Теоретически это не ошибка, так как
translate.fedoraproject.org тоже
использует платформу Transifex. Именно это и имелось ввиду -- тот факт,
что файл не надо отравлять через Bugzilla или по электронной почте.
Теперь же у нас есть и сайт
transifex.net и в последнее время раздвоение
становится все более заметно, поэтому лучше, конечно, более точно
написать. Я подправлю.
Табличка в Вики дана в виде справки. Желательно ставить "переводится" и
изменять статус на 100% по завершению, но так как это -- Вики, и
редактировать нужно вручную, то иногда мы подправляем, иногда забываем.
В принципе, таблица составляется в начале цикла переводов для того,
чтобы помочь представить приблизительный объем работ в удобном виде.
Первоисточником, конечно, должен служить сам сайт translate.fpo.
По большому счету, лучше придерживаться такого принципа: если статус
файла на
translate.fedoraproject.org < 100% и он не заблокирован другим
участником, значит, ему надо уделить внимание :) Затем просмотреть его
описание, чтобы узнать способ его отправки.
Dmitry пишет:
Разъясните мне, пожалуйста, ситуацию:
На этой страничке
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B...
в разделе "Virtualization Software" есть табличка, в которой в строке
по модулю virt-manager (tip) в последней колонке написано, что
отправлять его через Transifex, а ссылка идёт на
https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/tip/#ru.
Это просто ошибка при составлении плана? Его всё же не через Transifex
отправлять?
И ещё вопрос: если я взялся что-то из этого плана переводить, эту
вики-страничку надо редактировать? Напр., процент актуализировать,
заменить "Требуется переводчик"?
С уважением, Дмитрий Дроздов.
------------------------------------------------------------------------
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
Yulia Poyarkova
Red Hat APAC
http://apac.redhat.com/disclaimer