statistical parameters of numerical arrays
    of data. The data can be in a simple numerical array, or in a
    cummulative numerical array. A cummulative array, has the value
    as the index and the number of repeats as the value for the
    array item, e.g. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).
sr: Пакет за израчунавање статистичких обележја нумеричких
    низова података. Подаци могу бити у једноставном нумеричком
    низу, или у кумулативном нумеричком низу.Овај низ има
    вредност као индекс и број понављања те вредности као
    члана низа, нпр. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).

note: plexus-compiler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-compiler.
sr: Javadoc за plexus-compiler.

note: ganglia-gmetad{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmetad daemon aggregates monitoring data from several clusters
    to form a monitoring grid. It also keeps metric history using rrdtool.
sr: Ganglia је скалабилно окружење за извршавање и надгледање у реалном 
    времену, са свим захтевима за извршење и статистичких израза у отвореном
    добро дефинисаном XML формату.
    
    Ова gmetad системска услуга агрегира надгледање података са неколико 
    кластер система како би формирала мрежу надгледања. Такође прати метричку
    историју користећи rrdtool.

note: ganglia-gmond{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmond daemon provides the ganglia service within a single cluster or
    Multicast domain.
sr: Ganglia је скалабилно окружење за извршавање и надгледање у реалном 
    времену, са свим захтевима за извршење и статистичких израза у отвореном
    добро дефинисаном XML формату.
    
    Ова gmond системска услуга пружа ganglia услугу унутар једног кластера или
    Multicast домена.

note: qcomicbook{DESCRIPTION}
en: QComicBook is a viewer for comic book archives: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    aims at convenience and simplicity. Features include:
    automatic decompression, full-screen mode, two pages mode,
    japanese mode, thumbnails view, page scaling and rotating,
    page preloading and caching, mouse or keyboard navigation,
    bookmarks etc.
    
    QComicBook requires zip/unzip, rar/unrar, tar with
    gzip+bzip2 support and unace to handle archives.
sr: QComicBook је прегледач архива стрипова: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    циља да буде прогодан и једноставан. Својства укључују:
    аутоматско запакивање, преглед у пуном екрану, са две стране,
    јепански, преглед сличица, размеру и ротирање страница,
    преучитавање и кеширање страница, навигација мишем или
    тастатуром, обележиваче, итд.
    
    QComicBook захтева zip/unzip, rar/unrar, tar са
    gzip+bzip2 подршком и unace за руковање архивама.

note: ganglia-web{DESCRIPTION}
en: This package provides a web frontend to display the XML tree published by
    ganglia, and to provide historical graphs of collected metrics. This website is
    written in the PHP4 language.
sr: Овај пакет пружа веб сучеље за приказивање XML стабала које објављује
    ganglia и омогућава графике сакупљених метрика. Ова веб страница је написана
    у језику PHP4.

note: libgda-freetds{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda FreeTDS provider.
sr: Овај пакет укључује програм који обезбеђује libgda FreeTDS.

note: libiptcdata-python{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-python package contains a Python module that allows Python
    applications to use the libiptcdata API for reading and writing IPTC
    metadata in images.
sr: Пакет libiptcdata-python садржи Python модул који омогућава Python
    програмима да користе libiptcdata API за читање и писање IPTC
    метаподатака у слике.

note: libgda-ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda LDAP provider.
sr: Овај пакет укључује програм који обезбеђује libgda LDAP.

note: libgda-mdb{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MDB provider.
sr: Овај пакет укључује libgda програм који обезбеђује MDB.

note: libgda-mysql{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MySQL provider.
sr: Овај пакет садржи libgda програм који обезбеђује MySQL.

note: plexus-container-default-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-container-default.
sr: Javadoc за plexus-container-default.

note: libgda-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda ODBC provider.
sr: Овај пакет укључује libgda програм који обезбеђује ODBC.

note: libreadline-java{DESCRIPTION}
en: libreadline-java provides Java bindings for libedit though a JNI
    wrapper.
sr: libreadline-java доноси Java везивање на libedit кроз JNI омотач.

note: libreadline-java-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for libreadline-java.
sr: API документација за libreadline-java.

note: glabels-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime documentation and manual pages for glabels.
sr: Овај пакет садржи извршну документацију и странице приручника за glabels.

note: gnome-commander{DESCRIPTION}
en: GNOME Commander is a nice and fast file manager for the GNOME desktop.
    In addition to performing the basic filemanager functions the program is
    also an FTP-client and it can browse SMB-networks.
sr: GNOME Commander је леп и брз управљач датотекама за GNOME радно
    окружење. Поред тога што може да обавља основне функције управљања
    датотекама, програм је и FTP клијент, а може и да претражује SMB мреже.

note: machineball{DESCRIPTION}
en: Machine Ball is a futuristic sport with amazing 3D graphics and realistic
    physics with very simple rules: Get the ball into your opponents goal. You can
    use your machine to push the ball in, or you can collect powerups such as
    missiles and blast the ball into the goal. Be creative.
sr: Machine Ball је футуристички спорт са невероватном 3D графиком 
    и реалистичном физиком. Правила су веома једноставна: Убаците лопту 
    у гол Вашег противника. Можете користити своју машину да је тамо угурате, 
    или можете сакупљати обнављаче енергије као што су пројектили, па 
    испуцате лопту у гол. Будите креативни.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
sr: Mtools је колекција алата за приступање MS-DOS датотекама.
    Mtools Вам дозвољава да читате, пишете и премештате датотеке 
    по MS-DOS систему датотека (уобичајено на MS-DOS дискетама). 
    Mtools подржава и дугачка имена у стилу Windows95, XDF дискове из 
    OS/2, као и 2m дискове. 
    
    Овај скуп алата би требало инсталирати ако треба да користите 
    MS-DOS дискове

note: njam{DESCRIPTION}
en: Njam is a fast-paced maze-game where you must eat all the cookies while
    avoiding the badguys. Special cookies give you the power to freeze or eat the
    bad guys. The game features single and multiplayer modes, network play,
    duelling and cooperative games, great music and sound effects, customizable
    level skins, many different levels and an integrated level editor.
sr: Njam је брза лавиринтска игра у којој морате појести све колачиће 
     док избегавате негативце. Посебни колачићи дају Вам моћ да замрзнете 
    или поједете негативце. Могућности у игри су: појединачна, и игра за више 
    играча, играње преко мреже, двобоја, и сарађивања. Музика и ефекти у игри 
    су сјајни, постоји и могућност прилагођавања изгледа нивоа. На располагању је
     пуно различитих нивоа, као и уграђени уређивач за нивое.

note: plexus-interactivity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-interactivity.
sr: Javadoc за plexus-interactivity.

note: osiv{DESCRIPTION}
en: OSIV is a program written to perform cross-correlation analysis of
    particle image velocimetry (PIV) images.  The program was designed to
    be both very modular and quite efficient.  It incorporates most of the
    tried-and-true algorithms and some of the more recent additions to the
    PIV toolkit.  Importantly, OSIV is released open source so that users
    may contribute back to the project.
sr: OSIV је програм написан за извођење ................ анализе 
    .............................слика.  Програм је дизајниран да 
    буде и веома модуларан и прилично ефикасан.  Он обједињује већину
     покушај и погодак алгоритама и неке од најновијих додатака
     PIV алату.  Важно је и што је OSIV објављен са отвореним кодом тако да корисници 
    могу допринети пројекту.

note: overgod{DESCRIPTION}
en: For too long has humanity been ruled by cruel and disputatious gods!
    Fly through the various layers of the Celestial Oversphere to unseat
    those who control the universe.
    
    In Overgod you control a little vehicle in the middle of the screen and fly
    around and shoot things - a bit like asteroids, but the asteroids move
    independently and shoot back. You can also upgrade your vehicle in various
    ways.
sr: Предуго већ човечанством владају сурови и свадљиви богови!
     Пролетите кроз разнолике слојеве небеског омотача и
     свргните оне који управљају универзумом. 
    
    У овој игри управљате малим возилом у средини екрана, док
     летите около и пуцате на ствари које подсећају на астероиде,
     с том разликом да ови астероиди имају независне линије
     кретања, и узвраћају ватру. Можете и појачавати своје возило
     на различите начине.

note: pachi{DESCRIPTION}
en: Pachi El Marciano is a cool 2D platform game inspired by the likes of
    Manic Miner, Jet Set Willy, and more from the '80s.
sr: Pachi El Marciano је сјајна платформска игра у две димензије
     инспирисана сличним играма:Manic Miner, Jet Set Willy, и
     осталима из 80-тих година.

note: php-pecl-mailparse{DESCRIPTION}
en: Mailparse is an extension for parsing and working with email messages.
    It can deal with rfc822 and rfc2045 (MIME) compliant messages.
sr: Mailparse је додатак за расчлањавање и рад са адресама електронске
    поште. Може радити са rfc822 и rfc2045 (MIME) сагласним порукама.

note: php-pecl-radius{DESCRIPTION}
en: This package is based on the libradius of FreeBSD, with some modifications
    and extensions.  This PECL provides full support for RADIUS authentication
    (RFC 2865) and RADIUS accounting (RFC 2866), works on Unix and on Windows.
    Its an easy way to authenticate your users against the user-database of your
    OS (for example against Windows Active-Directory via IAS).
sr: Овај пакет се заснива на libradius-у FreeBSD-а, са неким променама и
    проширењима.  Овај PECL обезбеђује пуну подршку за RADIUS аутентификацију
    (RFC 2865) и RADIUS рачуноводство (RFC 2866), ради на Unix-у и Windows-у.
    То је лак начин за аутентификацију Ваших корисника у односу на базу података о корисницима
    Вашег оперативног система (на пример Windows Active-Directory преко IAS).

note: recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
sr: recordMyDesktop је програм за снимање сесије радне површине за linux 
    који настоји да буде једноставан за коришћење, али исто тако ефикасан
    у свом примарном задатку.
    
    Као такав, програм је подељен у два дела; једноставан алат командне линије
    који извршава основне задатке узимања и енкодирања и интерфејс који
    пружа функционалност програма на користан начин.

note: pinball{DESCRIPTION}
en: The Emilia Pinball project is an open source pinball simulator for linux
    and other unix systems. The current release is a stable and mature alpha.
    There is only one level to play with but it is however very addictive.
sr: Пројекат Emilia Pinball је симулатор флипера написан у отвореном коду за linux и остале системе из unix породице.

note: polyml{DESCRIPTION}
en: Poly/ML is a full implementation of Standard ML available as
    open-source.  This release supports the ML97 version of the language
    and the Standard Basis Library.
sr: Poly/ML је пуна имплементација Standard ML доступна
    као отворени код.  Ово издање подржава ML97
    верзију језика и стандардне основне библиотеке.

note: polyml-doc{DESCRIPTION}
en: Documention for Poly/ML.
sr: Документација за Poly/ML.

note: pygtkglext{DESCRIPTION}
en: Python bindings for GtkGTLExt
sr: Python повезивања за GtkGTLExt

note: python-CDDB{DESCRIPTION}
en: This is actually a set of three modules to access the CDDB and FreeDB
    online databases of audio CD track titles and information. It includes
    a C extension module to fetch track lengths under Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, and Win32, which is easily ported to other
    operating systems.
sr: Ово је у ствари скуп од три модула за приступ CDDB и FreeDB
    базама наслова и информацијама о аудио CD нумерама. Укључује
    C модул проширења за хватање дужине нумере под Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, и Win32, што се лако портује на друге
    оперативне системе.

note: python-alsaaudio{DESCRIPTION}
en: The Python-AlsaAudio package contains bindings for the ALSA sound API.
sr: Python-AlsaAudio пакет садржи повезивања за ALSA звучни API.

note: root-tail{DESCRIPTION}
en: Displays a given file anywhere on your X11 root window, i.e. it is kind of
    tail -f for multiple files using your desktop background as output window.
sr: Приказује дату датотеку било где на Вашем X11 root прозору, нпр. то
    је врста tail -f за више датотека користећи позадину Вашег радног окружења као прозор за приказ излаза.

note: nagios-plugins-flexlm{DESCRIPTION}
en: Provides check_flexlm support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_flexlm подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-fping{DESCRIPTION}
en: Provides check_fping support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_fping подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-game{DESCRIPTION}
en: Provides check_game support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_game подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-hpjd{DESCRIPTION}
en: Provides check_hpjd support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_hpjd подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-http{DESCRIPTION}
en: Provides check_http support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_http подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-icmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_icmp support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_icmp подршку за Nagios.

note: scrot{DESCRIPTION}
en: A nice and straightforward screen capture utility implementing the dynamic
    loaders of imlib2.
sr: Фин и једноставан алат за снимање екрана који имплементира програме
    сза динамичко учитавање библиотеке imlib2.

note: nagios-plugins-ifstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
sr: Обезбеђује check_ifstatus подршку за Nagios за надгледање мрежних интерфејса.

note: nagios-plugins-ircd{DESCRIPTION}
en: Provides check_ircd support for Nagios.
sr: Обезбеђују check_ircd подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ldap{DESCRIPTION}
en: Provides check_ldap support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ldap подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-load{DESCRIPTION}
en: Provides check_load support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_load подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-log{DESCRIPTION}
en: Provides check_log support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_log подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-mailq{DESCRIPTION}
en: Provides check_mailq support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_mailq подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-mrtg{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtg support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_mrtg подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-mrtgtraf{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtgtraf support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_mrtgtraf подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-mysql{DESCRIPTION}
en: Provides check_mysql and check_mysql_query support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_mysql и check_mysql_query подршку за Nagios.

note: shippy{DESCRIPTION}
en: Shippy1984 is a small, portable game designed to bring back nostalgia for the
    ways games used to be made--addicting as hell! Mash buttons on your way to the
    high score! Shippy1984 is designed from the ground up for the avid casual
    gamer who feels left behind by the technological overload of today's games!
    No longer! Shippy1984 is the game you have been waiting for!
sr: Shippy1984 је мала, преносива игра дизајнирана да пробуди носталгију за начинима
    на које су игрице прављене--.....као пакао! Притискајте дугмиће на путу до
    најбољег резултата! Shippy1984 је дизајниран од почетка за обичног
    играча који се осећа заосталим због технолошке пренатрпаности данашњих
    игрица! Не више! Shippy1984 је игра коју сте чекали!

note: shippy-allegro{DESCRIPTION}
en: Alternative version of Shippy1984 compiled to use the allegro display library.
sr: Другачија верзија игре Shippy1984 направљена да користи allegro
    библиотеку за приказ.

note: shippy-common{DESCRIPTION}
en: Data files, desktop entry and icon, docs and wrapper-script for the
    Shippy1984 game.
sr: Датотеке са подацима, иконица радне површине и сличица
    за њу, документација, и скрипта-омотач за игру Shippy1984.

note: nagios-plugins-nagios{DESCRIPTION}
en: Provides check_nagios support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_nagios подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-nt{DESCRIPTION}
en: Provides check_nt support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_nt подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ntp{DESCRIPTION}
en: Provides check_ntp support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ntp подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-nwstat{DESCRIPTION}
en: Provides check_nwstat support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_nwstat подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-oracle{DESCRIPTION}
en: Provides check_oracle support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_oracle подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-overcr{DESCRIPTION}
en: Provides check_overcr support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_overcr подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: Perl dep for nagios plugins.  This is *NOT* an actual plugin it simply provides
    utils.pm
sr: за додатке.  Ово *НИЈЕ* додатак, он једноставно обезбеђује
    utils.pm

note: nagios-plugins-pgsql{DESCRIPTION}
en: Provides check_pgsql (PostgreSQL)  support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_pgsql (PostgreSQL)  подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ping{DESCRIPTION}
en: Provides check_ping support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ping подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-procs{DESCRIPTION}
en: Provides check_procs support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_procs подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-radius{DESCRIPTION}
en: Provides check_radius support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_radius подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-real{DESCRIPTION}
en: Provides check_real (rtsp) support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_real (rtsp) подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-rpc{DESCRIPTION}
en: Provides check_rpc support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_rpc подршку за Nagios.

note: rpld{DESCRIPTION}
en: Daemon to net-boot IBM style RPL boot ROMs (this is not the
    same as the Novell IPX-style RPL protocol, despite the
    name).
sr: Демон за net-boot IBM стил RPL ROM-ове за подизање система
    (није исто што и Novell IPX-style RPL протокол, упркос
    имену).

note: nagios-plugins-sensors{DESCRIPTION}
en: Provides check_sensors support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_sensors подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-smtp{DESCRIPTION}
en: Provides check_smtp support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_smtp подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-snmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_snmp support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_snmp подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ssh{DESCRIPTION}
en: Provides check_ssh support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ssh подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-swap{DESCRIPTION}
en: Provides check_swap support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_swap подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-tcp{DESCRIPTION}
en: Provides check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    and check_clamd support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    и check_clamd подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-time{DESCRIPTION}
en: Provides check_time support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_time подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-udp{DESCRIPTION}
en: Provides check_udp support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_udp подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ups{DESCRIPTION}
en: Provides check_ups support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ups подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-users{DESCRIPTION}
en: Provides check_users support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_users подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-wave{DESCRIPTION}
en: Provides check_wave support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_wave подршку за Nagios.

note: ruby-ncurses{DESCRIPTION}
en: This ruby extension makes most functions, constants, and external variables
    of the C library ncurses accessible from the Ruby programming language.
sr: Овај додатак за ruby правим већину функција, константи, и спољашњих 
    променљивих C библиотеке доступним из програмског језика Ruby .

note: tremulous{DESCRIPTION}
en: Tremulous is a free, open source game that blends a team based FPS
    with elements of an RTS.
    Players can choose from 2 unique races, aliens and humans.
    Players on both teams are able to build working structures in-game like an RTS.
    These structures provide many functions, the most important being spawning.
    The designated builders must ensure there are spawn structures or
    other players will not be able to rejoin the game after death.
    Other structures provide automated base defense (to some degree),
    healing functions and much more...
    
    Player advancement is different depending on which team you are on.
    As a human, players are rewarded with credits for each alien kill.
    These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the Armoury
    The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe,
    the alien is able to evolve into a new class.
    The more kills gained the more powerful the classes available.
    
    The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team.
    This is achieved by not only killing the opposing players but also
    removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
sr: Tremulous је бесплатна игра отвореног кода, која спаја тимски засновану
    FPS игру са елеметнима RTS игре.
    Играчи могу да бирају између 2 јединствене расе, ванземаљаца и људи.
    Играчи у оба тима могу да изграде радне структуре у оквиру игре, као што.
    могу у RTS игри.
    Ове структуре пружају многе функције, међу којима је најважнија spawning.
    Дизајнирани изграђивачи морају да обезбеде да постоје spawn структуре или
    други играчи неће бити у могућности да поново приступе игри после смрти
    Друге структуре пружају аутоматску основну одбрану (до неког степена),
    функције оздрављења и много више...
    
    Напредак играча је различит у зависности у ком сте тиму.
    Као људи, играчи бивају награђени са кредитом за сваког убијеног ванземаљца.
    Овај кредит се може искористити за куповину нових оружја и надградњу из Armoury-а
    Тим ванземаљаца напредује другачије. Убиством људског бића,
    ванземаљац је у могућности да еволуира у нову класу.
    Што више убијених, то су вам доступније моћније класе.
    
    Главни циљ игре Tremulous је да елиминишете противнички тим.
    Ово се постиже. не само убијањем противничких играча, него и
    уклањањем њихове могућности за обнављањем, уничтавањем њихових
    обнављајућих структура.

note: utrac{DESCRIPTION}
en: Utrac is a command line tool and a library that recognize the encoding
    of an input file (ex: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) and its end-of-line
    type (CR, LF, CRLF).
    It has three main features:
    - Automatic recognition (depending on the file and on the system's locale),
      reliable in most cases;
    - Assistance for verification or manual recognition;
    - Conversion to an other charset and/or end-of-line type.
sr: Utrac је алат командне линије и библиотека која препознаје кодирање
    излазне датотеке (из: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) и њен тип последњег реда
    (CR, LF, CRLF).
    Обухвата три главна својства:
    - аутоматско препознавање (у зависности од датотеке и локалитета система),
      поуздан у већини случајева;
    - помоћ при потврди или ручном препознавању;
    - пребацивање у други скуп карактера и/или тип последњег реда.

note: worminator{DESCRIPTION}
en: You play as The Worminator and fight your way through many levels of madness
    and mayhem. Worminator features nine unique weapons, visible character damage,
    full screen scrolling, sound and music, and much more!
sr: Играте Worminator и борите се за излаз из многих нивоа лудила.
    Worminator доноси девет јединствених оружја, видљива оштећењаликова,
    пребацивање на пун екран приказа, звук и музику, и много тога!

note: wp_tray{DESCRIPTION}
en: Wallpaper Tray is a GNOME applet used for changing your wallpaper.
sr: Wallpaper Tray је GNOME програмчић који се користи за мењање ваше
    позадине.

note: gnustep-make{DESCRIPTION}
en: The makefile package is a simple, powerful and extensible way to write
    makefiles for a GNUstep-based project.  It allows the user to write a
    project without having to deal with the complex issues associated with
    configuration, building, installation, and packaging.  It also allows
    the user to easily create cross-compiled binaries.
sr: Пакет makefile је једноставан,моћан и проширив начин за писање
    makefile-а за пројекте засноване на GNUstep-у. Омогућава кориснику
    да пише пројекат без разматрања компликованих питања повезаних са
    подешавањем, покретањем, инсталацијом, и паковањем. Он, такође,
    дозвољава кориснику да једноставно креира унакрсно повезане бинарне датотеке.

note: ocaml-calendar{DESCRIPTION}
en: Objective Caml library for managing dates and times.
sr: Објективна Caml библиотека за руковање датумима и временом.

note: ocaml-libvirt{DESCRIPTION}
en: OCaml binding for libvirt.
sr: OCaml повезивање за libvirt.

note: xu4{DESCRIPTION}
en: XU4 is a remake of the computer game Ultima IV. This game requires the
    original Ultima IV datafiles, which can be freely downloaded from the internet
    but may not be (re)distributed. When you start xu4 for the first time it will
    offer to download the datafiles for you.
    
    XU4 isn't a new game based on the Ultima IV story -- it is a faithful
    recreation of the old game, right up to the crappy graphics.  If you
    are looking for a game with modern gameplay and graphics, this is not
    it -- yet.  New features that improve the gameplay and keep with the
    spirit of the original game will be added.
sr: XU4 је римејк компјутерске игре Ultima IV. Ова игра захтева оригиналне датотеке игре Ultima IV, које се могу слободно преузети са интернета 
    али се не могу даље дистрибуирати. Када по први пут покренете xu4 онаће 
    понудити да преузме датотеке уместо вас.
    
    XU4 није нова игра заснована на причи Ultima IV игре -- то је верна
    нова верзија старе игре, као и лоше графике. Ако тражите игру са 
    модерним интерфејсом и графиком, то ова игра није -- још увек. Нове 
    карактеристике које ће унапредити интерфејс и сачувати дух старе игре 
    ће бити додате.

note: tachyon-lam{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build.
sr: Преносни систем за праћење паралелних зракова високих перформанси, 
    који подржава MPI и вишенитне имплементације.  Tachyon је направљен као С 
    библиотека која се може позивати, која се може користити са пратећим пробним
    програмима или унутар самог програма.  Дистрибуција такође укључује једноставни
    сценски интерфејс за рашчлањивање датотека који чита неколико различитих формата.
    
    Овај пакет садржи LAM изградњу.

note: tachyon-lam-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build with OpenGL display.
sr: Преносни систем за праћење паралелних зракова високих перформанси, 
    који подржава MPI и вишенитне имплементације.  Tachyon је направљен као С 
    библиотека која се може позивати, која се може користити са пратећим пробним
    програмима или унутар самог програма.  Дистрибуција такође укључује једноставни
    сценски интерфејс за рашчлањивање датотека који чита неколико различитих формата.
    
    Овај пакет садржи LAM изградњу са OpenGL приказом.

note: tastymenu{DESCRIPTION}
en: Tasty Menu is a KMenu replacement aiming to provide the maximum usability, or
    at least to be a testbed for usability concepts and ideas for a future KMenu
    replacement.
sr: Tasty Menu је замена за KMenu која циља да обезбеди максимум искоришћености, или
    да барем буде тестирана као будућа замена за KMenu у односу на концепте
    и идеје.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
sr: Проширени Tcl (TclX) је скуп проширења за Tcl програмски језик.
    Проширени Tcl је оријентисан према задацима системског програмирања
    и развоју великих апликација.  TclX обезбеђује додатна сучеља за
    оперативни систем, и додаје многе нове програмерске конструкције, алате
    за руковање текстом и
    откривање грешака. Овај пакет садржи tclx документацију.

note: ogre-devel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the Ogre API documentation and the Ogre development
    manual. Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
sr: Овај пакет садржи Ogre API документацију и Ogre упутство за развој.
    Инсталирајте овај пакет ако хоћете да развијате програме који користе Ogre.

note: perl-Convert-UUlib{DESCRIPTION}
en: A perl interface to the uulib library (a.k.a. uudeview/uuenview)
sr: Perl сучеље ка библиотеци uulib (познатој и као
    uudeview/uuenview)

note: gstreamer-python{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GStreamer applications
    to be written in Python.
sr: Овај модул садржи омотач који омогућава GStreamer програмима
    да буду написане у програмском језику Python.

note: thttpd{DESCRIPTION}
en: Thttpd is a very compact no-frills httpd serving daemon that can handle
    very high loads.  While lacking many of the advanced features of
    Apache, thttpd operates without forking and is extremely efficient in
    memory use.  Basic support for cgi scripts, authentication, and ssi is
    provided for.  Advanced features include the ability to throttle traffic.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : indexes showversion expliciterrors
sr: Thttpd је веома компактан httpd демон за опслуживање који може
    да поднесе веома велика оптерећења.  Иако му недостаје доста
    напредних својстава Apache-а, thttpd ради без рачвања и екстремно
    је ефикасан при коришћењу меморије.  Основна подршка за cgi скрипте,
    аутентификацију и ssi је обезбеђена.  Напредна својства му омогућују да.... саобраћај.
    
    Доступне rpmbuild опције поновне изградње :
    --with : indexes showversion expliciterrors

note: gsynaptics{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool to set scroll and tap preferences for the Synaptics touchpad
    driver.
sr: GTK+ алат за подешавање померања текста при прегледању и кликове
    коришћењем управљачког програма за Synaptics touchpad.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
sr: ttcp је алат за тестирање протока TCP веза. За разлику од осталих алата
    који се могу користити за ову намену (као што су FTP клијентски програми),
    ttcp не чита нити пише податке са (или на) диск док ради, што доприноси
    тачности резултата.

note: uread{DESCRIPTION}
en: These utilities enable you to have a look at a Fortran unformatted file to
    see the size of the data records, and to swap its endianess from big to
    little, or vis versa.
sr: Ови додаци Вам омогућавају да погледате неформатирану датотеку језика Fortran
    да би сте видели величину записа података, и да би заменили ендијане са великог
    на мали, или "vis versa".

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
sr: Овај пакет садржи датотеке scim-tables за арапски унос.

note: veusz{DESCRIPTION}
en: Veusz is a scientific plotting package, designed to create
    publication-ready Postscript output. It features GUI, command-line,
    and scripting interfaces. Graphs are constructed from "widgets",
    allowing complex layouts to be designed. Veusz supports plotting
    functions, data with errors, keys, labels, stacked plots,
    multiple plots, contours, and fitting data.
sr: Veusz је научни пакет за цртање, дизајниран да прави Postscript
    излаз спреман за објављивање. Он има GUI, командну линију,
    и сучеље за прављење скрипти. Графике праве "графички додаци",
    који пружају могућност прављења сложених нацрта. Veusz подржава
    цртање функција, података са грешкама, кључева, ознака, цртежа на
    стеку вишеструких цртежа, контура и уклапање података.

note: hamlib-python{DESCRIPTION}
en: Hamlib Python Language bindings to allow radio control from Python scripts.
sr: Hamlib Python Language везвања за дозволу контроле радиа из Python скрипти.

note: xbiso{DESCRIPTION}
en: xbiso is an ISO extraction utility for xdvdfs images.
sr: xbiso је додатак за издвајање ISO датотека за xdvdfs слике.

note: piccolo-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for piccolo.
sr: Javadoc за piccolo.

note: plexus-maven-plugin{DESCRIPTION}
en: Plexus Maven Plugin helps create plexus component descriptions
    from within Maven.
sr: Plexus Maven додатак помаже у креирању описа plexus
    компоненти из Maven-а.

note: pulseaudio-esound-compat{DESCRIPTION}
en: A compatibility script that allows applications to call /usr/bin/esd
    and start PulseAudio with EsounD protocol modules.
sr: Компатибилна скрипта која омогућава програмима да позивају /usr/bin/esd
    и покрећу PulseAudio са модулима EsounD протокола.

note: xfce-mcs-plugins{DESCRIPTION}
en: This package inlcudes a set of plugins for the multi channel
    settings manager.
sr: Овај пакет садржи скуп додатака за вишеканални управник 
    подешавања.

note: pulseaudio-module-zeroconf{DESCRIPTION}
en: Zeroconf publishing module for the PulseAudio sound server.
sr: Zeroconf модул за објављивање за PulseAudio звучни сервер.

note: xmms-crossfade{DESCRIPTION}
en: A plugin for XMMS featuring crossfading, continuous output between songs and
    a gap-killer.
sr: Додатак за XMMS који обухвата кросфејдинг, континуирани излаз међу песмама и 
    „gap-killer“, алат за исецање дела песме.

note: xmms-musepack{DESCRIPTION}
en: X MultiMedia System input plugin to play musepack, aka mpc files.
sr: Додатак за унос Х мултимедијалног система за пуштање musepack, тј. mpc датотека.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
sr: Демонстрација за puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
sr: Javadoc за puretls.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libsmbios-bin{DESCRIPTION} libsmbios-unsupported-bin{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains some sample binaries that use libsmbios.
sr: Libsmbios је библиотека и скуп додатака који се могу користити од стране
    клијентских програма за добијање информација из стандардних табела BIOS-а,  каква је SMBIOS табела.
    
    Овај пакет садржи неке бинарне датотеке за приказ које користе libsmbios.

note: vdr-sudoku{DESCRIPTION}
en: This is a VDR plugin to generate and solve number place puzzles, so
    called Sudokus.
sr: Ово је VDR додатак за генерисање и решавање бројевних слагалица,
    званих Sudokus.

note: stormbaancoureur{DESCRIPTION}
en: Stormbaancoureur is Dutch for "assault course driver"... for expert drivers
    only. If you want to master the obstacle course, try to have the laws of
    physics work with you, not against you.
sr: Stormbaancoureur на Шкотском значи "офанзивни возач трка"... 
    ово је само са искусне возаче. Ако желите да овладате стазом са препрекама, 
    пробајте да учините да закони физике раде за, а не против Вас.

note: zziplib-utils{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This packages contains all the utilities that come with the zziplib library.
sr: Библиотека zziplib је намерно лаган, пружа могућност лаког 
    извлачења података из архивираних датотека у једној zip датотеци. 
    Програми могу повезати датотеке у једну zip архиву и приступати им. 
    Имплементација је заснована само на (слободном) подскупу компресија 
    са zlib алгоритмом, који се заправо користи од стране zip/unzip алата. 
    
    Овај пакет садржи све алате који долазе са zziplib библиотеком.

note: ksmarttray{DESCRIPTION}
en: KDE tray program for watching updates with Smart Package Manager.
sr: KDE програм панела за надгледање ажурирања са програмом Smart Package Manager.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
sr: Javadoc за tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
sr: The Java Service Wrapper (Јава омотач сервиса) је 
    програм који је еволуирао из жеље да се реши 
    велики број проблема честих у Java програмима: 
    - покретање као сервис на Windows или Unix 
    оперативним системима 
    - поузданост програма 
    - стандардно, инстант писање скрипти 
    - поновно покретање на захтев 
    - флексибилна подешавања 
    - једноставна инсталација програма 
    - вођење записника

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
sr: Документа за tanukiwrapper.

note: warzone2100{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
sr: Warzone 2100 је била иновативна 3Д стратешка игра у реалном времену у 
    1999., и већина ће се сложити да није достигла комерцијални успех онолико 
    колико је требала.
    Изворни код игре је ослобођен 6. децембра 2004. године, под GPL лиценцом
    (за детаље погледајте COPYING у овом директоријуму). Убрзо након тога,
    основан је пројекат за поновни развој Warzone 2100 игре, који би требало 
    да се стара о њеној будућности.

note: nagios-plugins-ide_smart{DESCRIPTION}
en: Provides check_ide_smart support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_ide_smart подршку за Nagios.

note: nagios-plugins-ifoperstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifoperstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
sr: Обезбеђује check_ifoperstatus подршку за Nagios за надгледање мрежних интерфејса.

note: nagios-plugins-linux_raid{DESCRIPTION}
en: Provides check_linux_raid (software raid) support for Nagios.
sr: Обезбеђује check_linux_raid (софтверски raid) подршку за Nagios.

note: plexus-appserver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-appserver.
sr: Javadoc за plexus-appserver.

note: plexus-archiver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-archiver.
sr: Javadoc за plexus-archiver.

note: plexus-cdc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-cdc.
sr: Javadoc за plexus-cdc.

note: plexus-maven-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin.
sr: Javadoc за plexus-maven-plugin.

note: plexus-runtime-builder-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder.
sr: Javadoc за plexus-runtime-builder.

note: plexus-velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-velocity.
sr: Javadoc за plexus-velocity.

note: plexus-xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc.
sr: Javadoc за plexus-xmlrpc.

note: xfce4-verve-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin is like the (quite old) xfce4-minicmd-plugin, except that it ships
    more cool features, such as:
    * Command history
    * Auto-completion (including command history)
    * Open URLs and eMail addresses in your favourite applications
    * Focus grabbing via D-BUS (so you can bind a shortcut to it)
    * Custom input field width
sr: Овај додатак је попут (доста старог) xfce4-minicmd додатка, осим што испоручује 
    више занимљивих карактеристика, као што су: 
    * Историја команди
    * Ауто-завршетак (укључујући историју команди)
    * Отвара УРЛ и адресе еПоште у вашем омиљеном програму
    * Фокусира отимање преко D-BUS (тако да можете да вежете пречицу)
    * Сопствено мењање ширине поља за унос

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
sr: xml-commons-apis је дизајниран за организовање и има заједничке пакете 
    за различите спољашно-дефинисане стандардне интерфејсе за XML. Ово 
    укључује DOM, SAX, и JAXP.

note: xml-commons-apis12{DESCRIPTION}
en: DOM 2 org.w3c.dom and SAX XML 2.0 org.xml.sax processor apis used
    by several pieces of Apache software. XSLT 1.0.
    This version includes the JAXP 1.2 APIs -- Java API for XML
    Processing 1.2, i.e. javax.xml{.parsers,.transform}
sr: DOM 2 org.w3c.dom и SAX XML 2.0 org.xml.sax процесор apis који
    користе неколико делова Apache софтвера. XSLT 1.0.
    Ова верзија садржи JAXP 1.2 API-је --  Java API за XML
    Processing 1.2, нпр. javax.xml{.parsers,.transform}

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
sr: Подпројекат which је алат за проверу окружења који скенира 
    ваше окружење и извештава о заједничким верзијама xml датотека.

note: mod_security{DESCRIPTION}
en: ModSecurity is an open source intrusion detection and prevention engine
    for web applications. It operates embedded into the web server, acting
    as a powerful umbrella - shielding web applications from attacks.
sr: ModSecurity је погон отвореног кода за веб програме који служи за
    детекцију и превенцију од упада. Он је уграђен у веб сервер, и
    понаша се као моћни кишобран - штитећи веб програме од напада.

note: openvpn{DESCRIPTION}
en: OpenVPN is a robust and highly flexible tunneling application that uses all
    of the encryption, authentication, and certification features of the
    OpenSSL library to securely tunnel IP networks over a single UDP or TCP
    port.  It can use the Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer's LZO library
    for compression.
sr: OpenVPN је робустна и високо флексибилна апликација за прављење тунела која користи сва
    својства енкрипције, аутентификације и сертификовања
    OpenSSL библиотеке да безбедно направи тунеле на IP мрежама преко једног UDP или TCP
    порта.  Она може да користи Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer-ову LZO библиотеку
    за сажимање.

note: openvrml-mozilla-plugin{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser plug-in for Mozilla-based browsers.  Hosts the OpenVRML
    XEmbed control.
sr: VRML/X3D додатак за читаче засноване на програму Mozilla.  Садржи
    OpenVRML XEmbed управљање.

note: openvrml-player{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D player.  Hosts the OpenVRML XEmbed control.
sr: VRML/X3D плејер.  Садржи OpenVRML XEmbed контролу.

note: openvrml-xembed{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications.
sr: VRML/X3D читач XEmbed компоненти за уградњу у X11 програме.

note: padevchooser{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Device Chooser (padevchooser) is a simple GTK tool which
    registers an icon in the tray area and allows quick access to some features
    of the PulseAudio sound server.
sr: padevchooser (PulseAudio Device Chooser, PulseAudio бирач уређаја)
    је једноставни GTK алат који пријављује иконицу у зони системских
    обавештења и пружа брз приступ неким могућностима PulseAudio
    сервера звука.

note: paraview-data{DESCRIPTION}
en: Data files for ParaView.
sr: Датотеке са подацима за ParaView.

note: pari-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs mode for PARI/GP.
sr: Emacs мод за PARI/GP.

note: perl-Archive-Extract{DESCRIPTION}
en: Archive::Extract is a generic archive extraction mechanism.
sr: Archive::Extract је механизам за извлачење генеричких архива.

note: perl-CPAN{DESCRIPTION}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites.
sr: Шаље упите, преузима и прави perl модуле са CPAN извора.

note: perl-CPANPLUS{DESCRIPTION}
en: The CPANPLUS library is an API to the CPAN mirrors and a collection of
    interactive shells, commandline programs, etc, that use this API.
sr: Библиотека CPANPLUS је API за CPAN одразе и скуп интерактивних 
    командних окружења, програма командне линије, итд. који користе овај API.

note: perl-Compress-Raw-Zlib{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the zlib compression library.
    It is used by IO::Compress::Zlib.
sr: Овај модул пружа Perl интерфејс за zlib компресовану библиотеку. 
    Користи га IO::Compress::Zlib.

note: perl-ExtUtils-CBuilder{DESCRIPTION}
en: This module can build the C portions of Perl modules by invoking the
    appropriate compilers and linkers in a cross-platform manner. It was
    motivated by the Module::Build project, but may be useful for other
    purposes as well.
sr: Овај модул може да изграђује делове кода C језика за Perl модуле 
    позивајући одговарајуће преводиоце и повезиваче у више-платформском 
    маниру. Инспирисан је пројектом Module::Build, али се може користити и 
    у друге сврхе.

note: perl-ExtUtils-Embed{DESCRIPTION}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications.
sr: Алати за уграђивање Perl кода у C/C++ програме.

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{DESCRIPTION}
en: Create a module Makefile.
sr: Прави модул Makefile.

note: perl-ExtUtils-ParseXS{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::ParseXS will compile XS code into C code by embedding the
    constructs necessary to let C functions manipulate Perl values and
    creates the glue necessary to let Perl access those functions.
sr: ExtUtils::ParseXS ће компајлирати XS код у C код уграђивањем
     конструкција неопходних да омогуће C функцијама да рукују Perl вредностима и
     направе везу неопходну да омогући да Perl приступи тим функцијама.

note: perl-File-Fetch{DESCRIPTION}
en: File::Fetch is a generic file fetching mechanism.
sr: је уопштени механизам за прикупљање датотека.

note: perl-Locale-Maketext-Simple{DESCRIPTION}
en: This module is a simple wrapper around Locale::Maketext::Lexicon, designed
    to alleviate the need of creating Language Classes for module authors.
sr: Овај модул је једноставан омотач око Locale::Maketext::Lexicon, дизајниран
    да ........ потребу креирања Language Classes за ауторе модула.

note: perl-Log-Message-Simple{DESCRIPTION}
en: This module provides standardized logging facilities using the
    Log::Message module.
sr: Овај модул доноси стандардизована места за вођење
     системског записника коришћењем Log::Message модула.

note: perl-Module-CoreList{DESCRIPTION}
en: Module::CoreList contains the hash of hashes %Module::CoreList::version,
    this is keyed on perl version as indicated in $].  The second level hash
    is module => version pairs.
sr: Module::CoreList садржи хеш-функције хеш-табела %Module::CoreList::version,
    ово је кључно у perl верзији као што је то означено са $].  Хеш другог нивоа је модул => верзије пара.

note: perl-Module-Load{DESCRIPTION}
en: Module::Load eliminates the need to know whether you are trying to
    require either a file or a module.
sr: Module::Load елиминише потребу да знате да ли покушавате да
    захтевате било датотеку било модул.

note: perl-Module-Loaded{DESCRIPTION}
en: When testing applications, often you find yourself needing to provide
    functionality in your test environment that would usually be provided by
    external modules. Rather than munging the %INC by hand to mark these
    external modules as loaded, so they are not attempted to be loaded by
    perl, this module offers you a very simple way to mark modules as loaded
    and/or unloaded.
sr: Када тестирате апликације, често схватите да Вам је потребно да у Вашем
     тест окружењу обезбедите функционалност коју обично пружају
     спољни модули. Радије него да се петљате са %INC-ом ручно да би
     означили ове спољне модуле као учитане, тако да perl не покушава да
     их сам учита, овај модул Вам нуди веома једноставан начин да
     означите модуле као учитане и/или неучитане.

note: perl-Module-Pluggable{DESCRIPTION}
en: Provides a simple but, hopefully, extensible way of having 'plugins' for
    your module.
sr: Обезбеђује једноставан, али, надајмо се, проширив начин за додатке заPerl
     Ваш модул.

note: perl-Package-Constants{DESCRIPTION}
en: Package::Constants lists all the constants defined in a certain package.
    This can be useful for, among others, setting up an autogenerated
    @EXPORT/@EXPORT_OK for a Constants.pm file.
sr: Package::Constants приказује константе дефинисане у одређеном пакету.
    Ово може бити корисно, између осталог, за подешавање аутогенерисаног
    @EXPORT/@EXPORT_OK за Constants.pm датотеку.

note: perl-Params-Check{DESCRIPTION}
en: Params::Check is a generic input parsing/checking mechanism.
sr: Params::Check је уобичајени механизам за рашчлањивање и проверу уноса.

note: perl-Pod-Escapes{DESCRIPTION}
en: This module provides things that are useful in decoding Pod E<...>
    sequences. Presumably, it should be used only by Pod parsers and/or
    formatters.
sr: Овај модул обезбеђује ствари које су корисне при декодирању Pod E<...>
    секвенци. ........, трбало би да га користе само Pod програми за рашчлањивање
     и/или форматирање.

note: perl-Pod-Simple{DESCRIPTION}
en: Pod::Simple is a Perl library for parsing text in the Pod ("plain old
    documentation") markup language that is typically used for writing
    documentation for Perl and for Perl modules.
sr: Pod::Simple је Perl библиотека за рашчлањивање текста у Pod („стара 
    текстуална документација“) језик стилова који се обично користи 
    за писање документације за Perl и Perl модуле.

note: perl-Term-UI{DESCRIPTION}
en: Term::UI is a transparent way of eliminating the overhead of having to
    format a question and then validate the reply, informing the user if the
    answer was not proper and re-issuing the question.
sr: Term::UI је транспарентан начин елиминисања прекорачења при
     форматирању питања и потврђивању одговора, информишући корисника
     уколико одговор није правилан и поново постављајући питање.

note: perl-Test-Simple{DESCRIPTION}
en: Basic utilities for writing tests.
sr: Основни алати за писање тестова.

note: perl-Text-CharWidth{DESCRIPTION}
en: This is a module to provide equivalent feature as wcwidth(3) and
    wcswidth(3).  This also provides mblen(3) equivalent subroutine.
sr: Ово је модул који обезбеђује еквивалентна својства као и wcwidth(3) и
    wcswidth(3).  Он такође обезбеђује mblen(3) еквивалентну подрутину.

note: perl-Time-Piece{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece module replaces the standard localtime and gmtime functions
    with implementations that return objects.  It does so in a backwards
    compatible manner, so that using localtime or gmtime as documented in
    perlfunc still behave as expected.
sr: Time::Piece модул мења стандардне localtime и gmtime функције
    имплементацијама које враћају објекте.  Он то ради на начин који је
    усаглашен уназад, тако да се коришћење localtime или gmtime као што
    је документовано у perlfunc и даље понаша очекивано.

note: perl-core{DESCRIPTION}
en: A metapackage which requires all of the perl bits and modules in the
    upstream tarball from perl.org.
sr: Метапакет који захтева све perl битове и модуле у одлазном току,
    са локације perl.org.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
sr: Suidperl је setuid бинарна копија језика perl која омогућава
    (на срећу) сигурније извршавање setuid perl скрипти.

note: plexus-ant-factory{DESCRIPTION}
en: Ant component class creator for Plexus.
sr: Ant креатор класа компоненти Plexus-а.

note: plexus-bsh-factory{DESCRIPTION}
en: Bsh component class creator for Plexus.
sr: Bsh креатор компоненти класа за Plexus.

note: prelude-lml{DESCRIPTION}
en: Prelude-LML’s primary function is log analysis. Logs on a local system or
    logs monitored over the network (if configured to accept syslog messages
    from other hosts) can be processed and analyzed in order to discover
    security anomalies.
sr: Prelude-LML-ова примарна функција је анализа записивања у дневник. 
    Записи на локалном систему или записи који се надгледају преко мреже
    (ако је подешен да прима syslog поруке са других домаћина) могу се
    обрађивати и анализирати у циљу откривања безбедоносних пропуста.

note: prelude-manager{DESCRIPTION}
en: Prelude Manager is the main program of the Prelude Hybrid IDS
    suite. It is a multithreaded server which handles connections from
    the Prelude sensors. It is able to register local or remote
    sensors, let the operator configure them remotely, receive alerts,
    and store alerts in a database or any format supported by
    reporting plugins, thus providing centralized logging and
    analysis. It also provides relaying capabilities for failover and
    replication. The IDMEF standard is used for alert representation.
    Support for filtering plugins allows you to hook in different
    places in the Manager to define custom criteria for alert relaying
    and logging.
sr: Prelude Manager је главни програм Prelude Hybrid IDS
    комплета. То је вишенитни сервер који рукује конекцијама са
    Prelude сензора. Може да региструје локалне или удаљене
    сензоре, да дозволи оператору да их даљински подеси, прими
    упозорења, и складишти их у базу података или у било који
    формат који подржавају додаци за извештавање, тако да обезбеђује
    централизовано уписивање у дневник и анализу. Он такође обезбеђује
    могућности превазилажења грешака и репликације. IDMEF се користи за
    презентовање упозорења. Подршка за филтрирање додатака Вам дозвољава
    да приступите различитим местима у Manager-у и да дефинишете
    прилагођене критеријуме за пренос и бележење упозорења.

note: python-gammu{DESCRIPTION}
en: Python bindings for Gammu library.
    It currently does not support all Gammu features,
    but range of covered functions is increasing,
    if you need some specific, feel free to use bug tracking
    system for feature requests.
sr: Python повезивања за Gammu библиотеку.
    Тренутно не подржава сва Gammu својства,
    али се опсег покривених функција шири,
    ако Вам треба нека одређена, слободно користите
    систем за праћење грешака за захтеве за својствима.

note: rtpproxy{DESCRIPTION}
en: This is symmetric RTP proxy designed to be used in conjunction with
    the SIP Express Router (SER) or any other SIP proxy capable of
    rewriting SDP bodies in SIP messages that it processes.
sr: Ово је симетрични RTP прокси дизајниран да се користи у конјукцији
    са SIP Express Router (SER) или било којим другим SIP проксијем који може
    да преписује SDP тела у SIP порукама које обрађује.

note: scim-lang-assamese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Assamese support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за асамешки.

note: scim-lang-bengali{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Bengali support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за бенгалски.

note: scim-lang-chinese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Chinese support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за кинески.

note: scim-lang-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Dhivehi support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за дивехи.

note: scim-lang-farsi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Farsi support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за фарси.

note: scim-lang-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Gujarati support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за гуџаратски.

note: scim-lang-hindi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Hindi support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за хинду.

note: scim-lang-japanese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Japanese support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за јапански.

note: scim-lang-kannada{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Kannada support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за канаадски.

note: scim-lang-korean{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Korean support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за корејски.

note: scim-lang-latin{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Latin support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за латински.

note: scim-lang-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Malayalam support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за малајалам.

note: scim-lang-marathi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Marathi support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за маратски.

note: scim-lang-oriya{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Oriya support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за орија.

note: scim-lang-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Punjabi support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за пенџапски.

note: scim-lang-sinhalese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Sinhalese support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за синхалски.

note: scim-lang-tamil{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tamil support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за тамилски.

note: scim-lang-telugu{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Telugu support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за телужански.

note: scim-lang-thai{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Thai support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за тајландски.

note: scim-lang-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tibetan support.
sr: Овај пакет захтева SCIM пакете неопходне за подршку за тибетански.

note: scim-rawcode{DESCRIPTION}
en: This package provides an Input Method Engine for inputting unicode characters
    but their unicode codepoints.
sr: Овај пакет доноси механизам улазних метода за уношење unicode знакова него њихових unicode елемената.

note: scsi-target-utils{DESCRIPTION}
en: The SCSI target package contains the daemon and tools to setup a SCSI targets.
    Currently, software iSCSI targets are supported.
sr: Циљни SCSI пакет садржи системску услугу и алате за подешавање SCSI циљева.
    Тренутно, софтверски iSCSI су подржани.

note: showimg-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use MySQL as the backend for Showimg's image
    database
sr: Ово је додатак који омогућује коришћење система MySQL за
    смештање базе слика програма Showimg.

note: showimg-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use PostgreSQL as the backend for Showimg's image
    database
sr: Ово је додатак који омогућује коришћење система PostgreSQL
    за смештање базе слика програма Showimg.

note: smart-update{DESCRIPTION}
en: Allows execution of 'smart update' by normal users through a
    special suid command.
sr: Омогућава извршавање паметног ажурирања од стране
    нормалних корисника кроз специјалну suid команду.

note: telepathy-gabble{DESCRIPTION}
en: A Jabber/XMPP connection manager, that handles single and multi-user
    chats and voice calls.
sr: Jabber/XMPP управљач везама који рукује ћаскањима једног или
    више корисника и гласовним позивима.

note: telepathy-salut{DESCRIPTION}
en: telepathy-salut is a Telepathy connection manager for link-local XMPP.
    Normally, XMPP does not support direct client-to-client interactions,
    since it requires authentication with a server.  This package makes
    it is possible to establish an XMPP-like communications system on a
    local network using zero-configuration networking.
sr: telepathy-salut је управник Telepathy конекције за локално XMPP повезивање. 
    Нормално, XMPP не подржава директну клијент-клијент интеракцију, 
    пошто захтева аутентикацију са сервером.  Овај пакет омогућава да 
    успоставите XMPP комуникациони систем са локалној мрежи користећи 
    нулто конфигурационо умрежавање.

note: xfce4-screenshooter-plugin{DESCRIPTION}
en: The Screenshooter plugin allows you to take screenshots from the Xfce panel.
sr: Додатак Screenshooter вам омогућава да ухватите снимак екрана из Xfce панела.

note: xfce4-websearch-plugin{DESCRIPTION}
en: Access searchengines from the XFCE panel.
sr: Приступа погонима за претрагу из XFCE панела.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
sr: Пратеће датотеке и библиотеке потребне за развој програма који користе
    fribidi.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
sr: Развојне датотеке за KDE играчке библиотеке.
    Инсталирајте kdegames-devel ако желите да развијате или преводите игре 
    за KDE радну површину.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
sr: Развојне датотеке за aRts и noatun додатке.
    Инсталирајте kdemultimedia-devel ако желите да развијате или
    компајлирате апликације користећи aRtsbuilder, aRtsmidi,
    aRtskde, aRts модуле или noatun додатке.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
sr: Libgpod је библиотека за приступ садржају iPod уређаја. Подржава плејлисте,
    интелигентне плејлисте, број песме, оцене, подемитовање итд.
    
    Овај пакет садржи датотеке потребне за развој програма који ће
    користити libgpod.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
sr: SILC Toolkit развојне библиотеке и заглавља. Неопходни за изградњу SILC клијената.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
sr: Статичке библиотеке и датотеке заглавља за развој који
     користи opal.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sr: openoffice.org SDK је додатак за openoffice.org канцеларијски скуп алата.  Он обезбеђује неопходне алате за програмирање користећи openoffice.orgAPI-је и за креирање проширења (UNO компоненте) за openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sr: Обезбеђује документацију за програмирање користећи openoffice.org API-је и примере креирања проширења (UNO компоненте) за openoffice.org.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
sr: Графички програми за K Desktop Environment.
    Овај пакет садржи датотеке заглавља за развој програма користећи kdegraphics.

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sr: Пакет gfs-utils садржи много алата за прављење,
    проверу, измену, и корекцију променљивих GFS
    система датотека.

note: gnbd{DESCRIPTION}
en: gnbd - GFS's Network Block Device
sr: gnbd - мрежни блок уређај за GFS (глобални систем датотека)

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ово је верзија GNU binutils алата преведених на више платформи, који се
    користе за спајање и повезивање бинарних датотека за arm-gp2x-linux
    платформу, уместо за изворну i386 платформу.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ово је верзија GNU binutils алата преведених на више платформи, који се
    користе за спајање и повезивање бинарних датотека за avr 
    платформу, уместо за изворну i386 платформу.

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ово је верзија GNU GCC преводиоца, преведена за више платформи, који се
    користи за превођење за avr платформу, уместо за изворну i386
    платформу.

note: avr-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the avr platform, instead of for the native i386
    platform.
sr: Овај пакет садржи верзију g++ преведену за више платформи, која се може користити
    за превођење c++ кода за avr платформу, уместо за изворну i386
    платформу.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Овај пакет садржи верзију g++ преведену за више платформи, која се може користити
    за превођење c++ кода за arm-gp2x-linux платформу, уместо за изворну i386
    платформу.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ово је верзија GNU GCC преводиоца, преведена за више платформи, који се
    користи за превођење за arm-gp2x-linux платформу, уместо за изворну i386
    платформу.

note: spicctrl{DESCRIPTION}
en: spicctrl queries and sets a variety of parameters on Sony Vaio laptop
    computers, including AC Power status, battery status, screen brightness,
    and bluetooth device power status
sr: spicctrl шаље упите и поставља разне параметре на Sony Vaio лаптоп
    рачунарима, укључујући AC Power статус, статус батерије, осветљење екрана,
    и статус bluetooth уређаја

note: atitvout{DESCRIPTION}
en: This utility program may be used for executing several configuration
    commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M graphics
    boards under GNU/Linux on x86. It is intended primarily to enable TV
    Out support after bootup and for switching the used TV standard from
    NTSC to PAL.
    The utility makes use of x86-VESA-BIOS-calls and thus is not portable
    to other architectures like PPC: No TV-Out on Macs with this tool.
sr: Овај алат се може користити за извршавање неколико конфигурацијских
    команди за „ТВ излаз“ везу на ATI Rage Mobility P/M графичким картама
    под GNU/Linux на х86. Првенствено је намењен пружању подршке за
    ТВ излаз након подизања система и за мењање коришћеног ТВ стандарда
    од NTSC ка PAL.
    Овај алат користи x86-VESA-BIOS позиве и зато није преносив на друге
    архитектуре попут PPC. Са овим алатом нема ТВ излаза на Mac рачунарима.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
sr: Овај пакет укључује верзију Линукс кернела са подршком за
    64GB високе меморије. Захтева CPU са Physical Address Extensions (PAE).
    Кернел који нема подршку за PAE може адресирати само 4GB
    меморије.
    Инсталирајте kernel-pae пакет уколико ваша машина има више
    од 4GB меморије.

note: ruby-clearsilver{DESCRIPTION}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system.
sr: Ruby интерфејс за ClearSilver HTML систем шаблона.

note: gambas-ide{DESCRIPTION}
en: The gambas-ide package contains the complete Gambas Development
    Environment, with the database manager, the help files, and all
    components. This is what you want to install if you want to
    create new programs with Gambas.
sr: Пакет gambas-ide садржи комплетно Gambas развојно окружење, са 
    управником базе података, помоћним датотекама, и свим компонентама.
    Ово желите да инсталирате ако правите нове програме са Gambas.

note: gcl{DESCRIPTION}
en: GCL is a Common Lisp currently compliant with the ANSI standard. Lisp
    compilation produces native code through the intermediary of the
    system's C compiler, from which GCL derives efficient performance and
    facile portability. Currently uses TCL/Tk as GUI.
sr: GCL је тренутно усаглашен са језиком Common Lisp са ANSI стандардом.
    Lisp компилација прави основни код кроз посредни део системског С 
    преводиоца, из којег GCL изводи ефикасне перформансе и брзу 
    преносивост. Тренутно као графички кориснички интерфејс користи TCL/Tk.

note: lightning{DESCRIPTION}
en: GNU lightning is a library to aid in making portable programs
    that compiles assembly code at run time.
sr: GNU lightning је библиотека која помаже при прављењу преносивих
    програма који преводе код асемблера у реалном времену.

note: gambas-runtime{DESCRIPTION}
en: Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter
    with object extensions, like Visual Basic. This package contains the
    runtime components necessary to run programs designed in gambas.
sr: Gambas је слободно развојно окружење засновано на Basic интерпретатору
    са објектним додацима, попут Visual Basic. Овај пакет садржи извршне компоненте
    потребне за покретање програма који су дизајнирани у gambas.

note: python-psyco{DESCRIPTION}
en: Psyco is a kind of just-in-time (JIT) compiler, a little bit like what exists
    for other languages, that emit machine code on the fly instead of interpreting
    your Python program step by step. The difference with the traditional approach
    to JIT compilers is that Psyco writes several version of the same blocks
    (a block is a bit of a function), which are optimized by being specialized to
    some kinds of variables (a "kind" can mean a type, but it is more general). The
    result is that your unmodified Python programs run faster.
sr: Psyco је врста у-право-време (JIT) преводиоца, попут онога што већ постоји
    за друге језике, који даје код машине у лету уместо да интерпретира
    ваш Python корак по корак. За разлику од традиционалног приступа
    (JIT) преводилаца, Psyco пише неколико верзија истог блока 
    (блок је део функције), који је оптимизован да буде специјализован
    за неке друге врсте променљивих („врста“ може да значи тип, али је
    уопштенија). Резултат је да се ваш немодификовани Python програм
    покреће брже.

note: cmucl{DESCRIPTION}
en: CMUCL is a free, high performance implementation of the Common Lisp
    programming language which runs on most major Unix platforms. It
    mainly conforms to the ANSI Common Lisp standard. CMUCL provides a
    sophisticated native code compiler; a powerful foreign function
    interface; an implementation of CLOS, the Common Lisp Object System,
    which includes multimethods and a metaobject protocol; a source-level
    debugger and code profiler; and an Emacs-like editor implemented in
    Common Lisp. CMUCL is maintained by a team of volunteers collaborating
    over the Internet, and is mostly in the public domain.
sr: CMUCL је слободна имплементација Common Lisp програмског језика високих перформанси који се покреће на већини Уникс платформи.
    Углавном задовољава ANSI Common Lisp стандард. CMUCL пружа 
    софистицирани преводилац природног кода; моћни интерфејс за
     стране функције; имплементацију CLOS, the Common Lisp Објектни 
    Систем, који укључује протокол вишеструких метода и метаобјеката;
    програм за исправљање грешака на нивоу изворног кода и прављење
    профила кода; и уређивач налин на Emacs имплементиран у Common Lisp.
    CMUCL одржава тим добровољаца који раде преко Интернета, у углавном
    је у јавном домену.

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
sr: Додатни алати и библиотеке за CMU Common Lisp.

note: maxima-runtime-cmucl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with CMU Common Lisp (cmucl)
sr: Maxima преведена са CMU Common Lisp (cmucl)

note: muine-scrobbler{DESCRIPTION}
en: Muine-scrobbler is a plugin to connect to last.fm/audioscrobbler
    from the Muine music player.
    
    Last.fm (www.last.fm) is a service for tracking your listening habits
    and suggesting new music you might like.
sr: Muine-scrobbler је додатак за повезивање на last.fm/audioscrobbler
    из Muine музичког плејера
    
    Last.fm (www.last.fm) је услуга за праћење ваших музичких жеља
    и давање предлога која музика би вам се свидела.

note: i8kutils{DESCRIPTION}
en: This package contains a user-space programs for accessing the SMM BIOS of
    Dell Inspiron and Latitude laptops. The SMM BIOS is used on many recent
    laptops to implement APM functionalities and to access custom hardware,
    for example cooling fans and volume buttons.
    
    Also provided is a cool and useful plugin for gkrellm.
sr: Овај пакет садржи програме корисничког простора за приступ SMM BIOS 
    Dell Inspiron и Latitude лаптоп рачунара. SMM BIOS се користи на многим 
    новијим лаптоп рачунарима за имплементацију APM функционалности и 
    приступ наменском хардверу, на пример вентилаторима за хлађење и дугмадима
    за појачавање.
    
    Такође пружа занимљив и користан додатак за gkrellm.

note: athcool{DESCRIPTION}
en: athcool is a small utility, enabling/disabling Powersaving mode
    for AMD Athlon/Duron processors.
    
    Since enabling Powersaving mode, you can save power consumption,
    lower CPU temprature when CPU is idle.
    
    Powersaving works if your kernel support ACPI (APM not work),
    because athcool only set/unset "Disconnect enable when STPGNT detected"
    bits in the Northbridge of Chipset.
    To really save power, someone has to send the STPGNT signal when idle.
    This is done by the ACPI subsystem when C2 state entered.
    
    !!!WARNING!!!
    Depending on your motherboard and/or hardware components,
    enabling powersaving mode may cause that:
    
     * noisy or distorted sound playback
     * a slowdown in harddisk performance
     * system locks or instability
     * massive filesystem corruption (rare, but observed at least once)
    
    If you met those problems, you should not use athcool.
    Please use athcool AT YOUR OWN RISK.
sr: athcool је мали алат, који укључује/искључује режим Чувања струје
    на AMD Athlon/Duron процесорима.
    
    Приликом укључивања режима Чувања струје, пожете смањити потрошњу
    струје, снизити температуру процесора када је процесор неактиван.
    
    Чување струје ради ако ваше јегро подржава ACPI (APM не ради),
    зато што

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
sr: Документација за ooRexx.

note: vbetest{DESCRIPTION}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes.
sr: Алат за листање и тестирање VESA графичких режима.

note: s3switch{DESCRIPTION}
en: The S3 Savage chips have the ability to send their output to a variety
    of different devices.  The Savage3D can display to a standard CRT or
    to a TV.  The Savage4 and Savage2000 can display to a standard CRT or
    through a digital interface to an LCD panel.  The Savage/MX and Sav-
    age/IX can ship to any two of those three.
    The s3switch utility is used to select the devices to be used, and the
    format of the TV signal.  When invoked with no parameters, s3switch
    displays the devices currently attached, and which of those devices
    are currently active.  Supplying one or more of the words crt, lcd, or
    tv makes those devices the active devices.  The word both is a
    shortcut for the combination of crt and lcd.
sr: S3 Savage чипови имају могућност да шаљу свој излаз на разне 
    друге уређаје.  Savage3D може да приказује на стандардном CRT 
    или ТВ монитору.  Savage4 и Savage2000 могу да приказују на стандардном 
    CRT или кроз дигитални интерфејс на LCD монитору. Savage/MX и 
    Savage/IX могу да приказују на било ком од ова три типа монитора.
    Алат s3switch се корист за одабир уређаја који се користи, и формат
    ТВ сигнала.  Када се покрене без параметара, s3switch приказује 
    тренутно повезане уређаје, и који су од ових уређаја активни. 
    Додајући једну или више речи, crt, lcd или tv, дати уређаји се активирају.
    Реч both је пречица за комбинацију crt и lcd.

note: ogre-samples{DESCRIPTION}
en: This package contains the compiled (not the source) sample applications coming
    with Ogre.  It also contains some media (meshes, textures,...) needed by these
    samples. The samples are installed in /usr/lib/Samples and can be executed
    with the wrapper script called "Ogre-Samples".
sr: Овај пакет садржи преведене (не изворни код) примере програма који долазе
    са Ogre.  Такође садржи неке од медија (мреже, текстуре...) који су потребни овим
    примерима. Примери су инсталирани у /usr/lib/Samples и могу се покренути
    са скриптом за омотавање под називом „Ogre-Samples“.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
sr: X.Org X11 AMD Geode управљачки програм за видео.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
sr: Libvirt је скуп алата у језику С за интеракцију са виртуелизованим
    могућностима скорашњих верзија Linux система (и других оперативних система).

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
sr: Овај пакет садржи оно што је потребно за развој апликација за руковање Xen
    виртуелним машинама.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
sr: virtinst је модул који помаже при инсталацији Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux дистрибуција унутар виртуелних машина.
    Подржава и паравирт госте (за које су тренутно само подржани 
    FC и RHEL гости) и потпуно виртуелизоване госте.  Користи libvirt 
    (http://www.libvirt.org) за покретање система.
    
    Такође садржи једноставни скрипту script virt-install која користи 
    virtinst у режиму командне линије.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
sr: Управник виртуелне машине пружа графички алат администрацију виртуелних
    машина као што је Xen. Користи libvirt као позадински управљачки
    API.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
sr: gnome-applet-vm је аплет GNOME панела за надгледање и контролу 
    виртуелних машина које се покрећу локално.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-bn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-en-US{DESCRIPTION} Deployment_Guide-gu-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-hi-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-kn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-ml-IN{DESCRIPTION
en: This Deployment Guide documents relevant information regarding the
    deployment, configuration and administration of Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
sr: Овај Водича за размештање документује битне информације у вези
    размештања, подешавања и администрације Red Hat Enterprise Linux 5.1.0 оперативног система

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
sr: ГНУ Bourne Again љуска (Bash) је љуска или интерпретер језика
    команди који је компатибилан са Bourne љуском (sh).Bash
    укључује корисна својства Korn љуске (ksh) и C љуске
    (csh). Већина sh скрипти bash може покренути без модификација. Овај
    пакет (bash) садржи верзију bash 3.1, која побољшава POSIX
    саобразност са ранијим верзијама.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
sr: Овај алат ће генерисати уобичајен metadata репозиториј из директоријума
    који садржи rpm пакете.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
sr: Пружа клијента за DHCPv6 протокол (RFC 3315) da podrži/nдинамичку конфигурацију IPv6 адреса и параметара.
    Погледајте ман стране dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), и документацију у
    /usr/share/dhcp6c_client*.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
sr: connector омогућава додатну функционалност Evolution програму
    када се користи са Microsoft Exchnage Server апликацијом.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    can be used by python.
sr: Пакет audit-libs-python садржи везивања тако да python
    може користити libaudit.

note: Deployment_Guide-es-ES{DESCRIPTION}
en: Este manual de implementación documenta toda la información
    relevante concerniente a la implementación, configuración y
    administración de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
sr: ???

note: Deployment_Guide-fr-FR{DESCRIPTION}
en: Ce guide de déploiement regroupe toutes les informations
    nécessaires au déploiement, à la configuration et à
    l'administration de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
sr: ???

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
sr: Пружа клијента за DHCPv6 протокол (RFC 3315) да подржи
    динамичку конфигурацију за IPv6 адресе и параметре, у библиотеци
    за позивање од стране других програма.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
sr: Библиотека libhugetlbfs интерагује са Линукс hugetlbfs како би
    велике стране учинио доступним програмима у транспарентном
    смислу. Овај пакет садржи hugetlbfsd демона.

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
sr: Овај пакет укључује верзију Линукс кернела који се покреће у
    Xen VM. Ради као за привилеговане тако и непривилеговане госте.

note: yum-utils{DESCRIPTION}
en: yum-utils is a collection of utilities and examples for the yum package
    manager. It includes utilities by different authors that make yum easier and
    more powerful to use.
sr: yum-utils је скуп алата и примера за yum управљач пакетима.
    Укључује алате различитих аутора који су учинили yum лакшим
    и моћнијим за коришћење.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
sr: SOS је скуп алата који сакупљају информације о хардверу и
    конфигурацији система. Информације се потом могу искористити
    за дијагнозу и отклањање грешака. Sos се обично користи
    као помоћ подршци техничарима и развојним програмерима.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
sr: Ово је Open Motif 2.3.0 извршно радно окружење. Укључује
    Motif дељене библиотеке, потребне за покретање програма
    које се динамички повезују са Motif библиотекама, и Motif
    Window Manager "mwm" програмом.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: Gui database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of databases
    through a GUI.
sr: Gui сучеље за базу података за openofice.org. Дозвољава
    креирање и управљање базама података кроз GUI.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
sr: Програм spreadsheet који припада openoffice.org скупу

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: core libraries and support files for openoffice.org
sr: Основне библиотеке и датотеке за подоршку за openoffice.org

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
sr: Програм drawing за openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: enables openoffice.org writer module to enable mail merge to email
sr: Омогућава openoffice.org writer модул како би омогућио спајање
    поште у електронску пошту

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
sr: graphicfilter модул за openoffice.org, пружа додатне svg и flash филтере за извоз.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: presentation application of openoffice.org
sr: програм presentation за openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
sr: Модул javafilter за openoffice.org, пружа додатне aportisdoc, pocket excel и pocket word филтере за увоз.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне афричке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне арапске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне асамишке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне бугарске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне бенгалске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне каталанске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне чешке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне велшке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне данске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне немачке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне грчке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне шпанске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне естонске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне баскијске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне финске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне француске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне ирске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне галичанске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне гујарати преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне хебрејске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне хинду преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне хрватске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне мађарске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне италијанске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне јапанске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне канада преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне корејске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне литванске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне малајаламске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне марати преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне малајске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне бокмал преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне холандске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне ??? преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне Јужне Ндебеле преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне Северног Сотоа преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне орија преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне панџаби преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне пољске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне бразилске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне португалске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне руске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне словачке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне словеначке преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне српске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне свати преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне Јужног Сотоа преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне шведске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне тамилске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне телугу преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне тајландске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне цвана преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне турске преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне цонга преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне урду преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне венда преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне хоса преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне поједностављеног кинеског преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне традиционалног кинеског преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations for openoffice.org
sr: Пружа додатне зулу преводе за openoffice.org

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: math editor of openoffice.org
sr: math уређивач за openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Cool python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python
sr: Интересантна везивања програмског језика Python за openoffice.org
    UNO модел компоненте. Дозвољава за openoffice.org спољашње
    и за openoffice.org унутрашње скриптинг модуле да буду написани
    у програмском језику Python.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing
sr: QA алати за openoffice.org, омогућавају аутоматско тестирање

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
sr: Програм wordprocessor за openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms. Install this to enable docbook export.
sr: xsltfilter модул за openoffice.org, пружа додатне docbook и xhtml извозне трансформације. Инсталирајте како бисте омогућили docbook извоз.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: oprofile is a profiling system for systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
sr: oprofile је систем за профилисање за системе који покрећу
    Линукс 2.2/2.4.
    Профилисање се извршава транспарентно у позадини, и подаци за
    профил се могу сакупити било када. Oprofile користи бројаче
    перформанси хардвера на Intel P6 и AMD Athlon фамилији
    процесора, и могу користити RTC за профилисање на другим
    типовима x86 процесора.
    
    Погледајте HTML документацију за детаље.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
sr: Пакет rsh-server садржи скуп програма који омогућавају кориснику да
    покреће команде на удаљеним машинама, да се пријави на другим
    машинама и умножава датотеке између машина (rsh, rlogin и rcp).
    Све три команде користе rhosts начин аутентификације.
    Овај пакет садржи клијенте потребне за све ове сервисе.
    Пакет rsh треба инсталирати како би се омогућио удаљен приступ
    ка другим машинама. Такође садржи сервер за rexec, алтернативни
    метод за извршавање удаљених команди. Све ове сервере покреће
    inetd и конфигуришу се користећи /etc/inetd.conf и PAM. Rexecd сервер
    је подразумевано онемогућен, али су други сервери омогућени.
    
    Пакет rsh-server треба инсталирати како би се омогућио удаљени
    приступ од других машина.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
sr: system-config-lvm је алат за графичко конфигурисање логичких дискова.

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
sr: Статичке библиотеке и датотеке заглавља за libibverbs библиотеку глагола.

note: libibverbs-utils{DESCRIPTION}
en: Useful libibverbs1 example programs such as ibv_devinfo, which
    displays information about InfiniBand devices.
sr: Корисни примери libibverbs1 програма као што су ibv_devinfo, који
    приказују информације о InfiniBand уређајима.

note: librdmacm-devel{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library header files.
sr: Датотеке заглавља RDMA cm библиотеке.

note: librdmacm-utils{DESCRIPTION}
en: RDMA connection management library test utilities
sr: Библиотеку за управљање тест алатима RDMA везе

note: openib-diags{DESCRIPTION}
en: diags provides IB diagnostic programs and scripts needed to diagnose
    an IB subnet.
sr: diags пружа IB дијагностичке програме и скрипте потребне за дијагнозу
    IB подмреже.

note: openib-mstflint{DESCRIPTION}
en: This package contains a tool for burning updated firmware on to
    Mellanox manufactured InfiniBand adapters.
sr: Овај пакет садржи алат за нарезивање ажурираног управљачког 
    софтвера на InfiniBand адаптере произведене од стране Mellanox.

note: opensm-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for OpenSM.
sr: Статичке библиотеке и датотеке заглавља за OpenSM.

note: luci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that
    dispatches incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains Luci website.
sr: Conga систем за управљање развојем пројекта за удаљене станице.
    Састоји се од luci, https интерфејса, и ricci, безбедносне системске услуге која
    преноси долазеће поруке на потпорне управљачке модуле.
    
    Овај пакет садржи Luci веб презентацију.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Cluster_Administration-as-IN{DESCRIPTION} Cluster_Administration-bn-IN{DESCRIPTION} Cluster_Administration-de-DE{DESCRIPTION} Cluster_Administration-en-US{DESCRIPTION} Cluster_Administration-es-ES{DESCRIPTION} Cluster_Administration-fr-FR{DESCRIPTION
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster describes the configuration and management of Red Hat cluster systems
    for Red Hat Enterprise Linux 5. It does not include information about Red Hat Linux
    Virtual Servers (LVS). Information about installing and configuring
    LVS is in a separate document.
sr: Конфигурисање и управљање Red Hat кластером описују конфигурацију и управљање Red Hat системом кластера
    за Red Hat Enterprise Linux 5. Не укључује информације о Red HatLinux 
    виртуелним серверима (LVS). Информације о инсталацији и подешавању
    LVS је посебни документ.

note: Cluster_Administration-zh-CN{DESCRIPTION}
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster describes the configuration and management of Red Hat cluster systems
    for 红帽企业 Linux 5. It does not include information about Red Hat Linux
    Virtual Servers (LVS). Information about installing and configuring
    LVS is in a separate document.
sr: Конфигурисање и управљање Red Hat кластером описују конфигурацију и управљање Red Hat системом кластера
    за 红帽企业 Linux 5. Не укључује информације о Red Hat Linux 
    виртуелним серверима (LVS). Информације о инсталацији и подешавању
    LVS је посебни документ.

note: anjuta{DESCRIPTION}
en: Anjuta DevStudio is a versatile Integrated Development Environment (IDE)
    on GNOME Desktop Environment and features a number of advanced
    programming facilities. These include project management, application and
    class wizards, an on-board interactive debugger, powerful source editor,
    syntax highlighting, intellisense autocompletions, symbol navigation,
    version controls, integrated GUI designing and other tools.
sr: Anjuta DevStudio је вишеструко Интегрисано развојно окружење (IDE)
    за GNOME окружење и карактерише га велики број напредних програмерских
    функција. Оне укључују управљање пројектима, програмима и чаробњацима
    класа, уграђеним интерактивним исправљачима грешака, моћним уређивачима
    изворног кода, обележивачима синтаксе, напредним аутоматским завршецима,
    навигацијом симбола, контроле верзије, интегрисаним алатима за дизајнирање
    графичког корисничког интерфејса, итд.

note: VLGothic-fonts{DESCRIPTION}
en: VLGothic is a Japanese TrueType font maden by Vine Linux project.
    The most of grphys are imported from M+ fonts and sazanami mincho,
    and later patched by them.
sr: VLGothic је јапански TrueType тип слова који је направио Vine Linux пројекат.
    Већина слова су увежена из M+ и sazanami mincho фонтова, и касније су
    закрпљена.

note: R-BufferedMatrix{DESCRIPTION}
en: A tabular style data object where most data is stored outside main memory.
    A buffer is used to speed up access to data.
sr: Објекат података у стилу таблице где се чува већина података ван главне
    меморије. Бафер се користи како би убрзао приступ подацима.

note: amarok{DESCRIPTION}
en: Amarok is a KDE multimedia player with:
     - fresh playlist concept, very fast to use, with drag and drop
     - plays all formats supported by the various engines
     - audio effects, like reverb and compressor
     - compatible with the .m3u and .pls formats for playlists
     - nice GUI, integrates into the KDE look, but with a unique touch
    
    Amarok can use various engines to decode sound : helix and xine.
    (gstreamer is in the works)
    To use the helix engine, you'll have to install either HelixPlayer
    or RealPlayer
sr: Amarok је мултимедијални плејер за KDE са:
     - концептом свежих листа, веома брз за коришћење, са функцијом "пренеси и пусти"
     - пушта све формате подржане од стране разних механизама
     - звучним ефектима, попут reverb и compressor
     - компатибилан са .m3u и .pls форматима плејлиста
     - леп графички интерфејс, интегрисан са KDE изгледом, али са јединственим окружењем
    
    Amarok може да користи разне механизме за декодирање звука: helix и xine.
    (gstreamer се ради)
    Да бисте користили helix механизам, морате инсталирати HelixPlayer или 
    RealPlayer

note: acpitool{DESCRIPTION}
en: AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application,
    intended to be a replacement for the apm tool. The primary target
    audience are laptop users, since these people are most interested in
    things like battery status, thermal status and the ability to suspend
    (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries
    to get/set acpi values. Hence, a computer running a Linux kernel from
    the 2.4.x or 2.6.x series with ACPI enabled is needed.
sr: AcpiTool је Linux ACPI клијент. То је мали програм командне линије,
    са намером да буде замена за apm алат. Главна циљна група су 
    корисници лаптоп уређаја, пошто ови корисници су најинтересантнији
    по питању статуса батерије, грејања и могућности суспендовања 
    (режим спавања). Овај програм лако приступа /proc/acpi или /sysfs записима
    како би узео/поставио acpi вредности. Стога, потребан је рачунар који 
    покреће Linux језгро серија 2.4.x или 2.6.x са укљученом ACPI опцијом.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
sr: Инсталирајте arts-devel ако намеравате да пишете програме користећи 
    arts (као што су програми KDE који користе звук).

note: djvulibre{DESCRIPTION}
en: DjVu is a web-centric format and software platform for distributing documents
    and images. DjVu can advantageously replace PDF, PS, TIFF, JPEG, and GIF for
    distributing scanned documents, digital documents, or high-resolution pictures.
    DjVu content downloads faster, displays and renders faster, looks nicer on a
    screen, and consume less client resources than competing formats. DjVu images
    display instantly and can be smoothly zoomed and panned with no lengthy
    re-rendering.
    
    DjVuLibre is a free (GPL'ed) implementation of DjVu, including viewers, browser
    plugins, decoders, simple encoders, and utilities.
sr: DjVu је централни веб формат и софтверска платформа за дистрибуцију докумената
    и слика. DjVu може напредно да замени PDF, PS, TIFF, JPEG, и GIF формате за
    дистрибуиране скениране документе, дигиталним документима и сликама високе резолуције.
    DjVu садржај се преузима брже, приказује и растеризује брже, изгледа лепше на
    екрану, и троши мање клијентских ресурса од конкурентских формата. DjVu слике
    се приказују тренутно и могу се глатко зумирати и померати без поновног
    растеризовања.
    
    DjVuLibre је слободна (под GPL) имплементација DjVu, укључујући прегледаче, додатке 
    за претраживаче, декодере, једноставне енкодере и алате.

note: alliance{DESCRIPTION}
en: Alliance is a complete set of free CAD tools and portable libraries for
    VLSI design. It includes a VHDL compiler and simulator, logic synthesis
    tools, and automatic place and route tools.
    
    A complete set of portable CMOS libraries is provided, including a RAM
    generator, a ROM generator and a data-path compiler.
    
    Alliance is the result of more than ten years effort spent at ASIM department
    of LIP6 laboratory of the Pierre et Marie Curie University (Paris VI, France).
    
    Alliance has been used for research projects such as the 875 000 transistors
    StaCS superscalar microprocessor and 400 000 transistors IEEE Gigabit HSL
    Router.
    
    You are kindly requested to mention
    " Designed with alliance (c) LIP6, Université Pierre et Marie Curie"
    so as to spread the word about "alliance CAD system" and its development team.
    
    Alliance provides CAD tools covering most of all the digital design flow:
    
     * VHDL Compilation and Simulation
     * Model checking and formal proof
     * RTL and Logic synthesis
     * Data-Path compilation
     * Macro-cells generation
     * Place and route
     * Layout edition
     * Netlist extraction and verification
     * Design rules checking
sr: Alliance је комплетан скуп слободних CAD алата и преносних библиотека
    за VLSI дизајн. Укључује VHDL преводилац и симулатор, алате за логичку
    синтезу, и аутоматске алате за место и руту.
    
    Дат је комплетан скуп преносних CMOS библиотека, укључујући RAM
    генератор, ROM генератор и преводилац путање података.
    
    Alliance је резултат десетогодишњег рада утрошеног у ASIM одељењу
    LIP6 лабораторије на универзитету Pierre et Marie Curie (Париз VI, Француска).
    
    Alliance је коришћена за истраживачке пројекте као што је 875 000 транзисторски
    StaCS суперскаларни микропроцесор и 400 000 транзисторски IEEE Gigabit HSL
    рутер.
    
    Молимо вас да напоменете
    "Дизајнирано са alliance (c) LIP6, Université Pierre et Marie Curie"
    као и да обавестите друге о "alliance CAD system" и његовом развојном тиму.
    
    Alliance пружа CAD алате који обухватају већину дигитално дизајнираних токова:
    
     * VHDL превођење и симулацију
     * Проверу модела и формалног доказа
     * RTL и Logic синтезу
     * Data-Path компилацију
     * Macro-cells компилацију
     * Место и руту
     * Издање слоја
     * Netlist извлачење проверу
     * Проверу дизајнирања правила

note: beryl{DESCRIPTION}
en: This is a meta-package, which depends on all available beryl bits,
    making it easy for users to get all things beryl installed.
sr: Ово је мета-пакет, који зависи од свих доступних beryl битова,
    чинећи га једноставним за кориснике који желе да инсталирају
    све додатке за beryl.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
sr: Имплементација отвореног кода GDI+
    API, и део је пројекта Mono

note: beryl-core{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
sr: Beryl је комбиновани управник прозора и управник
    фотомонтаже који се покреће на врху Xgl или AIGLX 
    користећи OpenGL да пружи ефекте који су убрзани 
    3Д графичким картицама на радној површини. Beryl 
    је грана Compiz програма кога одржава заједница.

note: beryl-kde{DESCRIPTION}
en: This is a meta-package, which depends on all available beryl bits
    relevant to the KDE desktop environment, making it easy for
    users to install all the beryl bits for KDE.
sr: Ово је мета-пакет, који зависи од сви доступних beryl битова
    битних за KDE окружење радне површине, чинећи га једноставним 
    за кориснике који желе да инсталирају све beryl битове за KDE.

note: compat-guile-16-devel{DESCRIPTION}
en: The compat-guile-16-devel package contains the header files for the GUILE
    libraries.
    
    This is a compatibility package for the old guile version 1.6.
sr: Пакет compat-guile-16-devel садржи датотеке заглавља за GUILE
    библиотеке.
    
    Ово је компатибилан пакет за стару guile верзију 1.6.

note: compat-guile-16{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    This is a compatibility package for the old guile version 1.6.
sr: GUILE (GNU свеприсутни интелигентни језик за проширења) је имплементација
    библиотеке Scheme програмског језика, написаног у С.  GUILE пружа независну
    извршну платформу која се може повезати као библиотека током прављења 
    проширивих програма.
    
    Ово је пакет компатибилности за стару guile верзију 1.6.

note: arm-gp2x-linux-glibc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the GNU C Library, which can be used to
    compile and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native ppc platform.
sr: Ово је вишеплатформска верзија GNU C библиотеке, која се може користити
    за превођење и повезивање бинарних датотека са arm-gp2x-linux платформом, уместо за
    изворну ppc платформу.

note: gaim-otr{DESCRIPTION}
en: This is a Pidgin plugin which implements Off-the-Record (OTR) Messaging.
    It is known to work (at least) under the Linux and Windows versions of
    Pidgin. Implementations for Adium, Trillian and Miranda exist, as well as
    a proxy application called otrproxy for clients that do not support OTR
    natively.
sr: Ово је додатак за Pidgin који имплементира OTR протокол за криптовање
    комуникације. Познато је да ради под (најмање) Linux и Windows верзијама 
    програма Pidgin. Имплементације за Adium, Trillian и Miranda постоје, као и 
    прокси програм звани otrproxy за клијенте који изворно не подржавају 
    OTR.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects
sr: Compiz је један од првих убрзаних OpenGL композитних управника 
    прозора за Х систем прозора. Интерграција му омогућава да изврши 
    композитне ефекте у управљању прозорима, као што је ефекат минимизације 
    и радни простор у облику коцке. Compiz је OpenGL композитни управник који 
    користи EXT_texture_from_pixmap OpenGL проширење, за везивање преусмерених
    прозора највишег нивоа у објекте текстура

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager
sr: Пакет compiz-devel укључује датотеке заглавља,
    и развојну документацију за compiz пакет.
    
    Инсталирајте пакет compiz-devel ако желите да развијате 
    додатке за compiz управник прозора и композитних слика

note: djvulibre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for djvulibre.
sr: Развојне датотеке за djvulibre.

note: audacious-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    PulseAudio sound server.
sr: Овај пакет пружа додатак излаза за Audacious који користи 
    PulseAudio сервер звука.

note: codeina{DESCRIPTION}
en: Codeina installs codecs from the Fluendo webshop for GStreamer.
sr: Codeina инсталира кодеке из Fluendo веб продавнице за GStreamer.

note: dap-freeform_handler{DESCRIPTION}
en: This is the freeform data handler for our data server. It reads ASCII,
    binary and DB4 files which have been described using FreeForm and returns DAP
    responses that are compatible with DAP2 and the dap-server 3.5 software.
sr: Ово је још један словодан програм за руковање подацима за сервер података.
    Чита ASCII, бинарне и DB4 датотеке које су описане користећи FreeForm и враћа DAP
    одговоре који су компатибилни са DAP2 и dap-server 3.5 софтвером.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
sr: Пакет fedora-logos („Пакети“) садржи датотеке слика који повезују 
    Fedora заштитни знак и RPM лого („Ознаке“). Ознаке су заштитни знак
    или регистрована марка Red Hat, Inc. у Сједињеним Државама и у другим
    земљама и могу се користити уз дозволу.
    
    Погледајте пратећу датотеку COPYING за информације о копирању и даљој
    дистрибуцији.

note: bitlbee{DESCRIPTION}
en: Bitlbee is an IRC to other chat networks gateway. Bitlbee can be used as
    an IRC server which forwards everything you say to people on other chat
    networks like MSN/ICQ/Jabber.
sr: Bitlbee је мрежни пролаз од IRC ка протоколима других мрежа. Bitlbee се
    може користити као IRC сервер који прослеђује све што кажете људима на
    друге мреже за дописивање попут MSN/ICQ/Jabber.

note: duplicity{DESCRIPTION}
en: Duplicity incrementally backs up files and directory by encrypting
    tar-format volumes with GnuPG and uploading them to a remote (or
    local) file server. In theory many remote backends are possible;
    right now local, ssh/scp, ftp, and rsync backends are written.
    
    Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space
    efficient and only record the parts of files that have changed since
    the last backup. Currently duplicity supports deleted files, full
    unix permissions, directories, symbolic links, fifos, etc., but not
    hard links.
sr: Duplicity инкрементално прави копије датотека и директоријума 
    криптујући дискове у tar формату користећи GnuPG и послати их 
    удаљеном (или локалном) серверу датотека. У теорији, могући су 
    многи удаљени механизми: тренутно су написани локални, ssh/scp, 
    ftp, и rsync механизми.
    
    Због тога што duplicity користи librsync, инкременталне архиве су 
    ефикасне по питању простора и само бележе делове датотека који 
    су промењени од последњег прављења копија. Тренутно, duplicity 
    подржава обрисане датотеке, комплетне unix дозволе, директоријуме, 
    симболичке везе, fifo функције, итд., али не и тврде везе.

note: fedora-release-notes{DESCRIPTION}
en: These are the official Release Notes for Fedora 7,
    written and edited by the Fedora community.  For more
    information on the Release Notes process or how you can
    contribute, refer to the Release Notes HOWTO located at
    http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo.
sr: Ово су званичне Белешке о издању за Fedora 7,
    написане и измењене од стране Fedora заједнице.  За
    додатке информације о Белешкама о издању или о томе 
    како можете допринети, погледајте Белешке о издању HOWTO 
    који се налази на http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo.

note: dap-server{DESCRIPTION}
en: This is base software for the OPeNDAP (Open-source Project for a Network
    Data Access Protocol) server. Written using the DAP++ C++ library and Perl,
    this handles processing compressed files and arranging for the correct
    server module to process the file. The base software also provides support
    for the ASCII response and HTML data-request form. Use this in combination
    with one or more of the format-specific handlers.
    
    This package contains all the executable and perl modules. The scripts
    and config files that should be installed in a cgi directory are in the
    documentation directory with -sample appended. If you want a package that
    is usable without manual configuration, install dap-server-cgi.
sr: Ово је основни софтвер за OPeNDAP (Отворени пројекат за протокол мрежног
    приступа подацима) сервер. Написан користећи DAP++ C++ библиотеку и Perl,
    рукује процесирањем компресованих датотека и поновним постављањем за 
    исправан серверски модул за процесирање датотеке. Основни софтвер такође 
    пружа подршку за ASCII одговоре и HTML форме за захтевање података. Користите 
    ово у комбинацији са једним или више програма за руковање посебним форматом.
    
    Овај пакет садржи све извршне датотеке и perl модуле. Скрипте и конфигурационе 
    датотеке које би требало да буду инсталиране у директоријуму cgi су у директоријуму 
    документације са дадатком -sample. Ако желите пакет који се може користити без 
    ручног подешавања, инсталирајте dap-server-cgi.

note: kadu-devel{DESCRIPTION}
en: Develpoment headers for Kadu.
sr: Развојна заглавља за Kadu.

note: charis-fonts{DESCRIPTION}
en: Charis SIL provides glyphs for a wide range of Latin and Cyrillic characters.
    Charis is similar to Bitstream Charter, one of the first fonts designed
    specifically for laser printers. It is highly readable and holds up well in
    less-than-ideal reproduction environments. It also has a full set of styles
    - regular, italic, bold, bold italic - and so is more useful in general
    publishing than Doulos SIL. Charis is a serif proportionally spaced font
    optimized for readability in long printed documents.
sr: Charis SIL пружа глифе за широк скуп латиничних и ћириличних карактера.
    Charis је сличан са Bitstream Charter, једним од првих типова фонтова 
    дизајнираних специјално за ласерске штампаче. Веома је читљив и 
    добро се сналази у скоро-идеалним репродуктивим окружењима. Такође 
    има комплетан скуп стилова - регуларно, курзив, подебљано, подебљано 
    курзив - па је због тога кориснији у генералном објављивању од Doulos SIL.
    Charis је серифно пропорционално размакнути фонт оптимизован за читање 
    у дугачким документима.

note: bdock{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
    
    Bdock is a replacement for the windowmaker dock.
sr: Beryl је комбиновани управник прозора и фотомонтаже
    који се покреће на врху Xgl или AIGLX користећи OpenGL
    за пружање ефеката убрзаних 3Д графичких картица на 
    радној површини. Beryl је огранак Compiz управника прозора
    кога одржава заједница.
    
    Bdock је замена за windowmaker сидро.

note: katapult{DESCRIPTION}
en: Katapult is an application for KDE, designed to allow faster access to
    applications, bookmarks, and other items. It is plugin-based, so it can
    launch anything that is has a plugin for. Its display is driven by
    plugins as well, so its appearance is completely customizable. It was
    inspired by Quicksilver for OS X.
sr: Katapult је програм за KDE, дизајниран да омогући бржи приступ 
    програмима, обележивачима, осталим елементима. Заснован је на 
    додацима, тако да може да покреће било који програм за који има 
    додатак. Приказ је такође направљен од додатака, тако да је његов 
    приказ у потпуности прилагодљив. Инспирисан је програмом Quicksilver 
    OS X.

note: bouml-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the BOUML tool provided in HTML and PDF formats.
sr: Документација за BOUML алат дата у виду HTML и PDF формата.

note: dejavu-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu fonts are a font family based on the "Bitstream Vera" fonts release
    1.10. Its purpose is to provide a wider range of characters while maintaining
    the original look and feel through the process of collaborative development.
    
    This package includes the typefaces the DejaVu project considers mature.
sr: DejaVu фонтови су фамилија слова заснована на словима „Bitstream Vera“ у верзији
    1.10. Њихова намена је да пруже широк спектар карактера задржавајући оригинални
    изглед и осећај кроз процес заједничког развоја.
    
    Овај пакет укључује писма која DejaVu пројекат сматра усавршеним.

note: beryl-core-devel{DESCRIPTION}
en: The beryl-core-devel package includes the header
    and library files for the beryl-core
    package.
sr: Пакет beryl-core-devel укључује заглавља и библиотеке
    за пакет beryl-core.

note: dejavu-fonts-experimental{DESCRIPTION}
en: The DejaVu fonts are a font family based on the "Bitstream Vera" fonts release
    1.10.
    
    This package includes the typefaces the DejaVu project considers experimental.
sr: DejaVu фонтови су фамилија слова заснована на словима „Bitstream Vera“ у верзији
    1.10. 
    
    Овај пакет укључује писма која DejaVu пројекат сматра експерименталним.

note: jasper-devel{DESCRIPTION}
en: JasPer header files, libraries and developer documentation..
sr: JasPer датотеке заглавља, библиотеке и развојна документација..

note: jasper-libs{DESCRIPTION}
en: JasPer runtime libraries.
sr: JasPer извршне библиотеке.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
sr: Развојне датотеке за KDE везивања.

note: aquamarine{DESCRIPTION}
en: Aquamarine is themeable window decorator and compositing
    manager for Beryl. Launch Theme Manager from
    beryl-manager to change themes. Aquamarine is intended
    for use with KDE.
sr: Aquamarine је украс прозора чија се тема може мењати и 
    управник фотомонтажи за Beryl. Покрените Theme Manager
    из beryl-manager како бисте променили тему. Aquamarine је 
    намењен раду са KDE графичким окружењем.

note: kipi-plugins{DESCRIPTION}
en: This package contains plugins to use with Kipi, the KDE Image Plugin
    Interface.  Currently implemented plugins are:
     * RawConverter       : A raw image converter for digital cameras
                            (requires dcraw).
     * SlideShow          : Slideshow with effects ripped out from kslideshow
                            and 3D effects using OpenGL.
     * MpegEncoder        : Create an MPEG slideshow from your images
                            (requires mjpegtools).
     * PrintWizard:	      : Print multiple images/index pages in one page
     * ImagesGallery      : An HTML gallery generator.
     * PrintWizard        : A wizard to print images in various format.
     * JpegLossLess       : Batch process your JPEG images without losing meta
                            information and compression.
     * CdArchiving        : Archive your albums on CD or DVD (requires k3b).
     * AcquireImages      : Acquire images interface, includes these parts:
                               ScanImages (scanner management using Kooka).
                               ScreenshotImages (Snap Screen based on KSnapshot).
     * Calendar           : A plugin to create calendars.
     * SendImages         : A plugin to send images by email, allowing resizing
                            and recompressing before sending.
     * BatchProcessImages : A batch process images plugin. Icludes these parts:
                               RenameImages (Image file names renaming).
                               ConvertImages (Image files format converting).
                               BorderImages (Add border to images).
                               FilterImages (Enhancements using digital filters).
                               ColorImages (Image color enhancement).
                               EffectImages (Image transformation effects).
                               ResizeImages (Basic/Prepare-to-print resizing).
                               RecompressImages (Recompress JPEG/TIFF/PNG/TGA).
     * TimeAdjust         : Adjust image file Time and Date.
     * WallPaper          : Image to KDE Desktop (requires kdebase).
     * FindImages         : Find dupplicate images in albums
     * GalleryExport      : Plugin to export images to a remote Gallery server
                            (http://gallery.sf.net)
     * FlickrExport       : Plugin to export images to a remote Flickr web service
                            (http://www.flickr.com)
     * HTMLExport         : New plugin to export images collections into HTML page
     * SimpleViewerExport : Plugin to export images to SimpleViewer
                             (http://www.airtightinteractive.com/simpleviewer/)
     * GPSSync            : Plugin to geolocalize pictures.
    
     * IpodExport         : Plugin to export pictures with an Ipod device.
    
     * MetadataEdit       : Plugin to edit EXIF and IPTC pictures metadata.
sr: Овај пакет садржи додатке за рад са Kipi, KDE интерфејс за 
    додатке слика.  Тренутно имплементирани додаци су: 
     * RawConverter       : преводилац необрађених слика са дигиталних камера
                            (захтева dcraw).
     * SlideShow          : Slideshow са ефектима преузетих из kslideshow
                            и 3D ефектима користећи OpenGL.
     * MpegEncoder        : Направите MPEG пројекцију слајдова од ваших слика
                            (захтева mjpegtools).
     * PrintWizard:	      : Штампа вишеструке слике/индексе страница у једној страници
     * ImagesGallery      : Генератор HTML галерије.
     * PrintWizard        : Чаробњак за штампање слика у разним форматима.
     * JpegLossLess       : Процес паковања JPEG слика без губљења мета
                            информација и компресије.
     * CdArchiving        : Архивира ваше албуме на CD or DVD (захтева k3b).
     * AcquireImages      : Интерфејс слика за Acquire, укључује следеће делове:
                               ScanImages (управник скенера користећи Kooka).
                               ScreenshotImages (Снимач екрана заснован на KSnapshot).
     * Calendar           : Додатак за прављење календара.
     * SendImages         : Додатак за слање слика е-поштом, омогућава смањивање величине
                            и поновно компресовање пре слања.
     * BatchProcessImages : Додатак за процес паковања слика. Укључује следеће делове:
                               RenameImages (Промену назива слика).
                               ConvertImages (Превођење формата датотека слика).
                               BorderImages (Додавање ивица сликама).
                               FilterImages (Побољшања коришћењем дигиталних слика).
                               ColorImages (Побољшање боје слика).
                               EffectImages (Ефекти трансформације слика).
                               ResizeImages (Основно/Припрема-за-штампу смањивање величине).
                               RecompressImages (Поновно компресовање формата JPEG/TIFF/PNG/TGA).
     * TimeAdjust         : Додаје сликама датум и време.
     * WallPaper          : Слике за KDE радну површ (захтева kdebase).
     * FindImages         : Тражи дуплиране слике у албуму.
     * GalleryExport      : Додатак за извоз слика на удаљени Gallery сервер
                            (http://gallery.sf.net)
     * FlickrExport       : Додатак за извоз слика на удаљени Flickr веб сербис
                            (http://www.flickr.com)
     * HTMLExport         : Нови додатак за извоз скупа слика у HTML страницу
     * SimpleViewerExport : Додатак за извоз слика у SimpleViewer
                             (http://www.airtightinteractive.com/simpleviewer/)
     * GPSSync            : Додатак за географско позиционирање слика.
    
     * IpodExport         : Додатак за извоз слика са Ipod уређајем.
    
     * MetadataEdit       : Додатак за измену EXIF и IPTC метаподатака слика.

note: gnash{DESCRIPTION}
en: Gnash is a GNU Flash movie player based on GameSWF,
    and supports many SWF v7 features.
sr: Gnash је плејер GNU Flash филмова заснован на GameSWF,
    и подржава многе SWF v7 карактеристике.

note: perl-Net-Write{DESCRIPTION}
en: Net::Write provides a portable interface to open a network interface, and be
    able to write raw data directly to the network. It juste provides three
    methods when a Net::Write object has been created for an interface: open,
    send, close.
sr: Net::Write пружа преносни интерфејс за отварање мрежног интерфејса, и може
    да пише необрађене податке директно на мрежу. Пружа три методе 
    када је Net::Write објекат направљен за интерфејс: отварања, слања, затварања.

note: anjuta-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and API docs for developing Anjuta plugins
sr: Библиотеке, датотеке заглавља и API документација за развој Anjuta додатака

note: kdeedu{DESCRIPTION}
en: Educational/Edutainment applications, including:
    * blinken: Simon Says Game
    * kalzium: Periodic Table of Elements
    * kanagram: Letter Order Game
    * kbruch: Exercise Fractions
    * keduca: Tests and Exams
    * kgeography: Geography Trainer
    * khangman: Hangman Game
    * kig: Interactive Geometry
    * kiten: Japanese Reference/Study Tool
    * klatin: Latin Reviser
    * klettres: French alphabet tutor
    * kmplot: Mathematical Function Plotter
    * kpercentage: Excersie Percentages
    * kstars: Desktop Planetarium
    * ktouch: Touch Typing Tutor
    * kturtle: Logo Programming Environment
    * kverbos: Study Spanish Verbforms
    * kvoctrain: Vocabulary Trainer
    * kwordquiz: Vocabulary Trainer
sr: Едукативни/Забавни програми, укључујући:
    * blinken: Игра „Сајмон каже“
    * kalzium: Периодни систем елемената
    * kanagram: Игра распореда слова
    * kbruch: Вежбање разломака
    * keduca: Тестови и испити
    * kgeography: Тренер географије
    * khangman: Игра „вешања“
    * kig: Интерактивна геометрија
    * kiten: Алат за референце/учење јапанског језика
    * klatin: Латинични коректор
    * klettres: Учитељ француског алфабета
    * kmplot: Цртање математичких функција
    * kpercentage: Вежбање процената
    * kstars: Планетаријум на радној површини
    * ktouch: Учитељ слепог куцања
    * kturtle: Окружење за програмирање логоа
    * kverbos: Учење облика глагола шпанског језика
    * kvoctrain: Тренер речника
    * kwordquiz: Тренер речника

note: AGReader{DESCRIPTION}
en: A viewer for the UNIX console which can read and display AmigaGuide files. It
    supports all of the v39 AmigaGuide specification possible and supports a large
    subset of the v40 specifications.
sr: Прегледач за UNIX конзолу који може да чита и приказује AmigaGuide датотеке. Подржава
    све могуће v39 AmigaGuide спецификације и подржава велики подскуп
    v40 спецификација.

note: beryl-gnome{DESCRIPTION}
en: This is a meta-package, which depends on all available beryl bits
    relevant to the Gnome desktop environment, making it easy for
    users to install all the beryl bits for Gnome.
sr: Ово је мета-пакет, који зависи од свих доступних beryl битова 
    који су битни за Gnome радно окружење, олакшавајући корисницима 
    инсталацију свих beryl битова за Gnome.

note: librsync-devel{DESCRIPTION}
en: librsync implements the "rsync" algorithm, which allows remote
    differencing of binary files. librsync computes a delta relative to a
    file's checksum, so the two files need not both be present to generate
    a delta.
    
    This library was previously known as libhsync up to version 0.9.0.
    
    The current version of this package does not implement the rsync
    network protocol and uses a delta format slightly more efficient than
    and incompatible with rsync 2.4.6.
    
    This package contains header files necessary for developing programs
    based on librsync.
sr: librsync имплементира „rsync“ алгоритам, који омогућава удаљену
    диференцијацију бинарних датотека. librsync рачуна различите везе 
    функције checksum одређене датотеке, тако да није потребно да обе 
    датотеке буду присутне како би се генерисала разлика.
    
    Ова библиотека је раније била позната као libhsync све до верзије 0.9.0.
    
    Тренутна верзија овог пакета не имплементира rsync мрежни протокол 
    и користи формат разлике мало ефикасније од rsync и није компатибилан са 
    rsync 2.4.6.
    
    Овај пакет садржи датотеке заглавља потребне за развој програма који су 
    засновани на librsync.

note: emerald{DESCRIPTION}
en: Emerald is themeable window decorator and compositing
    manager for Beryl. Launch Theme Manager from
    beryl-manager to change themes.
sr: Emerald је тематско украшавање прозора и управник 
    фотомонтаже за Beryl. Покрените Theme Manager из 
    beryl-manager да бисте променили тему.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља за kdeedu.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
sr: Пакет awesfx садржи разне програмске алате за контролу AWE32/Emu10k1 
    звучног управљачког програма. AWESFX укључује asxfload и sfxload, програме за
    учитавање *?*; setfx, програм за учитавање ефеката хора/*?*; aweset, програм 
    за контролу параметара подешавања; и програме за превођење *?* у текст.
    
    Ако користите AWE32 или Emu10k1 звучни управљачки програм требало да 
    инсталирате awesfx пакет.

note: 915resolution{DESCRIPTION}
en: 915resolution is a tool to modify the video BIOS of the 800 and 900 series
    Intel graphics chipsets. This includes the 845G, 855G, and 865G chipsets, as
    well as 915G, 915GM, and 945G chipsets. This modification is necessary to
    allow the display of certain graphics resolutions for an Xorg or XFree86
    graphics server.
    
    915resolution's modifications of the BIOS are transient. There is no risk of
    permanent modification of the BIOS. This also means that 915resolution must be
    run every time the computer boots inorder for it's changes to take effect.
    
    915resolution is derived from the tool 855resolution. However, the code
    differs substantially. 915resolution's code base is much simpler.
    915resolution also allows the modification of bits per pixel.
sr: 915resolution је алат за модификацију видео BIOS систем Интелових 
    графичких скупова чипова серија 800 и 900. Ово укључује 845G, 855G, 
    и 865G скупове чипова, као и 915G, 915GM, and 945G скупове чипова.
    Овај измена је потребна за омогућавање приказа одређених графичких 
    резолуција за Xorg и XFree86 графички сервер.
    
    915resolution модификације BIOS система су привремене. Не постоји ризик од 
    трајне модификације BIOS система. Ово такође значи да 915resolution мора бити
    покренута сваки пут када се покреће рачунар како би њене измене имале ефекта.
    
    915resolution је направљена из алата 855resolution.Ипак, код је знатно измењен. 
    Основа кода алата 915resolution је много једноставнија. 915resolution такође 
    дозвољава модификације бита по пикселу.

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
sr: Развојна документација за HAL.

note: libopensync-plugin-palm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-palm-devel package contains the files needed for development
    with libopensync-plugin-palm.
sr: Пакет libopensync-plugin-palm-devel садржи датотеке потребне за развој
    са libopensync-plugin-palm.

note: ghc661{DESCRIPTION}
en: GHC is a state-of-the-art programming suite for Haskell, a purely
    functional programming language.  It includes an optimising compiler
    generating good code for a variety of platforms, together with an
    interactive system for convenient, quick development.  The
    distribution includes space and time profiling facilities, a large
    collection of libraries, and support for various language
    extensions, including concurrency, exceptions, and a foreign language
    interfaces.
    
    This package contains all the main files and libraries of version 6.6.1.
sr: GHC је скуп програмерских алата за Haskell, потпуно 
    функционални програмски језик.  Укључује оптимизовани 
    преводилац који генерише добар код за разне платформе, заједно 
    са интерактивним системом за удобнији, бржи развој.  Дистрибуција 
    укључује функције за профилисање простора и времена, велики скуп 
    библиотека, и подршку за разне додатке језика, укључујући паралелни 
    рад, изузетке, и интерфејс за стране језике.
    
    Овај пакет садржи све главне датотеке и библиотеке верзије 6.6.1.

note: nginx{DESCRIPTION}
en: Nginx [engine x] is an HTTP(S) server, HTTP(S) reverse proxy and IMAP/POP3
    proxy server written by Igor Sysoev.
sr: Nginx [engine x] је HTTP(S) сервер, HTTP(S) обрнути мрежни пролаз и IMAP/POP3
    сервер мрежног пролаза који је написао Игор Сисоев.

note: gtkhtml38{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
    
    This package implements the GtkHTML 3.8 API, for packages who cannot
    use newer versions of GtkHTML.
sr: GtkHTML је лагани механизам за растеризовање/штампање/уређивање HTML 
    кода. Првенствено је засновано на KHTMLW, али се сада развија независно
    од њега.
    
    Овај пакет имплементира GtkHTML 3.8 API, за пакете који не могу да користе
    новије верзије GtkHTML.

note: mysql++{DESCRIPTION}
en: MySQL++ makes working with MySQL server queries as easy as working
    with STL containers.  This package contains only the libraries needed to
    run MySQL++-based programs.  If you are building your own MySQL++-based
    programs, you also need to install the -devel package.
sr: MySQL++ чини рад са упитима MySQL сервера лаганим као рад са STL 
    контејнерима.  Овај пакет садржи само библиотеке потребне за покретање
    програма заснованих на MySQL++.  Ако правите своје личне MySQL++
    програме, потребно је да инсталирате -devel пакет.

note: mysql++-devel{DESCRIPTION}
en: These are the files needed to compile MySQL++ based programs, plus
    some sample code to get you started.  If you aren't building your own
    programs, you probably don't need to install this package.
sr: Ово су датотеке потребне за превођење програма заснованих на MySQL++,
    плус неки примери кода како бисте могли да почнете. Ако не правите своје 
    програме, вероватно нема потребе да инсталирате овај пакет.

note: ncarg-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries for NCAR Graphics
sr: Пратеће датотеке и библиотеке за NCAR графику

note: pam_mount{DESCRIPTION}
en: This module is aimed at environments with SMB (Samba or Windows NT)
    or NCP (Netware or Mars-NWE) servers that Unix users wish to access
    transparently. It facilitates access to private volumes of these types
    well. The module also supports mounting home directories using
    loopback encrypted filesystems. The module was originally written for
    use on the GNU/Linux operating system but has since been modified to
    work on several flavors of BSD.
    
     o Every user can access his own volumes
    
     o The user needs to type the password just once (at login)
    
     o The mounting process is transparent to the users
    
     o There is no need to keep the login passwords in any additional file
    
     o The volumes are unmounted upon logout, so it saves system resources,
     avoiding the need of listing every every possibly useful remote
     volume in /etc/fstab or in an automount/supermount config file. This
     is also necessary for securing encrypted filesystems.
    
    Pam_mount "understands" SMB, NCP, and any type of filesystem that can
    be mounted using the standard mount command. If someone has a
    particular need for a different filesystem, feel free to ask me to
    include it and send me patches.
    
    If you intend to use pam_mount to protect volumes on your computer
    using an encrypted filesystem system, please know that there are many
    other issues you need to consider in order to protect your data.
    For example, you probably want to disable or encrypt your swap
    partition (the cryptoswap can help you do this). Don't assume a
    system is secure without carefully considering potential threats.
sr: Овај модул је усмерен на окружења са SMB (Samba или Windows NT)
    или NCP (Netware или Mars-NWE) сервер којима Unix корисници желе да
    приступе транспарентно. Такође укључује приступ приватним дисковима
    ових типова. Модул такође подржава монтирање личних директоријума 
    користећи *?* криптоване системе датотека. Модул је првенствено написан
    за коришћење на GNU/Linux оперативним системима али је од тада 
    модификован за рад са неколико типова BSD система.
    
     o Сваки корисник може да приступ својим дисковима
    
     o Корисник треба само једном да укуца своју лозинку (приликом пријаве)
    
     o Процес монтирања је транспарентан за кориснике 
    
     o Није потребно чување лозинки за пријаву у некој додатној датотеци
    
     o Дискови нису монтирани након одјаве, тако да чува системске ресурсе,
     избегавајући потребу за листањем сваке корисне могућности за удаљено 
     монтирање дискова у /etc/fstab или у automount/supermount датотеци подешавања.
     Ово је такође неопходно за обезбеђивање криптованих система датотека.
    
    Pam_mount „разуме“ SMB, NCP, и многе друге типове система датотека које 
    се могу монтирати користећи стандардну команду mount. Ако неко има одређене
    потребе за другачијим системом датотека, нека ме слободно пита да их укључим
    и нека ми пошаље закрпе.
    
    Ако намеравате да користите pam_mount да заштитите дискове на вашем 
    компјутеру користећи криптовани систем датотека, знајте да постоје многи 
    други проблеми о којима требате да размислите како бисте сачували податке.
    На пример, вероватно желите да искључите или криптујете вашу swap 
    партицију (cryptoswap вам у овоме може помоћи). Немојте претпостављати 
    да је систем сигуран без пажљивог проучавања могућих претњи.

note: rb_libtorrent-examples{DESCRIPTION}
en: The rb_libtorrent-examples package contains example clients which intend to
    show how to make use of its various features. (Due to potential
    namespace conflicts, a couple of the examples had to be renamed. See the
    included documentation for more details.)
sr: Пакет rb_libtorrent-examples садржи пример клијента који треба да покаже
    како користити његове различите карактеристике. (Због могућег сукоба 
    простора имена, називи неколико примера треба да буду замењени. Погледајте 
    пратећу документацију за више детаља.)

note: paraview-mpi-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the mpi version of ParaView.
sr: Развојне датотеке за mpi верзију за ParaView.

note: beryl-manager{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
    
    Beryl-manager is a tray application to keep beryl
    up and running, switch window managers, decorators,
    launch beryl-settings and the beryl theme tool.
sr: Beryl је комбиновани управник прозора и фотомонтаже
    који се покреће на врху Xgl или AIGLX користећи OpenGL
    за пружање ефеката убрзаних 3Д графичких картица на 
    радној површини. Beryl је огранак Compiz управника прозора
    кога одржава заједница.
    
    Beryl-manager је програм у системском одељку који покреће 
    beryl, пребацује управнике прозора, украсе, покреће beryl-settings 
    и алат за beryl теме.

note: beryl-plugins{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
    
    Beryl has a flexible plug-in system, which the
    contents of this package take advantage of.
sr: Beryl је комбиновани управник прозора и фотомонтаже
    који се покреће на врху Xgl или AIGLX користећи OpenGL
    за пружање ефеката убрзаних 3Д графичких картица на 
    радној површини. Beryl је огранак Compiz управника прозора
    кога одржава заједница.
    
    Beryl има флексибилни систем додатка, услед којег овај пакет
    има предности.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.
    It executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux (or Fedora) system. You should install this program if your
    system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance
    jobs of other Red Hat Linux (or Fedora) packages are executed each day.
sr: Anacron (попут „anac(h)ronistic“) је распоред периодичног извршавања 
    команде. Извршава команде у интервалима одређеним данима. За 
    разлику од cron, не претпоставља да се систем континуирано покреће. 
    Стога се може користити за контролу извршавања дневних, недељних 
    и месечних послова (или било којих са периодом од n дана), на системима
    који се не покрећу 24 часова дневно. Када се инсталира и подеси правилно,
    Anacron ће се побринути да се команде покрећу у одређеним интервалима 
    колико год то време рада машине дозвољава.
    
    Овај пакет је пре-конфигурисан за извршавање дневних послова Red
    Hat Linux (или Fedora) система. Требало би да инсталирате овај програм ако 
    ваш систем није укључен 24 часа дневно како бисте осигурали да се послови 
    одржавања Red Hat Linux (или Fedora) пакета извршавају свакодневно.

note: seahorse{DESCRIPTION}
en: Seahorse is a gnome2 interface for gnupg.
    It uses gpgme as the backend.
sr: Seahorse је gnome2 интерфејс за gnupg.
    Користи gpgme као позадински механизам.

note: beryl-plugins-unsupported{DESCRIPTION}
en: Beryl plugins that are either:
    * unstable
    * only modestly maintained
    * or completely unmaintained
    
    Use at your own risk.
sr: Beryl додаци су или:
    * нестабилни
    * само скромно одржавани 
    * или уопште нису одржавани
    
    Користите на лични ризик.

note: beryl-settings{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
    
    This package contains a graphical configuration tool
    to configure Beryl's plugins and the composite window
    manager.
sr: Beryl је комбиновани управник прозора и фотомонтаже
    који се покреће на врху Xgl или AIGLX користећи OpenGL
    за пружање ефеката убрзаних 3Д графичких картица на 
    радној површини. Beryl је огранак Compiz управника прозора
    кога одржава заједница.
    
    Овај пакет садржи графички алат за подешавање Beryl додатака
    и комбинованог управника прозора.

note: beryl-settings-simple{DESCRIPTION}
en: A beryl settings configuration utility that takes
    a minimal, simplified approach to configuring beryl.
sr: Алат за подешавање поставки beryl програма који 
    захтева минимални, упрошћени приступ за подешавање beryl програма.

note: qt-sqlite{DESCRIPTION}
en: sqlite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: sqlite управљачки програм за Qt SQL класе (QSQL)

note: pulseaudio-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing modules for the PulseAudio sound server.
sr: Заглавља и библиотеке за развој модула за PulseAudio звучни сервер.

note: toped{DESCRIPTION}
en: Toped is an open source cross-platform IC layout editor,
    based on openGL and wxWidgets.
sr: Toped је више-платформски уређивач IC слоја отвореног кода,
    заснован на openGL и wxWidgets.

note: blender{DESCRIPTION}
en: Blender is the essential software solution you need for 3D, from modeling,
    animation, rendering and post-production to interactive creation and playback.
    
    Professionals and novices can easily and inexpensively publish stand-alone,
    secure, multi-platform content to the web, CD-ROMs, and other media.
sr: Blender је основно софтверско решење које вам је потребно за 3Д, од 
    моделирања, анимације, растеризовања и пост-продукције за интерактивно
    прављење и пуштање.
    
    Професионалци и почетници могу једноставно и јефтино да објављују 
    самосталне, сигурне, више-платформске садржаје на веб, CD-ROM уређаје
    и друге медијуме.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
    Based off of reference policy: Checked out revision 2393.
sr: SELinux полиса референци - модуларна.
    Заснована на полиси референце: објављена верзија 2393.

note: piklab{DESCRIPTION}
en: Piklab is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers.
    It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it
    supports several Microchip and direct programmers.
    
    WARNING: Administrator have to see the README.Fedora file locate
    in the /usr/share/doc/piklab-0.14.5 directory
    to complete full feature installation.
sr: Piklab је графичко развојно окружење за PIC и dsPIC микроконтролоре.
    Ради са различитим скуповима алата за превођење и састављење и 
    подржава неколико Микрочипова и директне програмере.
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Администратор треба да погледа README.Fedora датотеку 
    која се налази у директоријуму /usr/share/doc/piklab-0.14.5 како би завршио
    инсталацију са свим карактеристикама.

note: libtomoe-gtk{DESCRIPTION}
en: Gtk library for tomoe Japanese handwritten input.
    This package is used by scim-tomoe, or uim-tomoe.
sr: Gtk за tomoe јапански ручни унос.
    Овај пакет користи scim-tomoe, или uim-tomoe.

note: kflickr{DESCRIPTION}
en: kflickr is an easy to use photo uploader for flickr written for KDE.
sr: kflickr је једноставни програм за слање фотографија за програм flickr који је написан за KDE.

note: PolicyKit{DESCRIPTION}
en: PolicyKit is a toolkit for defining and handling the policy that
    allows unprivileged processes to speak to privileged processes.
sr: PolicyKit је скуп алата за дефинисање и руковање полисама који 
    омогућава непривилегованим процесима да комуницирају са привилегованим.

note: kphotoalbum{DESCRIPTION}
en: A photo almbum tool.  focuses on three key points:
      * It must be easy to describe a number of images at a time.
      * It must be easy to search for images.
      * It must be easy to browse and View the images.
    
    Can (optionally) use kipi-plugins
sr: Алат за фото албум. Фокусира се на три кључне тачке:
      * мора бити једноставан за описивање великог броја слика у тренутку.
      * мора бити једноставан за тражење слика.
      * мора бити једноставан за претрагу и гледање слика.
    
    Може (изборно) да користи kipi-додатке

note: perl-IO-Compress-Base{DESCRIPTION}
en: This module is the base class for all IO::Compress and IO::Uncompress
    modules.  This module is not intended for direct use in application
    code.  Its sole purpose is to to be sub-classed by IO::Compress
    modules.
sr: Овај модул је основна класа за све IO::Compress и IO::Uncompress
    модуле. Овај модул није намењен директном коришћењу у програмском
    коду. Главна сврха му је да буде под-класа модулима IO::Compress.

note: mantis{DESCRIPTION}
en: Mantis is a web-based bugtracking system.
    It is written in the PHP scripting language and requires the MySQL
    database and a webserver. Mantis has been installed on Windows, MacOS,
    OS/2, and a variety of Unix operating systems. Any web browser should
    be able to function as a client. It is released under the terms of the
    GNU General Public License (GPL).
sr: Mantis је систем за праћење грешака заснован на вебу.
    Написан је у PHP језику скрипти и захтева MySQL базу података и 
    веб сервер. Mantis је инсталиран на Windows, MacOS, OS/2, и на разним
    варијантама Unix оперативног система. Било који претраживач би требао да
    може да функционише као клијент. Објављен је под условима ГНУ Опште 
    јавне лиценце (GPL).

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
sr: mcelog је системска услуга која скупља и декодира Machine Check Exception 
    податке на x86-64 машинама.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: perl-IO-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to allow reading and writing of RFC
    1950, 1951, 1952 (i.e. gzip) and zip files/buffers.
sr: Овај модул пружа Perl интерфејс како би омогућио читање и писање RFC
    1950, 1951, 1952 (нпр, gzip) и zip датотека/бафера.

note: MegaMek{DESCRIPTION}
en: MegaMek is a community effort to implement the Classic BattleTech
    rules in an operating-system-agnostic, network-enabled manner.
sr: MegaMek је труд заједнице да имплементира Classic BattleTech
    правила у агностици оперативног система у маниру укључене мреже.

note: perl-Catalyst-Runtime{DESCRIPTION}
en: This is the primary class for the Catalyst-Runtime distribution.  It provides
    the core of the of any runtime Catalyst instance.
sr: Ово је примарна класа за Catalyst-Runtime дистрибуцију. Пружа
    језгро за сваку извршну Catalyst инстанцу.

note: totem-plparser{DESCRIPTION}
en: A library to parse various forms of music playlists.
sr: Библиотека за рашчлањивање разних формата музичких плејлиста.

note: GtkAda{DESCRIPTION}
en: GtkAda is an Ada95 graphical toolkit based on Gtk+, providing the
    complete set of Gtk+ widgets using the Object-Oriented features of
    this language. GtkAda supports the latest 2.8 stable releases.
sr: GtkAda је Ada95 графички скуп алата заснованих на Gtk+, који пружају 
    потпуни скуп Gtk+ графичких додатака користећи објектно-оријентисане 
    карактеристике овог језика. GtkAda подржава последња стабилна издања верзије 2.8.

note: dhcp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and API documentation for using the ISC DHCP libraries.
sr: Датотеке заглавља и API документација за коришћење ISC DHCP библиотека.

note: knetworkmanager-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for knetworkmanager
sr: Развојна заглавља за knetworkmanager

note: freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation
    for freetds. If you like to develop programs using freetds, you will need
    to install freetds-devel.
sr: Овај пакет садржи датотеке заглавља и развојну документацију за 
    freetds. Ако желите да развијате програме користећи freetds, биће потребно 
    да инсталирате freetds-devel.

note: fast-user-switch-applet{DESCRIPTION}
en: The Fast User Switch Applet is an applet for the GNOME panel which allows
    for menu-based user-switching.
sr: Fast User Switch Applet је аплет за GNOME панел који омогућава 
    пребацивање корисника и заснован је на менију.

note: emerald-devel{DESCRIPTION}
en: The emerald-devel package provides development files
    for emerald, the themeable window decorator for beryl.
sr: Пакет emerald-devel развојне датотеке за 
    emerald, тематски украс прозора за beryl.

note: awstats-selinux{DESCRIPTION}
en: This package adds SELinux enforcement to AWstats.
sr: Овај пакет додаје SELinux присиле за AWstats.

note: ruby-amazon{DESCRIPTION}
en: Ruby/Amazon is a Ruby interface to Amazon Web Services. Information on the
    Amazon Web Services can be found at:
    
      http://www.amazon.com/gp/browse.html?node=3435361
sr: Ruby/Amazon је Ruby интерфејс за Amazon веб услугу. Информације на 
    Amazon веб услузи се могу наћи на:
    
      http://www.amazon.com/gp/browse.html?node=3435361

note: ruby-amazon-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-amazon.
sr: Овај пакет садржи документацију за ruby-amazon.

note: moin{DESCRIPTION}
en: A WikiWikiWeb is a collaborative hypertext environment, with an emphasis on
    easy access to and modification of information. MoinMoin is a Python
    WikiClone that allows you to easily set up your own wiki, only requiring a
    Web server and a Python installation.
sr: WikiWikiWeb је колаборативно хипертекст окружење, са истицањем лаког 
    приступа и модификацији информација. MoinMoin је Python Вики клон који 
    омогућава једноставно подешавање вашег вики окружења, и захтева само
    Веб сервер и Python инсталацију.

note: OpenEXR-utils{DESCRIPTION}
en: Nonessential OpenEXR utilities, including exrdisplay
sr: Додатни OpenEXR алати, укључујући exrdisplay

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
sr: Frontier::RPC имплементира UserLand софтверске XML RPC (Удаљене 
    позиве процедуре коришћењем проширивог језика означавања (EML)). 
    Frontier::RPC укључује и клијентски модул за прављење захтева серверу 
    модулу системске услуге за имплементацију сервера. Frontier::RPC користи 
    RPC2 формат порука.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications, including:
    * kget: downloader manager.
    * kio_lan: lan browsing kio slave.
    * knewsticker: RDF newsticker applet
    * kopete: chat client
    * kppp: dialer and front end for pppd
    * krdc: a client for Desktop Sharing and other VNC servers
    * krfb: Desktop Sharing server, allow others to access your desktop via VNC
    * lisa: lan information server
sr: Мрежни програми , садрже:
    * kget: управљач за преузимања.
    * kio_lan: kio подређени програм за lan читање.
    * knewsticker: RDF програмчић за вести
    * kopete: клијент за ;чет
    * kppp: позивач и сучеље за pppd
    * krdc: клијент за Desktop Sharing и друге VNC сервере
    * krfb: Desktop Sharing сервер, омогућава другим корисницима да приступе вашој радној површини преко програма VNC
    * lisa: lan информациони сервер

note: PolicyKit-gnome{DESCRIPTION}
en: PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to
    bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
sr: PolicyKit-gnome омогућава сервис преноса D-Bus сесије која се користи
    да подигне дијалоге за аутентификацију који се користе за прибављање
    привилегија.

note: amarok-visualisation{DESCRIPTION}
en: Amarok can use visualisation plugins from different origins.
    Right now, only xmms is supported, which means that you can
    use any of xmms' visualisation plugins with Amarok.
sr: Amarok може да користи визуелизацију са различитог порекла.
    Тренутно је само подржан xmms, што значи да можете да у
    програму Amarok користите било који додатак за визуелизацију
    програма xmms.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    It also includes SDB (Simplified Database Backend) which includes support for
    using alternative Zone Databases stored in an LDAP server (ldapdb),
    a postgreSQL database (pgsqldb), an sqlite database (sqlitedb),
    or in the filesystem (dirdb), in addition to the standard in-memory RBT
    (Red Black Tree) zone database.
sr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) је имплементација DNS
    (Domain Name System) протокола. BIND укључује DNS сервер,
    који разрешава имена домаћина у IP адресе, библиотека разрешивања
    (рутине за програме које се користе у раду са DNS протоколом);
    алате за потврду да DNS сервер ради како треба.
    Он такође садржи SDB (Simplified Database Backend) који укључује подршку
    за
    коришћење алтернативних база Zone Databases смештених на LDAP серверу
    (ldapdb), postgreSQL база података (pgsqldb), sqlite база података (sqlitedb),
    или на систему датотека (dirdb), као додатак стандардном меморијској RBT
    (Red Black Tree) зонској бази података.

note: emerald-themes{DESCRIPTION}
en: Emerald is themeable window decorator and compositing
    manager for Beryl. Launch Theme Manager from
    beryl-manager to change themes.
    
    This package contains themes for emerald.
sr: Emerald је улепшавач прозора и управљач састављања
     за Beryl. Launch Theme Manager из програма beryl-manager
    за мењање тема.
    Овај пакет садржи теме за emerald.

note: poker-network-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-network.
sr: Овај пакет садржи датотеке за прављење програма који
    користе poker-network.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
sr: PureTLS је бесплатна Java имплементација SSLv3 и TLSv1 (RFC2246)
    протокола. PureTLS је развијио Eric Rescorla за предузеће Claymore
    Systems, Inc, али се дистрибуира као бесплатан пошто верујемо да је
    основна мрежна сигурност друштвено добро и треба да буде свима доступна.

note: gtkhtml38-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
    
    This package implements the GtkHTML 3.8 API, for packages who cannot
    use newer versions of GtkHTML.
sr: Библиотеке и придружене датотеке које се користе за развој GtkHTML
    програма.
    
    Овај пакет имплементира GtkHTML 3.8 API, за пакете који не могу да
    користе новије верзије система GtkHTML.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
sr: Пакет reiserfs-utils садржи одређене алате за прављење,
    проверавање, мењање и исправљање било каквих неконзистентности
    у ReiserFS системима датотека, укључујући и reiserfsck (који се користи
    за поправку неконзистентности система датотека), mkreiserfs (коришћен)
    за иницијализацију партиција да би садржале празан ReiserFS систем
    датотека), debugreiserfs (који се користи за испитивање унутрашње структуре
    система датотека, за ручно исправљање неисправних система датотека
    или за прављење случајева за тестирања за reiserfsck), као и неке друге
    алате ReiserFS система датотека.
    
    Требали бисте да инсталирате reiserfs-utils ако желите да користите
    ReiserFS на некој од ваших партиција.

note: poker2d-kde{DESCRIPTION}
en: KDE specific files for poker2d.
sr: Специфичне KDE датотеке за poker2d.

note: postgresql-pgpool{DESCRIPTION}
en: pgpool is a connection pooling/replication server for PostgreSQL.
    pgpool runs between PostgreSQL's clients(front ends) and servers
    (backends). A PostgreSQL client can connect to pgpool as if it
    were a standard PostgreSQL server.
sr: pgpool је сервер везе за складиштење/умножавање за PostgreSQL.
    pgpool се извршава између PostgreSQL клијента(сучеље) и сервера
    (позадинских механизама). PostgreSQL може да се повеже на pgpool
    као да је стандардни PostgreSQL сервер.

note: dates-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with dates.
sr: Овај пакет пружа неопходне развојне библиотеке и придружене датотеке
    и тако вам омогућава да развијате програме са датумима.

note: Zim{DESCRIPTION}
en: Zim is a WYSIWYG text editor written in Gtk2-Perl which aims to bring the
    concept of a wiki to your desktop. Every page is saved as a text file with
    wiki markup. Pages can contain links to other pages, and are saved
    automatically. Creating a new page is as easy as linking to a non-existing
    page. Pages are ordered in a hierarchical structure that gives it the look and
    feel of an outliner. This tool is intended to keep track of TODO lists or to
    serve as a personal scratch book.
sr: Zim је визуелни текстуални уређивач написан у језику Gtk2-Perl који има за
    циљ да доведе систем wiki на вашу радну површину. Свака страница се чува
    као текстуална датотека са wiki ознаком. Странице могу да садрже везе
    ка другим страницама и аутоматски се чувају. Прављење нових страница је
    је једноставно колико и повезивање са непостојећом страницом. Странице
    су поређане у хијерархијској структури која даје јединствен изглед и осећај.
    Овај алат је намењен да чува податке о листи за рад, или да се користи као
    лична бележница.

note: tetex-preview{DESCRIPTION}
en: The preview package for LaTeX allows for the processing of selected
    parts of a LaTeX input file.  This package extracts indicated pieces
    from a source file (typically displayed equations, figures and
    graphics) and typesets with their base point at the (1in,1in) magic
    location, shipping out the individual pieces on separate pages without
    any page markup.  You can produce either DVI or PDF files, and options
    exist that will set the page size separately for each page.  In that
    manner, further processing (as with Ghostscript or dvipng) will be
    able to work in a single pass.
    
    The main purpose of this package is the extraction of certain
    environments (most notably displayed formulas) from LaTeX sources as
    graphics. This works with DVI files postprocessed by either Dvips and
    Ghostscript or dvipng, but it also works when you are using PDFTeX for
    generating PDF files (usually also postprocessed by Ghostscript).
    
    The tetex-preview package is generated from the AUCTeX package for
    Emacs.
sr: Пакет прегледа за LaTeX пружа вам могућност да обрађујете
    обележене делове LaTeX улазне датотеке.  Овај пакет издваја
    одређене делове из изворне датотеке (обично приказане једначине,
    фигуре и графика) и скупови типова са њиховом почетном тачком
    на (1in,1in) магичној локацији, шаље појединачне делове на одвојене
    стране без икаквог обележавања на странама.  Можете да производите
    или DVI или PDF датотеке и постоје подешавања која постављају величину
    странице овојено, за сваку страницу понаособ.  У том смислу, даља обрада
    (као што је она са програмима Ghostscript или dvipng) ће бити способна да
    ради у једном пролазу.
    
    Главна намена овог пакета је издвајање одређених окружења (најуочљивије
    приказаних формула) из LaTeX извора као графика. Ово ради са DVI датотекама
    које се даље обрађују са или Dvips и Ghostscript програмом или програмом
    dvipng, али такође ради када користите PDFTeX за генерисање PDF датотека
    (обично такође касније обрађених са програмом Ghostscript).
    
    Пакет tetex-preview се генерише из пакета AUCTeX за Emacs.

note: abiword{DESCRIPTION}
en: AbiWord is a cross-platform Open Source word processor. The goal is to make
    AbiWord full-featured, and remain lean.
sr: AbiWord је мултиплатформски обрађивач текста отвореног кода. Циљ је да
    AbiWord има много функција и да остане брз.

note: perl-Test-Harness{DESCRIPTION}
en: Run Perl standard test scripts with statistics.
sr: Извршавајте стандардне Perl скрипте тестирања са статистиком.

note: kdenetwork-nowlistening{DESCRIPTION}
en: Xmms plugin for Kopete.
sr: Xmms додатак за Kopete.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
sr: TiMidity++ је пребацивач и плејер MIDI и wave формата табела.
    Инсталирајте timitidy++ ако желите да пуштате MIDI датотеке,
    а ваша звучна картица оригинално не подржава wave формат.

note: anjuta-gdl{DESCRIPTION}
en: This package contains components and libraries that are intended to be
    shared between GNOME development tools, including gnome-build and anjuta2.
sr: Овај пакет садржи компоненте и библиотеке које су намењене дељењу
    између GNOME развојних алата, у које спадају gnome-build и anjuta2.

note: callweaver-odbc{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of ODBC.
sr: Овај пакет садржи модуле за CallWeaver који костисти ODBC.

note: compiz-gnome{DESCRIPTION}
en: The compiz-gnome package contains gtk-window-decorator,
    and other gnome integration related stuff
sr: Пакет compiz-gnome садржи gtk-window-decorator и
    друге ствари везане за gnome интеграцију.

note: ghc-gtk2hs{DESCRIPTION}
en: A Gtk+ binding for the functional language Haskell featuring
    automatic memory management, unicode support, and wide
    coverage of Gtk+ 2 widgets.
sr: Gtk+ повезивање за функционални језик Haskell са аутоматским
    управљањем меморијом, подршком за јуникод и широком
    покривеношћу Gtk+ 2 елементима.

note: ghc661-gtk2hs{DESCRIPTION}
en: A Gtk+ binding for the functional language Haskell featuring automatic memory
    management, unicode support, and wide coverage of Gtk+ 2 widgets.
    
    This package also includes the bindings for cairo, gconf, glade, glib, and
    sourceview.  The libraries are compiled for ghc-6.6.1.
sr: Gtk+ повезивање за функционални језик Haskell са аутоматским
    управљањем меморијом, подршком за јуникод и широком
    покривеношћу Gtk+ 2 елементима.
    Овај пакет такође садржи повезивања за cairo, gconf, glade, glib и
    sourceview.  Библиотеке су компајлиране за ghc-6.6.1.

note: compiz-kde{DESCRIPTION}
en: The compiz-kde package contains kde-window-decorator,
    and other kde integration related stuff
sr: Пакет compiz-kde садржи kde-window-decorator,
    и друге ствари везане за интеграцију са kde окружењем.

note: gerbv{DESCRIPTION}
en: Gerber Viewer (gerbv) is a viewer for Gerber files. Gerber files
    are generated from PCB CAD system and sent to PCB manufacturers
    as basis for the manufacturing process. The standard supported
    by gerbv is RS-274X.
    
    gerbv also supports drill files. The format supported are known
    under names as NC-drill or Excellon. The format is a bit undefined
    and different EDA-vendors implement it different.
sr: Gerber Viewer (gerbv) је преглегледач за Gerber датотеке. Gerber датотеке
    се генеришу из PCB CAD система и шаљу PCB произвођачима као основа за
    процес производње. Стандард који подржава програм gerbv је RS-274X.
    
    gerbv такође подржава drill датотеке. Подржани формати су познати под
    именима NC-drill или Excellon. Формат није дефинисан у бит, тако да га различити
    дистрибутери сиитема EDA имплементирају другачије.

note: kdenetwork-extras{DESCRIPTION}
en: More Networking applications for the K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager
sr: Још мрежних програма за K окружење радне површине:
     * ksirc
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
sr: Пакет eclipse-cdt садржи Eclipse својства и додатке који су корисни
    за C и C++ развој.

note: eclipse-mylyn{DESCRIPTION}
en: Mylyn integrates task support into Eclipse.  It supports offline editing
    for certain task repositories and monitors work activity to hide
    information that is not relevant to the current task.
sr: Mylyn интегрише подршку за послове у окружење Eclipse. Подржава
    уређивање без постојања везе, за одређене ризнице послова и надгледа
    радну активност да би сакрио информације који нису у вези са тренутним
    послом.

note: gkrellm-themes{DESCRIPTION}
en: GKrellM charts SMP CPU, load, Disk, and all active net interfaces
    automatically. An on/off button and online timer for the PPP interface
    is provided. Monitors for memory and swap usage, file system, internet
    connections, APM laptop battery, mbox style mailboxes, and cpu temps.
    Also includes an uptime monitor, a hostname label, and a clock/calendar.
    
    This package contains various themes to use with GKrellM. You will of
    course have to install the main GKrellM package to use them.
sr: GKrellM аутоматски мери SMP CPU, load, Disk и  све активна мрежна
    сучеља. Присутни су такође укључи/искључи дугме и мрежни сат за PPP
    сучеље. Надгледања коришћења меморије и своп меморије, система
    датотека, интернет веза, APM батерије за лаптоп рачунар, поштански
    сандучићи у стулу mbox и температуре процесора.
    
    Такође садржи надгледање подизања, ознака домаћина, и сата/календара.
    Овај пакет садржи разне теме за коришћење са програмом GKrellM. Наравно,
    подразумева се да ћете морати да инсталирате главни GKrellM пакет да бисте
    их користили.

note: eclipse-mylyn-bugzilla{DESCRIPTION}
en: Bugzilla client integrated with Eclipse and Mylyn; can be used
    standalone.
sr: Bugzilla клијент интегрисан са програмима Eclipse и Mylyn;
    може да се користи самостално.

note: autogen{DESCRIPTION}
en: AutoGen is a tool designed to simplify the creation and maintenance of
    programes that contain large amounts of repetitious text. It is especially
    valuable in programs that have several blocks of text that must be kept
    synchronised.
sr: AutoGen је алат направљен да олакша прављење и одржавање
    програма који садрже велике количине текста који се понавља.
    Посебно је употребљив у програмима који садрже неколико блокова
    текста који мора да је увек синхронизован.

note: eclipse-mylyn-ide{DESCRIPTION}
en: Mylyn Focused UI for reducing information overload when working with
    tasks. Filters and decorates views and editors to focus on the task
    context.
sr: Mylyn Focused корисничко сучеље које редукује претрпавање информацијама
    када се ради са пословима. Пречишћивачи и улепшивачи се фокусирају
    на контекст послова.

note: qwtplot3d{DESCRIPTION}
en: QwtPlot3D is not a  program, but a feature-rich Qt/OpenGL-based C++
    programming library, providing essentially a  bunch of 3D-widgets for
    programmers
sr: QwtPlot3D није програм, него C++ програмска библиотека заснована
    на Qt/OpenGL технологијама, која обично пружа гомилу тродим.
    елемената за програмере

note: gchempaint{DESCRIPTION}
en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for the Gnome-2 desktop.
    GChemPaint is a multi document application and is a bonobo server so that some
    chemistry can be embedded in other Gnome applications.
sr: GChemPaint је дводим. уређивач хемијских структура за радну површину
    Gnome-2. GChemPaint је програм за више докумената а такође је и bonobo
    сервер тако да неки хемијске ствари могу да се уграде у друге Gnome
    програме.

note: gtkpod{DESCRIPTION}
en: gtkpod is a platform independent Graphical User Interface for Apple's
    iPod using GTK2. It supports the first to fifth Generation including
    the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video.
sr: gtkpod је графичко корисничко сучеље за iPod компаније Apple,
    независан од платформе, који користи GTK2. Подржава све генерације
    од прве до четврте, тј. iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano и iPod Video.

note: bin2iso{DESCRIPTION}
en: A program to convert ".bin" images into iso or wav files.
sr: Програм за пребацивање ".bin" слика у iso или wav датотеке.

note: gcompris-flags{DESCRIPTION}
en: Country flags for use with GCompris (60x40 PNG).
sr: Таставе држава за коришћење са програмом GCompris (60x40 PNG).

note: slim{DESCRIPTION}
en: SLiM (Simple Login Manager) is a graphical login manager for X11.
    It aims to be simple, fast and independent from the various
    desktop environments.
    SLiM is based on latest stable release of Login.app by Per Lidén.
    
    In fedora, slim may be called through a wrapper, slim-dynwm, which determines
    the available window managers using the freedesktop information and modifies
    the slim configuration file accordingly, before launching slim.
sr: SLiM (Simple Login Manager) је графички управљач пријављивањима за
    систем X11. Тежи да буде једноставан, брз и независан од разних окружења
    радних површина.
    
    SLiM је заснован на последњем стабилно издању Login.app који је направио
    Per Lidén. 
    У систему fedora, slim може да се позива кроз омотач, slim-dynwm који одређује
    доступне управљаче прозорима коришћењем информација програма freedesktop
    и сходно мења датотеку подешавања програма slim, пре покретања програма slim.

note: new{DESCRIPTION}
en: New is a template system, especially useful in conjunction with a
    simple text editor such as vi. The user maintains templates which
    may contain format strings. At run time, new replaces the format
    strings in a template with appropriate values to create a new file.
    
    For example, given the following template:
    
    
    //   FILE: %(FILE)
    // AUTHOR: %(FULLNAME)
    //   DATE: %(DATE)
    
    // Copyright (C) 1999
    // All rights reserved.
    new will create:
    
    
    //   FILE: foo.cpp
    // AUTHOR: W. Michael Petullo
    //   DATE: 11 September 1999
    
    // Copyright (C) 1999 W. Michael Petullo new@flyn.org
    // All rights reserved.
    on my computer.
    
    The program understands plaintext or gziped template files.
    
    Building new also creates a shared library, libnewtemplate, which
    allows the programmer access to new's functionality.
sr: New је систем за шаблоне, нарочито користан ако се комбинује са
    једноставним текстуалним уређивачем као што је vi. Корисник
    одржава шаблоне који могу да садрже форматиране низове знакова.
    У време извршавања, new замењује форматиране низове знакова у
    шаблону са одговарајућим вредностима да би креирао нову датотеку.
    На пример, дат је следећи шаблон:
    
    
    //   FILE: %(FILE)
    // AUTHOR: %(FULLNAME)
    //   DATE: %(DATE)
    
    // Copyright (C) 1999
    // All rights reserved.
    new ће да направи:
    
    
    //   FILE: foo.cpp
    // AUTHOR: W. Michael Petullo
    //   DATE: 11 September 1999
    
    // Copyright (C) 1999 W. Michael Petullo new@flyn.org
    // All rights reserved.
    on my computer.
    
    Програм разуме чист текст или gzip шаблонске датотеке.
    
    Процес покретања програма new такође прави дељену библиотеку
    libnewtemplate која програмерима пружа могућност да искоришћавају
    употребљивост програма new.

note: gnome-chemistry-utils{DESCRIPTION}
en: This package is a set of chemical utils. Four programs are available:
    * A 3D molecular structure viewer (GChem3Viewer).
    * A Chemical calculator (GChemCalc).
    * A periodic table of the elements application (GChemTable).
    * A crystalline structure editor (GCrystal).
sr: Овај пакет је скуп хемијских алата. Доступна су четири програма:
    * тродим. прегредач структура (GChem3Viewer).
    * хемијски калкулатор (GChemCalc).
    * програм периодичке таблице елемената (GChemTable).
    * уређивач кристалних структура (GCrystal).

note: gtypist{DESCRIPTION}
en: GNU Typist (or gtypist) is free software that assists you in learning
    to type correctly.
    
    It is intended to be used  on a raw terminal without graphics.  It has
    been compiled and used in Unix (GNU/Linux, Aix, Solaris, openBSD) and
    also in DOS/Windows (DOS 6.22, Windows 98).
sr: GNU Typist (or gtypist) је бесплатан софтвер који вам помаже да
    научите да правилно куцате.
    
    Намењен је да се користи на сировим терминалима без графике.
    Компајлиран је и користи се у Unix (GNU/Linux, Aix, Solaris, openBSD)
    а такође у системима DOS/Windows (DOS 6.22, Windows 98).

note: gnome-chemistry-utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package is a set of chemical utils. Four programs are available:
    * A 3D molecular structure viewer (GChem3Viewer).
    * A Chemical calculator (GChemCalc).
    * A periodic table of the elements application (GChemTable).
    * A crystalline structure editor (GCrystal).
    This package contains development files for gnome-chemistry-utils
sr: Овај пакет је скуп хемијских алата. Доступна су четири програма: * тродим. прегредач структура (GChem3Viewer).
    * хемијски калкулатор (GChemCalc).
    * програм периодичке таблице елемената (GChemTable).
    * уређивач кристалних структура (GCrystal).
    Овај пакет садржи развојне датотеке за gnome-chemistry-utils

note: anjuta-gdl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files if you want to make use of the gdl library in your
    own programs.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за потребе коришћења gdl библиотеке у
    вашим програмима.

note: gnome-theme-clearlooks-bigpack{DESCRIPTION}
en: Lots and lots of color schemes for the Clearlooks GTK+ 2.x engine, including
    Cairo-enabled schemes for smoother visual rendering.
sr: Много, баш много шема у боји за Clearlooks GTK+ 2.x погон, међу
    којима су шеме са подршком за програм Cairo са бољим визуелним
    исцртавањем.

note: scim-tomoe{DESCRIPTION}
en: Scim-tomoe allows Japanese handwritten input of characters using SCIM.
sr: Scim-tomoe омогућава ручни улаз знакова на јапанском језику, коришћењем
    система SCIM.

note: exim-clamav{DESCRIPTION}
en: This package contains configuration files which invoke a copy of the
    clamav dæmon for use with Exim. It can be activated by adding (or
    uncommenting)
    
       av_scanner = clamd:/var/run/clamd.exim/clamd.sock
    
    in your exim.conf, and using the 'malware' condition in the DATA ACL,
    as follows:
    
       deny message = This message contains malware ($malware_name)
          malware = *
    
    For further details of Exim content scanning, see chapter 41 of the Exim
    specification:
    http://www.exim.org/exim-html-4.67/doc/html/spec_html/ch41.html
sr: Овај пакет садржи датотеке подешавања које позивају копију clamav
    демона да би се користио са програмом Exim. Може се активирати
    додавањем (или избацивањем из коментара) линије
       av_scanner = clamd:/var/run/clamd.exim/clamd.sock
    у вашој датотеци exim.conf и коришћењем 'malware' услова у DATA ACL,
    на следећи начин:
       deny message = This message contains malware ($malware_name)
          malware = *
    За детаљнија објашњења о скенирању садржаја програмом Exim, погледајте поглавље 41
    у његовим спецификацијама.
    http://www.exim.org/exim-html-4.67/doc/html/spec_html/ch41.html

note: audacious-docklet{DESCRIPTION}
en: A plugin that allows you to control Audacious from the system tray.
sr: Додатак који вам омогућава да управљате програмом Audacious  из системског
    панела.

note: autogen-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for autogen.
sr: Развојне датотеке за autogen.

note: autogen-manuals{DESCRIPTION}
en: man files for autogen (not for the devel package)
sr: man датотеке за autogen (не за развојни пакет)

note: gpsd-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides C header files for the gpsd shared libraries
    that manage access to a GPS for applications; also Python modules.
sr: Овај пакет пружа C датотеке заглавља за gpsd дељене библиотеке,
    које управљају приступом GPS систему од стране програма, као и
    Python модуле.

note: t1lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for t1lib.
sr: Пакет садржи датотеке заглавља и статичке библиотеке за t1lib.

note: ipod-sharp{DESCRIPTION}
en: ipod-sharp provies support for high level features of Apple's iPod,
    like support for audio content, including reading and writing of the
    iTunes/iPod database, and syncing music. ipod-sharp also provides a
    CIL wrapper for libipoddevice.
sr: ipod-sharp обезбеђује подршку за Еплов АјПод са високим нивоом могућности,
    као што су: подршка за звучне садржаје, укључујући читање и писање
    АјТјунс/АјПод базе података, и синхронизовање музике. Ајпод-шарп такође обезбеђује
    CIL позадину за libipoddevice.

note: gkrellmms{DESCRIPTION}
en: GKrellM plugin for controlling XMMS.
sr: GKrellM додатак за контролисање XMMS-а.

note: jasper-utils{DESCRIPTION}
en: Nonessential JasPer utilities, including jiv and tmrdemo.
sr: Не неопходни JasPer додаци, укључујући jiv и tmrdemo.

note: heliodor{DESCRIPTION}
en: Beryl is a combined window manager and compositing
    manager that runs on top of Xgl or AIGLX using OpenGL
    to provide effects accelerated by a 3D graphics card
    on the desktop. Beryl is a community-driven fork of
    Compiz.
    
    Heliodor is a gtk-window-decorator for use with beryl
    that supports using Metacity themes.
sr: Beryl је комбиновани управљач прозора и композитни
    управљач који ради на врху Xgl-а или AIGLX-а користећи OpenGL
    да обезбеди ефекте на радној површини покренуте помоћу
    3D графичке карте. Beryl је огранак Compiz-а који води
    заједница.
    
    Heliodor је gtk-уређивач-прозора који се користи са beryl-ом
    који подржава коришћење Metacity тема.

note: kadu-advanced_userlist{DESCRIPTION}
en: User list: support for priorities (VIP/NIP) and
    changing order of sorting functions.
sr: Кориснички списак: подршка за приоритете (VIP/NIP) и
    промене функција редоследа или сортирања.

note: gnome-build{DESCRIPTION}
en: This is the GNOME Build Framework (GBF).
sr: Ово је Окружење за Развој GNOME-а (GBF).

note: gnomescan{DESCRIPTION}
en: Gnome Scan aim to provide a sane scan infrastructure. Flegita provide
    app and plugin on top of Gnome Scan for the desktop
sr: Gnome Scan тежи томе да обезбеди логично окружење за скенирање. Flegita
    обезбеђује програме и додатке Gnome Scan-а за радну позадину

note: gnome-blog{DESCRIPTION}
en: GNOME panel object that allows convenient posting of blog entries to
    any blog that supports the bloggerAPI.
sr: Објекат GNOME панела који дозвољава згодно постављање уноса на блог за
    било који блог који подржава bloggerAPI.

note: gnome-build-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files if you want to make use of the GNOME debug framework
    in your own programs.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља уколико желите да користите GNOME окружење за
    уклањање грешака у вашим програмима.

note: kadu-alsa_sound{DESCRIPTION}
en: ALSA module for Kadu.
sr: ALSA додатак за Kadu.

note: gnome-ppp{DESCRIPTION}
en: GNOME PPP is a modem dialup tool designed to integrate nicely into GNOME 2
    Desktop Environment. It is very similar to GPPP dialup utility created for
    GNOME 1 and KDE equivalent, KPPP. Since it is a graphical frontend for the
    excellent WvDial too, very little knowledge is needed to setup a dialup
    connection using GNOME PPP. It features ease of use, HIG dialogs, auto
    detection of your modem and connection monitoring.
sr: GNOME PPP је алат за повезивање помоћу dialup модема, дизајниран да се прикладно
    интегрише у GNOME 2 Окружење Радне површине. Веома је сличан са GPPP dialup
    алатком, креираном за GNOME 1 и KDE еквивалент - KPPP. Пошто је, такође, графичко
    окружење за одлични WvDial, потребно је врло мало знања да се подеси dialup
    конекција помоћу GNOME PPP-а. Одликује се једноставношћу коришћења, HIG диалозима,
    аутоматским откривањем Вашег модема и надгледањем конекције.

note: kadu-amarok{DESCRIPTION}
en: amaroK player support.
sr: Подршка за amaroK плејер.

note: gnomescan-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for gnomescan
sr: Садржи развојна заглавља и библиотеке за gnomescan

note: kadu-arts_sound{DESCRIPTION}
en: aRts module for Kadu.
sr: aRts модул за Kadu.

note: kadu-dcopexport{DESCRIPTION}
en: Export some functions via DCOP.
sr: Извози неке функције кроз DCOP.

note: kadu-esd_sound{DESCRIPTION}
en: ESD module for Kadu.
sr: ESD модул за Kadu.

note: kadu-exec_notify{DESCRIPTION}
en: Notification by external commands module.
sr: Обавештење од стране команди спољашњег модула.

note: kadu-ext_info{DESCRIPTION}
en: Additional contact info, birthday and name-day notifier.
sr: Додатне информације о контакту, рођендан и дневни обавештавач.

note: kadu-filedesc{DESCRIPTION}
en: Description from file module.
sr: Опис из модула датотеке.

note: kadu-filtering{DESCRIPTION}
en: User list filtering
sr: Филтрирање листе корисника

note: gonvert{DESCRIPTION}
en: gonvert is a conversion utility that allows conversion between many units
    like CGS, Ancient, Imperial with many categories like length, mass, numbers,
    etc. All units converted values shown at once as you type. Easy to add/change
    your own units. Written in Python,pygtk,libgade.
sr: gonvert је алат за конверзију који дозвољава конверзију између много јединица
    као CGS, Ancient, Imperial у многим категоријама као што су дужина, маса, бројеви,
    итд. Све конвертоване вредности јединица се приказују у исто време док куцате.
    Јеноставно је додавати/мењати сопствене јединице. Писан је у Python-у,pygtk,libgade.

note: cpanspec{DESCRIPTION}
en: cpanspec generates spec files for Perl modules from CPAN for Fedora.  The
    quality of the spec file is our primary concern.  It is assumed that
    maintainers will need to do some (hopefully small) amount of work to clean
    up the generated spec file to make the package build and to verify that all
    of the information contained in the spec file is correct.
sr: cpanspec генерише специјалне датотеке за Perl модуле из CPAN-а за Fedora-у.
    Квалитет специјалних датотека је наша најважнија брига. Претпоставља се да
    руковаоци морају да ураде (вероватно мали) обим посла да среди
    креирану специјалну датотеку да би омогћио да се пакет покрене и да потврди
    да су све информација које су садржане у специјалној датотеци исправне.

note: k3b-devel{DESCRIPTION}
en: Files for the development of applications, which will use k3b.
sr: Датотеке за развој апликација, које ће користити k3b.

note: kadu-firewall{DESCRIPTION}
en: Protection against unwanted chats
sr: Заштита против непожељних четова

note: kadu-iwait4u{DESCRIPTION}
en: Shows message, when user you're waiting for is online.
sr: Приказује поруке, када је корисник кога чекате на мрежи.

note: SDLmm{DESCRIPTION}
en: SDLmm is a C++ glue for SDL, or the Simple DirectMedia Layer, which is a
    generic API that provides low level access to audio, keyboard, mouse,
    joystick, 3D hardware via OpenGL, and 2D framebuffer across multiple
    platforms.
    
    SDLmm aims to stay as close as possible to the C API while taking
    advantage of native C++ features like object orientation.
sr: SDLmm је C++ лепак за SDL, или Једноставни Слој DirectMedia, који је
    општи API који обезбеђује приступ ниског нивоа за звук, тастатуру, миша,
    палицу за игру, 3D хардвер са OpenGL-ом, и 2D бафер слика за велики број
    платформи.
    
    SDLmm циља да остане што је могуће ближе C API-ју, док преузима
    предности оригиналних C++ могућности као што је објектна орјентисаност.

note: kadu-led_notify{DESCRIPTION}
en: Notification by Scroll Lock LED.
sr: Обавештење за Scroll Lock LED.

note: kadu-miastoplusa_sms{DESCRIPTION}
en: Miasto Plusa SMS Gateway support.
sr: Подршка за Miasto Plusa SMS Gateway.

note: kadu-osdhints_notify{DESCRIPTION}
en: Notification by OSD-like hints
sr: Обавештење за помоћи налик на OSD

note: gtkdatabox-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkdatabox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use gtkdatabox.
sr: Пакет gtkdatabox-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за
    развој апликација које користе gtkdatabox.

note: kadu-powerkadu{DESCRIPTION}
en: Improvement of Kadu capabilities.
sr: Унапређење могућности за Kadu

note: kadu-profiles{DESCRIPTION}
en: Profiles support
sr: Подршка за профиле

note: kadu-screenshot{DESCRIPTION}
en: Adds a possibility to select a screen's fragment
    and send image with its content.
sr: Додаје могућност озачавања делова екрана
    и шаље слику са тим садржајем.

note: kadu-spellchecker{DESCRIPTION}
en: Spellchecking in chat window.
sr: Spellchecking је прозор за брзу размену порука.

note: kadu-weather{DESCRIPTION}
en: Weather checking.
sr: Провера времена.

note: kadu-wmaker_docking{DESCRIPTION}
en: WindowMaker docking module
sr: WindowMaker модул за смештање

note: horde{DESCRIPTION}
en: The Horde Framework provides a common structure and interface for Horde
    applications (such as IMP, a web-based mail program). This RPM is
    required for all other Horde module RPMs.
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses. For more information (including help with Horde
    and its modules) please visit http://www.horde.org/.
    
    READ /usr/share/doc/horde-3.1.4/README.Fedora AFTER INSTALLING FOR
    INSTRUCTIONS AND SECURITY!
    
    For additional functionality, also install horde-enhanced
sr: Радно окружење Horde обезбеђује структуру и интерфејс за Horde
    апликације (као што су IMP, програм за пошту заснован на веб-у). Овај
    RPM је неопходан за све друге Horde RPM модуле.
    
    Пројекат Horde пише веб апликације у PHP-у и издаје их под лиценцама
    Отвореног Кода. За више информација (укључујући и помоћ са Horde-ом
    и његовим модулима) посетите http://www.horde.org/.
    
    ПРОЧИТАЈТЕ /usr/share/doc/horde-3.1.4/README.Fedora НАКОН ИНСТАЛАЦИЈЕ
    ЗБОГ УПУТСТАВА И БЕЗБЕДНОСТИ!
    
    За додатну функционалност, такђе инсталирајте horde-enhanced

note: new-java{DESCRIPTION}
en: New is a template system, especially useful in conjunction with a
    simple text editor such as vi. The user maintains templates which may
    contain format strings. At run time, new replaces the format strings in
    a template with appropriate values to create a new file.  This package
    provides the resources needed for developing applications using new's
    Java classes.
sr: New је систем шаблона, посебно користан у сарадњи са једноставним
    уредницима текста као што је vi. Корисник одржава шаблоне који могу
    садржати ознаке формата. При употреби, new замењује ознаке формата
    у шаблон са прикладним вредностима за креирање new датотеке.  Овај
    пакет обезбеђује ресурсе потребне за развоје апликација које користе
    new-ове Java класе.

note: hunky-fonts{DESCRIPTION}
en: Free Unicode TrueType fonts for Baltic, Central European, South European
    and other languages, including Azeri, Maori, Welsh and Esperanto.
sr: Бесплатни Јуникод TrueType фонтови за Балтички, Централно Европски, Јужно
    Европски и друге језике, укључујући Азерски, Маорски, Велшански и Есперанто.

note: kdebindings-dcopperl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to the DCOP interprocess communication protocol used by KDE
sr: Perl везивања за DCOP протокол за међупроцесорску комуникацију коју користи KDE

note: kio_resources{DESCRIPTION}
en: kio_resources provides the "resources" protocol for KDE.
    It allows you to browse all installed files in the standard
    search paths (generally .kde and /usr). The general format
    of a resources URL is resources:/resource-type[/relative-path].
    Thus, to view all wallpapers installed on your system, both in
    your home directory and in the KDE installation path, you type
    resources:/wallpaper. If you simply want to look through all
    the available resource types, use resources:/.
sr: kio_resources обезбеђује протокол за "ресурсе" намењен за KDE.
    Он Вам дозвољава да прегледате све инсталиране датотеке у
    стандардним путањама за претрагу (уобичајено је .kde и /usr). Уобичајен
    формат URL-а ресурса је ресурс:/тип-ресурса[/релативна-путања].
    Због овога, да би видели све позадине радног екрана инсталиране
    на Вашем систему, и у Вашем home директоријуму и у KDE инсталационој
    путањи, ресурси:/wallpaper. Уколико једноставно желите да погледате
    све доступне типове ресурса, користите ресурси:/.

note: i810switch{DESCRIPTION}
en: i810switch is a utility for switching the LCD and external VGA
    displays on and off under Linux. It was originally written by Antonino
    Daplas, and is now maintained by Ken Mano.
sr: i810switch је алатка за пребацивање између LCD и спољашњег VGA
    екрана под Linux-ом. Првобино је писан од стране Antonino
    Daplasа, и сада га одржава Ken Mano.

note: kleansweep{DESCRIPTION}
en: KleanSweep allows you to reclaim disk space by finding unneeded files. It
    can search for files based on several criteria: you can seek for empty
    files, backup files, broken symbolic links, dead menu entries, duplicated
    files, orphaned files (files not found in the RPM database), and more.
sr: KleanSweep дозвољава да повратите простор на диску проналажењем непотребних
    датотека. Може претраживати за датотеке сазноване на неколико критеријума: можете
    тражити празне датотеке, резервне копије датотека, погрешне симболичке везе, лоше
    елементе менија, дуплиране датотеке, усамљене датотеке (датотеке које нису пронађене
    у RPM бази података), и други.

note: idioskopos{DESCRIPTION}
en: idioskopos (Greek: idio- inward, within, private; -skopos look, aim, target)
    is a C++ library that simplifies (hopefully) the addition of object reflection
    and introspection to C++ classes. idioskopos provides classes for implementing
    properties (allocates and maintains value internally), reference properties
    (a property interface to an external value under your control), and virtual
    properties (a property interface created from get and set methods you supply).
    The approach taken is an intrusive approach. One advantage is that special
    preprocessors are not necessary; either for your own code, or for those that
    use your code. A disadvantage of an intrusive approach is just that; it's
    intrusive, meaning you must explicitly state what class members are properties
    and instantiate them in your constructors.
sr: idioskopos (Грчки: idio- унутрашњи, унутар, приватно; -skopos поглед, нишан, мета)
    је C++ библиотека која поједностављује (надамо се) додавање рефлекције објекта
    и интроспекцију у C++ класе. idioskopos обезбеђује класе за имплементацију
    својстава (распоређује и одржава вредности у унутрашњости), референтна својства
    (интерфејс својстава ка спољашњим вредностима под Вашом контролом), и привидна
    својства (интерфејс свосјтава креиран из метода get и set које Ви задате).Приступ
    који се користи је наметљив. Једна предност је да посебни предпроцесори нису
    неопходни; нити за Ваш код, или за оне који користе тај ваш код. Недостатак
    наметљивог приступа је само то; он је наметљив, што значи да морате експлицитно
    да назначите коие чланови класа су својства и да их након тога инстанцирате
    у Вашим конструкторима.

note: idioskopos-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing idioskopos applications.
sr: Овај пакет садржи библиотеке и датотеке заглавља потребне за
    развој idioskopos апликација.

note: ikvm{DESCRIPTION}
en: This package provides IKVM.NET, an open source Java compatibility
    layer for Mono, which includes a Virtual Machine, a bytecode compiler,
    and various class libraries for Java, as well as tools for Java and
    Mono interoperability.
sr: Овај пакет обезбеђује IKVM.NET, слој за усаглашеност са Java-ом
    отвореног кода за Mono, који укључује Виртуелну Машину, преводиоц
    бајткода, и многе библиотеке класа за Java-у, као и алате за
    међуоператибилност Java-е и Mono-а.

note: kid3{DESCRIPTION}
en: If you want to easily tag multiple MP3, Ogg/Vorbis or FLAC files
    (e.g. full albums) without typing the same information again and again
    and have control over both ID3v1 and ID3v2 tags, then Kid3 is the
    program you are looking for.
sr: Уколико желите да једноставно означавате више MP3, Ogg/Vorbis или FLAC
    датотека (нпр. целе албуме)без куцања истих информација изнова и да имате
    контролу и над ID3v1 и над ID3v2 ознакама, онда је Kid3 програм који
    тражите.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
sr: Овај пакет садржи Xen hypervisor и Xen алате, потребне за 
    покретање виртуалних машина на x86 системима, заједно са kernel-xen*
    пакетима.  Информације о начинима коришћења Xen-а се могу пронаћи на странама Xen
    пројекта.
    
    Виртуелизација се може користити за покретање више верзија или више
    Linux дистрибуција на једном систему, или за тестирање непроверених програма
    у окружењу.

note: otrs{DESCRIPTION}
en: OTRS is an Open source Ticket Request System (also well known as trouble ticket
    system) with many features to manage customer telephone calls and e-mails. The
    system is built to allow your support, sales, pre-sales, billing, internal IT,
    helpdesk, etc. department to react quickly to inbound inquiries.
sr: OTRS је систем отвореног кода за наручивање карата(познат и као trouble ticket
    system) са много својстава за руковање телефонским позивима и и-мејловима корисника. Систем
     је направљен да дозволи вашем одељењу за подршку, продају, пре-продају, наплату, унутрашњи IT,
    помоћ корисницима, итд. брзо реаговање на унутрашње захтеве.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: API documentation, demos and example programs for qt4.  Includes:
    Qt Assistant, Qt Demo
sr: API документација, демо верзије и примери програма за qt4.  Укључује:
    Qt Assistant, Qt Demo

note: pam_usb{DESCRIPTION}
en: This PAM module provides authentication through DSA private/public keys.
    Public keys placed on the target computer, whereas private keys are stored
    on some removable device, including USB storages/flash drives, cdroms,
    floppies, etc.
    
    Any kind of mountable devices (not removable only) can be used.
    
    Due to using of DSA key pairs, the passwordless authentication can be organized
    (if a private key is stored not crypted on the media).
sr: Овај PAM модул обезбеђује аутентификацију кроз DSA приватне/јавне кључеве.
     Јавни кључеви се постављају на циљне компјутере, док се приватни кључеви чувају
     на неким преносивим уређајима, укључујући USB флеш  и уређаје за складиштење, cdrom-ове,
     флопи-дискете, итд.
     
    Може се користити било која врста монтирајућих уређаја (не само преносивих).
     
    Узимајући у обзир коришћење DSA парова кључева, може се организовати аутентификација без коришћења лозинки.
     (ако приватни кључ који се чува на медијуму није криптован).

note: pam_usb-hotplug{DESCRIPTION}
en: Hotplug agent to use with USB flash.
sr: Hotplug агент за коришћење са USB флеш меморијом.

note: pastebin{DESCRIPTION}
en: pastebin is here to help you collaborate on debugging code snippets.
    If you're not familiar with the idea, most people use it to submit a code
    fragment to pastebin, getting a url like http://pastebin.com/1234 and then
    link that URL in IRC or IM conversations.  This allows others to see your
    code and optionally post changes.
    
    For information on setup see /usr/share/doc/pastebin-0.50/README.fedora
sr: pastebin служи за помоћ у сарадњи на проналажењу грешака у коду.
     Ако нисте упознати са идејом, већина људи га користи да унесе делове кода
     у pastebin, добијајући url као http://pastebin.com/1234 и онда
     направи линк ка том URL-у у IRC или IM разговору.  Ово дозвољава другима да виде ваш
     код и ако хоће, промене га.
     
    За информације о подешавању видите /usr/share/doc/pastebin-0.50/README.fedora

note: pdftk{DESCRIPTION}
en: If PDF is electronic paper, then pdftk is an electronic staple-remover,
    hole-punch, binder, secret-decoder-ring, and X-Ray-glasses. Pdftk is a simple
    tool for doing everyday things with PDF documents. Keep one in the top drawer
    of your desktop and use it to:
    
        * Merge PDF Documents
        * Split PDF Pages into a New Document
        * Decrypt Input as Necessary (Password Required)
        * Encrypt Output as Desired
        * Burst a PDF Document into Single Pages
        * Report on PDF Metrics, including Metadata and Bookmarks
        * Uncompress and Re-Compress Page Streams
        * Repair Corrupted PDF (Where Possible)
    
    Pdftk is also an example of how to use a library of Java classes in a
    stand-alone C++ program. Specifically, it demonstrates how GCJ and CNI allow
    C++ code to use iText's (itext-paulo) Java classes.
sr: Ако је PDF електронски папир, онда је pdftk електронски ................
     ..............................., тајни прстен за дешифровање и наочари са рендгенским зрацима. Pdftk је једноставан
     алат за обављање свакодневних послова са PDF документима. Држите један примерак на горњем панелу
     ваше радне површине и користите га да:
    
        * Спајате PDF документе
        * Делите PDF странице на нове документе
        * Дешифрујете унос кад је то потребно (Захтева се лозинка)
        * По жељи шифрујете излаз
        * Извадите странице из вашег PDF документа
        * Сачувате извештај о PDF метрици, укључујући метаподатке и наслове
        * Декомпресујете и поново компресујете .................
        * Поправите .......... PDF (Кад је то могуће)
    
    Pdftk је такође пример како се користи библиотека Java класа у
     самосталном C++ програму. ......., он приказује како GCJ и CNI дозвољавају
     C++ коду да користи iText's (itext-paulo) Java класе.

note: pdsh-mod-netgroup{DESCRIPTION}
en: Pdsh module providing support for targeting hosts based on netgroup.
    Provides -g groupname and -X groupname options to pdsh.
sr: Pdsh модул који обезбеђује подршку за циљање домаћина на основу netgroup.
    Обезбеђује опције -g име групе и -X име групе за pdsh.

note: perl-Apache-DBI{DESCRIPTION}
en: This is version 1.06 of Apache::AuthDBI and Apache::DBI.
    
    These modules are supposed to be used with the Apache server together with
    an embedded perl interpreter like mod_perl. They provide support for basic
    authentication and authorization as well as support for persistent database
    connections via Perl's Database Independent Interface (DBI).
    
    o DBI.pm provides persistent database connections:
      - connections can be established during server-startup
      - configurable rollback to ensure data integrity
      - configurable verification of the connections to avoid time-outs.
    
    o AuthDBI.pm provides authentication and authorization:
      - optional shared cache for passwords to minimize database load
      - configurable cleanup-handler deletes outdated entries from the cache
    
    Apache::DBI has been in widespread deployment on many platforms for
    years.  Apache::DBI is one of the most widely used mod_perl related
    modules.  It can be considered stable.
sr: Ово је верзија 1.06 Apache::AuthDBI и Apache::DBI.
    
    Ови модули би требало да се користе са Apache сервером заједно са
     уграђеним perlperl интерпретером као што је mod_perl. Они обезбеђују подршку за основну
     аутентификацију и давање овлашћења као и за подршку за постојане везе са
     базом података преко Perl-овог независног интерфејса базе података (DBI).
    
    o DBI.pm обезбеђује постојане везе са базом података:
      - везе се могу успоставити током подизања сервера
      - подесиво поништавање извршених радњи ради осигурања интегритета података
      - подесива провера веза да би се избегли тајм-аути.
    
    o AuthDBI.pm provides authentication and authorization:
      - optional shared cache for passwords to minimize database load
      - configurable cleanup-handler deletes outdated entries from the cache
    
    Apache::DBI је био у широкој употреби на многим платформама током 
    година.  Apache::DBI је један од најшире коришћених модула повезаних са mod_perl-ом.
      Може се подразумевати да је прилично стабилан.

note: yum-fedorakmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules, when new kernel versions
    are installed.
    kmod-foo kernel modules is described by the Fedora Extras packaging standards.
sr: Додатак за Yum за руковање инсталацијом модула језгра врсте kmod-foo,када су инсталиране
     нове верзије језгра.
     
     модули језгра су описани Fedora Extras стандардима пакета.

note: perl-Class-Singleton{DESCRIPTION}
en: This is the Class::Singleton module. A Singleton describes an object
    class that can have only one instance in any system. An example of a
    Singleton might be a print spooler or system registry. This module
    implements a Singleton class from which other classes can be derived.
    By itself, the Class::Singleton module does very little other than
    manage the instantiation of a single object. In deriving a class from
    Class::Singleton, your module will inherit the Singleton instantiation
    method and can implement whatever specific functionality is required.
sr: Ово је Class::Singleton модул. Singleton описује класу
     објеката која може имати само једну инстанцу на било ком систему. Пример
     Singleton-а може бити програм за прављење реда чекања на штампање или регистар система.
     Овај модул имплементира Singleton класу из које могу да се изведу остале класе.
     Class::Singleton модул самостално ради врло мало ствари, осим
     руковања инстанцирањем појединих објеката. При извођењу класе из
     Class::Singleton-а, ваш модул ће наследити методу за инстанцирање
     и моћи ће да имплементира било коју одређену функционалност.

note: perl-Devel-Cycle{DESCRIPTION}
en: This is a simple developer's tool for finding circular references in objects
    and other types of references.  Because of Perl's reference-count based
    memory management, circular references will cause memory leaks.
sr: Ово је једноставна развојна алатка за проналажење кружних референци у објектима
     и другим типовима референци.  Кружне референце могу да изазову цурење
     меморије, зато што се управљање меморијом у Perl-у заснива на бројању референци.

note: perl-Digest-MD4{DESCRIPTION}
en: The Digest::MD4 module allows you to use the RSA Data Security
    Inc. MD4 Message Digest algorithm from within Perl programs.  The
    algorithm takes as input a message of arbitrary length and produces as
    output a 128-bit "fingerprint" or "message digest" of the input.
sr: Digest::MD4 модул Вам дозвољава да користите RSA Data Security
    Inc. MD4 Message Digest алгоритам из Perl програма.  Алгоритам
    узима као улаз поруку произвољне тежине и производи као
    излаз 128-битни "отисак" или "сажетак поруке" улаза.

note: perl-Exception-Class{DESCRIPTION}
en: This module allows you to declare hierarchies of exception classes for use
    in your code.  It also provides a simple exception class that it uses as
    the default base class for all other exceptions.
sr: Овај модул Вам дозвољава да дефинишете хијерархије класа изузетака за коришћење
     У Вашем коду.  Он такође обезбеђује једноставну класу изузетака коју користи као
     подразумевану основну класу за све остале изузетке.

note: perl-ExtUtils-Depends{DESCRIPTION}
en: This module tries to make it easy to build Perl extensions that use
    functions and typemaps provided by other perl extensions. This means
    that a perl extension is treated like a shared library that provides
    also a C and an XS interface besides the perl one.
sr: Овај модул олакшава изградњу Perl проширења које користе
     функције и .........које обезбеђују друге perl проширења. Ово значи
     да се perl проширење третира као дељена библиотека која такође
     обезбеђује C и XS сучеље поред perl-овог.

note: perl-File-DesktopEntry{DESCRIPTION}
en: This module is used to work with .desktop files. The format of these files
    is specified by the freedesktop "Desktp Entry" specification. See
    http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec. For this
    module version 0.9.4 of the specification was used.
sr: Овај модул се користи за рад са датотекама. Формат ових датотека
     одређује спецификација. Погледајте
     http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec. За овај
     модул се користи верзија 0.9.4 спецификације .

note: perl-File-NCopy{DESCRIPTION}
en: File::NCopy copies files to directories, or a single file to another
    file. The functionality is very similar to cp.
sr: File::NCopy умножава датотеке у директориуме, или датотеку у друге датотеку. Функционалност је веома слична cp-у.

note: yum-refresh-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-refresh-updatesd tells yum-updatesd to check for updates when yum exits.
    This way, if you run 'yum list updates' and yum says there's a new version
    of (for example) zsh available, puplet will almost instantly update itself
    to reflect this.
sr: yum-refresh-updatesd говори yum-updatesd да провери ажурирања када се yum гаси.
     На овај начин, ако покренете 'yum list updates'и yum каже да постоји доступна нова
      верзија (на пример) , ..... ће се скоро аутоматски ажурирати
     да прикаже ову промену.

note: perl-Graphics-ColorNames{DESCRIPTION}
en: This module defines RGB values for common color names. The intention is to
    (1) provide a common module that authors can use with other modules to
    specify colors; and (2) free module authors from having to "re-invent the
    wheel" whenever they decide to give the users the option of specifying a
    color by name rather than RGB value.
sr: Овај модул дефинише RGB вредности за уобичајена имена боја. Намера је да се:
     (1) обезбеди уобичајени модул који аутори могу користити са другим модулима да
     одреде боје, и (2) аутори модула ослободе од  "поновног измишљања
    точка" кад год одлуче да корисницима пруже опцију одређивања
     боје преко имена радије него RGB вредности.

note: perl-IPC-Cmd{DESCRIPTION}
en: IPC::Cmd allows you to run commands, interactively if desired, platform
    independent but have them still work.
sr: IPC::Cmd Вам дозвољава да извршавате наредбе, интерактивно ако желите,
     независно од платформе, али да ипак раде.

note: perl-Log-Message{DESCRIPTION}
en: Log::Message is a generic message storage mechanism. It allows you to store
    messages on a stack -- either shared or private -- and assign meta-data to
    it. Some meta-data will automatically be added for you, like a timestamp
    and a stack trace, but some can be filled in by the user, like a tag by
    which to identify it or group it, and a level at which to handle the
    message (for example, log it, or die with it).
sr: Log::Message је општи механизм складиштења порука. Он вам дозвољава
    да складиштите поруке на стеку -- било дељеном или приватном -- и додељујете
    му метаподатке. Неки метаподаци ће аутоматски бити додати за Вас, као што је
    временска ознака и испис стека, али неке може попунити корисник, као што је
    идентификациона ознака или група, и ниво на ком се рукује поруком
    (на пример, запиши је у дневник, или умри с њом).

note: perl-Module-Load-Conditional{DESCRIPTION}
en: Module::Load::Conditional provides simple ways to query and possibly load
    any of the modules you have installed on your system during runtime.
sr: Module::Load::Conditional обезбеђује једноставне начине да испитате и по могућности
    учитате било који модул који сте инсталирали на Вашем систему током извршавања.

note: perl-Object-Accessor{DESCRIPTION}
en: Object::Accessor provides an interface to create per object accessors (as
    opposed to per Class accessors, as, for example, Class::Accessor provides).
sr: Object::Accessor обезбеђује интерфејс за креирање програма за приступање објектима (као
    супротност програмима за приступање класама, што, на пример, обезбеђује Class::Accessor).

note: perl-POE{DESCRIPTION}
en: POE is a framework for cooperative, event driven multitasking in Perl. Other
    languages have similar frameworks. Python has Twisted. TCL has "the event
    loop".
    
    POE originally was developed as the core of a persistent object server and
    runtime environment. It has evolved into a general purpose multitasking and
    networking framework, encompassing and providing a consistent interface to
    other event loops such as Event and the Tk and Gtk toolkits.
    
    POE is written in layers, each building upon the previous. It's therefore
    possible to use POE at varying levels of abstraction.
    
    The lowest level uses POE::Kernel and POE::Session. The former class acts as
    POE's event watcher and dispatcher. The latter encapsulates the notion of an
    event driven task.
    
    POE::Wheel classes operate at a slightly higher level. They plug into sessions
    and perform very common, general tasks. For example, POE::Wheel::ReadWrite
    performs buffered I/O.
    
    Unlike cheese, wheels do not stand alone. They are customized by POE::Driver
    and POE::Filter classes. Using the proper filter, a ReadWrite wheel can read
    and write streams, lines, fixed-length blocks, HTTP requests and responses,
    and so on.
    
    The highest level of POE programming uses components. They may perform
    narrowly defined tasks, such as POE::Component::Child (on the CPAN). Often
    they encapsulate nearly everything necessary for an entire program.
    
    Every level eventually boils down to the lowest common
    denominator---POE::Kernel and POE::Session. Because of this, classes coexist
    and cooperate at every level of abstraction.
sr: POE је оквир за заједнички, вишепрограмски рад у Perl-у вођен догађајима. Други
    језици имају сличне оквире. Python има Twisted. TCL има "петљу
    догађаја".
    
    POE је оргинално развијен као језгро постојаног објектног сервера и 
    извршног окружења. Прерастао је у оквир за вишепрограмски рад
    и умрежавање, сажимајући и обезбеђујући интерфејс за друге
    петље догађаја коа што су Event и Tk и Gtk алати.
    
    POE је писан у слојевима, који су грађени један преко другог. Стога
    је могуће користити POE на различитим нивоима апстракције.
    
    Најнижи ниво користи POE::Kernel и POE::Session. Прва класа служи за
    POE-ово надгледање догађаја и прослеђивање. Друга енкапсулира .... задатка
    вођеног догађајем.
    
    POE::Wheel класе раде на мало вишем нивоу. Оне се укључују у сесије
    и обављају опште, уобичајене задатке. На пример, POE::Wheel::ReadWrite
    обавља баферовани I/O.
    
    За разлику од сира, точкови не стоје усправно. Њих подешава POE::Driver
    и POE::Filter класе. Користећи прави филтер, ReadWrite wheel могу да читају
    и пишу токове, линије, блокове фиксне дужине, HTTP захтеве и одговоре,
    и тако даље.
    
    Највиши ниво POE програмирања користи компоненте. Оне могу да обављају
    ...... дефинисане задатке, као што је POE::Component::Child (on the CPAN). Они
    често енкапсулирају скоро све што је неопходно за цео програм.
    
    Сваки ниво се на крају спушта до најнижег уобичајеног
    .............---POE::Kernel и POE::Session. Због овог, класе могу да коегзистирају
    и сарађују на сваком нивоу апстракције.

note: perl-POE-Component-DBIAgent{DESCRIPTION}
en: DBIAgent is your answer to non-blocking DBI in POE.
sr: DBIAgent је Ваш одговор на неблокирајући DBI у POE-у.

note: perl-PadWalker{DESCRIPTION}
en: PadWalker is a module which allows you to inspect (and even change!)
    lexical variables in any subroutine which called you. It will only
    show those variables which are in scope at the point of the call.
sr: је модул који Вам дозвољава да прегледате (чак и да промените!) лексичке променљиве у било којој подрутини коју позовете. Показаће само оне променљиве које су у опсегу у тренутку позива.

note: perl-Sub-Uplevel{DESCRIPTION}
en: Like Tcl's uplevel() function, but not quite so dangerous.  The
    idea is just to fool caller().  All the really naughty bits of
    Tcl's uplevel() are avoided.
sr: Као Tcl-ова uplevel() функција, али не тако опасна.  Идеја
     је само да се превари caller(). Сви стварно лоши битови
     Tcl-овог uplevel() су избегнути.

note: libdhcp4client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp4client-static package contains the static archive for
    libdhcp4client.
sr: libdhcp4client-static пакет садржи статичке архиве за
    libdhcp4client.

note: perl-Unix-Syslog{DESCRIPTION}
en: This module provides an interface to the system logger syslogd(8) via
    Perl's XSUBs. The implementation attempts to resemble the native
    libc-functions of your system, so that anyone being familiar with
    syslog.h should be able to use this module right away.
sr: Овај модул обезбеђује интерфејс за системски бележник syslogd(8)
    преко Perl-ових XSUB-ова. Имплементација покушава да састави
    изворне libc-функције система, тако да би било ко ко је упознат са
    syslog.h требало да може одмах да користи овај модул.

note: pexpect{DESCRIPTION}
en: Pexpect is a pure Python module for spawning child applications; controlling
    them; and responding to expected patterns in their output. Pexpect works like
    Don Libes' Expect. Pexpect allows your script to spawn a child application and
    control it as if a human were typing commands.
    
    Pexpect can be used for automating interactive applications such as ssh, ftp,
    passwd, telnet, etc. It can be used to a automate setup scripts for
    duplicating software package installations on different servers. It can be
    used for automated software testing. Pexpect is in the spirit of Don Libes'
    Expect, but Pexpect is pure Python. Unlike other Expect-like modules for
    Python, Pexpect does not require TCL or Expect nor does it require C
    extensions to be compiled. It should work on any platform that supports the
    standard Python pty module.
sr: Pexpect је чисти Python модул за стварање деце апликација; њихово
    контролисање; и одговор на очекиване шеме излаза. Pexpect ради као
    Don Libes-ов Expect. Pexpect дозвољава да Ваша скрипта створи дете апликације
    и контролише га онако како човек издаје наредбе.
    
    Pexpect се може користити за аутоматизацију интерактивних апликација као
    што су ssh,ftp, passwd, telnet, etc. Може се користити и за аутоматизацију
    скрипти подешавања за дуплирања инсталација софтверских пакета на
    различитим серверима. Може се користити за аутоматизовано тестирање
    софтвера. Pexpect је у духу Don Libes-овог Expect-а, али је Pexpect чисти Python.
    За разлику од Expect-оликих модула за Python, Pexpect не захтева TCL или Expect
    нити C проширења да би се компајлирао. Требао би да ради на било којој платформи
    која подржава стандардни Python pty модул.

note: pgadmin3{DESCRIPTION}
en: pgAdmin III is a comprehensive PostgreSQL database design
    and management system for *nix and Windows systems.
sr: pgAdmin III је обиман PostgreSQL систем за дизајн
    и упревљање базама података за *nix и Windows системе.

note: pgp-tools{DESCRIPTION}
en: This is a collection of several projects relating to OpenPGP.
    
    * caff: CA - Fire and Forget signs and mails a key
    * pgp-clean: removes all non-self signatures from key
    * pgp-fixkey: removes broken packets from keys
    * gpg-mailkeys: simply mail out a signed key to its owner
    * gpg-key2ps: generate PostScript file with fingerprint paper strips
    * gpglist: show who signed which of your UIDs
    * gpgsigs: annotates list of GnuPG keys with already done signatures
    * keylookup: ncurses wrapper around gpg --search
sr: Ово је скуп неколико пројеката који се односе на OpenPGP.
    
    * caff: CA - Fire и Forget потписује и шање кључ
    * pgp-clean: уклања све несопствене потписе из кључа
    * pgp-fixkey: уклања покварене пакете из кључева
    * gpg-mailkeys: једноставно шаље потписани кључ власнику
    * gpg-key2ps: генерише PostScript датотеку са тракама са отиском на папиру
    * gpglist: показује ко је потписао који од Ваших UID-ова
    * gpgsigs: коментарише листу GnuPG кључева са одрађеним потписима
    * keylookup: ncurses омотач око gpg --search

note: php-magickwand{DESCRIPTION}
en: MagickWand for PHP is a native PHP interface to the new
    ImageMagick MagickWand API. It is an almost complete port
    of the ImageMagick C API, excluding some X-Server related
    functionality, and progress monitoring.
sr: MagickWand за PHP је изворни PHP интерфејс за нови
    ImageMagick MagickWand API. То је скоро комплетни порт
    ImageMagick C API-ја, искључујући неке функционалности
    везане за X-Server, и надгледање напретка.

note: php-manual-en{DESCRIPTION}
en: English-language documentation for the PHP programming language.
sr: Документација на енглеском језику за PHP програмски језик.

note: php-pear-PHPUnit2{DESCRIPTION}
en: PHPUnit is a family of PEAR packages (PHPUnit2 for PHP 5, PHPUnit for PHP 4)
    that supports the development of object-oriented PHP applications using the
    concepts and methods of Agile Software Development, Extreme Programming,
    Test-Driven Development and Design-by-Contract Development by providing an
    elegant and robust framework for the creation, execution and analysis of
    Unit Tests.
sr: PHPUnit је породица PEAR пакета (PHPUnit2 for PHP 5, PHPUnit for PHP 4)
    која подржава развој објектно оријентисаних PHP апликација
    користећи концепте и методе Agile Software Development, 
    Extreme Programming, Test-Driven Development и
    Design-by-Contract развоја обезбеђујући елегантан и робустан
    оквир за креирање, извршавање и анализу Unit тестова.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
sr: K окружење радне површине (KDE) је GUI радна површина за X систем
    прозора. Кdemultimedia пакет садржи мултимедијалне апликације за
    KDE, укључујући:
      kmid, midi програм за пуштање музике
      kmix, аудио миксер
      arts, додатне функционалности за aRts звучни систем
      krec, алат за снимање
      kscd, програм за пуштање Audio-CD-ова
      kaudiocreator, графичко сучеље за креирање аудио датотека

note: plague-client{DESCRIPTION}
en: Client program for enqueueing package builds and interrogating the build system.
sr: Клијентски програм за прављење реда пакета за изградњу и преговарање са системом за изградњу.

note: plague-common{DESCRIPTION}
en: This package includes the common Python module that all Plague services require.
sr: Овај пакет укључује уобичајени Python модул који захтевају сви Plague сервиси.

note: plexus-ant-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-ant-factory.
sr: Javadoc за plexus-ant-factory.

note: plexus-bsh-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-bsh-factory.
sr: Javadoc за plexus-bsh-factory.

note: kdemultimedia-extras{DESCRIPTION}
en: More multimedia applications for the K Desktop Environment:
     * juk, a media player
     * kaboodle, a media player
     * noatun, a media player
sr: Још мултимедијалних апликација за K окружење радне површине:
     * juk, програм за пуштање музике
     * kaboodle, програм за пуштање музике
     * noatun, програм за пуштање музике

note: rpmdevtools{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts and (X)Emacs support files to aid in
    development of RPM packages.
    rpmdev-setuptree    Create RPM build tree within user's home directory
    rpmdev-diff         Diff contents of two archives
    rpmdev-newspec      Creates new .spec from template
    rpmdev-rmdevelrpms  Find (and optionally remove) "development" RPMs
    rpmdev-checksig     Check package signatures using alternate RPM keyring
    rpminfo             Print information about executables and libraries
    rpmdev-md5          Display the md5sum of all files in an RPM
    rpmdev-vercmp       RPM version comparison checker
    spectool            Expand and download sources and patches in specfiles
    rpmdev-wipetree     Erase all files within dirs created by rpmdev-setuptree
    rpmdev-extract      Extract various archives, "tar xvf" style
    ...and many more.
sr: Овај пакет садржи скрипте и (X)Emacs датотеке подршке за помоћ
    у развоју RPM пакета.
    rpmdev-setuptree    Креира RPM дрво изградње унутар корисниковог home директоријума
    rpmdev-diff         Разлика садржаја две архиве
    rpmdev-newspec      Креира нови .spec из шеме
    rpmdev-rmdevelrpms  Проналази (и опционо уклања) "развојних" RPM-ова
    rpmdev-checksig     Проверава потписе пакета користећи алтернативни RPM кључ
    rpminfo             Штампа информације о извршним датотекама и библиотекама
    rpmdev-md5          Приказује md5sum свих датотека у RPM-у
    rpmdev-vercmp       RPM провера и упоређивање верзија
    spectool            Проширује и преузима изворе и закрпе у spec датотекама
    rpmdev-wipetree     Брише све датотеке у директоријумима које је креирала rpmdev-setuptree
    rpmdev-extract      Распакује различите архиве, "tar xvf" стил
    ...и још доста тога.

note: ppracer{DESCRIPTION}
en: PPRacer is a simple OpenGL-based racing game featuring Tux. The
    objective of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain
    as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow
    you down.
sr: PPRacer је једноставна игра заснована на OpenGL-у у којој учествује Tux.
    Циљ је да се спустите низ снегом и ледом прекривену планину што
    брже можете, избегавајући дрвеће и стене који ће Вас
    успорити.

note: pptp{DESCRIPTION}
en: Client for the proprietary Microsoft Point-to-Point Tunneling
    Protocol, PPTP.  Allows connection to a PPTP based VPN as used
    by employers and some cable and ADSL service providers.
sr: Клијент за комерцијални Microsoft Point-to-Point Tunneling
    Protocol, PPTP.  Дозвољава конекције на PPTP заснован VPN као
    што то раде послодавци и неки кабловски и ADSL провајдери.

note: prelude-manager-db-plugin{DESCRIPTION}
en: Prelude Manager is the main program of the Prelude Hybrid IDS
    suite. It is a multithreaded server which handles connections from
    the Prelude sensors. It is able to register local or remote
    sensors, let the operator configure them remotely, receive alerts,
    and store alerts in a database or any format supported by
    reporting plugins, thus providing centralized logging and
    analysis. It also provides relaying capabilities for failover and
    replication. The IDMEF standard is used for alert representation.
    Support for filtering plugins allows you to hook in different
    places in the Manager to define custom criteria for alert relaying
    and logging.
    
    This plugin authorize prelude-manager to write to database.
sr: Prelude Manager је главни програм Prelude Hybrid IDS
    комплета. То је вишенитни сервер који рукује конекцијама са
    Prelude сензора. Може да региструје локалне или удаљене
    сензоре, да дозволи оператору да их даљински подеси, прими
    упозорења, и складишти их у базу података или у било који
    формат који подржавају додаци за извештавање, тако да обезбеђује
    централизовано уписивање у дневник и анализу. Он такође обезбеђује
    могућности превазилажења грешака и репликације. IDMEF се користи за
    презентовање упозорења. Подршка за филтрирање додатака Вам дозвољава
    да приступите различитим местима у Manager-у и да дефинишете
    прилагођене критеријуме за пренос и бележење упозорења.
    
    Овај додатак ауторизује prelude-manager да пише у базу података.

note: prelude-manager-xml-plugin{DESCRIPTION}
en: Prelude Manager is the main program of the Prelude Hybrid IDS
    suite. It is a multithreaded server which handles connections from
    the Prelude sensors. It is able to register local or remote
    sensors, let the operator configure them remotely, receive alerts,
    and store alerts in a database or any format supported by
    reporting plugins, thus providing centralized logging and
    analysis. It also provides relaying capabilities for failover and
    replication. The IDMEF standard is used for alert representation.
    Support for filtering plugins allows you to hook in different
    places in the Manager to define custom criteria for alert relaying
    and logging.
    
    This plugin adds XML logging capabilities to the Prelude IDS
    Manager.
sr: Prelude Manager је главни програм Prelude Hybrid IDS
    комплета. То је вишенитни сервер који рукује конекцијама са
    Prelude сензора. Може да региструје локалне или удаљене
    сензоре, да дозволи оператору да их даљински подеси, прими
    упозорења, и складишти их у базу података или у било који
    формат који подржавају додаци за извештавање, тако да обезбеђује
    централизовано уписивање у дневник и анализу. Он такође обезбеђује
    могућности превазилажења грешака и репликације. IDMEF се користи за
    презентовање упозорења. Подршка за филтрирање додатака Вам дозвољава
    да приступите различитим местима у Manager-у и да дефинишете
    прилагођене критеријуме за пренос и бележење упозорења.
    
    Овај додатак додаје могућности XML бележења у Prelude IDS
    Manager.

note: psi-i18n{DESCRIPTION}
en: This package adds internationalization to Psi.
    If you want to add a translation from http://psi.affinix.com,
    just put the .qm file in /usr/share/psi (you'll have to do
    this as root), and restart psi.
sr: Овај пакет додаје интернационализацију за Psi.
    Ако желите да додате превод са http://psi.affinix.com,
    само додајте .qm датотеку у /usr/share/psi (мораћете
    да урадите ово као root), и поново покрените psi.

note: openarena-data{DESCRIPTION}
en: OpenArena is an open-source content package for Quake III Arena licensed under
    the GPL, effectively creating a free stand-alone game.
    This package contains data files essential to play OpenArena.
sr: OpenArena је пакет отвореног кода за Quake III Arena лиценциран под
    GPL, ефективно креирајући бесплатну самосталну игрицу.
    Овај пакет садржи датотеке са подацима неопходне за играње OpenArena-е.

note: python-openid{DESCRIPTION}
en: The OpenID library with batteries included.
    
    Features:
    
        * Refined and easy-to-use API.
        * Extensive documentation.
        * Many storage implemetations including file-based, SQL, and memcached.
        * Simple examples to help you get started.
        * Licensed under the LGPL.
sr: OpenID библиотека са укљученим батеријама.
    
    Својства:
    
        * Префињен и лак за коришћење API.
        * Проширива документација.
        * Многе имплементације складиштења,укључујући датотеке, SQL, и memcached.
        * Једноставни примери да Вам помогну да почнете.
        * Лиценциран под LGPL.

note: python-urljr{DESCRIPTION}
en: URL-related utilities from JanRain, Inc. This package contains the
    "fetchers" module, which provides a common interface to urllib2 and
    curl for making HTTP requests.
sr: URL повезан скуп алата из JanRain, Inc. Овај пакет садржи
    "fetchers" модул, који обезбеђује уобичајени интерфејс за
    urllib2 и curl за прављење HTTP захтева.

note: python-yadis{DESCRIPTION}
en: This code implements relying party support for the Yadis[1] service
    discovery protocol.  The protocol was developed for use by
    decentralized URL-based identity systems, but is useful for
    advertising services provided by or on behalf of a certain URL.
    
    To learn more about Yadis, see http://www.openidenabled.com/yadis
    
    The JanRain Python OpenID library[2] uses this library for discovery
    of OpenID service endpoints.  See that library for an example of
    library usage.
    
    1. http://yadis.org/
    2. http://www.openidenabled.com/openid/libraries/python/
sr: Овај код имплементира делимичну подршку за Yadis[1] протокол
    за откривање услуга.  Протокол је развијен за коришћење
    од децентрализованих URL заснованих на системима за идентитет,
    али је користан за услуге рекламирања које обезбеђује одређени URL.
    
    Да научите више о Yadis-у, погледајте http://www.openidenabled.com/yadis
    
    JanRain Python OpenID library[2] користи ову библиотеку за откривање
    OpenID крајњих тачака услуга.  Погледајте ту библиотеку за примере
    коришћења библиотека.
    
    1. http://yadis.org/
    2. http://www.openidenabled.com/openid/libraries/python/

note: python-zope-interface{DESCRIPTION}
en: This is a separate distribution of the zope.interface package used in Zope 3.
    
    It includes a patch to fix compilation on gcc 4.x, as described here:
    http://www.zope.org/Collectors/Zope3-dev/366/
sr: Ово је одвојена дистрибуција zope.interface пакета коришћен у Zope 3.
    
    Он укључује закрпу за поправку компајлирања gcc 4.x, као што је описано на:
    http://www.zope.org/Collectors/Zope3-dev/366/

note: qa-assistant{DESCRIPTION}
en: QA Assistant is a GNOME Application that presents the user with a graphical
    checklist.  When the user completes the checklist, they can output a review
    that lists the items they have selected with a comment as to whether the
    review has passed or failed.
sr: QA Assistant је GNOME апликација која кориснику приказује графичку
    листу за потврђивање.  Када корисник попуни ту листу, могу да као излаз
    дају преглед који приказује ставке које су изабране са коментаром да ли
    је преглед прошао или није.

note: starfighter{DESCRIPTION}
en: After decades of war one company, who had gained powerful supplying both sides
    with weaponary, steps forwards and crushes both warring factions in one swift
    movement. Using far superior weaponary and AI craft, the company was completely
    unstoppable and now no one can stand in their way. Thousands began to perish
    under the iron fist of the company. The people cried out for a saviour, for
    someone to light this dark hour... and someone did.
    
    This game features 26 missions over 4 star systems and boss battles.
sr: После деценија рата, једна компанија, која је стекла моћ снабдевајућиобе
    стране оружјем, креће напред и слама обе зараћене стране у једномхитром
    покрету. Користећи далеко напредније наоружање и летелице, компанијаје била
    незаустављива и нико им није могао стати на пут. Хиљаде су почеле данестају
    под гвозденом песницом компаније. Људи су тражили спасиоца, некога
    да осветли овај тамни час... и неко је то урадио.
    
    Ова игрица садржи 26 мисија у 4 звездана система и битке шефова.

note: qps{DESCRIPTION}
en: Qps is a GUI version of "ps" or "top".
sr: Qps је GUI верзија "ps" или "top".

note: qsynth{DESCRIPTION}
en: QSynth is a fluidsynth GUI front-end application written in C++ around
    the Qt3 toolkit using Qt Designer. Eventually it may evolve into a
    softsynth management application allowing the user to control and
    manage a variety of command line softsynth but for the moment it wraps
    the excellent FluidSynth. FluidSynth is a command line software
    synthesiser based on the Soundfont specification.
sr: QSynth је fluidsynth GUI апликација сучеља писана у C++ око
    Qt3 скупа алата користећи Qt Designer. На крају може да еволуира
    у softsynth апликацију за управљање дозвољавајући кориснику да
    контролише и рукује разним softsynth-има командне линије али за
    тренутак омотава изванредни FluidSynth. FluidSynth је софтвер командне
    линије synthesiser заснован на Soundfont спецификацији.

note: paraview-mpi{DESCRIPTION}
en: ParaView is an application designed with the need to visualize large data
    sets in mind. The goals of the ParaView project include the following:
    
        * Develop an open-source, multi-platform visualization application.
        * Support distributed computation models to process large data sets.
        * Create an open, flexible, and intuitive user interface.
        * Develop an extensible architecture based on open standards.
    
    ParaView runs on distributed and shared memory parallel as well as single
    processor systems and has been successfully tested on Windows, Linux and
    various Unix workstations and clusters. Under the hood, ParaView uses the
    Visualization Toolkit as the data processing and rendering engine and has a
    user interface written using a unique blend of Tcl/Tk and C++.
    
    NOTE: This version has been compiled with OpenMPI support and requires an
    operating OpenMPI runtime enviroment.
sr: ParaView је апликација дизајнирана са потребом за визуелизацијом
    великих скупова података. Циљеви ParaView пројекта укључују следеће:
    
        * Развој вишеплатформске апликације отвореног кода за визуелизацију.
        * Подршка дистрибуираним моделима израчунавања за обраду великих скупова података.
        * Креирање отвореног, флексибилног и интуитивног корисничког сучеља.
        * Развој прошириве архитектуре засноване на отвореним стандардима.
    
    ParaView се извршава подједнако добро и на паралелним системима са
    дељеном меморијом као и на једнопроцесорским и успешно је тестиран
    на Windows, Linux и разним Unix радним станицама и кластерима. Под хаубом,
    ParaView користи Visualization Toolkit као машину за обраду података и
    рендеровање и има корисничко сучеље писано користећи мешавину Tcl/Tk и C++.
    
    НАПОМЕНА: Ова верзија је компајлирана са OpenMPI подршком и захтева
    оперативно OpenMPI извршно окружење.

note: rhm{DESCRIPTION}
en: Red Hat extensions to the Qpid AMQP broker: persistent message storage
    in Berkeley DB.
sr: Red Hat проширења за Qpid AMQP посредник: трајно складиштење
    порука у Berkeley DB.

note: rman{DESCRIPTION}
en: Parse formatted man pages and man page source from most flavors of UNIX.
    Convert to HTML, ASCII, TkMan, DocBook, and other formats.
sr: Рашчлањује форматиране man странице и изворе man страница са разних
    врста UNIX-а. Претвара у HTML, ASCII, TkMan, DocBook, и друге формате.

note: tla{DESCRIPTION}
en: GNU arch is a revision control system, similar in purpose to tools
    such as CVS, SCCS, and Subversion.  It is used to keep track of the
    changes made to a source tree and to help programmers combine and
    otherwise manipulate changes made by multiple people or at different
    times.  GNU arch has some features that make it particularly useful
    for public free software projects: it's easy to learn; it's
    inexpensive and easy to administer; it's a distributed system so
    there's no need to give write permission to every project participant;
    it has excellent support for the kinds of branching and merging that
    can make a free software project team shine.
sr: GNU arch је систем контроле ревизија, сличан по сврси алатима
    као што су CVS, SCCS, и Subversion.  Користи се да чува записе о
    променама на изворном стаблу и да помогне програмерима да комбинују
    и рукују променама које прави више људи или у различито време.
    GNU arch има нека својства која га праве нарочито корисним за
    јавне пројекте слободног софтвера: лако се учи; није скуп и лако
    га је администрирати; то је дистрибуирани систем тако да нема
    потребе давати дозволе за писање сваком учеснику пројекта;
    има изванредну подршку за оне врсте гранања и спајања које
    могу да учине да тим пројекта бесплатног софтвера блиста.

note: wdm{DESCRIPTION}
en: wdm combines the functions of a graphical display manager identifying
    and authenticating a user on a system with some of the functions of a
    session manager in selecting and starting a window manager. Optionally,
    wdm can shutdown (reboot or halt) the system.
    
    wdm is a modification of XFree86's xdm package for graphically handling
    authentication and system login. Most of xdm has been preserved
    (XFree86 4.2.1.1) with the Login interface based on a WINGs. Tom
    Rothamel's "external greet" interface (see AUTHORS) was used to
    communicate wdm with wdmLogin.
    
    In fedora, wdm may be called through a wrapper, wdm-dynwm, which determines
    the available window managers using the freedesktop information and modifies
    the wdm-config configuration file accordingly, before launching wdm.
sr: wdm комбинује функције управника графичког приказа који препознаје
    и аутентификује кориснике на систему, са неким функцијама
    управника сесија, у одабиру и покретању управника прозора.
    Постоји и могућност да wdm заустави (у потпуности, или да поново
    покрене) систем.
    
    wdm је измењени XFree86 xdm пакет за аутентификацију и системски
    приступ из графичког окружења. Већи део првобитног пакета је
    сачуван (XFree86 4.2.1.1) уз Login сучеље засновано на WING-овима.
    Сучеље "спољни поздрав" (external greet), написано од стране
    Tom Rothamel-а (види АУТОРИ) је употребљено за комуникацију
    wdm и wdmLogin.
    
    У федори, wdm се може позивати кроз омотницу, wdm-dynwm, која
    открива доступне управнике прозора коришћењем freedesktop података
    и мења wdm-config подешавања у складу са тим, пре покретања wdm-а.

note: sblim-cmpi-base{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Base CMPI Providers for
    System-related CIM classes
sr: На стандардима засновани Linux инструментациони основни CMPI посредници за системске CIM класе.

note: sblim-cmpi-base-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Provider Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
sr: SBLIM развојни пакет основног посредника садржи датотеке
    заглавља и библиотеке за повезивање за зависне
    пакете посредника.

note: sblim-cmpi-base-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: Датотеке за тестирање SBLIM основног посредника
    за SBLIM скуп алата за тестирање.

note: php-pecl-apc{DESCRIPTION}
en: APC is a free, open, and robust framework for
    caching and optimizing PHP intermediate code.
sr: APC је бесплатни, отворени, и робустни радни оквир за кеширање
    и оптимизацију PHP међукода.

note: terminus-font-console{DESCRIPTION}
en: The Terminus Font is designed for long (8 and more hours per day) work
    with computers.
    
    Version 4.16 contains 690 characters, covering code pages
    ISO8859-1/2/5/9/13/15/16, IBM-437/852/855/866, KOI8-R/U/E/F,
    Windows-1250/1251/1252/1254/1257, Paratype-PT154/PT254, Bulgarian-MIK,
    Macintosh-Ukrainian, Esperanto and many others (a total of about 110
    language sets). Also included are the IBM VGA, vt100 and xterm
    pseudographic characters.
    
    The sizes present are 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 12x24, 14x28 and
    16x32. The styles are normal and bold (except for 6x12), plus
    EGA/VGA-bold for 8x14 and 8x16.
    
    This package contains the fonts to use with the Linux console.
sr: Фонт Terminus је дизајниран за дужи (8 и више сати дневно) рад са
    рачунарима.
    
    Верзија 4.16 садржи 690 знакова, који покривају кодне
    стране ISO8859-1/2/5/9/13/15/16, IBM-437/852/855/866,
    KOI8-R/U/E/F, Windows-1250/1251/1252/1254/1257,
    Paratype-PT154/PT254, Bulgarian-MIK, Macintosh-Ukrainian,
    Esperanto и многе друге (укупно око 110 скупова језика).
    Такође су укључени IBM VGA, vt100 и xterm псеудографски знакови.
    
    Доступне величине су x12, 8x14, 8x16, 10x20, 12x24, 14x28
    и 16х32. Стилови су нормални и подебљани - bold (изузев
    за 6х12) и EGA/VGA-bold за 8x14 и 8x16. 
    
    Овај пакет садржи фонтове за коришћење са Linux конзолом.

note: terminus-font-x11{DESCRIPTION}
en: The Terminus Font is designed for long (8 and more hours per day) work
    with computers.
    
    Version 4.16 contains 690 characters, covering code pages
    ISO8859-1/2/5/9/13/15/16, IBM-437/852/855/866, KOI8-R/U/E/F,
    Windows-1250/1251/1252/1254/1257, Paratype-PT154/PT254, Bulgarian-MIK,
    Macintosh-Ukrainian, Esperanto and many others (a total of about 110
    language sets). Also included are the IBM VGA, vt100 and xterm
    pseudographic characters.
    
    The sizes present are 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 12x24, 14x28 and
    16x32. The styles are normal and bold (except for 6x12), plus
    EGA/VGA-bold for 8x14 and 8x16.
    
    This package contains the fonts to use with the X11 window system.
sr: Фонт Terminus је дизајниран за дужи (8 и више сати дневно) рад са
    рачунарима.
    
    Верзија 4.16 садржи 690 знакова, који покривају кодне
    стране ISO8859-1/2/5/9/13/15/16, IBM-437/852/855/866,
    KOI8-R/U/E/F, Windows-1250/1251/1252/1254/1257,
    Paratype-PT154/PT254, Bulgarian-MIK, Macintosh-Ukrainian,
    Esperanto и многе друге (укупно око 110 скупова језика).
    Такође су укључени IBM VGA, vt100 и xterm псеудографски знакови.
    
    Доступне величине су x12, 8x14, 8x16, 10x20, 12x24, 14x28
    и 16х32. Стилови су нормални и подебљани - bold (изузев
    за 6х12) и EGA/VGA-bold за 8x14 и 8x16. 
    
    Овај пакет садржи фонтове за коришћење са X11
    графичким окружењем.

note: stardict-dic-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese(zh_CN) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    cdict-gb, cedict-gb, langdao-ce-gb, langdao-ec-gb,
    oxford-gb, stardict1.3, xdict-ce-gb, xdict-ec-gb.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Речници поједностављеног кинеског (zh_CN) за StarDict.
    За сад су укључени ови речници:
    cdict-gb, cedict-gb, langdao-ce-gb, langdao-ec-gb,
    oxford-gb, stardict1.3, xdict-ce-gb, xdict-ec-gb.
    Можете преузети више са: &http://stardict.sourceforge.net

note: stardict-dic-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Traditional Chinese(zh_TW) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    cdict-big5, cedict-big5, langdao-ce-big5, langdao-ec-big5,
    oxford-big5.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Речници традиционалног кинеског (zh_TW) за StarDict.
    За сад су укључени ови речници:
    cdict-big5, cedict-big5, langdao-ce-big5, langdao-ec-big5,
    oxford-big5.
    Можете преузети више са: &http://stardict.sourceforge.net

note: perl-RPM2{DESCRIPTION}
en: The RPM2 module provides an object-oriented interface to querying both the
    installed RPM database as well as files on the filesystem, providing Perl
    bindings for the RPM Package Manager API.
sr: RPM2 модул доноси објектно-оријентисано сучеље за вршење упита и
    над базом података о инсталираним пакетима, као и над датотекама
    на систему датотека, и тиме даје могућност повезивања из језика
    Perл на API од RPM управника пакета.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
sr: Пакет isicom садржи бинарне отиске и програм који их
    учитава за Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface
    (Multi-Tech Systems интелигентно серијско сучеље) (ISI)
    датотеке. Multi-Tech ISI серијске картице са више портова
    пружају додатне серијске портове за сервере са даљинским
    приступом, више-корисничке машине, и PC рачунаре. Овај
    пакет садржи датотеке потребне да би се ISI картица користила на Linux систему. 
    
    Инсталирајте isicom ако користите ову картицу.

note: netcdf-decoders{DESCRIPTION}
en: The NetCDF Decoders package converts WMO GRIB products and textual bulletins
    into NetCDF formatted files. This package usually works in conjunction with
    the LDM package to covert incoming products to the NetCDF format without the
    need to store the raw data. The gribtonc decoder converts most models in the
    GRIB format. There are perl decoders for the following textual report types:
    METAR, buoy, upper air, and synoptic products. This package requires the
    installation of NetCDF, UDUNITS, and the Perl-NetCDF packages to work.
sr: Пакет NetCDF Decoders (декодери) преводи WMO GRIB производе
    и текстуална набрајања у датотеке NetCDF формата. Овај пакет
    уобичајено ради заједно са LDM пакетом како би се долазни производи
    превели у NetCDF формат без потребе за снимањем сирових података.
    Декодер gribtonc преводи већину модела у GRIB формат. Постоје
    и perl декодери за следеће типове текстуалних извештаја: METAR,
    buoy, upper air, и synoptic производи. Овај пакет за рад захтева
    инсталацију пакета NetCDF, UDUNITS, и Perl-NetCDF.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv, kuser.
sr: Пакет kdeadmin садржи административне алате за KDE
    графичко окружење који укључују:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv и kuser.

note: sysvinit{DESCRIPTION}
en: The sysvinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. sysvinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
sr: Пакет sysvinit садржи групу процеса који управљају
    основним функцијама Вашег система. sysvinit укључује
    програм init , први програм који Linux језгро покреће кад
    се систем стартује. Init затим управља покретањем, радом,
    и искључивањем свих осталих програма.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment, including
    * kamera (digital camera support)
    * kcoloredit (palette editor and color chooser)
    * kdvi (displays TeX .dvi files)
    * kghostview (displays postscript files)
    * kiconedit (icon editor)
    * kooka (scanner application)
    * kpdf (displays PDF files)
    * kruler (screen ruler and color measurement tool)
    * ksnapshot (screen capture utility)
    * kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
sr: Графички програми за KDE, који укључују
    * kamera (подршка за дигиталне фотоапарате)
    * kcoloredit (уређивач палета и одабирач боја)
    * kdvi (приказује TeX .dvi датотеке)
    * kghostview (приказује postscript датотеке)
    * kiconedit (уређивач иконица)
    * kooka (програм за скенирање)
    * kpdf (приказује PDF датотеке)
    * kruler (лењир за екран и алат за мерење боја)
    * ksnapshot (алатка за снимање екрана)
    * kview (прегледач слика за формате GIF, JPEG, TIFF, итд.)

note: kdetoys{DESCRIPTION}
en: Includes:
    * amor: Amusing Misuse Of Resources put's comic figures above your windows
    * eyesapplet: a kicker applet similar to XEyes
    * fifteenapplet: kicker applet, order 15 pieces in a 4x4 square by moving them
    * kmoon: system tray applet showing the moon phase
    * kodo: mouse movement meter
    * kteatime: system tray applet that makes sure your tea doesn't get too strong
    * ktux: Tux-in-a-Spaceship screen saver
    * kweather: kicker applet that will display the current weather outside
    * kworldwatch: application and kicker applet showing daylight area on the world
                   globe
    
    NOTE: kicker applets and screen savers require kdebase to be installed,
    and user to be logged-in to KDE.
sr: У овај пакет су укључени:
    * amor: Amusing Misuse Of Resources (Забавна злоупотреба ресурса) поставља стрип фигурице изнад Ваших прозора
    * eyesapplet: kicker програмче слично са XEyes
    * fifteenapplet: kicker програмче. Поређајте 15 делова
    у квадрат 4x4 померајући их
    * kmoon: програмче траке системских обавештења које
    показује Месечеве мене
    * kodo: мерач померања мишем
    * kteatime: програмче траке системских обавештења
    које пази да Ваш чај не буде сувише јак (мери време)
    * ktux: чувар екрана Tux-in-a-Spaceship (пингвин у
    свемирском броду)
    * kweather: kicker програмче које ће приказати какво
    је време напољу
    * kworldwatch: програм и kicker програмче које показује
    где је дан на планети
    
    НАПОМЕНА: kicker програмчићи и чувари екрана захтевају да се
    инсталира kdebase, и да корисник буде пријављен у KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes:
      * ark (tar/gzip archive manager);
      * kcharselect (character selector);
      * kdepasswd (change password);
      * kdessh (ssh front end);
      * kdf (view disk usage);
      * kedit (simple text editor);
      * kfloppy (floppy formatting tool);
      * kgpg (gpg gui)
      * khexedit (hex editor);
      * kjots (note taker);
      * ktimer (task scheduler);
      * kwikdisk (removable media utility)
sr: Алати за К радно окружење (KDE).
    Укључују:
      * ark (tar/gzip управник архива);
      * kcharselect (одабирач знакова);
      * kdepasswd (промените лозинку);
      * kdessh (ssh механизам приказивања);
      * kdf (погледајте искоришћење диска);
      * kedit (једноставан уређивач текста);
      * kfloppy (алат за форматирање дискета);
      * kgpg (графичко сучеље за gpg)
      * khexedit (уређивач за hex);
      * kjots (за хватање белешки);
      * ktimer (управљање распоредом задатака);
      * kwikdisk (алат за измењиве медије)

note: skencil{DESCRIPTION}
en: Skencil is an interactive vector drawing program for X (similar to XFig
    or tgif). It is written almost completely in Python, an object oriented
    interpreted programming language.
    
    Skencil was originally named "Sketch" (it was renamed with release
    0.6.16) and the name "Sketch" is still used in many places.
sr: Skencil је интерактивни програм за векторско цртање у
    графичком окружењу X (сличан је програмима XFig и tgif). Написан
    је скоро у потпуности у објектно оријентисаном програмском језику
    Python.
    
    Skencil је првобитно био назван "Sketch" (преименован је у верзији
    0.6.16) али се старо име још увек користи на пуно места.

note: telepathy-glib-unstable-static{DESCRIPTION}
en: The telepathy-glib-unstable-static package contains libraries and header
    files for developing applications that use statically linked
    unstable API from telepathy-glib. Packagers build requiring this package
    should be check to see if it is needed in future releases.
sr: Пакет telepathy-glib-unstable-static садржи библиотеке и датотеке
    заглавља потребне за развој програма који користе статично
    повезан API из telepathy-glib. Они који у својим пакетима захтевају
    овај пакет би требало да провере да ли је потребан и у следећим
    издањима.

note: python-lxml{DESCRIPTION}
en: lxml provides a Python binding to the libxslt and libxml2 libraries.  It
    follows the ElementTree API as much as possible in order to provide a more
    Pythonic interface to libxml2 and libxslt than the default bindings.  In
    particular, lxml deals with Python Unicode strings rather than encoded UTF-8
    and handles memory management automatically, unlike the default bindings.
sr: lxml представља начин за повезивање из језика Python на библиотеке
    libxslt и libxml2. Труди се да верно прати API ElementTree како би пружио
    сучеље сличније Python окружењу ка овим библиотекама од подразумеваног
    начина повезивања. Конкретно, lxml ради са Python Unicode нискама
    уместо енкодованих UTF-8 и бави се управљањем меморијом аутоматски,
    за разлику од подразумеваног начина повезивања.

note: centericq{DESCRIPTION}
en: Centericq is a text mode menu- and window-driven IM interface that supports the
    ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC and Jabber protocols.
sr: Centericq је сучеље за ћаскање које у текстуалном режиму, помоћу
    прозора и менија, подржава протоколе: ICQ2000, Yahoo!, AIM, MSN, IRC
    и Jabber.

note: system-config-audit{DESCRIPTION}
en: An utility for editing audit configuration.
sr: Алат за измену подешавања системске контроле.

note: kde-settings-kdm{DESCRIPTION}
en: Config files for kdebase(kdm).
sr: Датотеке подешавања за kdebase(kdm).

note: perl-CPANPLUS-Dist-Build{DESCRIPTION}
en: CPANPLUS::Dist::Build is a distribution class for Module::Build related
    modules. Using this package, you can create, install and uninstall perl
    modules. It inherits from CPANPLUS::Dist.
sr: CPANPLUS::Dist::Build је дистрибуциона класа за модуле сродне са Module::Build. 
    Коришћењем овог пакета, можете правити, инсталирати и деинсталирати 
    модуле. Наслеђује CPANPLUS::Dist.

note: perl-Class-Gomor{DESCRIPTION}
en: This module is yet another class builder. This one adds parameter checking in
    new constructor, that is to check for attributes existence, and definedness.
sr: Овај модул је још један градитељ класа. Овај додаје проверу параметара 
    у конструктору new, који проверава да ли атрибути постоје, као и да ли 
    су дефинисани.

note: perl-DBIx-SQLite-Simple{DESCRIPTION}
en: perl-DBIx-SQLite-Simple provides easy access to the SQLite databases using
    objects.
sr: perl-DBIx-SQLite-Simple омогућава лак приступ SQLite базама података 
    коришћењем објеката.

note: lirc-doc{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.  This package contains LIRC
    documentation and a collection of remote control configuration files.
sr: LIRC је пакет који Вам омогућује да декодирате и шаљете 
    инфрацрвене и остале сигнале многих (али не свих) познатијих 
    даљинских управљача.
    
    Програми од којих се LIRC састоји укључују сервисе који 
    декодирају примљене сигнале као и корисничке програме који омогућавају 
    управљање рачунаром помоћу даљинског. Овај пакет садржи LIRC 
    документацију и скуп датотека са подешавањима за даљинску 
    контролу.

note: marble{DESCRIPTION}
en: Marble is a generic geographical map widget that is meant
    to be used by KDE4 applications. It shows the earth as a
    sphere but doesn't make use of any hardware acceleration
    (No OpenGL). So although it might look similar to professional
    applications like Google Earth or Nasa World Wind it's rather
    meant to be a small light weight multi purpose widget.
sr: Marble је уопштени графички елемент за геограске мапе, 
    намењен за коришћење у KDE4 програмима. Приказује 
    Земљу као сферу али не користи хардверско графичко 
    убрзавање (без OpenGL). Тако да иако можда изгледа слично 
    професионалним програмима попут Google Earth или Nasa 
    World Wind више је замишљен да буде мали, лагани, 
    вишенаменски графички елемент.

note: mesa-libGLw{DESCRIPTION}
en: Mesa libGLw runtime library
    
    Provides: libGLw
    
    Obsoletes: Mesa
    
    Obsoletes: XFree86-libs
    
    Obsoletes: xorg-x11-libs
sr: Mesa libGLw радна библиотека
    
    Доноси: libGLw
    
    Избацује: Mesa
    
    Избацује: XFree86-libs
     
    Избацује: xorg-x11-libs

note: perl-Module-Build{DESCRIPTION}
en: Module::Build is a system for building, testing, and installing Perl
    modules. It is meant to be an alternative to ExtUtils::MakeMaker.
    Developers may alter the behavior of the module through subclassing in a
    much more straightforward way than with MakeMaker. It also does not require
    a make on your system - most of the Module::Build code is pure-perl and
    written in a very cross-platform way. In fact, you don't even need a shell,
    so even platforms like MacOS (traditional) can use it fairly easily. Its
    only prerequisites are modules that are included with perl 5.6.0, and it
    works fine on perl 5.005 if you can install a few additional modules.
sr: Module::Build је систем за изградњу, тестирање и инсталирање
     модула за Perl. Замишљен је као алтернатива за 
    ExtUtils::MakeMaker. Програмери могу изменити понашање 
    модула кроз подкласе на непосреднији начин него уз MakeMaker. 
    Такође не захтева програм make на Вашем систему - већи 
    део кода у Module::Build је чисти perl написан на веома преносиви 
    начин. У ствари, чак ни љуска Вам није потребна, тако да чак и платформе као што 
    је MacOS га могу користити прилично лако. Његов једини предуслов су модули 
    који иду уз perl 5.6.0, а може радити беспрекорно и на верзији 5.0005 ако 
    можете инсталирати неколико додатних модула.

note: paragui{DESCRIPTION}
en: ParaGUI is a cross-platform high-level application framework and GUI
    (graphical user interface) library. ParaGUI's cross-platform nature is
    completely based on the Simple DirectMedia Layer (SDL).
sr: ParaGUI је вишеплатформски програмски радни оквир високог
     нивоа и библиотека графичког корисничког сучеља (GUI).
     Његова подршка за различите системске платформе је у
     потпуности заснована на Simple DirectMedia Layer (SDL).

note: claws-mail-plugins-vcalendar{DESCRIPTION}
en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by
    Evolution or Outlook.
sr: Овај додатак омогућује обаду vCalendar порука на сличан
     начин као што то раде Evolution или Outlook.

note: polyester{DESCRIPTION}
en: Widget style + kwin decoration both aimed to be
    a good balance between eyecandy and simplicity.
sr: Стил додатака и kwin украси теже равнотежи између
     допадљивости и једноставности.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
sr: Кинески TTF фонтови, донација компаније Arphic, са додатним
     Хонг Конг знаковима из Хонг Конг пројекта за израду фонтова
     и битмапама израђеним у Firefly пројекту. За више детаља,
     погледајте датотеке са лиценцом.

note: gkrellm-hddtemp{DESCRIPTION}
en: Hard disk temperature plugin for GKrellM.
sr: Додатак за GKrellM који.прати температуру чврстог диска.

note: scipy{DESCRIPTION}
en: Scipy is a general-purpose array-processing package designed to
    efficiently manipulate large multi-dimensional arrays of arbitrary
    records without sacrificing too much speed for small multi-dimensional
    arrays.  Scipy is built on the Numeric code base and adds features
    introduced by numarray as well as an extended C-API and the ability to
    create arrays of arbitrary type.
    
    There are also basic facilities for discrete fourier transform,
    basic linear algebra and random number generation.
sr: Scipy је пакет опште намене за обраду низова направљен ради
    ефикаснијег руковања великим вишедимензионалним низовима
    произвољних записа без жртвовања превелике брзине на мале
    вишедимензионалне низове.  Scipy је изграђен на основи нумеричког
    кода и додаје својства, која је увео numarray, као што су проширени
    C-API и могућност да креирате низове произвољног типа.
    
    Такође постоје основне могућности за дискретну fourier трансформацију,
    основну линеарну алгебру и случајно генерисање бројева.

note: gnome-applet-music{DESCRIPTION}
en: Music Applet is a small, simple GNOME panel applet that lets you control a
    variety of different music players from the panel. Music Applet provides easy
    access to information about the current song and the most important playback
    controls.
    
    Music Applet is the successor to the Rhythmbox Applet and currently supports
    the following music players:
     * Banshee
     * Exaile
     * MPD
     * Muine
     * Rhythmbox
     * Quod Libet
     * XMMS1 and XMMS2
sr: Music Applet је мали, једноставан GNOME програмчић панела који вам
    омогућава да управљате различитим музичким плејерима са панела. Music Applet
    пружа једноставан приступ информацијама о тренутној песми и најважнијим
    контролама за пуштање садржаја.
    
    Music Applet је наследник програма Rhythmbox Applet и тренутно подржава
    следеће музичке плејере:
     * Banshee
     * Exaile
     * MPD
     * Muine
     * Rhythmbox
     * Quod Libet
     * XMMS1 and XMMS2

note: id3lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides files needed to develop with the id3lib.
sr: Овај пакет пружа датотеке потребне за развој помоћу id3lib-а.

note: sunifdef{DESCRIPTION}
en: Sunifdef is a commandline tool for simplifying the preprocessor
    conditionals in source code (#if and related directives) based on the
    the user's chosen interpretation of the preprocessor symbols. It is a
    more powerful successor to the FreeBSD 'unifdef' tool.
    
    Sunifdef is most useful to developers of constantly evolving products
    with large code bases, where preprocessor conditionals are used to
    configure the feature sets, APIs or implementations of different
    releases. In these environments the code base steadily accumulates
    #ifdef-pollution as transient configuration options become
    obselete. Sunifdef can largely automate the recurrent task of purging
    redundant #if-logic from the code.
sr: Sunifdef је алат командне линије за поједностављивање
    препроцесорских услова у изворном коду (#if и односне директиве)
    засноване на одабраним корисничким интерпретацијама
    препроцесорских симбола. Ово је наследник још моћнији од FreeBSD
    'unidef' алата.
    
    Sunifdef је најкориснији за развој производа који се стално усавршавају
    са великом базом кодова, док се препроцесорски услови користе за
    подешавање скупова својстава. API-је или имплементацију различитих
    издања. У овим окружењима основа кода спремно прима #ifdef-pollution
    када подешавања постану застарела. Sunifdef може аутоматски да избаци
    редундансни #if-logic код из изворног кода.

note: kazehakase{DESCRIPTION}
en: Kazehakase is a Web browser which aims to provide
    a user interface that is truly user-friendly & fully customizable.
sr: Kazehakase is a Веб читач, који има за циљ да пружи
    користничко сучеље које је истински кориснички настројено и
    потпуно прилагодиво.

note: kmod-em8300{DESCRIPTION}
en: This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 for the x86_64 family of processors.
sr: Овај пакет пружа em8300 модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 за x86_64 породицу процесора.

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    * kmag, a screen magnifier,
    * kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    * kmouth, program that allows people who have lost their voice
      to let their computer speak for them.
sr: Између осталог, пакет садржи:
    * kmag, повећавач,
    * kmousetool, програм намењен људима којима је тешко да
      притискају дугме миша,
    * kmouth, програм који пружа људима који су изгубили глас, да
      њихов рачунар говори уместо њих.

note: kdeaccessibility-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeaccessibility.
sr: Развојне датотеке за kdeaccessibility.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdegames.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
sr: Развојне датотеке за kdegames.
    Инсталирај kdegames-devel ако желите да развијете или компајлирате
    игре за KDE радну површину.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdegraphics.
sr: Развојне датотеке за kdegraphics.

note: kdegraphics-extras{DESCRIPTION}
en: Extra graphics applications for the K Desktop Environment, including:
    * kfax
    * kfaxview
    * kpovmodler
sr: Додатни графички програми за K радно окружење, који садрже:
    * kfax
    * kfaxview
    * kpovmodler

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils.
sr: Развојне датотеке за kdeutils.

note: kdeutils-extras{DESCRIPTION}
en: More Utilities for the K Desktop Environment:
     * kcalc (scientific calculator);
     * kmilo
     * ksim (system information monitor);
     * klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
sr: Још алата за K радно окружење:
     * kcalc (научни калкулатор);
     * kmilo
     * ksim (надгледање информација о систему);
     * klaptopdaemon (надгледање управљање батеријом за лаптопове);

note: koffice-kexi{DESCRIPTION}
en: An integrated environment for managing data
    For additional database drivers take a look at koffice-kexi-driver-*
sr: Интегрисано окружење за управљање подацима
    За додатне управљачке програме за базе података,
    погледајте koffice-kexi-driver-*

note: tile{DESCRIPTION}
en: The Tile Widget Set is an experimental reimplementation of
    some of the core Tk widgets.  The primary purpose is
    to generate ideas for how to build the next generation of Tk,
    when the asteroid strikes and we prepare for the 9.0 release.
sr: The Tile Widget Set је експериментална реимплементација
    неких од основних Tk елемената.  Основна намена му је да
    генерише идеје о томе како изградити следећу генерацију
    Tk, када asteroid удари и припремамо се за издање број 9.0.

note: tile-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for building against tile.
sr: Развојне библиотеке и заглавља за изградњу за tile.

note: koffice-suite{DESCRIPTION}
en: KOffice - Integrated Office Suite
    KOffice is a free, integrated office suite for KDE, the K Desktop Environment.
sr: KOffice - интегрисани канцеларијски комплет
    KOffice је бесплатан, интегрисани канцеларијски комплет за KDEрадно окружење.

note: usbsink{DESCRIPTION}
en: USBSink is a GNOME program for automatic file synchronization over USB.
    It is designed for users of removable drives, such as flash drives or
    external hard disks.
    
    In USBSink you create tasks which define program activities. Within a
    task, you subscribe and files and directories to transfer. Each task
    is associated to a particular USB drive. The program then synchronizes
    the files whenever possible. For example, it could be when a target
    flash drive is mounted or plugged in, and it contains some new or
    modified files.
sr: USBSink је GNOME програм за аутоматско усклађивање датотека преко
    USB-а. Направљен је за кориснике преносивих уређаја, као што су флеш
    уређаји или спољашњи чврсти дискови.
    
    Коришћењем програма USBSink, креирате послове који дефинишу
    активности програма. У оквиру посла, пописујете и датотеке и
    директоријуме за пренос. Сваки посао је продружен одређеном USB
    уређају. Овај програм тада усклађује датотеке када год је то потребно.
    На пример, то може да буде када се флеш уређај монтира или убаци,
    и, притом, садржи неке нове или измењене датотеке.

note: libopensync-plugin-evolution2-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-evolution2-devel package contains the files
    needed for development with libopensync-plugin-evolution2.
sr: Пакет libopensync-plugin-evolution2-devel садржи датотеке
    потребне за развој са libopensync-plugin-evolution2.

note: libdhcp-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp-static package contains the static archive for libdhcp.
sr: Пакет libdhcp-static који садржи статичке архиве за libdhcp.

note: libopensync-plugin-gpe-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-gpe-devel package contains the files needed
    for development with libopensync-plugin-gpe.
sr: Пакет libopensync-plugin-gpe-devel садржи датотеке потребне за
    развој са libopensync-plugin-gpe.

note: kickpim{DESCRIPTION}
en: KickPIM is a panel applet for quickly editing and accessing the KDE
    addressbook or sending emails to your contacts. It shows also a list of
    upcoming birthdays
sr: KickPIM је програмчић панела за брзо уређивање и приступ KDE
    адресару или слање поште вашим контактима. Такође, показује
    листу надолазећих рођендана.

note: paragui-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use paragui, a GUI on top of SDL.
sr: Овај пакет садржи заглавља која су потребна програмерима за развој
    програма који користе paragui, графичко корисничко сучеље на врху SDL-а.

note: paragui-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for ParaGUI, a cross-platform high-level application framework
    and GUI (graphical user interface) library.
sr: Python везници за ParaGUI, међуплатформски програмски радни оквир
    високог нивоа и библиотека за графичко корисничко сучеље.

note: qscintilla{DESCRIPTION}
en: QScintilla is a port of Scintilla to the Qt GUI toolkit.
    
    This version of QScintilla is based on Scintilla v1.71.
sr: QScintilla имплементација програма Scintilla на Qt GUI скуп алата.
    
    Ова верзија програма QScintilla је заснована на програму Scintilla v1.71.

note: purple-galago{DESCRIPTION}
en: A plugin for the libpurple based instant messenger clients (Pidgin,
    Finch, etc.) that allows it to act as a presence feed for Galago.
sr: Додатак за libpurple заснован на клијентима за тренутно дописивање
    (Pidgin, Finch, etc.) који му омогућавају присуство похрањивања за
    Galago.

note: scim-bridge-qt4{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt4 input method module.
sr: Овај пакет пружа SCIM Bridge Qt4 модул улазних метода.

note: smartmontools-config{DESCRIPTION}
en: This package provides a smartd-conf.py script that helps to create
    the /etc/smartd.conf configuration file.
sr: Овај пакет пружа smartd-conf.py скрипту која вам помаже да направите
    датотеку за подешавање /etc/smartd.conf.

note: tcl-tcldict{DESCRIPTION}
en: The dict command from Tcl 8.5, backported to Tcl 8.4.
sr: Dict команда из Tcl 8.5, која је повратно портована на Tcl 8.4.

note: uw-imap-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains some utilities for managing UW IMAP email.
sr: Овај пакет садржи неке алате за управљање UW IMAP електронском поштом.

note: xmoto-edit{DESCRIPTION}
en: X-Moto-Edit allows you to edit levels for X-Moto.
sr: X-Moto-Edit вам омогућава да уређујете нивое за X-Moto.

note: qt4-theme-quarticurve{DESCRIPTION}
en: Quarticurve is an unofficial port of Red Hat's Bluecurve Qt 3 widget theme
    (taken out of redhat-artwork 5.0.12) to Qt 4. This port is NOT endorsed or
    supported by Red Hat.
sr: Quarticurve је незванично прилагођавање Red Hat Bluecurve Qt 3 графичке теме 
    (преузета из redhat-artwork 5.0.12) Qt 4 библиотеци. Ово прилагођавање НИЈЕ одобрено 
    нити подржано од стране Red Hat-а.

note: xfce4-dict-plugin{DESCRIPTION}
en: With this plugin you can query a dictionary server (see RFC 2229) to search
    for the translation or explanation of a word. You can also choose a dictionary
    offered by the server to improve your search results.
sr: Са овим додатком можете задавати упит серверу речника (погледајте RFC 2229) у потрази 
    за преводом или објашњењем речи. Можете такође изабрати речник 
    понуђен од стране сервера како бисте побољшали резултате претраге.

note: xfce4-minicmd-plugin{DESCRIPTION}
en: A mini command-line plugin for the Xfce panel. You can execute programs by
    typing their names in the widget and hitting Enter or Ctrl+Enter. The latter
    runs the command in a terminal. It maintains history which is shared with
    xfrun4. This history can be accessed by Up and Down keys.
sr: Мали додатак за командну линију за Xfce панел. Можете извршити програме 
    укућавајући њихове називе у графичком додатку и притискајући Ентер или Цтрл+Ентер. 
    Слово покреће команду у терминалу. Одржава историју команди која је дељена са xfrun4. 
    Овој историји се може приступати користећи тастере Горе и Доле.

note: PyQt-qscintilla{DESCRIPTION}
en: PyQt qscintilla extentions.
sr: PyQt qscintilla проширења.

note: PyQt-qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for PyQt-qscintilla development.
sr: Библиотеке и датотеке заглавља за PyQt-qscintilla развој.

note: basket-kontact{DESCRIPTION}
en: This package contains the kontact plugin for BasKet.
sr: Овај пакет садржи додатак за контакте за BasKet.

note: clamav-milter{DESCRIPTION}
en: This package contains files which are needed to run the clamav-milter. It
    can be activated by adding
    
    | INPUT_MAIL_FILTER(`clamav', `S=local:/var/run/clamav-milter/clamav.sock, F=, T=S:4m;R:4m')dnl
    
    to your sendmail.mc.
sr: Овај пакет садржи датотеке које су потребне за покретање clamav-milter. Може бити активиран додавањем
    
    | INPUT_MAIL_FILTER(`clamav', `S=local:/var/run/clamav-milter/clamav.sock, F=, T=S:4m;R:4m')dnl
    
    у вашу sendmail.mc датотеку.

note: eclipse-cvs-client-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CVS Client for use within Eclipse.
sr: Изворни код за Eclipse CVS клијента за рад са Eclipse програмом.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Java Development Tools for use within Eclipse.
sr: Изворни код и документација за Eclipse Јава развојне алате за коришћење са програмом Eclipse.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
sr: Додатак за извршавање развојног окружења за Eclipse додатке (org.eclipse.pde.runtime).

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes header files and archives for the following
    libraries:
    
      awish         customized wish interpreter for apol development
      libapol       policy analysis library
      libapol-tcl   bindings between apol and libapol
      libpoldiff    semantic policy difference library
      libqpol       library that abstracts policy internals
      libseaudit    parse and filter SELinux audit messages in log files
      libsefs       SELinux filesystem database library
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајнираних да омогуће анализу полиса SELinux програма. 
    
    Овај пакет укључује датотеке заглавља и архиве за следеће 
    библиотеке: 
    
      awish         прилагођени wish интерпретатор за apol развој
      libapol       библиотека за анализу полиса
      libapol-tcl   везивања између apol и libapol
      libpoldiff    библиотека за семантичке разлике полиса
      libqpol       библиотека која апстракује интернале полиса
      libseaudit    рашчлањује и филтрира SELinux audit поруке у датотеке дневника
      libsefs       библиотека базе података SELinux система датотека

note: setools-libs{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes the following run-time libraries:
    
      libapol       policy analysis library
      libpoldiff    semantic policy difference library
      libqpol       library that abstracts policy internals
      libseaudit    parse and filter SELinux audit messages in log files
      libsefs       SELinux filesystem database library
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајнираних да омогуће анализу полиса SELinux програма. 
    
    Овај пакет укључује следеће извршне библиотеке: 
    
      libapol       библиотека за анализу полиса
      libpoldiff    библиотека за семантичке разлике полиса
      libqpol       библиотека која апстракује интернале полиса
      libseaudit    рашчлањује и филтрира SELinux audit поруке у датотеке дневника
      libsefs       библиотека базе података SELinux система датотека

note: setools-libs-java{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes Java bindings for the following libraries:
    
      libapol       policy analysis library
      libpoldiff    semantic policy difference library
      libqpol       library that abstracts policy internals
      libseaudit    parse and filter SELinux audit messages in log files
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајнираних да омогуће анализу полиса SELinux програма. 
    
    Овај пакет укључује Јава повезивања за следеће библиотеке: 
    
      libapol       библиотека за анализу полиса
      libpoldiff    библиотека за семантичке разлике полиса
      libqpol       библиотека која апстракује интернале полиса
      libseaudit    рашчлањује и филтрира SELinux audit поруке у датотеке дневника

note: eclipse-pde-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Plugin Development Environment for use within
    Eclipse.
sr: Изворни код и документација за развојнео окружење за Eclipse додатке за коришћење са 
    програмом Eclipse.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: The Eclipse Platform is the base of all IDE plugins.  This does not include the
    Java Development Tools or the Plugin Development Environment.
sr: Eclipse платформа је основа за све IDE додатке.  Ово не укључује 
    Јава развојне алате или развојно окружење за додатке.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Platform for use within Eclipse.
sr: Изворни код и документација за Eclipse платформу за коришћење са програмом Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
sr: Изворни код за Eclipse Rich платформу клијента за коришћење са програмом Eclipse.

note: eclipse-sdk{DESCRIPTION}
en: The Eclipse SDK.  This package is similar to a meta-package which brings in
    the Eclipse Platform SDK, the Eclipse Java Development Tools SDK, and the
    Eclipse Plugin Development Environment SDK.  It also contains the
    org.eclipse.sdk plugin and feature.  This package is only needed if you intend
    to create Eclipse applications.
sr: Eclipse SDK. Овај пакет је сличан са мета-пакетом који доноси 
    Eclipse Platform SDK, Eclipse Java Development Tools SDK и 
    Eclipse Plugin Development Environment SDK.  Такође садржи додатак и 
    особине за org.eclipse.sdk.  Овај пакет је потребан само ако намеравате 
    да правите Eclipse програме.

note: libofa-devel{DESCRIPTION}
en: Summary: Development headers and libraries for libofa.
sr: Резиме: развојне заглавља и библиотеке за libofa.

note: maxima-runtime-gcl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Gnu Common Lisp (gcl)
sr: Maxima преведена са Gnu Common Lisp (gcl)

note: netcdf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the netCDF-3 header files, shared devel libs, and
    man pages.
sr: Овај пакет садржи netCDF-3 датотеке заглавља, дељене развојне библиотеке, 
    и man странице.

note: netcdf-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the netCDF-3 static libs.
sr: Овај пакет садржи netCDF-3 статичке библиотеке.

note: revisor-delta{DESCRIPTION}
en: Revisor Integration with deltarpm for generating delta ISO images.
sr: Интеграција Revisor са deltarpm за генерисање делта ISO слика.

note: revisor-jigdo{DESCRIPTION}
en: Pre-Alpha of Revisor Integration with Jigdo for distributing your compose
sr: Пред-алфа Revisor интерграција са Jigdo за дистрибуцију ваше скице

note: revisor-rebrand{DESCRIPTION}
en: Utilities for Revisor to support rebranding Fedora
sr: Алати за Revisor за подршку за поновно маркирање Fedora-е

note: revisor-virt{DESCRIPTION}
en: Revisor Virtualization Media Features for provisioning virtual guests
sr: Карактеристике медија Revisor виртуелизације за добављање виртуелних гостију

note: xine-lib-arts{DESCRIPTION}
en: This package contains the aRts extra plugin for xine-lib.
sr: Овај пакет садржи додатни aRts додатак за xine-lib.

note: xine-lib-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains extra plugins for xine-lib:
      - EsounD
      - JACK
      - Pulseaudio
      - GDK-Pixbuf
      - GNOME VFS
      - SMB
      - SDL
      - AA-lib
      - Libcaca
    
      - Image decoding
    
    
      - DirectFB output
sr: Овај пакет садржи екстра додатке за xine-lib:
      - EsounD
      - JACK
      - Pulseaudio
      - GDK-Pixbuf
      - GNOME VFS
      - SMB
      - SDL
      - AA-lib
      - Libcaca
    
      - Декодирање слике
    
    
      - DirectFB излаз

note: setools-console{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes the following console tools:
    
      seaudit-report  audit log analysis tool
      sechecker       SELinux policy checking tool
      secmds          command line tools: seinfo, sesearch, findcon,
                      replcon, indexcon, and searchcon
      sediff          semantic policy difference tool
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајниране да извршава анализу SELinux полиса. 
    
    Овај пакет укључује следеће конзолне алате: 
    
      seaudit-report  алат за анализирање audit дневника
      sechecker       алат за проверу SELinux полиса
      secmds          алати командне линије: seinfo, sesearch, findcon,
                      replcon, indexcon, and searchcon
      sediff          алат за утврђивање семантичких разлика полиса

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes the following graphical tools:
    
      apol          Tcl/Tk-based policy analysis tool
      seaudit       audit log analysis tool
      sediffx       semantic policy difference tool
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и библиотека 
    дизајниране да извршава анализу SELinux полиса. 
    
    Овај пакет укључује следеће графичке алате: 
    
      apol          алат за анализу полиса заснован на Tcl/Tk
      seaudit       алат за анализу audit дневника
      sediffx       алат за утврђивање семантичких разлика полиса

note: iwlwifi-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware required by the iwlwifi driver for Linux.
    Usage of the firmware is subject to the terms and conditions contained
    inside the provided LICENSE.iwlwifi-ucode file. Please read it carefully.
sr: Овај пакет садржи управљачки софтвер који је потребан за iwlwifi управљачки програм за Linux.
    Коришћење овог управљачког софтвера је везано за услове и правила садржана 
    у пратећој датотеци LICENSE.iwlwifi-ucode. Молим, прочитајте је пажљиво.

note: wqy-bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The Wen Quan Yi bitmap fonts include complete CJK Unified
    Ideograph (U4E00 - U9FA5) glyphs at four different sizes
    (9pt-12X12 pixel, 10pt-13X13 pixel, 11pt-15X15 pixel,
    12pt-16x16 pixel) and two weights (medium and bold).
    Use of these bitmap fonts for on-screen display of Chinese
    (traditional and simplified) in web pages and elsewhere
    eliminates the annoying "blurring" problem caused by
    the high stroke density of many Chinese characters and
    insufficient "hinting" of anti-aliased Chinese fonts.
    These fonts also provide bitmap glyphs for Japanese
    Hiragana (U3040 - U309F), Katakana (U30A0 - U30FF)
    and for Korean Hangul (UAC00 - UD7A3).
sr: The Wen Quan Yi фонтови битмапе укључују комплетне CJK 
    јединствене идеографске (U4E00 - U9FA5) глифе у четири 
    величине (9пт-12X12 пиксела, 10пт-13X13 пиксела, 11пт-15X15 пиксела,
    12пт-16x16 пиксела) и две ширине (средње и подебљано). Коришћење 
    ових битмап фонтова за „на-екрану“ приказ кинеског (традиционалног 
    и упрошћеног) језика на веб страницама или на неком другом месту 
    уклања досадни проблем „замућивања“ узрокован високом густином 
    линија многих кинеских карактера и недовољне „корекције“ умекшавања 
    ивица кинеских фонтова. Ови фонтови такође пружају битмап глифе за јапанска 
    Хирагана (U3040 - U309F), Катакана (U30A0 - U30FF) и за корејски 
    Hangul (UAC00 - UD7A3).

note: yafray-devel{DESCRIPTION}
en: The yafray-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use yafray.
sr: Пакет yafray-devel садржи библиотеке и датотеке заглавља за развој програма који користе yafray.

note: fedora-package-config-smart{DESCRIPTION}
en: This package contains smart configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
sr: Овај пакет садржи интелигентне конфигурационе датотеке за Fedora (Core,
    Updates и Extras).

note: setools-libs-python{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This package includes Python bindings for the following libraries:
    
      libapol       policy analysis library
      libpoldiff    semantic policy difference library
      libqpol       library that abstracts policy internals
      libseaudit    parse and filter SELinux audit messages in log files
sr: SETools је скуп графичких алата, алата командне линије, и 
    библиотека које су дизајниране за извршавање анализе SELinux 
    полиса. 
    
    Овај пакет укључује Python повезивања за следеће библиотеке: 
    
      libapol       библиотека за анализу полиса
      libpoldiff    библиотека за утврђивање семантичких разлика полиса
      libqpol       библиотека која апстракује интернале полиса
      libseaudit    рашчлањује и филтрира SELinux контролне поруке датотеке дневника

note: R-widgetTools{DESCRIPTION}
en: This package contains tools to support the construction of tcltk widgets.
sr: Овај пакет садржи алате за подршку изградње tcltk графичких елемената.

note: g2banking{DESCRIPTION}
en: This package contains the g2banking GTK bindings for the Aqbanking
    online banking library.
sr: Овај пакет садржи g2banking GTK повезивања за Aqbanking
    библиотеку интернет банкарства.

note: g2banking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains g2banking-config and header files for writing and
    compiling programs using the g2banking bindings for Aqbanking.
sr: Овај пакет садржи g2banking-config и датотеке заглавља за писање и 
    превођење програма користећи g2banking везивања за Aqbanking.

note: hotwire{DESCRIPTION}
en: Interactive hybrid text/graphical shell for developers and
    system administrators
sr: Интерактивни хибридни текстуално/графичко командно окружење за 
    програмере и систем администраторе

note: kbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the kbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
sr: Овај пакет садржи kbanking KDE повезивања за библиотеку Aqbanking
    интернет банкарства.

note: kbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains kbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the kbanking bindings for Aqbanking.
sr: Овај пакет садржи kbanking-config и датотеке заглавља за писање 
    и превођење програма користећи kbanking повезивања за Aqbanking.

note: kdeartwork-extras{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-extras contains xscreensaver-based screensavers.
sr: Пакет kdeartwork-extras садржи чување екрана засноване на xscreensaver.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE.
sr: Пакет kdeartwork-icons садржи теме иконица (kdeclassic, slick ...)
    за KDE.

note: kicker-compiz{DESCRIPTION}
en: This is a modified pager applet for kicker to make it
    work with compiz. More generally, it is intended to
    work with window managers that use the concept of
    "large desktops" instead of "multiple virtual desktops"
    as kwin does exclusively.
    Once it is installed, use the kicker dialog to add a new applet,
    and the pager will appear in the list (Right-click on kicker,
    then "add an applet to the panel" -> "Pager - Compiz")
sr: Ово је модификовани пејџет аплет за kicker како би 
    радио са compiz. Генерално, намењен је раду са управницима 
    прозора који користе концепт „великих радних површина“ уместо 
    „вишеструких виртуелних радних површина“ као што то ексклузивно 
    ради kwin . 
    Када се инсталира, користи kicker прозор за додавање нових аплета, 
    и пејџер се појављује у листи (десни клик на kicker, затим 
    „додај нови аплет на панел“ -> „Pager - Compiz“)

note: perl-Net-Packet{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Packet is a unified framework to craft, send and receive packets at
    layers 2, 3, 4 and 7.
sr: perl-Net-Packet је јединствени радни оквир за узимање, слање и примање пакета на 
    слојевима 2, 3, 4 и 7.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in Python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of Python.
sr: PyGTK је додатни модул за Python који даје приступ GTK+скупу графичких 
    елеманата. Скоро се све може написати у С са GTK+ тако да можете писати 
    у Python са PyGTK (са разлогом), али са свим предностима језика Python.

note: kmod-gfs{DESCRIPTION}
en: This package provides the gfs kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5 for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gfs модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5 за i686 породицу процесора.

note: kmod-gfs-PAE{DESCRIPTION}
en: This package provides the gfs kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5PAE for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gfs модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5PAE за i686 породицу процесора.

note: kmod-gfs-xen{DESCRIPTION}
en: This package provides the gfs kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5xen for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gfs модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5xen за i686 породицу процесора.

note: kmod-gnbd{DESCRIPTION}
en: This package provides the gnbd kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5 for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gnbd модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5 за i686 породицу процесора.

note: kmod-gnbd-PAE{DESCRIPTION}
en: This package provides the gnbd kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5PAE for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gnbd модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5PAE за i686 породицу процесора.

note: kmod-gnbd-xen{DESCRIPTION}
en: This package provides the gnbd kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-36.el5xen for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа gnbd модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.18-36.el5xen за i686 породицу процесора.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Global_File_System-as-IN{DESCRIPTION} Global_File_System-bn-IN{DESCRIPTION} Global_File_System-de-DE{DESCRIPTION} Global_File_System-en-US{DESCRIPTION} Global_File_System-es-ES{DESCRIPTION} Global_File_System-fr-FR{DESCRIPTION} Global_File_System-gu-
en: This book provides information about installing, configuring, and
    maintaining Red Hat GFS; (Red Hat Global File System).
sr: Овај књига пружа информације о инсталацији, подешавању и 
    одржавању Red Hat GFS; (Red Hat глобални систем датотека).

note: kmod-em8300-PAE{DESCRIPTION}
en: This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8PAE for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа em8300 модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8PAE за i686 породицу процесора.

note: xeuphoric{DESCRIPTION}
en: xeuphoric is an X based ORIC emulator which has full support for sound,
    HIRES graphics, saving, loading and emulation of the original ORIC-1, Oric
    Atmos (default) and the Telestat (which would have come next had Oric not
    vanished under the waves!)
sr: xeuphoric је ORIC емулатор заснован на Х систему прозора који има пуну 
    подршку за звук, HIRES графику, чување, учитавање и емулацију оригиналног
    ORIC-1, Oric Atmos (подразумевано) и Telestat (који би дошао следећи да Oric 
    није нестао под таласима!)

note: xeuphoric-roms{DESCRIPTION}
en: ROMS required to run xeuphoric
sr: ROMS који су потребни за покретање xeuphoric

note: warzone2100-data{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
    
    Data (textures, maps, sounds and models) required to play warzone2100.
sr: Warzone 2100 је била иновативна 3Д стратешка игра у реалном времену у 
    1999., и већина ће се сложити да није достигла комерцијални успех онолико 
    колико је требала.
    Изворни код игре је ослобођен 6. децембра 2004. године, под GPL лиценцом
    (за детаље погледајте COPYING у овом директоријуму). Убрзо након тога,
    основан је пројекат за поновни развој Warzone 2100 игре, који би требало 
    да се стара о њеној будућности.
    
    Подаци (текстуре, мапе, звукови и модели) потребни за играње warzone2100.

note: mod_q{DESCRIPTION}
en: Mod_q is a module that embeds the Q language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Q.
sr: Mod_q је модул који уграђује интерпретатор Q језика у сервер,
    дозвољавајући управницима Apache сервера да буду написани у Q језику.

note: mosml-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Moscow ML.
sr: Документација за Moscow ML.

note: mosml-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for Moscow ML.
sr: Примери за Moscow ML.

note: mosml-gd{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for using GD.
sr: Бинарни модул за Moscow ML за коришћење GD.

note: mosml-gdbm{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for using GDBM.
sr: Бинарни модул за Moscow ML за коришћење GDBM.

note: mosml-pg{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for accessing PostgreSQL databases.
sr: Бинарни модул за Moscow ML за приступ PostgreSQL базама података.

note: z88dk{DESCRIPTION}
en: z88dk is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety
    of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum and Jupiter Ace).
sr: z88dk је Z80 вишеплатформски преводилац способан да генерише бинарни датотеке за
    низ машина заснованих на Z80 (као што су ZX81, Spectrum и Jupiter Ace).

note: kmod-sysprof{DESCRIPTION}
en: This package provides the sysprof kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8 for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа sysprof модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8 за i686 породицу процесора.

note: kmod-sysprof-PAE{DESCRIPTION}
en: This package provides the sysprof kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8PAE for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа sysprof модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8PAE за i686 породицу процесора.

note: kmod-em8300{DESCRIPTION}
en: This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 for the i686 family of processors.
sr: Овај пакет пружа em8300 модуле језгра изграђене за Linux
    језгро 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 за i686 породицу процесора.

note: HelixPlayer{DESCRIPTION}
en: Helix Player is an open-source media player built in the Helix
    Community for consumers. Built using GTK, it plays open source formats,
    like Ogg Vorbis and Theora using the powerful Helix DNA Client Media
    Engine.
sr: Helix Player је мултимедијални плејер отвореног кода који је изграђен 
    од стране Helix заједнице. Изграђен коришћењем GTK, пушта формате
    отвореног кода, попут Ogg Vorbis и Theora користећи моћни Helix DNA
    механизам за мултимедијалне клијенте.

note: HelixPlayer-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin lets your webbrowser play multimedia content through
    HelixPlayer
sr: Овај додатак омогућава да ваш веб претраживач пушта мултимедијални 
    садржај кроз HelixPlayer

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{DESCRIPTION} Virtualization-bn-IN{DESCRIPTION} Virtualization-en-US{DESCRIPTION} Virtualization-gu-IN{DESCRIPTION} Virtualization-hi-IN{DESCRIPTION} Virtualization-kn-IN{DESCRIPTION} Virtualization-ml-IN{DESCRIPTION} Virtualizati
en: This Guide contains information on configuring, creating and
    monitoring guest operating systems on Red Hat Enterprise Linux 5,
    using virsh, xm, vmm and xend.If you find an error in the Red Hat Enterprise Linux Virtualization Guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we
    would like to hear from you! Submit a report in Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) against the product Red Hat Enterprise Linux and the component Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-de-DE{DESCRIPTION}
en: Dieses Handbuch umfasst Informationen zur Konfiguration, Erstellung
    und Überwachung von Gastsystemen unter Red Hat Enterprise Linux 5
    unter Verwendung von virsh, xm, vmm und xend.Falls Sie einen Fehler im Red Hat Linux Virtualisierungshandbuch entdecken, oder über eine Möglichkeit nachgedacht haben, wie
    dieses Handbuch verbessert werden könnte, würden wir gerne von
    Ihnen hören! Reichen Sie einen Fehlerbericht für das Produkt Red Hat Enterprise Linux mit der Komponente Virtualization_Guide bei Bugzilla ( http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) ein.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-es-ES{DESCRIPTION}
en: Este manual contiene información sobre la configuración, creación y
    supervisión de sistemas operativos huéspedes en Red Hat Enterprise
    Linux 5 utilizando virsh, xm, vmm y xend.Si encuentra algún error en el Manual de virtualización de Red Hat Enterprise Linux, o si se le ha ocurrido una manera de mejorar este manual, nos
    encantaría escuchar sus comentarios. Por favor envíe un informe a
    Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) contra el componente Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-fr-FR{DESCRIPTION}
en: Ce guide contient des informations sur la configuration, la
    création et le contrôle de systèmes d'exploitation invités sur
    Red Hat Enterprise Linux 5, en utilisant virsh, xm, vmm et xend.Nous vous invitons vivement à nous écrire si vous trouvez des
    fautes de frappe dans le Guide de Virtualisation ou si vous souhaitez nous faire part de vos suggestions pour
    améliorer ce manuel. Pour ce faire, veuillez nous soumettre un
    rapport par l'entremise de Bugzilla (à l'adresse
    suivante : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) après le produit Red Hat Enterprise Linux et le composant Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-it-IT{DESCRIPTION}
en: Questa guida contiene le informazioni su come configurare, creare e
    controllare i sistemi operativi guest su Red Hat Enterprise Linux
    5, utilizzando virsh, xm, vmm e xend.Se trovate un errore nella Red Hat Enterprise Linux Virtualization Guide, o se avete pensato ad un modo per migliorare questo manuale,
    inviateci i vostri suggerimenti! Inviateli tramite Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/), specificando il prodotto, Red Hat Enterprise Linux, ed il componente Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-pt-BR{DESCRIPTION}
en: Este Guia contém informação sobre configuração, criação e
    monitoração de sistemas operacionais de convidado no Red Hat
    Enterprise Linux 5, usando virsh, xm, vmm e xend.Se você encontrar um erro no  Guia do Componente de Virtualização do Red Hat Enterprise Linux, ou se pensou em algo que possa melhorar este manual, nós
    adoraríamos saber! Submeta um relatório no Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) no produto Red Hat Enterprise Linux e componente Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-ru-RU{DESCRIPTION}
en: Данное руководство содержит сведения о создании, настройке и
    контроле гостевых операционных систем в Red Hat Enterprise Linux 5
    с помощью virsh, xm, vmm и xend.Если вы обнаружите ошибку в Руководстве по виртуализации Red Hat Enterprise Linux, или у вас есть предложения по его усовершенствованию, мы бы
    хотели услышать об этом. Отправьте сообщение в систему регистрации
    ошибок Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) относительно компонента Virtualization_Guide.
sr: Овај Водич садржи информације о подешавању, прављењу и 
    надгледању гостујућих оперативних система на Red Hat Enterprise Linux 5,
    користећи virsh, xm, vmm и xend. Ако пронађете грешку у Водичу виртуелизације Red Hat Enterprise Linux 5, или имате предлог како водич учинити бољим, 
    то бисмо волели да чујемо од вас! Пошаљите извештај у Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) о Red Hat Enterprise Linux производу и компоненти Водич_виртуелизације.

note: Virtualization-zh-CN{DESCRIPTION}
en: 本​指​南​介​绍​了​如​何​使​用 virsh、​xm、​vmm 和 xend 来​配​置​、​创​建​和​监​控​红​帽​企​业 Linux 5 上​的​虚​拟​客​户​机​操​作​系​统​。​如​果​你​在​《​红​帽​企​业​版 Linux 虚​拟​化​指​南​》​发​现​了​错​误​，或​者​想​完​善​本​指​南​，我​们​乐​意​接​受​你​的​建​议​！你​可​以​在 Bugzilla（http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/）里​提​交​关​于​红​帽​企​业​版 Linux 和​虚​拟​化​指​南​的​报​告​。​
sr: 本​指​南​介​绍​了​如​何​使​用 virsh、​xm、​vmm 和 xend 来​配​置​、​创​建​和​监​控​红​帽​企​业 Linux 5 上​的​虚​拟​客​户​机​操​作​系​统​。​如​果​你​在​《​红​帽​企​业​版 Linux 虚​拟​化​指​南​》​发​现​了​错​误​，或​者​想​完​善​本​指​南​，我​们​乐​意​接​受​你​的​建​议​！你​可​以​在 Bugzilla（http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/）里​提​交​关​于​红​帽​企​业​版 Linux 和​虚​拟​化​指​南​的​报​告​。

note: Virtualization-zh-TW{DESCRIPTION}
en: 這​份​指​南​包​含​著​以​使​用 virsh、​xm、​vmm、​與 xend 來​設​定​、​建​立​、​以​及​監​視 Red Hat Enterprise Linux
    5 上​的​客​作​端​作​業​系​統​的​相​關​資​訊​。​如​果​您​發​現 Red Hat Enterprise Linux 虛​擬​化​指​南​ 中​有​任​何​錯​誤​，或​者​如​果​您​覺​得​本​手​冊​有​需​要​改​善​的​地​方​，請​您​不​吝​指​教​。​請​針​對 Red Hat Enterprise Linux 及​其​元​件 虛​擬​化​指​南​，將​回​報​呈​送​到 Bugzilla（http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/）。​
sr: 這​份​指​南​包​含​著​以​使​用 virsh、​xm、​vmm、​與 xend 來​設​定​、​建​立​、​以​及​監​視 Red Hat Enterprise Linux
    5 上​的​客​作​端​作​業​系​統​的​相​關​資​訊​。​如​果​您​發​現 Red Hat Enterprise Linux 虛​擬​化​指​南​ 中​有​任​何​錯​誤​，或​者​如​果​您​覺​得​本​手​冊​有​需​要​改​善​的​地​方​，請​您​不​吝​指​教​。​請​針​對 Red Hat Enterprise Linux 及​其​元​件 虛​擬​化​指​南​，將​回​報​呈​送​到 Bugzilla（http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/）。
