программа Shotwell переводиться силами переводчиков Fedora?
SergeyR пишет:
программа Shotwell переводиться силами переводчиков Fedora?
Скорее, общими усилиями, так как Shotwell PO расположен на transifex.net [1] и не требуется состоять в команде Fedora, чтобы заниматься его переводом.
[1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/
В Птн, 16/04/2010 в 16:56 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
SergeyR пишет:
программа Shotwell переводиться силами переводчиков Fedora?
Скорее, общими усилиями, так как Shotwell PO расположен на transifex.net [1] и не требуется состоять в команде Fedora, чтобы заниматься его переводом.
Спасибо. Кстати я вот для перевода использую Virtaal. Там очень удобная система ввода терминов, и вообще клиент очень удобный. Может стоит унифицировать клиент для переводов?
Спасибо. Кстати я вот для перевода использую Virtaal. Там очень удобная система ввода терминов, и вообще клиент очень удобный. Может стоит унифицировать клиент для переводов?
Я думаю, по большому счету, все же лучше оставить участникам свободу выбора ПО, но со своей стороны мы можем помочь новым и существующим участникам при выборе инструментария. Добавила страницу [1], где любой может кратко рассказать о предпочитаемом редакторе, его плюсах и минусах. Пожалуйста, добавляйте информацию :)
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/TranslationTools
-- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
В Пнд, 19/04/2010 в 09:09 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
Спасибо. Кстати я вот для перевода использую Virtaal. Там очень удобная система ввода терминов, и вообще клиент очень удобный. Может стоит унифицировать клиент для переводов?
Я думаю, по большому счету, все же лучше оставить участникам свободу выбора ПО, но со своей стороны мы можем помочь новым и существующим участникам при выборе инструментария. Добавила страницу [1], где любой может кратко рассказать о предпочитаемом редакторе, его плюсах и минусах. Пожалуйста, добавляйте информацию :)
Отличное решение. Сейчас подготовлю материал.
Yulia Poyarkova ypoyarko@fedoraproject.org писал(а) в своём письме Mon, 19 Apr 2010 04:09:14 +0500:
Спасибо. Кстати я вот для перевода использую Virtaal. Там очень удобная система ввода терминов, и вообще клиент очень удобный. Может стоит унифицировать клиент для переводов?
Я думаю, по большому счету, все же лучше оставить участникам свободу выбора ПО, но со своей стороны мы можем помочь новым и существующим участникам при выборе инструментария. Добавила страницу [1], где любой может кратко рассказать о предпочитаемом редакторе, его плюсах и минусах. Пожалуйста, добавляйте информацию :)
Я хотел бы сделать описание функций Virtaal, которыми я пользуюсь. Это лучше сделать на этой же странице или на другой?
kruvalig@gmail.com пишет:
Я хотел бы сделать описание функций Virtaal, которыми я пользуюсь. Это лучше сделать на этой же странице или на другой?
Думаю, если объем немаленький, то лучше добавить ссылочку на страницу с подробной информацией, а на этой странице перечислить основные функции, которые могут пригодиться.
В Птн, 16/04/2010 в 16:56 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
SergeyR пишет:
программа Shotwell переводиться силами переводчиков Fedora?
Скорее, общими усилиями, так как Shotwell PO расположен на transifex.net [1] и не требуется состоять в команде Fedora, чтобы заниматься его переводом.
Я вот вижу в данный момент перевод осуществлен на русский. А программа у меня не русифицирована. переводы из transifex.net не сразу попадают в федору?
Я вот вижу в данный момент перевод осуществлен на русский. А программа у меня не русифицирована. переводы из transifex.net не сразу попадают в федору?
Да, вполне возможно, что не сразу, зависит от сборки. Если я не ошибаюсь, этот перевод был закончен недавно, и, вероятно, не попал в shotwell-0.5.0 (который включен в F13).
-- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
В Сбт, 17/04/2010 в 09:13 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
Я вот вижу в данный момент перевод осуществлен на русский. А программа у меня не русифицирована. переводы из transifex.net не сразу попадают в федору?
Да, вполне возможно, что не сразу, зависит от сборки. Если я не ошибаюсь, этот перевод был закончен недавно, и, вероятно, не попал в shotwell-0.5.0 (который включен в F13).
У меня сейчас как раз 13 федора с этой версией shotwell, но она на английском. Ну ладно подождем может ближе к релизу обновят.
Думаю, будет не лишним написать bugreport с просьбой выпустить пакет с обновлением переводов. По аналогии с https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=570464
Если этого не сделать, то обновление попадет в F13 только после обновления в коде с mainstream, а это может произойти через несколько месяцев (а может и через год).
До релиза скоре всего не сделают, но среди первых обновлений могут выпустить.
С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: trans-ru-bounces@lists.fedoraproject.org [trans-ru-bounces@lists.fedoraproject.org] от имени SergeyR [qwerty3456@mail.ru] Отправлено: 19 апреля 2010 г. 8:01 Кому: Mailing list for translators to Russian Тема: Re: [Fedora-trans-ru] Shotwell
В Сбт, 17/04/2010 в 09:13 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
Я вот вижу в данный момент перевод осуществлен на русский. А программа у меня не русифицирована. переводы из transifex.net не сразу попадают в федору?
Да, вполне возможно, что не сразу, зависит от сборки. Если я не ошибаюсь, этот перевод был закончен недавно, и, вероятно, не попал в shotwell-0.5.0 (который включен в F13).
У меня сейчас как раз 13 федора с этой версией shotwell, но она на английском. Ну ладно подождем может ближе к релизу обновят.
-- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
Хорошая идея, спасибо, Андрей.
Аналогичных запросов не нашла, поэтому создала новый [1] Сергей, добавила ваш адрес в Cc на случай, если вы захотите следить за запросом или что-то добавить.
[1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=583847
Andrew Martynov пишет:
Думаю, будет не лишним написать bugreport с просьбой выпустить пакет с обновлением переводов. По аналогии с https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=570464
Если этого не сделать, то обновление попадет в F13 только после обновления в коде с mainstream, а это может произойти через несколько месяцев (а может и через год).
До релиза скоре всего не сделают, но среди первых обновлений могут выпустить.
С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: trans-ru-bounces@lists.fedoraproject.org [trans-ru-bounces@lists.fedoraproject.org] от имени SergeyR [qwerty3456@mail.ru] Отправлено: 19 апреля 2010 г. 8:01 Кому: Mailing list for translators to Russian Тема: Re: [Fedora-trans-ru] Shotwell
В Сбт, 17/04/2010 в 09:13 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
Я вот вижу в данный момент перевод осуществлен на русский. А программа у меня не русифицирована. переводы из transifex.net не сразу попадают в федору?
Да, вполне возможно, что не сразу, зависит от сборки. Если я не ошибаюсь, этот перевод был закончен недавно, и, вероятно, не попал в shotwell-0.5.0 (который включен в F13).
У меня сейчас как раз 13 федора с этой версией shotwell, но она на английском. Ну ладно подождем может ближе к релизу обновят.
-- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
В Втр, 20/04/2010 в 08:32 +1000, Yulia Poyarkova пишет:
Хорошая идея, спасибо, Андрей.
Аналогичных запросов не нашла, поэтому создала новый [1] Сергей, добавила ваш адрес в Cc на случай, если вы захотите следить за запросом или что-то добавить.
Спасибо.
trans-ru@lists.fedoraproject.org