SergeyR пишет:
программа Shotwell переводиться силами переводчиков Fedora?
Скорее, общими усилиями, так как Shotwell PO расположен на transifex.net [1] и не требуется состоять в команде Fedora, чтобы заниматься его переводом.
[1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/