17.04.2010 19:18, Misha Shnurapet пишет:
В Сбт, 17/04/2010 в 18:22 +0400, Inna Kabanova пишет:
----- "Misha Shnurapet"zayzayats@yandex.ru пишет:
В Сбт, 17/04/2010 в 09:19 +0400, Inna Kabanova пишет:
В связи с этим ряд вопросов:
- Technical Notes - Технические замечания? Технические замечания к
выпуску? Технические примечания? Описание технических изменений (перевод по смыслу)? техническая сводка
Этот вариант нравится, хотя мне кажется, что "замечания/примечания" звучат официальней (возможно, это субъективно). Какие еще есть мнения/предложения?
Официоз — тоже плохо. В других проектах уже давно нашли и используют точный перевод: «заметки».
Хм, заметки - это как-то мелковато звучит, ну или по-художественному, что ли. Вон, "Записки врача" - совсем не технические заметки...
С уважением, Игорь Горбунов