kruvalig(a)gmail.com пишет:
Наверное так:
1 # Russian translation of yum.
2 # Copyright (C) 2010 yum's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the yum package.
4 # Grigory Bakunov <black(a)asplinux.ru>, 2002,2003.
5 # Vladimir Bormotov <bor(a)insight.donbass.com>, 2002.
будет правильно.
+1, не нужно удалять имена людей, которые работали над файлом. Возможно,
их вклад был довольно существенный на тот момент, но файл так изменился
с 2002-2003г, что его теперь не узнать, но тем не менее нужно это признать.
Насчет авторских прав. Просмотрев переводы на другие языки, можно
сделать вывод, что в локализированных файлах этому не уделяется много
внимания. Где вообще строка Copyright отсутствует, где написано Red Hat,
а где-то просто шаблон оставлен. По большому счету, на переводы это не
влияет, а если принципиально, то вопросы авторских прав решаются с
юридической командой. Вот что нам говорит Вики Fedora [1]:
The Wiki and the entire contents of
fedoraproject.org are copyright (c)
2003 - 2009 Red Hat, Inc. and others.
This website may be linked to other websites which are not under the
control of and are not maintained by the Fedora Project. The Fedora
Project and Red Hat are not responsible for the content of those sites.
We provide these links to you only as a convenience, and the inclusion
of any link to such sites does not imply endorsement by the Fedora
Project or Red Hat of those sites. We reserve the right to terminate any
link or linking program at any time.
То есть с
fedoraproject.org (FPO) вроде как ясно. Но Yum теперь
находится за пределами FPO, на
Transifex.net. Наверное, в этом случае
можно для начала связаться с сопровождающим пакета и спросить его мнение [2]
[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Legal
[2]
https://www.transifex.net/accounts/profile/skvidal/