Сб. 29 сент. 2012 19:13:50, Misha Shnurapet писал:
Привет. Что решим с этим [1]? Вроде как, по-английски шутка звучит.
На русском уже несколько по-другому.
Непонятно, почему это так разозлило Олега
Кузнецова? Я бы оставил так -
автор строк явно хотел разрядить
обстановку и сказать, что ничего страшного не происходит.
Но, учитывая складывающуюся в стране обстановку (резкое накатывание
волны мракобесия повсюду), предложу
более обтекаемый вариант, примерно так: "Вы оказались в непонятной ОС,
в которой уйма ошибок. Но так и
должно быть, ведь эта среда пока что только для тестирования."
С уважением,
Игорь Горбунов